Pioneer CP-LX70 – page 3
Manual for Pioneer CP-LX70
4 Preparar a ligação das colunas.
6 Fixe a coluna.
English Français Deutsch
CP-LX70: Coloque temporariamente em pé o suporte da coluna, e
Com a coluna na posição de instalação, puxe o cabo da coluna que
destaque o material de acondicionamento inferior, deixando
estiver frouxo e guarde-o na parte debaixo da base do suporte, tal
apenas a almofada de cima no chão. Coloque a coluna sobre
como mostrado no passo 3.
almofada de cima e coloque o suporte da coluna sobre a coluna.
Em seguida, coloque a placa de segurança da coluna no pilar, e
prenda-a à coluna utilizando os parafusos fornecidos (grandes).
• As placas de protecção da coluna foram concebidas com uma
Coluna
orientação direccional na qual deverão ser instaladas. Fixe-as
de modo a que o lado impresso com “TOP” esteja virado para o
lado de cima da coluna e pilar.
Italiano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska
Material de
acondicionamento (topo)
CP-LX70TS: Coloque temporariamente em pé o suporte da coluna.
Vire depois o material de acondicionamento inferior ao contrário e
coloque a coluna sobre este. Tal como mostrado na ilustração,
Nederlands
coloque a almofada superior de lado e oriente-a
perpendicularmente em relação ao suporte. Coloque depois o
suporte da coluna já montando sobre este.
Coluna
Precaução
Certifique-se que o cabo da coluna não fica entalado entre o pilar e
a coluna.
(Parte anterior)
Material de
acondicionamento (topo)
Material de
acondicionamento
(base)
(Parte anterior)
5 Ligação do cabo das colunas às colunas.
Puxe o cabo da coluna através da parte da frente do pilar (a parte
de baixo durante a montagem) e ligue os terminais localizados na
parte de trás da coluna.
• Ligue o cabo da coluna com a marca no terminal (+), e o cabo
sem a marca ao terminal (–).
• Se a ligação dos cabos for difícil, desloque ligeiramente a
posição do pilar e da coluna.
5
Po
TOP
TO
P
Parte de cima
Parte de baixo
OP
T
TOP
TOP
07_CP-LX70_PO.book 5 ページ ２００７年９月５日 水曜日 午前１１時０分
TOP
07_CP-LX70_PO.book 6 ページ ２００７年９月５日 水曜日 午前１１時０分
Ligação do cabo da coluna ao amplificador
Instalação
Ligue o cabo da coluna aos terminais localizados na parte anterior
Termine a instalação do sistema de colunas no seu quarto ou sala
da base do suporte.
colocando-as de pé, juntamente com os seus suportes. Consulte a
secção “Instalação dos suportes das colunas” na página 3.
1 Desligue a alimentação do seu amlificador.
• O material de acondicionamento de cima e de baixo não deve
2 Ligue o cabo das colunas nos terminais de entrada na parte
ser deitado fora, mas sim guardado num local seguro.
anterior da base das colunas. No que diz respeito à polaridade
dos terminais de entrada, vermelho é positivo (+) e preto é
Alteração da altura das colunas
negativo (–).
Quando alterar a altura das colunas, volte a montar o suporte,
consultando os passos 3 a 6 da secção “Montagem dos suportes
das colunas”.
• Não tente ajustar a altura das colunas com o suporte em pé. Tal
poderia causar a queda da coluna, resultando em danos ou
ferimentos.
3 Ligue as outras extremidades dos cabos aos terminais de
saída das colunas no amplificador (para mais informações, veja o
manual do utilizador do seu amplificador).
• Segure os botões tampa nos terminais de entrada inferiores e
rode-os para a esquerda (sentido anti-horário). Insira os fios do
cabo da coluna nos orifícios existentes no poste do terminal,
aperte depois a porca, de modo a fixar os fios.
• Pode também ligar os terminais de base do suporte com uma
ficha tipo banana. Quando utilizar uma ficha banana retire a
tampa da extremidade do terminal de entrada.
• Se os fios dos cabos ficarem saídos dos terminais, podem
entrar em contacto uns com os outros, colocando uma carga
adicional excessiva sobre o amplificador. Tal pode fazer com
que o amplificador deixe de funcionar, ou mesmo causar danos
a este.
• Depois de ligar as fichas, puxe levemente os cabos para se
certificar que as extremidades do cabo estão bem fixas aos
terminais. Ligações fracas criam ruído e interrupções no som.
• Quando utilizar um conjunto de colunas ligadas a um
amplificador, não poderá obter o efeito estéreo convencional se
a polaridade (+ , –) de uma das colunas (esquerda ou direita)
estiver invertida.
6
Po
07_CP-LX70_PO.book 7 ページ ２００７年９月５日 水曜日 午前１１時０分
English Français Deutsch
Especificações
Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo comum.
De acordo com a legislação, existe um sistema de recolha separado
• CP-LX70 (Suporte para chão)
para os equipamentos electrónicos fora de uso, que requerem
Dimensões externas.............. 271 mm (L) x 1067 mm (A) x 271 mm (P)
tratamento, recuperação e reciclagem apropriados.
Peso .................................................................................................. 8,9 kg
Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem
entregar equipamentos electrónicos fora de uso em determinadas instalações
Acessórios fornecidos
de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar).
Pilares ....................................................................................................... 2
Nos países não mencionados acima, informe-se sobre o método de eliminação
Bases do suporte..................................................................................... 2
correcto junto das autoridades locais.
Placas de segurança das colunas [SNN1069]...................................... 2
Parafusos (grandes) [BMH50P350FBN]................................................ 4
Ao fazê-lo estará a garantir que o produto que já não tem utilidade para si é
Parafusos (pequenos) [BMZ40P200FTB]............................................... 8
submetido a processos de tratamento, recuperação e reciclagem adequados,
evitando-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a saúde
Este manual de instruções [SRD6095] .................................................. 1
humana.
Números das peças de substituição
Almofadas antiderrapantes [SEB1324]
Terminal de entrada (encarnado) [SKX1105]
Italiano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska
Terminal de entrada (preto) [SKX1106]
Material de acondicionamento superior [SHA2596]
Material de acondicionamento inferior [SHA2597]
Material de calafetagem de borracha [SEC2155]
Caixa de empacotamento externa [SHG6326]
Nederlands
Folha protectora (para a base do suporte) [SHC1841]
Saco de polietileno (para parafusos e placas de segurança
das coluna) [SHL1460]
Saco de polietileno (para cabos de ligação) [SHL1296]
Saco de polietileno (para Manual de Instruções) [SHL1295]
Saco de polietileno (para pilares) [SHL1426]
Os números de produto estão listados acima entre parêntesis
rectos.
