Pioneer S-HS100 – page 2

2 Bouton de volume (MIN/MAX)

Branchements et

English Français Deutsch

•Il permet d’ajuster le volume du caisson

de graves.

utilisation (S-21W)

• Avec cet appareil, le niveau des basses

peut être réglé indépendamment et il

n’est donc pas nécessaire d’élever le

Organes des panneaux

niveau des basses sur le récepteur.

Panneau avant

ATTENTION

• Le bouton de volume est réglé en usine à la

position MIN.

3 Borne d’entrée du niveau de ligne (LINE

IN)

4 Interrupteur de veille automatique

(AUTO STANDBY)

• Il commande la mise en/hors service

(ON/ OFF) de la fonction de veille

automatique.

Italiano Español

1

• Par défaut, l’interrupteur AUTO STANDBY

est en service (ON).

Panneau arrière

Nederlands

Fonction Veille automatique

Si aucun signal (ou seulement un signal

faible) n’est émis pendant une dizaine de

MIN

MAX

2

LINE IN

3

minutes, le mode d’alimentation passe

ON

AUTO STANDBY

4

automatiquement au mode veille (le voyant

d’alimentation s’allume en rouge).

L’alimentation est automatiquement rétablie

ON

5

dès qu’un signal est détecté. La fonction Veille

POWER

6

automatique est désactivée quand

AC IN

l’interrupteur AUTO STANDBY est réglé sur

OFF (désactivé).

Pyccкий

1 Voyant d’alimentation

•Des cas peuvent se présenter où un

Quand l’appareil est mis sous tension, ce

composant raccordé émet des parasites ou

voyant d’abord clignotant reste allumé en

d’autres signaux non-audio qui provoquent

bleu clair. En mode veille, le voyant est

une remise sous tension du caisson de

graves alors qu’il est en mode de veille

allumé en rouge.

automatique. Dans ce cas, désactivez le

mode de veille automatique et mettez le

ATTENTION

caisson de graves manuellement en

• Le courant continue d’être fourni même

service ou hors service.

quand le voyant d’alimentation est éteint.

5 Interrupteur d’alimentation (POWER)

La prise de courant (interrupteur) doit être

• Il commande la mise sous/hors tension

débranchée pour que l’alimentation

(ON/OFF) du caisson de graves.

électrique soit complètement coupée. Si

6 Connecteur d’alimentation (AC IN)

vous prévoyez une longue période

• Branchez le cordon d’alimentation sur

d’inutilisation de l’appareil, comme dans le

une prise du secteur.

cas d’un voyage, débranchez la prise de

courant (interrupteur) au niveau de la prise

secteur par souci de sécurité. Vous éviterez

ainsi un risque d’incendie.

7

Fr

02_S-21W&S-11_FR.book 7 ページ ２０１０年３月１９日　金曜日　午後２時１１分

ATTENTION

02_S-21W&S-11_FR.book 8 ページ ２０１０年３月１９日　金曜日　午後２時１１分

1 Allumez (ON) l’interrupteur

Connexion

d’alimentation POWER (5).

• Si le cordon d’alimentation est branché

Avant d’effectuer ou de changer les

sur une prise secteur commutée du

connexions, coupez l’alimentation et

récepteur et que l’interrupteur est laissé

débranchez le cordon d’alimentation au

activé (ON), cet appareil pourra être mis

niveau de la prise du secteur.

sous/hors tension en même temps que

Connexion de niveau de ligne

le récepteur.

Cordon à fiche RCA fourni

• Si le cordon d’alimentation de l’appareil

ne peut pas être branché sur le

récepteur, mettez d’abord le récepteur

Panneau arrière

sous tension, puis allumez cet appareil.

Lors de la mise hors tension, mettez cet

appareil hors tension avant de couper

Raccordez la borne LINE IN de l’appareil sur la

l’alimentation du récepteur.

borne SUBWOOFER PREOUT du récepteur au

• Réglez la fréquence de recouvrement

moyen du cordon à fiche RCA fourni.

pour convenir à celle des enceintes

utilisées.

ATTENTION

2 Faites fonctionner le récepteur et

ajustez le volume des autres haut-

• En cas d’une connexion sur la borne

parleurs.

PREOUT pour la voie centrale surround sur

le récepteur, les graves ne seront perçus

3 Ajustez le volume des graves par le

que sur la voie centrale, ce qui laissera à

bouton de volume (2).

désirer.

