Pioneer S-HS100 – page 3

04_S-21W&S-11_IT.book 3 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午後４時４６分

Se la spina del cavo di alimentazione di questo

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE

English Français Deutsch

apparecchio non si adatta alla presa di corrente

IL FILO DI ALIMENTAZIONE

alternata di rete nella quale si intende inserire la

spina stessa, questa deve essere sostituita con una

Prendete sempre il filo di alimentazione

adatta allo scopo. La sostituzione della spina del cavo

per la spina. Non tiratelo mai agendo per il

di alimentazione deve essere effettuata solamente da

filo stesso e non toccate mai il filo con le

personale di servizio qualificato. Dopo la sostituzione,

mani bagnati, perchè questo potrebbe

la vecchia spina, tagliata dal cavo di alimentazione,

deve essere adeguatamente eliminata per evitare

causare cortocircuiti o scosse elettriche.

possibili scosse o folgorazioni dovute all’accidentale

inserimento della spina stessa in una presa di

corrente sotto tensione.

AVVERTENZA:

Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un

relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio,

Non salire e non sedersi su questo

durante una vacanza), staccare la spina del cavo di

apparecchio. Fare particolarmente

alimentazione dalla presa di corrente alternata di

attenzione nel caso in cui ci siano dei

rete.

D3-4-2-2-1a_A1_It

bambini nelle vicinanze. Salendo, o

sedendosi, su questo apparecchio,

AVVERTENZA

l’apparecchio può subire danni, o può

L’interruttore principale (POWER) dell’apparecchio

cadere, con conseguenti possibili lesioni

non stacca completamente il flusso di corrente

Italiano Español

elettrica dalla presa di corrente alternata di rete. Dal

fisiche alle persone circostanti.

momento che il cavo di alimentazione costituisce

l’unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla

sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere

staccato dalla presa di corrente alternata di rete per

sospendere completamente qualsiasi flusso di

corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato

Nederlands

installato in modo da poter procedere con facilità al

distacco del cavo di alimentazione dalla presa di

corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli

di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve

essere staccato dalla presa di corrente alternata di

rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per

periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio,

durante una vacanza).

D3-4-2-2-2a*_A1_It

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso

domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi

(quali uso prolungato a scopi commerciali, in

ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano

particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente,

Pyccкий

anche se nel corso del periodo di garanzia.

K041_A1_It

Solo modello per l’Europa

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità

alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi

servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento.

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti

potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.

K058b_A1_It

3

It

04_S-21W&S-11_IT.book 10 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午後４時４６分

Dati tecnici

S-21W

Potenza emessa dall’amplificatore di potenza (di picco)...................................................................160 W

Potenza emessa dall’amplificatore di potenza (RMS)..............................100 W (100 Hz, 4 Ω, DAC 10 %)

Potenza emessa dall’amplificatore di potenza (FTC)................. 80 W (da 35 Hz a 500 Hz, 4 Ω, DAC 1 %)

Ingresso (sensibilità a 100 Hz) LINE LEVEL (spinotto RCA).............................................................300 mV

Cabinet...................................................................................................................Bass-reflex, da pavimento

Altoparlante..........................................................................................................................A cono da 16 cm

Gamma di frequenza dei diffusori....................................................................................Da 33 Hz a 700 Hz

Alimentazione richiesta...........................................................................C.a. da 220 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

Potenza assorbita ....................................................................................................................................25 W

Consumo in standby.................................................................................................................0,5 W o meno

Dimensioni esterne ....................................................................... 230 mm (L) x 408 mm (A) x 344 mm (P)

Peso (senza imballaggio).......................................................................................................................6,5 kg

S-11

Diffusori anteriori / surround

Cassa

Diffusori anteriori ...............................................Tipo chiuso da scaffale (schermati magneticamente)

Diffusori surround ............................................................................................. ...Tipo chiuso da scaffale

Sistema...................................................................................................................................... 7,7 cm a 1 via

Altoparlante.........................................................................................................................A cono da 7,7 cm

Impedenza nominale .................................................................................................................................6 Ω

Gamma di frequenza .......................................................................................................Da 100 Hz a 20 kHz

Sensibilità................................................................................................................................................82 dB

Ingresso permissibile: ingresso massimo...........................................................................................150 W

Dimensioni ..................................................................................... 106 mm (L) x 116 mm (A) x 106 mm (P)

