Pioneer S-HS100 – page 5

07_S-21W&S-11_RU.book 7 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午後４時５０分

(вилку) от сетевой розетки по

Подключение и

English Français Deutsch

соображениям безопасности.

Несоблюдение этого указания может

эксплуатация (S-21W)

привести к пожару.

2 Ручка регулировки уровня громкости

(MIN/MAX)

Органы подключения и

• Регулирует уровень громкости

управления на наружных

сабвуфера.

• На данном устройстве уровень

панелях

громкости низкочастотных звуков может

Передняя панель

настраиваться независимо, поэтому не

увеличивайте уровень громкости

низкочастотных звуков на р

есивере.

ВНИМАНИЕ

• Ручка регулировки уровня громкости на

заводе устанавливается в положение MIN.

3 Входной разъем для линейного

Italiano Español

входа (LINE IN)

4 Кнопка автоматического

переключения в режим ожидания

1

(AUTO STANDBY)

• Включение и выключение функции

автоматического переключения в режим

Nederlands

ожидания.

Задняя панель

ВНИМАНИЕ

• Уст ановка по умолчанию для

MIN

MAX

2

переключателя AUTO STANDBY: включено

LINE IN

3

(ON).

ON

AUTO STANDBY

4

Функция автоматического

переключения в режим ожидания

Если в течение десяти минут не поступает

ON

5

POWER

6

входной сигнал (или поступает только очень

AC IN

слабый сигнал), устройство автоматически

Pyccкий

переключается в режим ожидания (индикатор

питания начинает гореть красным цветом).

Устройство автоматически включится при

поступлении входного сигнала. Функция

1 Индикатор питания

переключения в режим ожидания отключена,

При включении питания состояние

когда переключатель AUTO STANDBY

индикатора изменяется с мигания на

установлен в положение выключения (OFF).

постоянное горение синим цветом. В

режиме ожидания индикатор горит

ВНИМАНИЕ

красным цветом.

• Могут наблюдаться случаи, когда с

по

дключенного компонента поступает шум

ВНИМАНИЕ

или другие сигналы, отличные от

• Питание продолжает подаваться, даже когда

аудиосигналов, что вызывает

индикатор питания отключен. Чтобы

автоматическое включение питания

полностью прервать подачу питания,

сабвуфера, на котором включен режим

необходительно отсоединить штепсель

автоматического переключения в режим

питания (вилку) от розетки. Если данное

ожидания. Если это произойдет, выключите

изделие не используется в течение

функцию автоматического переключения в

длительного периода времени, на

пример во

режим ожидания и включайте и

время отпуска, отсоединяйте шнур питания

выключайте сабвуфер вручную.

7

Ru

5 Выключатель питания (POWER)

• Переключает питание сабвуфера между

Работа с устройством

режимами включения (ON) и

За подробной информацией о функциях

выключения (OFF).

органов управления обращайтесь к разделу

6 Разъем AC IN

Органы подключения и управления на

• Подсоедините шнур питания к сетевой

наружных панелях на стр.7.

розетке переменного тока.

1 Переключите выключатель питания

POWER (5) в положение включения

(ON).

Подключение

• Если шнур питания устройства

Перед выполнением или изменением

подключен к вспомогательной розетке

соединений отключите питание и

сети питания на задней панели ресивера,

отсоедините шнур питания от сетевой

а выключатель питания установлен в

розетки переменного тока.

положение включения (ON), устройство

Соединение для линейного

можно включать и выкл

ючать

одновременно с ресивером.

сигнала

• Когда данное устройство не может быть

Прилагаемый кабель с разъемом RCA

подсоединено к розетке на ресивере,

включайте питание ресивера до того, как

Задняя панель

включать питание данного устройства.

При выключении питания выключайте

питание устройства перед тем, как

выключить питание ресивера.

Подсоедините разъем LINE IN на устройстве к

• Установите частоту разделения таким

разъему SUBWOOFER PREOUT на ресивере

образом, чтобы она совпадала с

с помощью кабеля со штекером RCA.

