Pioneer XC-HM70-S – page 5

3 Pulse el botón ENTER para almacenar el número de

Visualización de la información de disco:

pista.

Pulse CD DISP repetidamente para cambiar a la pantalla del

4 Repita los pasos 2 - 3 para otras pistas. Podrán

tiempo de reproducción transcurrido y del tiempo de

programarse hasta 32 pistas. Si se ha cometido un error,

reproducción restante del CD.

se pueden borrar las pistas programadas pulsando el

Durante la reproducción de un disco MP3/WMA, es posible

botón CLEAR.

visualizar distintos tipos de información acerca de las pistas.

English Français Español Italiano

5 Pulse el botón / ( ) para iniciar la reproducción.

Pulse DISPLAY.

Reproducción programada (MP3/WMA)

1 Durante el modo de parada, pulse el botón PLAY MODE

hasta que se muestre ‘PROGRAM’ y se active el modo de

guardar programación.

Cada vez que pulse el botón PLAY MODE, el modo de

reproducción cambiará.

2 Para seleccionar la carpeta deseada, pulse el botón

o , o los botones numéricos del mando a distancia.

Deutsch

A continuación, para seleccionar las pistas deseadas, pulse

el botón o , o los botones numéricos del mando a

distancia.

Nederlands

3 Pulse el botón ENTER para guardar la carpeta y el

número de pista.

4 Repita los pasos 2 – 3 para otras carpetas/pistas. Podrán

programarse hasta 32 pistas.

5 Pulse el botón / ( ) para iniciar la reproducción.

Para añadir pistas al programa:

Detenga el modo de reproducción, y a continuación siga los

pasos 2-3 para añadir pistas. Se almacenarán las pistas

nuevas después de la última pista del programa original.

Para cancelar el modo de reproducción programada:

Durante el modo de parada programada, pulse el botón .

Pulse el botón PLAY MODE para seleccionar el modo de

reproducción básico; todos los contenidos programados se

borrarán.

15

Es

Ejemplo: Cómo fijar número de la carpeta si el formato de los

archivos MP3/WMA están registrados como en la figura de

abajo.

1 La carpeta de ROOT se fija como carpeta 1.

2 La reproducción se llevará a cabo en el orden indicado

en el siguiente diagrama.

3 Para CD MP3/WMA, pueden leerse 255 números de

carpetas y archivos incluyendo aquellas carpetas que

contienen archivos no reproducibles.

• Cuando se expulsa un disco, el programa se cancela

automáticamente.

• Si pulsa el botón STANDBY/ON para entrar en el modo

de reserva o cambia la función desde CD a otra función,

se borrarán las selecciones programadas.

• Durante el funcionamiento programado, la reproducción

aleatoria no estará disponible.

• Los botones de control para cambiar las pantallas varían

de un disco a otro: para los discos CD, se emplea CD

DISP; para los discos MP3/WMA, se emplea DISPLAY.

Modo de carpeta del MP3/WMA (solamente

para los ficheros de MP3/WMA)

Para escuchar los ficheros MP3/WMA (Windows

Media Audio)

Existen muchos sitos internet donde usted puede descargar

ficheros de música MP3/WMA (Audio de los Medios de

Windows). Siga las instrucciones del website acerca de

cómo descargar los archivos de la música. Podrá reproducir

estos archivos de música descargados grabándolos en un

disco CD-R/RW.

• Sus cansiones/ficheros descargados son solamente para

uso personal. Cualquier otro uso de la canción sin la

autorización del dueño es contra la ley.

Sobre el orden de playback de la carpeta

Si los archivos de MP3/WMA están registrados en varias

carpetas, el número de cada una será fijado

automáticamente.

Pulse PLAY MODE para seleccionar el modo de

reproducción de las carpetas.

Estas carpetas se pueden seleccionar a través del botón

FOLDER +/- del mando a distancia. Si no son soportados los

formatos del fichero en el interior de la carpeta seleccionada,

se saltará y se seleccionará la próxima.

1

2

3

1

1

2

2

4

1

3

2

4

PROGRAM

3

5

P - 01 ← F002 T---

5

6

6

1

7

2

8

PROGRAM

7

P - 01 ← F002 T005

8

1

9

X-HM70_Es.fm 15 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４７分

• En el caso de llevar a cabo una reproducción con el modo

Procedimiento para escuchar el disco del MP3/

de carpeta activado, pulse FOLDER +/-, y la carpeta se

WMA con el modo de carpeta activado

podrá seleccionar a pesar de que esté en el modo de

reproducción/pausa. Seguirá en modo de reproducción/

pausa en la primera pista de la carpeta seleccionada.

• El contenido del display puede ser cambiado

presionando el botón de DISPLAY.

*El título de la canción, el nombre del artista y el nombre del

álbum solo se mostrarán durante la reproducción.

Para cancelar el modo de reproducción de carpetas, detenga

Para reproducir CD-R/RW.

la reproducción, pulse el botón PLAY MODE y seleccione el

1 Presione el botón CD y cargue un disco de MP3/WMA.

modo de reproducción normal.