• Tournez lentement le bouton à partir de

la position MIN.

4 Eteignez (OFF) l’interrupteur

Branchement du cordon

d’alimentation POWER (5).

d’alimentation

• Le voyant d’alimentation disparaît.

ON

POWER

ATTENTION

AC IN

• N’utilisez pas l’enceinte pour produire des

sons distordus pendant une longue

période. Ceci pourrait endommager

Cordon d’alimentation

l’enceinte et présenter un risque

d’incendie.

Branchez le cordon d’alimentation destiné à

cet appareil dans le connecteur

d’alimentation (AC IN) de celui-ci et l’autre

bout du cordon dans une prise secteur.

Mettez d’abord le récepteur sous tension, puis

alimentez cet appareil.

Fonctionnement

Pour des détails sur les fonctions des

commandes, reportez-vous à Organes des

panneaux la page 7.

8

Fr

02_S-21W&S-11_FR.book 9 ページ ２０１０年３月１９日　金曜日　午後２時１１分

Branchements et

ATTENTION

English Français Deutsch

utilisation (S-11)

• Les bornes des enceintes sont sous une

tension ACTIVE DANGEREUSE. Pour éviter

tout risque de décharge électrique lors du

branchement et du débranchement des

Connexion

cordons d’enceinte, débranchez le cordon

Avant d’effectuer ou de changer les

d’alimentation avant de toucher des parties

connexions, coupez l’alimentation et

non isolées.

débranchez le cordon d’alimentation au

•Après avoir branché les fiches, tirez

niveau de la prise du secteur.

légèrement sur celles-ci pour vous assurer

que leur extrémité est parfaitement

Connexion des enceintes

immobilisée par les bornes. De mauvaises

Pour que les enceintes fonctionnent de façon

connexions sont la source de parasites,

optimale, elles doivent être raccordées

voire d’interruptions des sons.

correctement au récepteur. Chaque enceinte

• Si les fils des cordons ressortent des

comprend une borne positive (+) et une

bornes et s’ils entrent en contact

négative (–). Ces bornes doivent correspondre

mutuellement, le récepteur subira une forte

sur le récepteur et les enceintes.

charge supplémentaire. Ceci peut obliger

l’amplificateur à s’arrêter et peut même

Italiano Español

1 Branchez une extrémité du cordon

endommager le récepteur.

d’enceinte fourni sur l’arrière de chaque

•A l’emploi d’un jeu d’enceintes raccordé à

enceinte.

un récepteur, si la polarité (+, –) d’une des

• Branchez le fil au repère coloré sur la

enceintes (gauche ou droite) est inversée,

borne rouge (+) et le fil ordinaire sur la

vous n’obtiendrez pas un effet

Nederlands

borne noire (–). Enfoncez le taquet à

stéréophonique normal.

ressort et insérer le fil comme illustré ci-

dessous. Relâchez le taquet pour

immobiliser le fil.

Fonctionnement

• Réglez la fréquence de recouvrement du

Rouge (+)

Noir (–)

Repère de couleur rouge

récepteur sur 200 Hz.

Pyccкий

2 Branchez l’autre extrémité de chaque

cordon d’enceinte sur votre récepteur.

• Pour la connexion, insérez le fil coloré

dans la borne positive (colorée)

correspondante et l’autre fil dans la

borne négative (noire). Consultez aussi

le mode d’emploi fourni avec votre

récepteur.

9

Fr

02_S-21W&S-11_FR.book 10 ページ ２０１０年３月１９日　金曜日　午後２時１１分

Fixation des enceintes

avant et surround sur un

mur

Fixation des appliques

• Lors de la fixation d’une applique sur le dos

de l’enceinte, veillez à serrer la vis fournie

aussi fermement que possible.

•Ne fixez pas des appliques sur l’enceinte

centrale ou le caisson de graves.

ATTENTION

• Utilisez la vis à filetage métrique M5.

N’utilisez pas une vis à filetage en pouce.

Avant la fixation

• Sachez que les enceintes sont pesantes ;

elles risquent donc de tomber si les vis à

bois se détachent du fait de leur poids ou si

le matériau de la paroi n’est pas assez

résistant. Assurez-vous que le mur sur

lequel vous voulez fixer les enceintes est

assez résistant pour les supporter. Ne fixez

pas les enceintes sur du contreplaqué ou

une surface peu résistante.