соответствующими параметрами

используемых коло

нок.

ВНИМАНИЕ

2 Выполните необходимые операции с

• Когда выполнено подсоединение к разъему

ресивером и настройте уровень

PREOUT для центрального канала

громкости других колонок.

объемного звука на ресивере,

3 Настройте уровень громкости

низкочастотные звуки воспроизводятся

низкочастотных звуков с помощью

только на центральном канале, что

недостаточно для нормального звучания.

ручки регулировки уровня громкости

(2).

• Медленно поворачивайте ручку с

Подсоединение шнура

положения минимального уровня MIN.

питания

4 Переключите выключатель питания

POWER (5) в положение выключения

(OFF).

• Индикатор питания погаснет.

• Не допускайте вывод через

громкоговоритель искаженного звука в

Подсоедините шнур питания данного

те

чение длительного периода времени. Это

может вызвать повреждение

устройства к разъему питания (AC IN) на

громкоговорителя и создает потенциальную

устройстве, а другой конец подсоедините к

опасность перегрева.

розетке питания переменного тока. При

включении питания сначала включите

питание ресивера, а затем включите питание

данного устройства.

8

Ru

07_S-21W&S-11_RU.book 8 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午後４時５０分

ВНИМАНИЕ

Подключение и

English Français Deutsch

эксплуатация (S-11)

• Контактные клеммы для

громкоговорителей находятся под

ОПАСНЫМ НАПРЯЖЕНИЕМ. Во

избежание риска поражения электрическим

Подключение

током при подсоединении или

Перед выполнением или изменением

отсоединении колоночных кабелей

отсоединяйте шнур питания , перед тем как

соединений отключите питание и

прикасаться к неизолированным частям.

отсоедините шнур питания от сетевой

• После подсоединения штепселей слегка

розетки переменного тока.

потяните за кабели, чтобы убедиться в то

м,

Подсоединение колонок

что концы кабелей надежно закреплены в

контактных разъемах. Плохой контакт

Для получения наилучших результатов

может стать причиной появления шумов и

эксплуатации колонок важно правильно

пропадания звука.

выполнить их подключение к ресиверу.

• Если провода кабелей будут случайно

Подключение каждой из колонок выполняется

выдернуты из контактных разъемов и

соединением двух контактов: положительного

войдут в контакт между собой, это вызовет

(+) и отрицательного (–). Необходимо

чрезмерную дополнительную нагрузку на

ресивер. Это может привести к сбоям в

соблюдать полярность между ресивером и

Italiano Español

работе и даже по

ломке ресивера.

колонкой.

• Когда вы пользуетесь комплектом колонок,

1 Подсоедините один конец

подсоединенных к ресиверу, вы не сможете

прилагаемого колоночного кабеля к

получить нормальный эффект

стереофонического звучания, если

контактам в задней части каждой

полярность подключения (+, –) одной из

Nederlands

колонки.

колонок (левой или правой) изменена на

• Подсоедините провод с цветовой

обратную.

маркировкой к красн

ому (+) контакту; а

провод без маркировки — к черному (–)

контакту. Нажмите на пружинный

Работа с устройством

язычок клеммы и вставьте провод, как

• Установите частоту разделения на

это показано ниже. Отпустите язычок,

ресивере на 200 Гц.

чтобы зафиксировать провод.

Красный (+)

Крепление передних

колонок и колонок

объемного звучания на

Pyccкий

стене

Монтаж скоб

• При креплении скобы к задней панели

колонки как можно крепче затяните винт

2 Подсоедините другой конец

(прилагается).

колоночного кабеля к ресиверу.

• Не прикрепляйте скобы к центральной

колонке или сабвуферу.

• Для подсоединения вставьте цветной

провод в соответствующую

положительную (цветная) клемму, а

другой провод — в отрицательную

• Используйте винт с резьбой метрического

(черная) кле

мму. См. также инструкции

типа M5. Не используйте винт с резьбой

по эксплуатации, прилагаемые к

дюймового типа.