• CP-LX70TS (Suporte para mesa)
Dimensões externas................ 225 mm (L) x 681 mm (A) x 225 mm (P)
Peso .................................................................................................. 5,9 kg
Acessórios fornecidos
Pilares ....................................................................................................... 2
Bases do suporte..................................................................................... 2
Placas de segurança das colunas [SNN1069]...................................... 2
Parafusos (grandes) [BMH50P350FBN]................................................ 4
Parafusos (pequenos) [BMZ40P200FTB]............................................... 8
Este manual de instruções [SRD6095] .................................................. 1
Números das peças de substituição
Almofadas antiderrapantes [SEB1324]
Terminal de entrada (encarnado) [SKX1105]
Terminal de entrada (preto) [SKX1106]
Material de acondicionamento superior [SHA2599]
Material de acondicionamento inferior [SHA2600]
Material de calafetagem de borracha [SEC2155]
Caixa de empacotamento externa [SHG6327]
Folha protectora (para a base do suporte) [SHC1841]
Saco de polietileno (para parafusos e placas de segurança
das coluna) [SHL1460]
Saco de polietileno (para cabos de ligação) [SHL1349]
Saco de polietileno (para Manual de Instruções) [SHL1295]
Saco de polietileno (para pilares) [SHL1347]
Os números de produto estão listados acima entre parêntesis
rectos.
• As especificações e o desenho estão sujeitos a modificações
sem aviso prévio em virtude de melhoramentos.
Publicado por Pioneer Corporation.
"Copyright" © 2007 Pioneer Corporation.
Todos os direitos reservados.
7
Po
Gratulerar till ditt inköp av denna Pioneer-produkt. Högtalarstativen
Kontroll av tillbehör
CP-LX70 och CP-LX70TS skall endast användas i kombination med
Pioneers högtalare S-LX70-LR. Läs noggrant igenom denna
• 2 st. pelare
bruksanvisning, så att du vet hur du skall sätta ihop och använda
stativet på rätt sätt. När du har läst igenom bruksanvisningen, skall
du förvara den på en säker plats för framtida bruk.
Observera
• Pioneer tar inte på sig något som helst ansvar för några olyckor
eller skador som uppstår på grund av felaktig montering,
felaktig användning eller modifiering av stativet eller
naturkatastrofer.
• När du sätter fast högtalaren på stativet, skall du endast
använda de medföljande skruvarna. Högtalarna kan falla ned
och orsaka skador, om de inte har satts fast ordentligt på rätt
plats.
• Använd endast Pioneers högtalare S-LX70-LR för detta
• 2 st. bottenplattor för stativ
högtalarstativ. Andra högtalare kanske inte kan balanseras
korrekt, vilket gör att de kan falla ned och kanske skada
personer i närheten.
• Var mycket varsam när du sätter ihop eller flyttar
• 2 st. säkerhetsbeslag för högtalare
högtalarstativet, därför att det kan skada utrustning eller leda
till personskador om det faller omkull.
• Placera inte stativet på en ostadig eller lutande yta. Då kan
stativet och högtalaren falla ned och orsaka personskador.
Skötsel av högtalarstativen
• 4 st. skruvar (långa)
• Vid normal användning bör det räcka med att torka av med en
mjuk duk för att hålla stativen rena. Om så erfordras, kan du
rengöra med en duk som har doppats i ett neutralt
• 8 st. skruvar (korta)
rengöringsmedel som har spätts ut fem eller sex gånger med
vatten och vridits ur ordentligt. Använd inte möbelvax eller
kraftiga rengöringsmedel. Använd aldrig tvättsprit, thinner,
bensen, insektssprayer eller andra kemikalier på eller nära
dessa högtalarstativ, därför att sådana kommer att korrodera
•Bruksanvisning
ytorna. Vid användning av kemiskt behandlade dukar, skall du
Bilderna på pelare och bottenplattor visar de som gäller CP-LX70.
noggrant läsa igenom deras medföljande bruksanvisning.
Dessa delar för CP-LX70TS ser likadana ut, men har något
annorlunda storlekar.
Rengöring av högtalarstativens bottenplattor
De monteringsdynor av styrofoam som visas används under
• Vid rengöring av ytan på högtalarstativens bottenplattor, skall
ihopsättningen.
du torka av varsamt med den rengöringsduk som medföljer
högtalarna S-LX70-LR.
•CP-LX70
• Om du torkar av med en dammig eller grov trasa, eller använder
för mycket kraft vid avtorkningen, kan repor uppstå på ytan på
högtalarstativets bottenplatta.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Dessa högtalarterminaler kan vara under RISKFYLLD SPÄNNING.
Då Ni ansluter eller kopplar ifrån högtalarkablarna så rör inga
oisolerade delar innan Ni har kopplat ifrån elsladden.
•CP-LX70TS
2
Sw
TOP
TOP
TOP
08_CP-LX70_SW.book 2 ページ ２００７年９月５日 水曜日 午前１１時１分
TOP
Monteringsdyna
Monteringsdyna
(övre)
(nedre)
Monteringsdyna
Monteringsdyna
(övre)
(nedre)
08_CP-LX70_SW.book 3 ページ ２００７年９月５日 水曜日 午前１１時１分
English Français Deutsch
Ihopsättning av högtalarstativen
Pelarna och högtalarstativens bottenplattor är konstruerade för
Var noga med att montera stativet på en plan yta som är relativt
att vändas åt ett visst håll vid ihopsättningen. Under
ihopsättningen skall du vara noga med att vända dessa delar åt
mjuk (t.ex. en matta).
rätt håll.
Observera att du behöver en mellanstor stjärnmejsel för
ihopsättningen.
• Monteringsdynorna av styrofoam krävs vid ihopsättningen.
Framsidan Baksidan
Endast CP-LX70: Kontrollera att sidorna med tryckta bokstäver
är vända uppåt och åt det håll som bilden visar, och passa
därefter ihop den övre och den nedre dynan såsom bilden visar.
Monteringsdyna
(övre)
Italiano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska
Placering av högtalarstativen
Nederlands
• Placera stativet på en stabil och plan yta. Det kan vara farligt att
Monteringsdyna
placera det på en ostadig yta.
(nedre)
Vid placeringen av högtalaren skall du komma ihåg att klangfärgen
påverkas av högtalarens placering.