• Les vis de fixation ne sont pas fournies.

Choisissez les vis en fonction du matériau

de la paroi et du poids des enceintes. Si

vous hésitez au sujet des propriétés et de la

résistance des parois, consultez un

professionnel.

Vis (fournie)

5 mm

De 5 mm à 7 mm

10 mm

Vis de fixation (non fournie)

10

Fr

02_S-21W&S-11_FR.book 11 ページ ２０１０年３月１９日　金曜日　午後２時１１分

Fiche technique

English Français Deutsch

S-21W

Puissance de sortie d’ampli de puissance (Crête) .............................................................................160 W

Puissance de sortie d’ampli de puissance (Efficace)............................... 100 W (100 Hz, 4 Ω, THD 10 %)

Puissance de sortie d’ampli de puissance (FTC).............................80 W (35 Hz à 500 Hz, 4 Ω, THD 1 %)

Entrée (sensibilité à 100 Hz) LINE LEVEL (prise RCA) ......................................................................300 mV

Coffret .............................................................................................................Basse reflex, de typ e downfire

Haut-parleur ............................................................................................................................Cône de 16 cm

Plage de fréquence d’enceinte.........................................................................................De 33 Hz à 700 Hz

Alimentation électrique

Modèle européen............................................................................... Secteur 220 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz

Modèle américain, canadien ....................................................................................Secteur 120 V, 60 Hz

Consommation.........................................................................................................................................25 W

Consommation en mode Veille.............................................................................................0,5 W ou moins

Dimensions extérieures ................................................................230 mm (L) x 408 mm (H) x 344 mm (P)

Poids (sans emballage)..........................................................................................................................6,5 kg

S-11

Italiano Español

Enceintes avant / Enceintes surround

Coffret

Enceintes avant.............................................................................. Satellite clos à blindage magnétique

Enceintes surround ................................................................................................................Satellite clos

Nederlands

Système ..................................................................................................................................... 7,7 cm, 1 voie

Haut-parleur ...........................................................................................................................Cône de 7,7 cm

Impédance nominale................................................................................................................................. 6 Ω

Plage de fréquence..........................................................................................................De 100 Hz à 20 kHz

Sensibilité................................................................................................................................................82 dB

Puissance admissible : puissance maximum.....................................................................................150 W

Dimensions ....................................................................................106 mm (L) x 116 mm (H) x 106 mm (P)

Poids

Enceintes avant...................................................................................................................................0,8 kg

Enceintes surround ............................................................................................................................0,6 kg

Enceinte centrale

Coffret .............................................................................................. Enceinte close à blindage magnétique

Pyccкий

Système ..................................................................................................................................... 7,7 cm, 1 voie

Haut-parleur ...........................................................................................................................Cône de 7,7 cm

Impédance nominale................................................................................................................................. 6 Ω

Plage de fréquence............................................................................................................De 90 Hz à 20 kHz

Sensibilité................................................................................................................................................83 dB

Puissance admissible : puissance maximum.....................................................................................150 W

Dimensions ....................................................................................270 mm (L) x 100 mm (H) x 106 mm (P)

Poids ........................................................................................................................................................1,0 kg

Spécifications et design sous réserve de modifications sans préavis en raison d’améliorations

éventuelles.

11

Fr

03_S-21W&S-11_DE.book 6 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１０時４３分

interne Bauteile beeinträchtigt werden

• Das Modell S-11 ist zum Schutz der

können. Der Subwoofer darf weiterhin

Lautsprecher mit einer Autoregression-

nicht an Orten mit hoher

Technologie ausgestattet. Falls die

Staubkonzentration oder hoher

Lautsprecher bei Zuleitung eines zu

Luftfeuchtigkeit aufgestellt wer den, da dies

starken Signals Rauschen abgeben,

eine Funktionsstörung oder einen Ausfall

verringern Sie die Lautstärke am Receiver,

zur Folge haben kann. (Küchen und andere

und warten Sie mehrere Sekun

den lang.

Plätze, wo das Gerät Wärme, Wasserdampf

Die Schutzschaltung wird automatisch

oder rußigem Rauch ausgesetzt wäre,

deaktiviert.

müssen vermieden werden.)