Peso

Diffusori anteriori................................................................................................................................0,8 kg

Diffusori surround ..............................................................................................................................0,6 kg

Diffusore centrale

Cassa ......................................................................Tipo chiuso da scaffale (schermata magneticamente)

Sistema...................................................................................................................................... 7,7 cm a 1 via

Altoparlante.........................................................................................................................A cono da 7,7 cm

Impedenza nominale .................................................................................................................................6 Ω

Gamma di frequenza .........................................................................................................Da 90 Hz a 20 kHz

Sensibilità................................................................................................................................................83 dB

Ingresso permissibile: ingresso massimo...........................................................................................150 W

Dimensioni ..................................................................................... 270 mm (L) x 100 mm (A) x 106 mm (P)

Peso .........................................................................................................................................................1,0 kg

I dati tecnici ed il design sono soggetti a modifiche senza preavviso a causa di migliorie.

10

It

04_S-21W&S-11_IT.book 11 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午後４時４６分

Diagnostica

English Français Deutsch

Spesso un uso non corretto o operazioni errate vengono erroneamente interpretati come guasti

o disfunzioni. Se si pensa che si siano verificate delle disfunzioni controllare i punti descritti qui

di seguito. Alle volte il problema può risiedere in un altro componente del sistema. Controllare

gli altri componenti ed elettrodomestici usati. Se il problema non può venire risolto neppure con

i controlli suggeriti di seguito, chiedere al più vicino centro assistenza autorizzato PIONEER o al

vostro negoziante di fiducia di eseguire le riparazioni necessarie.

S-21W

Problema Causa Rimedio

Il diffusore non viene

•La spina del cavo di

• Inserire la spina

alimentato.

alimentazione non è stata

saldamente.

inserita correttamente.

(la spia di alimentazione

non si accende anche

attivando l’interruttore

POWER.)

Italiano Español

Nessun suono

•Cavo con spinotto RCA

•Controllare o rifare i

(Indicatore illuminato in

accessorio collegato

collegamenti.

scorrettamente o non

blu)

collegato.

•La manopola del volume si

•Ruotare lentamente in

Nederlands

trova su MIN.

senso orario.

• Il livello di ingresso è

•Aumentare il livello di

troppo basso.

uscita del ricevitore.

Il suono è distorto. • Il livello del volume è

•Ruotar

e la manopol

a del

troppo alto.

volume in senso antiorario

per abbassare il livello.

• Il livello di ingresso è

•Girare il comando del livello

troppo alto.

di uscita del

ricevitore

(volume, controllo dei

bassi, aumento dei bassi)

in senso orario per

abbassare il livello.

Pyccкий

Si sente un sibilo. •

Ricevitore non alimentato.

•Collegare un ricevitore ed

alimentarlo.

• Il livello del subwoofer è

•Collocare il subwoofer ad

troppo alto.

una certa distanza dai

diffusori. Ruotare la

manopola del volume in

senso antiorario per

abbassare il volume.

Molti distur bi in caso di

• L’antenna AM a telaio o

•Aumentare la distanza tra

ascolto di trasmissioni

l’antenna FM ad uso

le antenne (AM o FM ad uso

interno sono molto vicine a

interno) e questa unità.

radio in AM o FM.

questa unità.

11

It

04_S-21W&S-11_IT.book 12 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午後４時４６分

Problema Causa Rimedio

Nessun suono (l’indicatore

•L’unità si trova in standby. • Disattivare la funzione Auto

di alimentazione è rosso).

Standby.

– Se la funzione Auto

Non si sente l’inizio dei

• Il segnale audio è stato

Standby è attivata, se

brani.

ricevuto a unità in standby.

nessun segnale (o

segnale debole) viene

ricevuto per circa dieci

minuti, si passa

automaticamente alla

modalità standby.

–Tenere presente che

durante l’ascolto a

volume molto basso la

funzione Auto Standby

può scattare ed

impostare la modalità

standby.

S-11

Problema Causa Rimedio

Nessun suono. • Scorretto collegamento

•Collegarli correttamente.

dei cavi dei diffusori

•Il ricevitore è spento.

•Accendere il ricevitore.

•Il controllo del volume è a

•Aumentare gradualmente il

zero.

volume.