ресиверу.

9

Ru

07_S-21W&S-11_RU.book 9 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午後４時５０分

ВНИМАНИЕ

Красная цветовая

ерный (–)

маркировка

ВНИМАНИЕ

07_S-21W&S-11_RU.book 10 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午後４時５０分

Перед выполнением монтажа

• Помните, что колонка имеет значительный

вес. Под ее тяжестью шурупы могут

ослабеть, а материал стены не выдержать

нагрузки, что может привести к падению

колонки. Убедитесь в том, что стена, к

которой вы планируете прикрепить

колонки, имеет достаточную прочность,

чтобы удержать их вес. Не закрепляйте

колонки на фанерных стенах или стенах с

мягк

ой поверхностью.

• Крепежные винты не прилагаются.

Используйте винты, подходящие для

материала стены и удержания веса колонки.

Если вы не уверены в характеристиках или

несущей способности стены, обратитесь за

консультацией к специалисту.

Винт (прилагается)

5 мм

от 5 мм до 7 мм

10 мм

Крепежный винт (не прилагается)

10

Ru

07_S-21W&S-11_RU.book 11 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午後４時５０分

Технические характеристики

English Français Deutsch

S-21W

Выходная мощность усилителя мощности (пиковое значение) ..........................................................160 Вт

Выходная мощность усилителя мощности (RMS)

.......................................................................... 100 Вт (100 Гц, 4 Ω, полный коэффициент гармоник 10 %)

Выходная мощность усилителя мощности (FTC)

.......................................................... 80 Вт (от 35 Гц до 500 Гц, 4 Ω, полный коэффициент гармоник 1 %)

Вход (чувствительность при 100 Гц) ЛИНЕЙНЫЙ ВХОД (разъем RCA) ....................................... 300 мВ

Корпус................................................................................................. Напольного типа с отражателем басов

Динамик ...........................................................................................................................16 см конусного типа

Диапазон частот акустической системы............................................................................от 33

Гц до 700 Гц

Требования к электропитанию ....................................... от 220 В до 240 В переменного тока, 50 Гц/60 Гц

Потребляемая мощность ........................................................................................................................... 25 Вт

Потребляемая мощность в режиме ожидания ..................................................................0,5 Вт или меньше

Габаритные размеры........................................................................... 230 мм (Ш) x 408 мм (В) x 344 мм (Г)

Вес (без упаковки) .....................................................................................................................................6,5 кг

S-11

Italiano Español

Передние колонки / Колонки объемного звучания

Корпус

Передние колонки.................................................Колонки с закрытым корпусом «для книжной полки»

(магнитноэкранированные)

Nederlands

Колонки объемного звучания.......................... ...Колонки с закрытым корпусом «для книжной полки»

Система ...................................................................................................................7,7 см, 1-полосная система

Динамик ..........................................................................................................................7,7 см конусного типа

Номинальное полное сопротивление ........................................................................................................ 6 Ω

Диапазон частот .................................................................................................................от 100 Гц до 20 кГц

Чувствительность....................................................................................................................................... 82 дБ

Допустимая мощность на входе: максимальная мощность на входе ................................................. 150 Вт

Габаритные размеры........................................................................... 106 мм (Ш) x 11

6 мм (В) x 106 мм (Г)

Вес

Передние колонки..................................................................................................................................0,8 кг

Колонки объемного звучания...............................................................................................................0,6 кг

Центральная колонка

Pyccкий

Корпус....................... Колонка с закрытым корпусом «для книжной полки» (магнитноэкранированная)

Система ...................................................................................................................7,7 см, 1-полосная система

Динамик ..........................................................................................................................7,7 см конусного типа

Номинальное полное сопротивление ........................................................................................................ 6 Ω

Диапазон частот ...................................................................................................................от 90 Гц до 20 кГц

Чувствительность....................................................................................................................................... 83 дБ

Допустимая мощность на входе: максимальная мощность на входе ................................................. 150 Вт

Габаритные размеры........................................................................... 270 мм (Ш) x 100 мм (В) x 106 мм (Г)

Вес ...............................................................................................................................................................1,0 кг

Технические характеристики и конструкция могут изменяться без предварительного

уведомления, в связи с вносимыми усовершенствованиями.