•Der Subwoofer muss von Geräten wie

Pioneer übernimmt keinerlei

Cassettendecks, die empfindlich

Haftung für Unfälle oder Schäden,

gegenüber Magnetfeldern sind,

die auf eine unsachgemäße

ferngehalten werden.

Aufstellung, zweckentfremdeten

Gebrauch, eine Nachgestaltung

• Stellen Sie keine Tassen, Gläser oder andere

dieses Gerätes oder

mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter auf dem

Naturkatastrophen

Subwoofer ab, da er durch auslaufende

zurückzuführen sind.

Flüssigkeit beschädigt werden kann.

•Der Fußboden am Aufstellungsort sollte

eben und stabil sein. Stellen Sie den

Reinigung der Außenflächen:

Subwoofer möglichst nicht auf einem

• Reinigen Sie die Außenflächen mit einem

langfaserigen Teppich auf, da die Fasern

weichen, trockenen Tuch.

die Treibermembran berühren könnten,

•Bei hartnäckiger Verschmutzung

was zu Klangverzerrungen führen kann.

tauchen Sie ein weiches Tuch in eine

• Stellen Sie den Subwoofer in einem

Lösung aus einem Teil eines neutralen

ausreichenden Abstand vom

Reinigungsmittels und fünf bis sechs

Antennenkabel des Receivers auf, da

Teilen Wasser und wringen Sie das Tuch

anderenfalls Rauschen erzeugt werden

gut aus. Wischen Sie anschließend mit

kann. In einem solchen Fall muss der

einem trockenen Tuch nach. Benutzen

Subwoofer so weit von der Antenne und

Sie dazu keine Möbelpolituren oder -

dem Antennenkabel aufgestellt werden,

reinigungsmittel.

dass kein Rauschen mehr auftritt. Wenn

•Verwenden Sie auf keinen Fall

keine Extrabass-Wiedergabe erforderlich ist,

Farbverdünner, Leichtbenzin,

sollte der Subwoofer ausgeschaltet werden.

Insektensprays oder andere Chemikalien

•Die Frontverkleidungen der

auf oder in der Nähe des Subwoofers, da

Frontlautsprecher, des Mittellautsprechers

derartige Substanzen das

und der Surround-Lautsprecher sind nicht

Oberflächenfinish angreifen.

abnehmbar. Versuchen Sie auf keinen Fall,

diese gewaltsam zu entfernen, da die

Frontverkleidungen dadurch beschädigt

werden können.

•Vergewissern Sie sich unbedingt, dass das

Anbringen der

Tragvermögen der Wand für das Gewicht

rutschfesten Untersetzer

der Lautsprecher ausreicht, bevor Sie die

Frontlautsprecher oder die Surround-

Befestigen Sie die mitgelieferten rutschfesten

Lautsprecher an einer Wand montieren.

Untersetzer jeweils an der Unterseite der

• Befestigen Sie den Mittellautsprecher und

Frontlautsprecher, des Mittellautsprechers

den Subwoofer auf keinen Fall an einer

und der Surround-Lautsprecher.

Wand oder an

der Decke, da anderenfalls

die Gefahr besteht, dass diese

Lautsprecher herunterfallen und

Verletzungen verursachen.

•Da die Nennimpedanz dieses

Lautsprechersystems 6 Ω beträgt, darf es

ausschließlich an einen Receiver mit einer

Lastimpedanz von 6 Ω angeschlossen

werden (die Lautsprecherklemmen des

Receivers müssen eindeutig mit der

Beschriftung „6 Ω“ gekennzeichnet sein).

6

De

Rückwand

English Français Deutsch

Effektive Kombination des

Subwoofers mit

Satellitenlautsprechern

MIN

MAX

2

•Wenn der Subwoofer mit

LINE IN

3

ON

AUTO STANDBY

4

Satellitenlautsprechern in einer

Lautsprecheranlage kombiniert wird,

werden die in der beigefügten Abbildung

gezeigten Klangeigenschaften erhalten,

ON

5

POWER

die in einer Verbesserung der

6

AC IN

Basswiedergabe resultieren.

Dies besonders effektiv für die Wiedergabe

von Klangeffekten wie einem Rumpeln der

Erde und anderen tieffrequenten Effekten

der Tonspur von Kinofilmen.

1 Netzanzeige

Satellitenlautsprecher + Subwoofer

Nach Einschalten des Gerätes wechselt

diese Anzeige von Blinken auf blaues

Leuchten. Im Bereitschaftszustand

Italiano Español

leuchtet diese Anzeige rot.