Il suono è distorto. • Condizioni estreme del

•Girare il comando del livello

segnale.

di uscita del ricevitore

(volume, controllo dei

bassi, aumento dei bassi)

in modo da abbassare il

livello.

I diffusori tacciono

•Si è ricevuto un segnale di

• Abbassare il volume e la

improvvisamente.

livello eccessivo, che ha

riproduzione riprenderà.

fatto scattare il circuito

automatico di protezione.

Pubblicato da Pioneer Corporation.

Copyright © 2010 Pioneer Corporation.

Tutti i diritti riservati.

12

It

04_S-21W&S-11_IT.book 13 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午後４時４６分

English Français Deutsch

Italiano Español

Nederlands

Pyccкий

13

It

2

Nl

05_S-21W&S-11_NL.book 2 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１１時２９分

05_S-21W&S-11_NL.book 3 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１１時２９分

Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is

WAARSCHUWING NETSNOER

English Français Deutsch

voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de

Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er

stekker verwijderen en een geschikte stekker

niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan

aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van

het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting

een nieuwe netstekker over aan vakkundig

of een elektrische schok tot gevolg kan hebben.

onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker per

ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken,

WAARSCHUWING:

kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok.

Klim niet op dit apparaat en ga er ook niet op zitten.

Zorg er daarom voor dat de oude stekker na het

Wees voorzichtig wanneer er kinderen in de buurt zijn.

verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid.

Het apparaat kan beschadigd raken en zou kunnen

Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact

omvallen.

wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te

gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat).

D3-4-2-2-1a_A1_Nl

LET OP

De POWER schakelaar van dit apparaat koppelt het

apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien

er na het uitschakelen van het apparaat nog een

kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de

stekker uit het stopcontact halen om het apparaat

volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het

Italiano Español

apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval

gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald.

Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het

stopcontact halen wanneer u het apparaat langere

tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op

vakantie gaat).

D3-4-2-2-2a*_A1_Nl

Nederlands

Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk

gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden

of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld

langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke

doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als

gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties

in rekening gebracht worden, ook als het apparaat

nog in de garantieperiode is.

K041_A1_Nl

Alleen voor het Europese model

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk

voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte

Pyccкий

elektronische producten.

In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor

bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren.

Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste

verwijdering van het product.

Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het

niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.

K058b_A1_Nl

3

Nl

Inhoudsopgave

Installatie

Kenmerken .......................................... 4

Bijgeleverde accessoires ....................4

Installatie van de

Installatie ............................................ 4

luidsprekers

Aansluitingen en gebruik (S-21W) .... 7

• Zolas aangegeven in de onderstaande

Aansluitingen en gebruik (S-11)........9

afbeelding kunt u surroundluidsprekers

Technische gegevens ........................11

naast de luisterpositie opstellen om te

genieten van fantastisch 5.1-kanaals

Oplossen van problemen ................. 12

surroundgeluid.

Kenmerken

S-21W

•Krachtig vermogen van 160 W (piek)

•Compact uitwerp en weergave van diepe

bassen

•Fasecontrole-technologie

S-11

• Maximaal ingangsvermogen van 150 W

• Rond uitgevoerde behuizing

1 Linker voorluidspreker

•Fasecontrole-technologie

2 Middenluidspreker

3 Rechter voorluidspreker

4Subwoofer

Bijgeleverde

5 Luisterpositie

6 Linker surroundluidspreker

accessoires

7 Rechter surroundluidspreker

•De subwoofer en de surroundluidsprekers

S-21W

van dit systeem kunnen niet in de buurt van

•RCA tulpstekkersnoer (3 m) x 1

een beeldbuistelevisie of kleurenmonitor

•Netsnoer

worden gebruikt. Wanneer u een

beeldbuistelevisie of kleurenmonitor hebt,

S-11

moet u de luidsprekers uit de buurt van de

•Luidsprekersnoeren (4 m) x 3

betreffende apparatuur plaatsen. Ook

•Luidsprekersnoeren (10 m) x 2

eventuele andere apparaten die beïnvloed

• Antislipkussentjes x 20

kunnen worden door magnetische velden

(diskettestation, cassetterecorder,

• Beugels voor wandbevestiging x 4

videocassettespeler enz.) moet u op

•Schroef (M5) x 4

voldoende afstand van de subwoofer en de

Zowel voor de S-21W als de S-11

surroundluidsprekers pla

atsen.