1 Drag högtalarkabeln genom pelaren och placera därefter
Flytta högtalaren närmare väggen, om basen är otillräcklig. Det
pelaren på stativets bottenplatta.
rikaste basljudet får du om högtalaren står tätt intill väggen. Flytta
Placera pelaren på en plan yta och skär av den sträng som går
högtalaren längre bort från väggen, om basen är för kraftig så att
genom pelaren. Sätt fast högtalarkabeln som kommer ut från
ett dämpat ljud hörs. Det kan också vara effektivt att placera
stativets bottenplatta i strängen i nedre ändan av pelaren. Drag i
högtalaren mot en tjock gardin.
den ända av strängen som sticker ut från framsidan av pelarens
Justera placeringen så att du får bästa tänkbara ljud från din
överdel för att dra högtalarkabeln genom pelaren.
anläggning.
• Tag bort strängen när högtalarkabeln har dragits genom
pelaren.
Därefter skall du resa upp pelaren och passa in dess nedre ända i
stativets bottenplatta, medan du kontrollerar att pelaren är
inpassad mot hålet i stativets bottenplatta.
• När du passar in pelaren i stativets bottenplatta, skall du
kontrollera att högtalarkabeln kommer genom spåret i pelarens
nedre del och inte nyps fast mellan pelaren och stativets
bottenplatta.
• Var noga med att inte repa ytan på stativets bottenplatta med
pelaren, därför att den dekorativa lamineringen på stativets
bottenplatta lätt kan repas.
3
Sw
08_CP-LX70_SW.book 4 ページ ２００７年９月５日 水曜日 午前１１時１分
2 Fastsättning av pelaren i stativets bottenplatta.
3 Justera högtalarkabelns längd.
När pelaren har passats in i stativets bottenplatta, skall du varsamt
Justera högtalarkabelns längd så att den lämpar sig för den höjd
lägga stativet i spåret i monteringsdynan (på den plats som bilden
som högtalaren skall placeras på. Medan du tittar på höjdskalan på
här nedan visar), så att stativets baksida är vänd uppåt (håll stadigt
baksidan av pelaren, skall du justera den visade längden för
i både pelaren och stativets bottenplatta när du gör detta).
högtalarkabeln med hjälp av följande siffror som referens.
• Pelare och bottenplatta för CP-LX70
Skala: 0 Ca. 11 cm
Skala: 100 Ca. 15 cm
Håll i både pelaren och bottenplattan
Skala: 170 Ca. 22 cm
Pelarens
baksida
Lägg ner pelaren här
Höjdskala
Visning av
högtalarkabelns
längd
• Pelare och bottenplatta för CP-LX70TS
Håll i både pelaren och bottenplattan
• Om du behöver förkorta högtalarkabeln, skall du justera
längden genom att dra in överflödig kabel i pelaren från hålet
på undersidan av stativets bottenplatta och därefter trycka in
denna extra kabellängd i det hål där höger eller vänster kabel
har dragits, såsom bilden visar. Om all extra kabel inte kan
Lägg ner pelaren här
pressas in i hålet, skall du förvara resten av kabeln i det öppna
utrymmet på undersidan av stativets bottenplatta.
Monteringsdyna
(nedre)
Från undersidan av stativets bottenplatta skall du låsa fast pelaren
i stativets bottenplatta genom att skruva in de 4 medföljande
skruvarna (korta).
(När kabeln skall göras kortare)
Skruvar (korta)
4
Sw
4 Förberedelser för att sätta fast högtalaren.
6 Lås fast högtalaren.
English Français Deutsch
CP-LX70: Res tillfälligt upp högtalarstativet och lossa den nedre
När högtalaren har placerats i sin monteringsposition, skall du
monteringsdynan, så att endast den övre monteringsdynan ligger
sträcka högtalarkabeln och förvara överflödig kabel på undersidan
kvar på golvet. Lägg högtalaren på den övre monteringsdynan och
av stativets bottenplatta såsom visas i steg 3.
placera högtalarstativet ovanpå högtalaren.
Lägg därefter dit säkerhetsbeslaget för högtalaren på pelaren och
lås fast högtalaren med hjälp av de medföljande skruvarna (långa).
• Säkerhetsbeslagen för högtalarna har konstruerats för att
Högtalare
vändas åt ett visst håll vid monteringen. Sätt dit dem så att den
sida där de tryckta bokstäverna “TOP” är vänd mot överdelen av
högtalaren och pelaren.
Italiano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska
Monteringsdyna
(övre)
CP-LX70TS: Res tillfälligt upp högtalarstativet och vrid därefter den
nedre monteringsdynan samt lägg högtalaren på den. Såsom
bilden visar skall du vrida den övre monteringsdynan i sidled så att
Nederlands
den ligger på sidan av stativet. Därefter skall du lägga ned
högtalarstativet som sattes ihop i steg 2 ovanpå dynan.
Högtalare
Observera
Kontrollera att högtalarkabeln inte nyps fast mellan pelaren och
(Undersidan)
högtalaren.
Monteringsdyna
(övre)
Monteringsdyna
(nedre)
(Undersidan)
5 Anslut högtalarkabeln till högtalaren.
Drag högtalarkabeln genom pelarens framsida (undersidan under
ihopsättningen) och anslut till de terminaler som finns på
högtalarens baksida.
• Anslut högtalarkabeln med märkning till terminalen (+) och
kabeln utan märkning till terminalen (–).
• Om det är svårt att ansluta kablarna, kan du flytta högtalaren en
aning på pelaren.
5
Sw
TOP
T
O
P
Övre
Nedre
OP
T
TOP
TOP
08_CP-LX70_SW.book 5 ページ ２００７年９月５日 水曜日 午前１１時１分
TOP
08_CP-LX70_SW.book 6 ページ ２００７年９月５日 水曜日 午前１１時１分
Anslut högtalarkabeln till förstärkaren
Placering
Anslut högtalarkabeln till de terminaler som finns på baksidan av
Avsluta installationen av högtalarna i ditt rum genom att resa dem
stativets bottenplatta.
upp tillsammans med sina stativ. Se avsnittet “Placering av
högtalarstativen” på sidan 3.
1 Stäng av strömmen till din förstärkare.
• Den övre och nedre monteringsdynan skall inte kastas bort
2 Anslut högtalarkablarna till ingångsterminalerna på baksidan
efter ihopsättningen, utan förvaras på en säker plats.
av stativets bottenplatta. Ingångsterminalernas polaritet är
positiv (+) för den röda och negativ (–) för den svarta terminalen.
Ändring av högtalarhöjd
När du vill ändra högtalarnas höjd, skall du åter sätta ihop stativen
medan du läser igenom stegen 3 t.o.m. 6 i “Ihopsättning av
högtalarstativen”.
• Försök inte att justera högtalarnas höjd medan stativet står
upprätt. Då kan högtalaren ramla ned, så att skador på
utrustning eller personer uppstår.