Satellitenlautsprecher allein

• Auch wenn diese Anzeige nicht leuchtet,

Frequenz (Hz)

wird das Gerät weiterhin mit Strom

Nederlands

Ansprechverhalten (dB)

versorgt. Um das Gerät vollständig vom

Netz zu trennen, muss der Netzstecker

(Unterbrecher) von der Netzsteckdose

abgezogen werden. Wenn dieses Gerät

Anschlüsse und

längere Zeit nicht verwendet werden soll, z.

B. wenn Sie in den Ur laub fahren, trennen

Betrieb (S-21W)

Sie den Netzstecker (Unterbrecher) als

Sicherheitsmaßnahme von der

Netzsteckdose. Bei Missachtung dieser

Bedienelemente, Anzeigen

Maßregel besteht die Gefahr eines

Brandausbruchs.

und Buchsen

2 Lautstärkeregler (MIN/MAX)

Frontplatte

•Dieser Regler dient zur Einstellung des

Pyccкий

Lautstärkepegels des vom

Subwoofer

abgegebenen Tons.

•Da der Pegel der Bässe bei diesem Gerät

unabhängig geregelt werden kann,

müssen Sie darauf achten, die

Lautstärke der Bässe am Receiver nicht

auf einen zu hohen Pegel einzustellen.

•Bei der Auslieferung des Gerätes befindet

1

sich der Lautstärkeregler in der Position

MIN.

3 Line-Pegel-Eingangsbuchse (LINE IN)

4 Bereitschaftsautomatik-Schalter (AUTO

STANDBY)

• Mit diesem Schalter wird die

Bereitschaftsautomatik-Funktion ein-

und ausgeschaltet.

7

De

03_S-21W&S-11_DE.book 7 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１０時４３分

VORSICHTSHINWEISE

•Die Standardeinstellung des AUTO

• Bei Anschluss an die PREOUT-Buchse für

STANDBY-Schalters ist ON (Ein).

den Surround-Mittenkanal des Receiver s

werden die Bässe lediglich über den

Bereitschaftsautomatik-Funktion

Mittenkanal wiedergegeben, so dass sie zu

Wenn dem Gerät ca. zehn Minuten lang kein

schwach sind.

(oder nur ein sehr schwaches) Signal

zugeleitet wird, schaltet es automatisch in

den Bereitschaftszustand um (die Farbe der

Anschließen des

Netzanzeige wechselt auf Rot). Bei erneuter

Netzkabels

Zuleitung eines Signals schaltet sich das

Gerät automatisch wieder ein. Bei Einstellung

des AUTO STANDBY-Schalters auf OFF ist die

Bereitschaftsautomatik-Funktion deaktiviert.

• In bestimmten Fällen kann es vorkommen,

dass sich der Subwoofer aus dem

Schließen Sie den Steckverbinder an einem

Bereitschaftszustand automatisch

Ende des für dieses Gerät vorgesehenen

einschaltet, wenn ein angeschlossenes

Netzkabels an den Netzeingang (AC IN) an der

Gerät Rauschen oder ein anderes Nicht-

Rückseite dieses Gerätes, den Netzstecker am

Tonsignal ausgibt. In einem solchen Fall

anderen Ende des Netzkabels an eine

deaktivieren Sie die

Netzsteckdose an. Beim Einschalten der

Bereitschaftsautomatik-Funktion, und

Stromzufuhr schalten Sie zunächst den

schalten Sie den Subwoofer manuell ein

Receiver, dann dieses Gerät ein.

und aus.

5 Netzschalter (POWER)

• Mit diesem Schalter wird der Subwoofer

ein- und ausgeschaltet.

Bedienung

6 Netzeingang (AC IN)

• Schließen Sie den Netzstecker am

Einzelheiten zu den Funktionen der

anderen Ende des Netzkabels an eine

Bedienelemente finden Sie im Abschnitt

Netzsteckdose an.

Bedienelemente, Anzeigen und Buchsen auf

Seite 7.

1 Schalten Sie den POWER-Schalter (5)

Anschlüsse

ein.