•Garantiebewijs

Subwoofer (S-21W)

• Handleiding (dit document)

•Let er bij het verplaatsen van de subwoofer

op dat u de onderkant niet aanraakt want

hier bevindt zich de luidsprekereenheid.

•Richt de voorkant van de subwoofer naar de

luisterplaats.

•De subwoofer geeft de bastonen in mono

weer, aangezien het menselijk gehoor niet

erg gevoelig is voor de richting van waaruit

de bastonen komen. Dit betekent dat de

subwoofer praktisch overal kan worden

opgesteld. Als de subwoofer echter te ver

4

weg staat, is het mogelijk dat het geluid van

Nl

05_S-21W&S-11_NL.book 4 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１１時２９分

de andere luidsprekers onnatuurlijk klinkt.

televisietoestel af vallen door externe

English Français Deutsch

De sterkte van het baseffect kan worden

schokken, zoals aardschokken, en kunnen

aangepast door de subwoofer dichter bij of

de omstanders in gevaar worden gebracht

verder verwijderd van de muur te plaatsen.

of kan de luidspreker beschadigd raken.

Installatievoorzorgen

Satellietluidsprekers (S-11)

•Er zijn labels op de achterkant van de

• Zet geen zware of grote voorwerpen

luidsprekers die aangeven of de

bovenop de luidspreker. Hierdoor zou de

luidsprekers bedoeld zijn als

luidspreker kunnen omvallen met

voorluidsprekers of als

beschadiging of letsel tot gevolg.

surroundluidsprekers.

• Zet de luidspreker niet op een onstabiele

• De linker en rechter luidspreker moeten

ondergrond, want dan kan de luidspreker

ongeveer 1,8 tot 2,7 meter uit elkaar staan.

omvallen met beschadiging of letsel tot

De luidsprekers moeten op gelijke afstand

gevolg.

van de televisie staan en op gelijke hoogte

• Schakel de AV-apparatuur uit, haal de

van de vloer.

stekker uit het stopcontact en raadpleeg de

•Er zijn luidsprekerstandaards los

handleidingen voordat u begint met het

verkrijgbaar waarmee u de

aansluiten van apparatuur. Zorg dat u de

surroundluidsprekers zo gunstig mogelijk

juiste aansluitkabels gebruikt.

kunt opstellen op oorhoogte of een weinig

•Ga niet op de luidspreker zitten of staan en

Italiano Español

hoger.

laat ook niet kinderen op de luidspreker

•Het surroundeffect is zwak als de

spelen. Hierdoor zou de luidspreker kunnen

surroun

dluidsprekers zich op erg grote

omvallen met beschadiging of letsel tot

afstand van de luisterplaats bevinden.

gevo

lg.

• De voorluidsprekers en de

• Plaats de subwoofer in een goed

middenluidspreker in dit systeem zijn

geventileerde ruimte waar hij niet aan hoge

Nederlands

ontworpen voor gebruik dichtbij een

temperaturen of vochtigheid blootgesteld

beeldbuistelevisie of kleurenmonitor. Als er

staat.

echter kleurvervorming optreedt als gevolg

• Plaats de subwoofer niet in de buurt van

van de opstelling, schakel dan de

verwarmingselementen of andere

beeldbuistelevisie of kleurenmonitor 15 tot

hittebronnen of op plaatsen die aan het

30 minuten uit en schakel de apparatuur

directe zonlicht blootgesteld staan, daar

daarna weer in. De zelf-degaussing functie

warmte mogelijk de behuizing of de interne

die in de beeldbuistelevisie of

onderdelen aantast. Voorkom

kleurenmonitor is ingebouwd, zou een

beschadiging of een onjuist functioneren

eventueel effect van de luidsprekers op het

en installeer de subwoofer derhalve ook

beeld moeten verminderen. Als

niet op stoffige of vochtige plaatsen.

kleurvervorming een probleem blijft

(Installeer niet in de buurt van gasfornuizen

vormen, moe

t u de luidsprekers verder van

of op plaatsen waar de subwoofer aan hitte,

Pyccкий

het scherm vandaan plaatsen. Als

stoom of roet blootgesteld staat.)

magneten of apparaten die een

• Plaats de subwoofer uit de buurt van

magnetisch veld opwekken in de buurt

apparaten als cassettedecks die gevoelig

staan, kan interactie met het

zijn voor magnetische velden.

luidsprekersysteem kleurvervorming

• Plaats geen kopj

es, glazen of andere

veroorzaken in een beeldbuistelevisie of

voorwerpen met vloeistof erin op de

kleurenmonitor.

luidspreker, want de luidspreker kan

beschadigd raken als vloeistof wordt

gemorst.