3 Anslut den andra ändan av kablarna till förstärkarens
utgångsterminaler (se förstärkarens bruksanvisning för
ytterligare upplysningar).
• Fatta i knopparna för de nedre ingångsterminalerna och vrid
dem åt vänster (moturs), sätt in högtalarkablarnas frilagda
kärntrådar i terminalhålen och vrid därefter fast knopparna för
att låsa fast kärntrådarna.
• Du kan också ansluta till terminalerna på stativets bottenplatta
med en banankontakt. Vid användning av en banankontakt,
skall du komma ihåg att ta bort kåpan i toppen av
ingångsterminalen.
• Om kablarnas kärntrådar lossnar från terminalerna, så att
kärntrådarna kommer i kontakt med varandra, utsätts
förstärkaren för en överbelastning. Detta kan göra att
förstärkaren inte fungerar och det kan till och med skada
förstärkaren.
• När anslutningarna är klara, skall du dra lätt i kablarna för att
kontrollera att kabeländarna sitter fast ordentligt i
terminalerna. Slarviga anslutningar kan leda till störningar och
avbrott i ljudet.
• När du ansluter ett par högtalare till en förstärkare, kan du inte
uppnå normal stereoeffekt om polariteten (+ , –) för en av
högtalarna (vänster eller höger) har kastats om.
6
Sw
08_CP-LX70_SW.book 7 ページ ２００７年９月５日 水曜日 午前１１時１分
English Français Deutsch
Specifikationer
Denna produkt får inte kastas tillsammans med vanligt
hushållsavfall. Uttjänta elektronikprodukter skall enligt lag samlas in
• CP-LX70 (golvstativ)
separat för särskild hantering och återvinning.
Yttermått ................................271 mm (B) x 1067 mm (H) x 271 mm (D)
Vikt .................................................................................................... 8,9 kg
I EU:s medlemsländer samt Schweiz och Norge får privata hushåll kostnadsfritt
lämna in uttjänt elektronik på särskilda insamlingsställen och
Medföljande tillbehör
återvinningscentraler eller hos en återförsäljare (vid köp av liknande produkt).
Pelare................................................................................................... 2 st.
I övriga länder skall lokala myndigheter kontaktas för information om korrekt
Bottenplattor för stativ........................................................................ 2 st.
avfallshantering.
Säkerhetsbeslag för högtalare [SNN1069] ....................................... 2 st.
Skruvar (långa) [BMH50P350FBN].................................................... 4 st.
Härigenom kommer den kasserade produkten att samlas in, behandlas och
Skruvar (korta) [BMZ40P200FTB] ...................................................... 8 st.
återvinnas på det sätt som krävs för att minska negativ påverkan på miljö och
Denna bruksanvisning [SRD6095] .................................................... 1 st.
människors hälsa.
Nummer för förbrukningsdelar
Glidskyddsdynor [SEB1324]
Ingångsterminal (röd) [SKX1105]
Italiano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska
Ingångsterminal (svart) [SKX1106]
Övre monteringsdyna [SHA2596]
Nedre monteringsdyna [SHA2597]
Gummipackning [SEC2155]
Ytterkartong [SHG6326]
Nederlands
Skyddsark (för stativets bottenplatta) [SHC1841]
Polyetylenbag (för skruvar och säkerhetsbeslag för högtalare)
[SHL1460]
Polyetylenbag (för anslutningskablar) [SHL1296]
Polyetylenbag (för bruksanvisning) [SHL1295]
Polyetylenbag (för pelare) [SHL1426]
Produktnumren anges här ovan inom klamrar.
• CP-LX70TS (bordsstativ)
Yttermått ..................................225 mm (B) x 681 mm (H) x 225 mm (D)
Vikt .................................................................................................... 5,9 kg
Medföljande tillbehör
Pelare................................................................................................... 2 st.
Bottenplattor för stativ........................................................................ 2 st.
Säkerhetsbeslag för högtalare [SNN1069] ....................................... 2 st.
Skruvar (långa) [BMH50P350FBN].................................................... 4 st.
Skruvar (korta) [BMZ40P200FTB] ...................................................... 8 st.
Denna bruksanvisning [SRD6095] .................................................... 1 st.
Nummer för förbrukningsdelar
Glidskyddsdynor [SEB1324]
Ingångsterminal (röd) [SKX1105]
Ingångsterminal (svart) [SKX1106]
Övre monteringsdyna [SHA2599]
Nedre monteringsdyna [SHA2600]
Gummipackning [SEC2155]
Ytterkartong [SHG6327]
Skyddsark (för stativets bottenplatta) [SHC1841]
Polyetylenbag (för skruvar och säkerhetsbeslag för högtalare)
[SHL1460]
Polyetylenbag (för anslutningskablar) [SHL1349]
Polyetylenbag (för bruksanvisning) [SHL1295]
Polyetylenbag (för pelare) [SHL1347]
Produktnumren anges här ovan inom klamrar.
• Specifikationer och utförande kan, i förbättringssyfte, ändras
utan föregående meddelande.
Utgiven av Pioneer Corporation.
Copyright © 2007 Pioneer Corporation.
Med ensamrätt.
7
Sw
Tak fordi du købte dette produkt fra Pioneer. Højttalerstativerne
Kontroller dit tilbehør
CP-LX70 og CP-LX70TS bør kun anvendes sammen med
højttalersystemet S-LX70-LR fra Pioneer. Gennemlæs venligst
•Søjle x 2
denne brugsanvisning, så du ved, hvordan produktet skal samles
og anvendes. Gem brugsanvisningen på et sikkert sted når du er
færdig med at læse den, så du senere kan konsultere den.
Forsigtig
• Pioneer er ikke ansvarlig for uheld eller skader, der opstår som
resultat af forkert installation, forkert brug eller modificering af
produktet, eller pga. naturkatastrofer.
• Anvend kun de medfølgende skruer til fastgørelse af højttaleren
på højttalerstativet. Højttalerne kan falde ned og pådrage sig
skader, hvis de ikke fastgøres ordentligt.
• Anvend kun Pioneer S-LX70-LR-højttalere sammen med dette
stativ. Andre slags højttalere vil muligvis ikke kunne placeres
sikkert på stativet, hvorfra de kan falde ned og eventuelt skade
• Stativfod x 2
personer i nærheden.
• Vær forsigtig når du samler og flytter højttalerstativet, eftersom
det kan forårsage beskadigelse eller personskade, hvis det
falder.
• Højttalersikringsplade x 2
• Placer ikke stativet på en ustabil og/eller skrånende flade.
Stativet og højttaleren kan vælte og forårsage personskader.