Achten Sie unbedingt darauf, die

• Wenn das Netzkabel des Gerätes an eine

Stromzufuhr auszuschalten und den

Warmgerätesteckdose (SWITCHED) am

Netzstecker von der Netzsteckdose zu

Receiver angeschlossen ist und der

trennen, bevor irgendwelche Anschlüsse

POWER-Schalter eingeschaltet bleibt,

hergestellt oder verändert werden.

kann der Subwoofer gemeinsam mit

Line-Pegel-Anschluss

dem Receiver ein- und ausgeschaltet

werden.

• Wenn das Netzkabel des Subwoofers

nicht an den Receiver angeschlossen

werden kann, achten Sie stets darauf,

den Receiver vor dem Subwoofer

einzuschalten. Schalten Sie den

Subwoofer stets aus, bevor Sie den

Verbinden Sie die LINE IN-Buchse des

Receiver ausschalten.

Subwoofers über das mitgelieferte

• Stellen Sie die Übernahmefrequenz den

Cinchstecker kabel mit der SUBWOOFER

übrigen Lautsprechern entsprechend

PREOUT-Buchse des Receivers.

ein.

8

De

03_S-21W&S-11_DE.book 8 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１０時４３分

VORSICHTSHINWEISE

ON

POWER

AC IN

Netzkabel

mitgeliefertes

Cinchsteckerkabel

Rückwand

03_S-21W&S-11_DE.book 9 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１０時４３分

2 Bedienen Sie den Receiver, und stellen

D

rah

tes wie in der nachstehenden

English Français Deutsch

Sie die Lautstärke für die übrigen

Abbildung gezeigt in das Klemmenloch

Lautsprecher wunschgemäß ein.

ein. Lassen Sie die Lasche los, um den

Draht in der Klemme zu sichern.

3 Stellen Sie den Pegel der Bässe mit dem

Lautstärkeregler (2) ein.

rot (+)

schwarz (–)

•Drehen Sie den Regler langsam aus der

rote Markierung

Position MIN.

4 Schalten Sie den POWER-Schalter (5)

aus.

• Die Netzanzeige erlischt.

VORSICHTSHINWEISE

•Verwenden Sie den Lautsprecher auf

2 Schließen Sie das andere Ende jedes

keinen Fall zur Ausgabe von verzerrtem

Lautsprecherkabels an die

Klang über einen längeren Zeitraum

entsprechenden Lautsprecherklemmen

hinweg. Anderenfalls kann eine

am Receiver an.

Beschädigung des Lautsprechers

• Um den Anschluss herzustellen, führen

verursacht werden, und es besteht die

Sie das blanke Ende des farbcodierten

Italiano Español

Gefahr eines Brandausbruchs.

Drahtes in die entsprechend

farbcodierte (positive) Klemme, und das

blanke Ende des anderen Drahtes in die

schwarze (negative) Klemme ein. Bitte

Anschlüsse und

schlagen Sie auch in der

Nederlands

Bedienungsanleitung des Receivers

Betrieb (S-11)

nach.

Anschlüsse

VORSICHTSHINWEISE

Achten Sie unbedingt darauf, die

Stromzufuhr auszuschalten und den

• An den Lautsprecherklemmen dieses

Netzstecker von der Netzsteckdose zu

Gerätes liegt eine potentiell GEFÄHRLICHE

trennen, bevor irgendwelche Anschlüsse

SPANNUNG an. Zur Vermeidung von

hergestellt oder verändert werden.

Stromschlaggefahr ist unbedingt darauf zu

achten, den Netzstecker beim Anschließen

Anschließen der Lautsprecher

oder Abtrennen der Lautsprecherkabel von

Um die optimale Leistung von Ihren

der Netzsteckdose zu trennen, bevor

Pyccкий

Lautsprechern zu erhalten, müssen Sie darauf

irgendwelche nicht isolierten Teile berührt

werde

n.

achten, diese richtig an den Receiver

• Ziehen Sie nach dem Herstellen der

anzuschließen. Die Lautsprecherkabel

Anschlüsse sacht an jedem

werden jeweils an eine positive (+) und eine

Lautsprecherkabel, um sicherzustellen,

negative (–) Lautsprecherklemme

dass die Drähte fest in den Klemmen

angeschlossen. Die Anschlüsse sind jeweils

sitzen. Lose Anschlüsse können Rauschen

an den gleich gepolten Lautsprecherklemmen

und Tonaussetzer verursachen.

am Receiver und Lautsprecher herzustellen.