11

Ru

07_S-21W&S-11_RU.book 12 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午後４時５０分

Поиск и устранение неполадок

Неправильное выполнение операций часто ошибочно принимается за неполадки или

неисправности. Если вы полагаете, что в данном компоненте имеется какая-либо неисправность,

сначала ознакомьтесь с информацией, приведенной внизу. В некоторых случаях неполадка

может быть вызвана неисправной работой другого компонента. Проверьте все другие

используемые компоненты и электрические приборы. Если выполнение всех описанных внизу

п

роверок не поможет устранить неполадку, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный

центр компании PIONEER или к вашему дилеру для выполнения ремонта.

S-21W

Признак Причина Решение

Не подается питание.

• Неправильно вставлена

• Надежно вставьте вилку.

вилка шнура питания.

(Индикатор не загорается

при включении

выключателя питания

POWER.)

Нет звука.

• Кабель с разъемом RCA

• Проверьте соединение еще

подсоединен неправильно

раз и по

дсоедините

(Индикатор горит синим

или отсоединен.

правильно.

цветом.)

• Ручка регулировки уровня

• Медленно поверните по

громкости установлена в

часовой стрелке.

положение MIN.

• Слишком низкий уровень

• Увели чьте уровень

входного сигнала.

выходного сигнала

ресивера.

Звук искажен.•Слишком высокий уровень

• Поверните ручку

громкости.

регулировки уровня

громкости против часовой

стрелки, чтобы уменьшить

уровень громкости.

• Слишком высокий уровень

• Поверните регуляторы

входного сигнала.

выходного уровня сигнала

на

ресивере (уровень

громкости, регулятор

низких частот, усиление

низких частот) против

часовой стрелки, чтобы

уменьшить уровень.

Наблюдается нелинейное

• К

ресиверу не подается

• Подсоедините ресивер и

питание.

подключите питание.

искажение звука.

• На сабвуфере установлен

• Поместите сабвуфер на

слишком высокий уровень.

достаточном удалении от

колонок. Поверните ручку

регулировки уровня

громкости против часовой

стрелки, чтобы уменьшить

уровень громкости.

Много шумовых помех при

• Рамочная антенна AM или

• Увели чьте расстояние

комнатная антенна FM

между AM или FM

прослушивании

расположены слишком

антенной (комнатной) и

радиопрограмм диапазона

близко к устройству.

данным устройством.

AM или FM.

12

Ru

07_S-21W&S-11_RU.book 13 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午後４時５０分

Признак Причина Решение

English Français Deutsch

Звук не воспроизводится

• Устро йство

• Отключите функцию

переключилось в режим

автоматического

(индикатор горит красным

ожидания.

переключения в режим

цветом).

ожидания (OFF).

– Когда функция

Начальные звуки дорожки

• Аудиосигнал был подан на

автоматического

вход, когда устройство

не воспроизводятся.

находилось еще в режиме

переключения в режим

ожидания.

ожидания включена

(ON), устройство

автоматически

переключается в режим

ожидания, если в

течение около десяти

минут не поступает

входной сигнал (или

поступает только очень

слабый сигнал).

– Пр

и прослушивании на

Italiano Español

очень низком уровне

громкости функция

автоматического

переключения в режим

ожидания может

Nederlands

сработать и переключить

устройство в режим

ожидания.

S-11

Признак Причина Решение

Нет звука.•Неправильное

• Подсоедините правильно.

подсоединение

колоночного кабеля

• Выключен ресивер.

• Включите ресивер.