Vedligeholdelse af højttalerstativerne
• Ved normalt brug burde det nok at tørre over med en blød klud
for at holde stativet rent. Hvis det er nødvendigt, kan du bruge
•Skrue (stor) x 4
en klud, der er dyppet i opløsning af et neutralt rensemiddel,
som er fortyndet fem eller seks gange med vand, og derefter
vredet godt op. Brug ikke møbelvoks eller rensemidler. Brug
•Skrue (små) x 8
aldrig alkohol, fortyndere, benzin, insektmidler eller andre
kemikalier på eller i nærheden af denne enhed, eftersom disse
vil angribe overfladerne. Ved brug af kemiskbehandlede klude
skal du sørge for at læse den medfølgende
instruktionsvejledning omhyggeligt.
•Brugsanvisning
De illustrationer, der vises af søjler og fødder, er dem til CP-LX70.
Rengøring af højttalerstativfødderne
De ligner dem til CP-LX70TS, men er en lille smule anderledes i
• Ved rengøring af overfladen på højttalerstativfødderne skal du
størrelserne.
tørre forsigtigt over med den rengøringsklud, der fulgte med
Det viste Styrofoambeskyttelsesmateriale anvendes under
højttalersystemet S-LX70-LR.
samlingen.
• Tørrer du af med en støvet eller hård klud, eller anvender for
•CP-LX70
megen kraft når du tørrer af, kan det give ridser i overfladen på
højttalerstativfoden.
FORSIGTIG
Disse højttalerterminaler kan ståunder FARLIG SPÆNDING. For
at undgå fare for elektriske stød måder i forbindelse med
tilslutning og fjernelse af højttalerledningerikke røres ved
uisolerede dele, inden strømforsyningen er afbrudt.
•CP-LX70TS
2
Da
TOP
TOP
TOP
09_CP-LX70_DA.book 2 ページ ２００７年９月５日 水曜日 午前１１時１分
TOP
Beskyttelsesmateriale
Beskyttelsesmateriale
(top)
(underside)
Beskyttelsesmateriale
Beskyttelsesmateriale
(top)
(underside)
09_CP-LX70_DA.book 3 ページ ２００７年９月５日 水曜日 午前１１時１分
English Français Deutsch
Samling af højttalerstativerne
Søjlerne og højttalerstativfødderne er særligt retningsbestemt
Sørg for at samle stativet på en jævn flade, som er relativ blød (som
udformet til brug for samlingen. Under samlingen skal du sørge
for, at de monteres sådan, at de vender i den rigtige retning.
fx på et tæppe).
Der behøves en stjerneskruetrækker i mellemstørrelse til udførsel
af samlingen.
Forside Bagside
• Styrofoambeskyttelsen anvendes under samlingen.
Kun CP-LX70: Kontroller at fladerne med tryk på vender opad,
samt at de er vendt som vist, og placer derefter topbeskyttelsen
på underbeskyttelsen som vist på illustrationen.
Beskyttelsesmateriale
(top)
Italiano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska
Installation af
Nederlands
højttalerstativerne
• Placer stativet på en stabil, jævn flade eftersom det kan være
Beskyttelsesmateriale
farligt at placere stativet på en ustabil flade.
(underside)
Når du anbringer højttaleren, skal du huske på, at tonen påvirkes af
1 Træk højttalerkablet gennem søjlen og placer søjlen på
højttalerens position.
stativfoden.
Hvis bassen er utilstrækkelig, skal højttaleren flyttes nærmere til
Placer søjlen på en jævn flade og skær den snor af der er trukket
væggen. Den kraftigste baslyd opnås, når højttaleren står lige op ad
væggen. Hvis bassen er for kraftig og frembringer en dæmpet tone,
gennem søjlen. Bind det højttalerkabel, der kommer ud fra
skal højttaleren flyttes væk fra væggen. Anbringelse af højttaleren
stativfoden, til enden på snoren i bunden af søjlen. Træk i enden på
ved et tykt gardin kan også være effektivt.
den snor, der kommer ud øverst fra forsiden af søjlen, for at trække
Juster positionen som påkrævet for at opnå den optimale lyd fra dit
højttalerkablet gennem søjlen.
system.
• Når først højttalerkablet er trukket gennem, søjlen skal du
fjerne snoren.
Rejs derefter søjlen op i lodret stilling og sørg for at søjlen flugter
med hullet i stativfoden, mens du sætter bunden af søjlen ned i
stativfoden.
• Mens du passer søjlen til i stativfoden, skal du sørge for at
højttalerkablet kommer gennem rillen i bunden af søjlen, sådan
at det ikke kommer i klemme mellem søjlen og stativfoden.
• Pas på du ikke ridser overfladen på stativfoden med søjlen,
eftersom det dekorative laminat på stativfoden nemt får
mærker.
3
Da
09_CP-LX70_DA.book 4 ページ ２００７年９月５日 水曜日 午前１１時１分
2 Fastgøring af søjlen på stativfoden.
3 Juster længden på højttalerkablet.
Når søjlen er sat ned i stativfoden, skal du forsigtigt placere stativet
Juster længden på højttalerkablet sådan at det passer til den højde
i rillen på beskyttelsesmaterialet (stederne er angivet på den
som højttaleren installeres i. Se på højdeskalaen på bagsiden af
medfølgende illustration), sådan at bagsiden af stativet vender
søjlen og juster længden af det synlige højttalerkabel vha. følgende
opad (hold ordentligt fast på både søjlen og stativet, mens du gør
værdier som reference:
dette).
Skala: 0 Cirka 11 cm
•Søjle og fod til CP-LX70
Skala: 100 Cirka 15 cm
Hold fast på både søjle og stativ
Skala: 170 Cirka 22 cm
Bagside
af søjle
Lig søjlen her
Højdeskala
Synlig
højttalerkabellængde
• Søjle og fod til CP-LX70TS
• Hvis højttalerkablet skal forkortes, kan du justere længden vha.
Hold fast på både søjle og stativ
at trække det ekstra kabel ud fra hullet i bunden af stativfoden
og derefter skubbe det ekstra stykke kabel ind i det hul, hvor det
højre og venstre kabel passerer, som vist på illustrationen. Hvis
alt det ekstra kabel ikke kan trykkes ind i hullet, skal du gemme
det resterende kabel i det åbne rum i bunden af stativfoden.
Lig søjlen her
Beskyttelsesmateriale
(underside)
Fastgør søjlen til stativfoden ved at skrue 4 medfølgende skruer
(små) ind fra bunden af stativfoden.