•Falls die blanken Leiter von zwei

1 Schließen Sie ein Ende des

Lautsprecherkabeln so weit aus den

mitgelieferten Lautsprecherkabels an

Klemmen hervorstehen, dass sie sich

die Klemmen an der Rückwand jedes

gegenseitig berühren, kann dies eine

Lautsprechers an.

Überlastung des Receivers verursachen. In

• Schließen Sie den Draht mit der roten

einem solchen Fall stellt der Receiver

Markierung an die rote (+)

möglicherweise den Betrieb ein, und es

kann sogar zu einer Beschädigung des

Lautsprecherklemme, den Draht ohne

Receivers kommen.

Markierung an die schwarze (–)

•Falls ein Paar Lautsprecher versehentlich

Lautsprecherklemme an. Drücken Sie

mit vertauschter Polarität (+, –) an einen

die federgespannte Lasche herunter,

Receiver angeschlossen wird, kann der

und führen Sie das blanke Ende jedes

nor

male Stereoe

ffekt nicht er zielt werden.

9

De

03_S-21W&S-11_DE.book 10 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１０時４３分

Bedienung

• Stellen Sie die Übernahmefrequenz des

Receivers auf 200 Hz ein.

Wandmontage der Front-

5 mm

und Surround-

5 mm bis 7 mm

10 mm

Befestigungsschraube (nicht mitgeliefert)

Lautsprecher

Anbringen der Halterungen

• Achten Sie bei der Befestigung der

Halterung an der Rückwand jedes

Lautsprechers unbedingt darauf, die

mitgelieferte Schraube fest anzuziehen.

•Am Mittellautsprecher und Subwoofer

dürfen keine Halterungen befestigt werden.

VORSICHTSHINWEISE

•Verwenden Sie ausschließlich M5-

Schrauben mit metrischem Gewinde.

Schrauben mit Zollgewinde dürfen nicht

verwendet werden.

Vor der Montage

• Bitte beachten Sie, dass das Gewicht der

Lautsprecher dazu führen kann, dass sich

die Holzschrauben lösen oder das

Tragvermögen der Wand nicht ausreicht,

so dass die Lautsprecher herunterfallen

können. Vergewissern Sie sich unbedingt

im Voraus, dass das Tragvermögen der zur

Montage vorgesehenen Wand für das

Gewicht der Lautsprecher ausreicht.

Montieren Sie die Lautsprecher nicht an

einer Wand aus Sperrholz oder einem

anderen weichen Material.

• Befestigungschrauben gehören nicht zum

Lieferunfang dieses Gerätes. Verwenden

Sie Schrauben, die für den Werkstoff der

Wa

nd und das Gewicht der Lautsprecher

geeignet sind. Falls Sie sich über die

Beschaffenheit und das Tragvermögen der

zur Montage vorgesehenen Wand nicht im

Klaren sind, ziehen Sie bitte einen

Fachmann zu Rate.

Schraube (mitgeliefert)

10

De

03_S-21W&S-11_DE.book 11 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１０時４３分

Technische Daten

English Français Deutsch

S-21W

Leistungsverstärker-Ausgangsleistung (Spitzenleistung)..................................................................160 W

Leistungsverstärker-Ausgangsleistung (eff.)..................100 W (100 Hz, an 4 Ω, Gesamtklirrfaktor 10 %)

Leistungsverstärker-Ausgangsleistung (Dauerausgangsleistung)........ 80 W (35 Hz bis 500 Hz, an 4 Ω,

Gesamtklirrfaktor 1 %)

Eingang (Empfindlichkeit bei 100 Hz) LINE LEVEL (Cinchbuchse).................................................300 mV

Gehäuse................................................................................ Bassreflex-Ausführung für Bodenaufstellung

Lautsprecher .......................................................................................................... 16-cm-Konusausführung

Lautsprecher-Frequenzgang ...............................................................................................33 Hz bis 700 Hz

Spannungsversorgung....................................................220 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz/60 Hz

Leistungsaufnahme.................................................................................................................................25 W

Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand ............................................................................0,5 W max.