•Zorg dat de luidspreker op een stevige

• Plaats de middenluidspreker onder het

ondergrond staat. Zet de subwoofer niet op

televisietoestel, zodat de klank van het

een hoogpolig tapijt, want het tapijt kan

middenkanaal zich rond het

contact maken met het

televisiescherm bevindt.

luidsprekermembraan waardoor het geluid

• Plaatst u de middenluidspreker bovenop

wordt vervormd.

het televisietoestel, bevestig hem dan met

• Plaats de subwoofer uit de buurt van de

plakband of een ander geschikt middel. Zo

antennekabel van de receiver. Indien de

niet, kan de luidspreker van het

subwoofer vlakbij de antennekabel wordt

geplaatst, zal de ontvangst mogelijk

worden gestoord. Plaats in dat geval de

5

Nl

05_S-21W&S-11_NL.book 5 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１１時２９分

05_S-21W&S-11_NL.book 6 ページ ２０１０年３月１６日　火曜日　午前１１時２９分

subwoofer verder van de antenne en de

antennekabel of schakel de subwoofer uit

Bevestigen van de

indien weergave van extra lage tonen niet

antislipkussentjes

nodig is.

Breng de bijgeleverde antislipkussentjes op

•De fr onts van de voor-/midden-/

de onderkant van de voor-/midden-/

surroundluidsprekers kunnen niet worden

surroundluidsprekers aan.

verwijderd. Probeer de fronts niet met

geweld te verwijderen want dit kan

resulteren in beschadiging van het front.

• Wanneer de voorluidsprekers of

surroundluidsprekers aan een muur

worden opgehangen, dient u te controleren

of de muur waaraan u de luidsprekers wilt

ophangen sterk genoeg is om het gewicht

van de luidsprekers te dragen.

• Bevestig de middenluidspreker en de

subwoofer niet

aan de muur of het plafond,

want deze luidsprekers kunnen letsel

veroorzaken als ze vallen.

Effectieve combinatie van

• Dit luidsprekersysteem heeft een

impedantie van 6 Ω en mag alleen op een

de subwoofer en

receiver worden aangesloten die geschikt

satellietluidsprekers

is voor een belastingsimpedantie van 6 Ω

•Wanneer de subwoofer wordt

(op de luidspreker-uitgangsaansluiting van

gecombineerd met de satellietluidsprekers

de receiver moet het opschrift "6 Ω" staan).

in een totaal systeem, komen de

• De S-11 is uitgerust met automatische

geproduceerde geluidskarakteristieken

regressietechnologie om de luidsprekers te

overeen met de onderstaande grafiek

beschermen. Als de luidsprekers geen

waarin de verbetering van de lage

geluid meer weergeven omdat het signaal

frequenties is getoond.

te sterk is, verlaagt u het volume op de

Het resultaat komt vooral tot uiting bij het

receiver en wacht dan een paar seco

nden.

weergeven van lage rommelende geluiden

Het beschermingscircuit zal zichzelf weer

en andere lage geluidseffecten die in

automatisch uitschakelen.

speelfilms voorkomen.

Satellietluidspreker + Subwoofer

Pioneer kan niet aansprakelijk

worden gesteld voor ongevallen

of schade die het gevolg zijn van

onjuiste montage, verkeerd

gebruik of wijziging van het

product, of als gevolg van

Alleen de satellietluidspreker

natuurrampen.

Respons (dB)

Frequentie (Hz)

Onderhoud van de behuizing:

• Veeg de behuizing met een zachte, droge

doek schoon.

•Gebruik een zachte doek bevochtigd met

een neutraal schoonmaakmiddel dat vijf-

of zesmaal is verdund met water indien

de behuizing erg vuil is. Wring de doek

goed uit alvorens de behuizing schoon te

maken en veeg na met een droge doek.

Gebruik geen meubelwas of sterke

reinigingsmiddelen.

•Gebruik geen witte spiritus, benzine,

insectenspray en andere chemicaliën in

de buurt van of op de luidsprekers daar