(Når ledningen forkortes)
Skruer (små)
4
Da
4 Klargøring til montering af højttaler.
6 Fastgør højttaleren.
English Français Deutsch
CP-LX70: Placer midlertidigt højttalerstativet lodret og afmonter
Når først højttaleren er placeret i installationspositionen, skal du
underbeskyttelsesmaterialet, sådan at kun topbeskyttelsen på er på
trække i højttalerledningen for at fjerne ledningssløret, og gemme
gulvet. Placer højttaleren på topbeskyttelsen og placer
det på undersiden af stativfoden som vist i trin 3.
højttalerstativet oven på højttaleren.
Placer herefter højttalersikringspladen på søjlen og fastgør
højttaleren vha. de medfølgende skruer (store).
• Højttalersikringspladerne er retningsbestemt udformet, hvilket
Højttaler
skal efterfølges, når de skal installeres. Monter dem sådan at
den side, hvorpå der er trykt “TOP”, vender op mod toppen på
højttaleren og søjlen.
Italiano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska
Beskyttelsesmateriale
(top)
CP-LX70TS: Stil midlertidigt højttalerstativet lodret og vend
underbeskyttelsesmaterialet rundt og placer højttaleren oven på
det. Som vist på illustrationen skal du vende
Nederlands
topbeskyttelsesmaterialet sidelæns, placere det sidelæns i forhold
til stativet og derefter lægge det højttalerstativ, der blev samlet i trin
2, oven på det.
Højttaler
Forsigtig
Kontroller at højttalerkablet ikke kommer i klemme mellem søjlen
og højttaleren.
(Bagside)
Beskyttelsesmateriale
(top)
Beskyttelsesmateriale
(underside)
(Bagside)
5 Tilslut højttalerkablet til højttaleren.
Træk højttalerkablet gennem på forsiden af søjlen (undersiden
under samlingen) og slut til de stik der er placeret på bagsiden af
højttaleren.
• Slut højttalerkablet med mærkningen på til (+) stikket og kablet
uden mærkning til (–) stikket.
• Hvis det viser sig at være svært at tilslutte ledningerne, kan du
flytte lidt på søjlen og højttaleren.
5
Da
TOP
T
O
P
Top
Underside
OP
T
TOP
TOP
09_CP-LX70_DA.book 5 ページ ２００７年９月５日 水曜日 午前１１時１分
TOP
09_CP-LX70_DA.book 6 ページ ２００７年９月５日 水曜日 午前１１時１分
Tilslut højttalerkablet til forstærkeren
Placering
Slut højttalerkablet til de stik der er placeret på bagsiden af
Afslut installationen af højttalersystemet i dit rum ved at rejse dem
stativfoden.
og de påmonterede stativer lodret op. Se afsnittet “Installation af
højttalerstativerne” på side 3.
1 Sluk for strømmen til din forstærker.
• Under- og topbeskyttelsesmaterialerne bør ikke smides ud efter
2 Slut højttalerkablerne til indgangsstikkene på bagsiden af
samling, men bør opbevares på et sikkert sted.
stativfoden. For indgangsstikkenes polaritet gælder det, at rød er
positiv (+), og sort er negativ (–).
Ændring af højttalerhøjden
Når du ændrer højden på højttalerne, skal du samle stativet ved at
referere til trin 3 til 6 i “Samling af højttalerstativerne.”
• Forsøg ikke på at justere højttalerhøjden, mens stativet står
oprejst. Dette kunne forårsage, at højttaleren vælter og
forårsager skader eller personskader.
3 Slut den anden ende af kablerne til forstærkerens
højttalerudgangsstik (se i brugervejledningen til din forstærker
angående yderligere detaljer).
• Tag fat i knapperne på de nedre indgangsstik og drej dem til
venstre (mod uret), indsæt kabeltrådene i hullerne i stikkene og
stram derefter knapperne til for at fastgøre trådene.
• Du kan også slutte til stikkene på stativfødderne vha. et
bananstik. Når du anvender et bananstik, skal du sørge at fjerne
hætten fra spidsen af indgangsstikket.
• Hvis trådene i kablerne bliver skubbet ud af stikkene og
kommer i kontakt med hinanden, giver det overdrevent høj
ekstrabelastning på forstærkeren. Dette kan forårsage, at
forstærkeren stopper med at fungere og kan endda beskadige
forstærkeren.
• Når du har tilsluttet bananstikkene, skal du trække let i kablerne
for at sikre, at kabelenderne er ordentlig fastgjort til stikkene.
Dårlige forbindelser kan give støj og forstyrrelser i lyden.
• Når du anvender et sæt højttalere, der er sluttet til en
forstærker, vil du ikke være i stand til at opnå normal
stereoeffekt hvis polariteten (+ , –) på en af højttalerne (venstre
eller højre) er vendt om.
6
Da
09_CP-LX70_DA.book 7 ページ ２００７年９月５日 水曜日 午前１１時１分
English Français Deutsch
Specifikationer
• CP-LX70 (gulvstativ)
Udvendige mål ......................271 mm (B) x 1067 mm (H) x 271 mm (D)
Vægt.................................................................................................. 8,9 kg
Medfølgende tilbehør
Søjler......................................................................................................... 2
Stativfødder .............................................................................................. 2
Højttalersikringsplader [SNN1069] ........................................................ 2
Skruer (store) [BMH50P350FBN] ........................................................... 4
Skruer (små) [BMZ40P200FTB] .............................................................. 8
Denne brugsanvisning [SRD6095]......................................................... 1
Nummer på udskiftningsdele
Skridsikre underlag [SEB1324]
Indgangsstik (rødt) [SKX1105]
Italiano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska
Indgangsstik (sort) [SKX1106]
Topbeskyttelsesmateriale [SHA2596]
Underbeskyttelsesmateriale [SHA2597]
Gummitætningsmateriale [SEC2155]
Udvendig indpakningskasse [SHG6326]
Nederlands
Beskyttelsesark (til stativfod) [SHC1841]
Polyethylen-pose (til skruer og højttalersikringsplader)
[SHL1460]
Polyethylen-pose (til forbindelseskabler) [SHL1296]
Polyethylen-pose (til brugsanvisning) [SHL1295]
Polyethylen-pose (til søjler) [SHL1426]
Produktnumrene findes ovenfor i firkantede parenteser.