Außenabmessungen .....................................................................230 mm (B) x 408 mm (H) x 344 mm (T)

Masse (ohne Verpackung) .....................................................................................................................6,5 kg

S-11

Italiano Español

Frontlautsprecher/Surround-Lautsprecher

Gehäuse

Frontlautsprecher ......................... ...Geschlossene Regalbox-Ausführung (magnetisch abgeschirmt)

Surround-Lautsprecher................................................................. Geschlossene Regalbox-Ausführung

System ................................................................................................. 7,7-cm-Lautsprecher, 1-Weg-System

Nederlands

Lautsprecher ......................................................................................................... 7,7-cm-Konusausführung

Nennimpedanz ...........................................................................................................................................6 Ω

Frequenzgang .....................................................................................................................100 Hz bis 20 kHz

Empfindlichkeit .......................................................................................................................................82 dB

Belastbarkeit: Maximale Eingangsleistung.........................................................................................150 W

Abmessungen................................................................................106 mm (B) x 116 mm (H) x 106 mm (T)

Masse

Frontlautsprecher ...............................................................................................................................0,8 kg

Surround-Lautsprecher......................................................................................................................0,6 kg

Mittellautsprecher

Gehäuse............................................. ...Geschlossene Regalbox-Ausführung (magnetisch abgeschirmt)

System ................................................................................................. 7,7-cm-Lautsprecher, 1-Weg-System

Pyccкий

Lautsprecher ......................................................................................................... 7,7-cm-Konusausführung

Nennimpedanz ...........................................................................................................................................6 Ω

Frequenzgang .......................................................................................................................90 Hz bis 20 kHz

Empfindlichkeit .......................................................................................................................................83 dB

Belastbarkeit: Maximale Eingangsleistung.........................................................................................150 W

Abmessungen................................................................................270 mm (B) x 100 mm (H) x 106 mm (T)

Masse.......................................................................................................................................................1,0 kg

Änderungen der technischen Daten und äußeren Aufmachung bleiben im Sinne der ständigen

Produktverbesserung jederzeit vorbehalten.

11

De

03_S-21W&S-11_DE.book 12 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１０時４３分

Störungsbeseitigung

Bedienungsfehler werden oft fälschlich für Störungen und Fehlfunktionen gehalten. Wenn Sie

vermuten, dass das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, überprüfen Sie bitte die Hinweise der

nachstehenden Tabelle. Die Störungsursache kann auch bei einem anderen Gerät liegen. Bitte

überprüfen Sie daher auch die anderen in Betrieb befindlichen Komponenten und Elektrogeräte.

Falls sich eine Störung anhand der in der nachstehenden Tabelle aufgeführten

Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich bitte an eine PIONEER-

Kundendienststelle oder Ihren Fachhändler.

S-21W

Störung Ursache Abhilfemaßnahme

Es erfolgt keine

• Das Netzkabel ist nicht

• Schließen Sie den

Spannungsversorgung

richtig angeschlossen.

Netzstecker fest an die

Netzsteckdose an.

(beim Einschalten des

POWER-Schalters leuchtet

die Netzanzeige nicht auf).

Kein Ton

• Das mitgelieferte

• Überprüfen und korrigieren

(die Netzanzeige leuchtet

Cinchsteckerkabel ist

Sie die Anschlüsse.

falsch oder überhaupt

blau).

nicht angeschlossen.

•Der Lautstärkeregler steht

•Drehen Sie den Regler

auf MIN.

langsam im Uhrzeigersinn.

•Der Eingangspegel ist zu

•Erhöhen Sie den

niedrig.

Ausgangspegel des

Receivers.

Der Klang ist verzerrt. • Der Lautstärkepegel ist zu

•Drehen Sie den

hoch.

Lautstärkeregler im

Gegenuhrzeigersinn, um

den Pegel zu verringern.

•Der Eingangsp

egel ist zu

•Drehen Sie den

hoc

h.

Ausgangspegelregler des

Receivers (Lautstärke,

Tiefen, Bassanhebung) im

Gegenuhrzeigersinn, um

den Pegel zu verringern.

Ein Heulton tritt auf. • Der

Receiver ist nicht

• Schließen Sie einen

eingeschaltet.

Receiver an, und schalten

Sie ihn ein.

•Der Subwoofer-Pegel

• Stellen Sie den Subwoofer

wurde zu hoch eingestellt.

in ausreichendem Abstand

von den übrigen

Lautsprechern auf. Drehen

Sie den Lautstärkeregler im

Gegenuhrzeigersinn, um

den Pegel zu verringern.

Bei MW- oder UKW-

• Die MW-Rahmenantenne

•Erhöhen Sie den Abstand