• Регулятор уровня

• Медленно увеличьте

громкости установлен на

уровень громкости.

Pyccкий

ноль.

Звук искажен.•Слишком высокий уровень

• Поверните регуляторы

сигнала.

выходного уровня сигнала

на ресивере (уровень

громкости, регулятор

низких частот, усиление

низких частот), чтобы

уменьшить уровень.

Колонки внезапно

• На вход поступил сигнал

• Уменьшите уровень, чтобы

слишком высокого уровня,

восстановить нормальную

прекращают

что привело к

работу колонки.

во

спроизводить звук.

срабатыванию

автоматической защитной

цепи.

Издано Pioneer Corporation.

© Pioneer Corporation, 2010.

Все права защищены.

13

Ru

02_S-21W_S-11_zhtw_Cover_anki.fm 2 ページ ２０１０年２月１８日　木曜日　午後５時４１分

操作手冊可通用於S-21W及S-11機型。請根據您的機型查詢手冊中對應的部分。

D3-4-2-1-1_A1_Zhtw

D3-4-2-1-3_A1_Zhtw

D3-4-2-1-7c*_A1_Zhtw

D3-4-2-1-4*_A1_Zhtw

D3-4-2-1-7a_A1_Zhtw

D3-4-2-2-1a_A1_Zhtw

安裝重低音時，請確定預留本機通風

空間，以改善散熱（上方至少需要

POWER

10 cm，後側10 cm，其他各側10 cm）。

D3-4-2-2-2a*_A1_Zhtw

D3-4-2-1-7b*_A1_Zhtw

K041_A1_Zhtw

S002*_A1_Zhtw

2

Zhtw

03_S-21W_S-11_zhtw.fm Page 3 Tuesday, March 16, 2010 4:27 PM

目錄

安裝

English Français Deutsch

功能 .............................................................3

配件項目......................................................3

揚聲器安裝

安裝 .............................................................3

• 如圖所示，在聆聽位置後側安裝環繞揚聲

連接及使用 （S-21W）................................5

器時，您即可享受真實的

5.1 聲道環繞

連接及使用 （S-11）....................................7

聲。

規格 .............................................................9

1 3

故障排除....................................................10

2

4

功能

S-21W

6

7

• 高功率 160 W （峰值）

• 精巧設計及深沈低音

5

Italiano Español

• 相位控制技術

S-11

1 左前置揚聲器

2 中置揚聲器

• 150 W 功率處理

3 右前置揚聲器

• 圓形外箱

• 相位控制技術

4 重低音

Nederlands

5 聆聽位置

6 左環繞揚聲器

7 右環繞揚聲器

配件項目

• 本系統中的重低音及環繞揚聲器不可靠近

S-21W

CRT 型電視或彩色顯示器使用。 使用此類

CRT 型電視或彩色顯示器時，請遠離顯示

• RCA 插頭線 （3 m） x 1

裝置再安裝揚聲器。 其他可能會受磁力影

• 電源線

響的裝置 （軟碟機、卡帶式錄音機、錄影

機等）也必須與重低音及環繞揚聲器保持

S-11

一段距離。

• 揚聲器線 （4 m） x 3

重低音 （S-21W）

• 揚聲器線 （10 m） x 2

Pyccкий

• 移動重低音時，因揚聲器裝置位於底部，

• 防滑墊 x 20

所以請避免觸碰底部表面。

• 牆壁安裝托架 x 4

• 將重低音的前端朝向聆聽位置。

• 螺絲 （M5） x 4

• 重低音會以單聲道播放低音，並有效利用

適用於 S-21W 及 S-11

人類耳朵對低音方向較不敏銳的現象。 正

因為如此，重低音幾乎可安裝在任何位

• 保固卡

置。

不過，若安裝位置離聆聽點太遠，其

• 操作手冊 （本文件）

他揚聲器發出的聲音可能會變得不自然。

低音音效的等級可透過移動本機遠離或靠

近牆壁來調整。

3

Zhtw