• CP-LX70TS (bordstativ)
Udvendige mål ........................225 mm (B) x 681 mm (H) x 225 mm (D)
Vægt.................................................................................................. 5,9 kg
Medfølgende tilbehør
Søjler......................................................................................................... 2
Stativfødder .............................................................................................. 2
Højttalersikringsplader [SNN1069] ........................................................ 2
Skruer (store) [BMH50P350FBN] ........................................................... 4
Skruer (små) [BMZ40P200FTB] .............................................................. 8
Denne brugsanvisning [SRD6095]......................................................... 1
Nummer på udskiftningsdele
Skridsikre underlag [SEB1324]
Indgangsstik (rødt) [SKX1105]
Indgangsstik (sort) [SKX1106]
Topbeskyttelsesmateriale [SHA2599]
Underbeskyttelsesmateriale [SHA2600]
Gummitætningsmateriale [SEC2155]
Udvendig indpakningskasse [SHG6327]
Beskyttelsesark (til stativfod) [SHC1841]
Polyethylen-pose (til skruer og højttalersikringsplader)
[SHL1460]
Polyethylen-pose (til forbindelseskabler) [SHL1349]
Polyethylen-pose (til brugsanvisning) [SHL1295]
Polyethylen-pose (til søjler) [SHL1347]
Produktnumrene findes ovenfor i firkantede parenteser.
• Specifikationer og design kan muligvis ændres uden varsel
pga. forbedringer.
Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2007 Pioneer Corporation.
All rights reserved.
7
Da
Vi takker for innkjøpet av dette Pioneer-produktet. Høyttalerstativet
Sjekk det medfølgende utstyret
CP-LX70 og CP-LX70TS må aldri benyttes med andre
høyttalersystemer enn S-LX70-LR fra Pioneer. Vennligst les
• Stativsokkel x 2
igjennom disse anvisningene for riktig montering og bruk. Etter å
ha lest gjennom anvisningene, bør de oppbevares på et trygt sted
for fremtidig konsultasjon.
Forsiktig
• Pioneer påtar seg ikke ansvar skader som eventuelt oppstår
pga. feil montering, feil bruk eller modifisering av produktet,
eller naturkatastrofer.
• Bruk aldri andre skruer enn de som medfølger enheten ved
monteringen av høyttalerstativet. Høyttalerne kan velte og
påføre skade hvis de ikke er festet forsvarlig.
• Bruk kun høyttalerne Pioneer S-LX70-LR med dette stativet.
Andre høyttalere kan velte og eventuelt påføre skade på
personer som befinner seg i nærheten.
• Stativfot x 2
• Vær forsiktig under montering eller flytting av høyttalersstativet
da det kan påføre skade på på person eller eiendom hvis det
velter.
• Ikke plasser stativet på ujevne og/eller hellende flater. Stativet
• Festeskive for høyttaler x 2
og høyttaleren kan velte og påføre skader.
Vedlikehold av høyttalerstativ
• Under normal bruk er det tilstrekkelig å tørke av stativet med en
myk klut for å holde det rent. Om nødvendig kan det tørkes av
med en myk klut som har blitt dyppet i mildt, nøytralt såpevann,
• Skruer (store) x 4
uttynnet fem eller seks ganger og vridd godt opp Bruk aldri
møbelvoks eller rensemidler. Bruk aldri malingstynnere,
bensin, insektsspray eller andre kjemikalier på eller i nærheten
•Skruer (små) x 8
av denne enheten, da disse kan tære på overflatene. Ved bruk
av kluter som inneholder kjemikaljer må du lese nøye gjennom
de medfølgende anvisningene.
Rengjøring av høyttalerstivets føtter
•Bruksanvisning
• For å rengjøre høyttalerstativet kan du tørke av stativføttene
Illustrasjonene av stativets sokler og føtter tilhører modellen CP-
forsiktig med pussefillen som følger med høyttalersystemet S-
LX70. Modell CP-LX70TS har liknende komponenter, men
LX70-LR.
størrelsene er litt forskjellige.
• Ikke gni med støvete eller harde kluter eller bruk kraft ved
Viste støtpute av isopor vil bli tatt i bruk under monteringen.
rengjøringen, da dette jan føre til riper på høyttalerstativets
•CP-LX70
føtter.
FORSIKTIG
Disse høyttalerutgangene kan være under FARLIG SPENNING.
Når du skal koble høyttalerledningene til eller fra, må du ikke
berøre uisolerte deler før du har trukket ut støpslet til
strømledningen, for å unngå faren for støt.
•CP-LX70TS
2
No
TOP
TOP
TOP
10_CP-LX70_NO.book 2 ページ ２００７年９月５日 水曜日 午前１１時１分
TOP
Støtpute
Støtpute
(øvre)
(nedre)
Støtpute
Støtpute
(øvre)
(nedre)
10_CP-LX70_NO.book 3 ページ ２００７年９月５日 水曜日 午前１１時１分
English Français Deutsch
Montering av høytalerstativene
Soklene og stativføttenes utførelse har deler som må monteres i
Pass på å sette sammen høyttalerstativet på et flatt gulv som er
bestemte retninger. Pass på at delene settes på i riktig retning når
de settes sammen.
relativt mykt (dekket med f.eks. et teppe).
En Phillips skrutrekker av middels størrelse kreves for monteringen.
• Støtputene av isotopor vil bli brukt under monteringen.
Frontside Bakside
Kun CP-LX70: Kontroller at flatene med trykte figurer er vendt
opp og er plassert som vist, og legg deretter øvre støtpute kant-
i-kant med nedre støtpute som vist i illustrasjonen.
Støtpute (øvre)
Italiano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska
Installering av
Nederlands
Støtpute (nedre)
høyttalerstativene
• Plasser stativet på en stabil, jevn flate. Unngå plassering på
1 Før høyttalerledningen gjennom sokkelen og plasser
ustabile flater, da dette kan være farlig.
sokkelen oppå stativfoten.
Vær klar over at lyden påvirkes av en høyttalers posisjon, når du
Plasser sokkelen på et flatt underlag og kutt tråden som er strukket
foretar valg av dens plassering.
gjennom sokkelen. Knyt høyttalerledningen som stikker ut av
Hvis bassen ikke strekker til, bør høyttaleren flyttes nærmere
stativfoten til enden av tråden nederst på sokkelen. Trekk enden av
veggen. Dypest basslyd oppnås når høyttaleren står rett inntil en
tråden som stikkker ut øverst på sokkelens front og trekk
vegg. Dersom bassen er for kraftig, eller synes å ha en dempet
høyttalerledningen gjennom sokkelen.
klang, bør høyttaleren flyttes vekk fra veggen. Plassering av
høyttaleren inntil en tykk gardin kan også gi gode resultater.
• Fjern tråden etter at høyttalerledningen har blitt trukket
gjennom sokkelen.
Juster posisjonen ettersom det er nødvendig for å oppnå optimal
lyd med ditt system.
Still sokkelen deretter på høykant og før sokkelens bunn sammen
med stativfoten samtidig med å påse at sokkelen ligger i flukt med
hullet på stativfoten.
• Når sokkelen festes til stativfoten må påse på at
høyttalerledningen er trukket gjennom sporet i bunnen av
sokkelen og ikke blir klemt mellom sokkelen og stativfoten.
• Pass på at ikke stativfotens overflater blir oppripet av sokkelen
da stativfotens laminat lett kan skrapes opp.
3
No
10_CP-LX70_NO.book 4 ページ ２００７年９月５日 水曜日 午前１１時１分
2 Festing av sokkelen til stativfoten.
3 Juster høyttalerledningens lengde.
Når sokkelen har blitt plassert oppå stativfoten legger du forsiktig
Juster høyttalerledningens lengde slik at den tilpasses høyden på
stativet oppå sporet i støtputen (punktene blir vist i den
høyttaleren som skal monteres. Se på høydeskalaen på sokkelens
medfølgende illustrasjonen) slik at baksiden av stativet vender
bakside og juster lengden på den utstikkende høyttalerledningen
oppover (hold både sokkelen og stativen i et fast grep når dette
med følgende tall som referanse:
gjøres).
Skala: 0 Ca. 11 cm
•Sokkel og fot for CP-LX70
Skala: 100 Ca. 15 cm
Ta grep i både sokkelen og stativfoten
Skala: 170 Ca. 22 cm
Sokkelens
bakside
Plasser sokkelen her
Høydeskala
Utstikkende
ledningslengde
•Sokkel og fot for CP-LX70TS
• Hvis ledningen er lang kan du justere lengden ved å trekke i
Ta grep i både sokkelen og stativfoten
overflødig ledning i sokkelen i stativfotens bunn og deretter
dytte inn ledning i hullet hvor høyre eller venstre ledning er
trukket gjennom som vist i illustrasjonen. Hvis ytterligere
ledning ikke kan dyttes inn i hullet kan overflødig ledning vikles
Plasser sokkelen her
i bunnen av stativfoten.
Støtpute
(nedre)
Fra undersiden av stativfoten festes du sokkelen til foten ved å skru
inn 4 av de medfølgende (små) skruene.
(Når en korterre ledning ønskes)
Skruer (små)
4
No
4 Før høyttaleren monteres.
6 Festing av høyttaleren.
English Français Deutsch
CP-LX70: Still høyttaleren midliertidig på høykant og fjern den
Når høyttaleren plassert i sin tiltenkte possijon kan du kveile inn
nedre støtputen, slik at kun den øvre støtputen ligger på gulvet.
høyttalerledningen og legge den inn i bunnen på stativfoten som
Plasser høyttaleren oppå støtputen og plasser høyttalerstativet
vist i trinn 3.
oppå høyttaleren.
Plasser deretter høyttalerens sikkerhetsbeslag og fest høyttaleren
med de medfølgende (store) skruene.
• Sikkerhetsbeslagene er formet slik at de bestemmer i hvilken
Høyttaler
retning som de skal installeres på. Installer disse slik at siden
son er merket med “TOP” vender mot høyttalerens overside og
sokkel.
Italiano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska
Støtpute (øvre)
CP-LX70TS: Still høyttalerstativet midlertidig på høykant og snu den
nedre støtputen rundt og plasser høyttaleren oppå denne. Snu
støtputen rundt på siden i forhold til stativet som vist i illustrasjonen
Nederlands
og la høyttalerstativet som ble satt sammen i trinn 2, hvile på
denne.
Høyttaler
Forsiktig
(bakside)
Kontroller at høyttalerledningen ikke klemmes mellom sokkelen og
høyttaleren.
Støtpute
(øvre)
Støtpute
(nedre)
(bakside)
5 Kobling av høyttalerledningen til høyttaleren.
Trekk høyttalerledningen gjennom sokkelens frontside (som er
undersiden under monteringen) og koble ledningen til terminalene
på baksiden av høyttalerne.
• Koble høyttalerledningen som er merket til (+) terminalen, og
koble ledningen som ikke er merket til (–) terminalen.
• Hvis du har problemer med å koble til ledningene må du flytte
høyttaleren og sokkelens stilling.
5
No
TOP
TO
P
Øvre
Nedre
OP
T
TOP
TOP
10_CP-LX70_NO.book 5 ページ ２００７年９月５日 水曜日 午前１１時１分
TOP
10_CP-LX70_NO.book 6 ページ ２００７年９月５日 水曜日 午前１１時１分
Kobling av høyttalerledningen til forsterkeren
Plassering
Koble høyttalerledningen til terminalene som sitter på baksiden av
Fullfør installeringen av høyttalersystemet ved å stille høyttalerne
stativfoten.
og respektive høyttalerstativ på høykant. Se avsnittet “Installering
av høyttalerstativene” på side 3.
1 Slå av fosterkerens strøm.
• Øvre og nedre støtputer bør ikke kastes etter at stativ og
2 Koble høyttalerledningene til inngangsterminalene som
høyttaler har blitt satt sammen, men lagres på et egnet sted.
sitter på baksiden av stativfoten. Inngangspolariteten er som
følger: rød er positiv (+) og sort er negativ (–).
Endring av høyttalerens høyde
Ved endring av høyttalerenes høyde må stativet monteres om ved
hjelp av trinnene 3 til og med 6 i “Montering av høyttalerstativene”.
• Ikke forsøk å justere høyden på høyttaleren når stativet står
oppreist. Dette kan forårsake at høyttaleren velter og påføre
skade på person eller eiendom.
3 Koble den andre enden av kablene til fosterkerens
høyttalerterminaler (se fortsterkerens bruksveiledning for
ytterligere detaljer).
• Ta tak i skruhettene på de nedre terminalene og drei de til
venstre (mot urviserne) ofg stikk edningstrådene inn i
terminalstolpenes hull. Stram deretter til skruhettene slik at
ledningstrådene festes forsvarlig.
• Du kan også koble til stativfotens terminaler med en
bananlugg. Ved bruk av bananplugger må du passe på å fjerne
hettene på inngangsterminalene.
• Hvis ledningstrådene av en eller annen grunn faller ut av
terminalene, kan det forekomme at de kommer i kontakt med
hverandre, noe som kan føre til at forsterkeren overbelastes.
Dette kan føre til at forsterkeren svikter og kan til og med påføre
skade på forsterkeren.
• Etter ayt ledningene har blitt tilkoblet kan du trekke lett i
ledningene for å sjekke at ledningsendene har blitt godt nok
festet til terminalene. Dårlige tilkoblinger kan føre til støy eller
brudd på lyden.
• Når du bruker høyttalere som blir koblet til en forsterker vil du
ikke opppnå normal stereoytelse hvis polariteten (+ , –) på en av
høyttalerne (høyre eller venstre) har blitt reversert.
6
No