Pulse el botón PLAY MODE para seleccionar el modo de

reproducción de las carpetas.

Se mostrará información sobre el disco.

2 Pulse FOLDER +/- para seleccionar la carpeta de

reproducción deseada. (Modo carpeta activado)

Dará comienzo la reproducción.

• Se mostrará el título, artista y nombre del álbum si esa

información está registrada en el disco.

16

Es

O

• Si no se visualiza “Can’t Play”, significa que está

FOLDER

seleccionado “Copyright protected WMA file” o “Not

F008 T005

supported playback file”.

FOLDER

F005 T003 00:01

X-HM70_Es.fm 16 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４７分

Escuchar el iPod, iPhone o

iPad

English Français Español Italiano

Modelos soportados de iPod, iPhone e iPad:

• iPod touch (4

a

/3

a

/2

a

/1

a

generación)

• iPod classic

• iPod con vídeo

• iPod nano (6

a

/5

a

/4

a

/3

a

/2

a

/1

a

generación)

• iPhone 4/3GS/3G

•iPad

Deutsch

Nederlands

17

Es

• Pioneer no se hace responsable, bajo ninguna

circunstancia, de ninguna pérdida directa o indirecta

como consecuencia de cualquier percance o pérdida de

material grabado como resultado de un fallo del iPod.

Cómo conectar un iPod/iPhone

• Este sistema se ha desarrollado y probado para la versión

de software de iPod/iPhone/iPad indicada en la página

web de Pioneer (http://pioneer.jp/homeav/support/ios/

eu/).

• Si instala versiones de software distintas de las indicadas

en la página web de Pioneer en su iPod/iPhone/iPad,

puede derivar en la incompatibilidad con este sistema.

• Una vez que el iPod o iPhone estén conectados a la

unidad, empezarán a cargarse.

• Puede cargar el iPad cuando la unidad esté encendida o

durante iPod Charge Mode.

• Cuando conecte un iPad, solo deberá utilizar un cable

dedicado de iPad.

• Conecte el iPad al terminal USB.

• iPod e iPhone tienen licencia para reproducir materiales

sin derechos de autor o materiales que el usuario pueda

reproducir legalmente.

• Algunas funciones, tales como el ecualizador, no se

pueden controlar mediante el receptor, por lo que se

recomienda desactivar el ecualizador antes de realizar la

conexión.

3 Conecte el iPod/iPhone.

• Si conecta un iPod/iPhone cuando la unidad está en el

modo de espera, esta se encenderá y dará comienzo la

reproducción del iPod/iPhone.

• Siempre que conecte un iPod/iPhone, deberá utilizar el

adaptador universal de estación de acoplamiento

incluido con el iPod/iPhone, o un adaptador de venta en

el mercado compatible con iPod/iPhone. No es posible

conectar un iPod/iPhone sin un adaptador universal de

estación de acoplamiento; si intenta conectar un iPod/

iPhone sin un adaptador universal de estación de

acoplamiento, podrían producirse averías o un

funcionamiento defectuoso.

• Desconecte todos los accesorios de iPod o iPhone antes

de insertarlo en el puerto.

1 Para abrir la cubierta de la estación de acoplamiento,

tire de ella hacia arriba.

Para retirar el adaptador de iPod o iPhone

2 Conecte el adaptador universal de estación de

acoplamiento al puerto de conexión de iPod/iPhone de

esta unidad.

• Esta unidad no se suministra con un adaptador universal

de estación de acoplamiento de iPod/iPhone.

Cuando conecte el adaptador universal de estación de

acoplamiento, asegúrese de que orienta correctamente la

Para insertar un adaptador de iPad

parte frontal y la posterior. Para conectarlo, primero coloque

1 Inserte el conector de iPad al iPad.

las pestañas que sobresalen en la parte frontal del adaptador

en las cavidades que encontrará en el puerto de conexión del

iPod/iPhone, y presione hasta que encajen. Al instalar el

adaptador, tenga cuidado de no tocar los conectores.

X-HM70_Es.fm 17 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４７分

2 Conecte el iPad a la unidad mediante un conector USB.

18

Es

• El conector USB no es compatible con la salida de

VIDEO.

Reproducción de un iPod, iPhone o iPad

Este receptor cuenta con un terminal iPod exclusivo que le

permitirá controlar la reproducción del contenido de audio

de su iPod usando los controles de este receptor.

Reproducción de archivos guardados en un iPod

Puede aprovechar la pantalla de un televisor conectado a

este receptor para desplazarse por las canciones del iPod.

También se pueden controlar todas las operaciones

relacionadas con la música desde el panel frontal del

receptor.

• Tenga en cuenta que los caracteres no latinos de la lista

de reproducción se muestran como ‘*’.

• Esta función no está disponible para fotos ni videoclips

del iPod.

Búsqueda del elemento que desea reproducir

Cuando su iPod está conectado al receptor, puede ver las

canciones almacenadas en el iPod por lista de reproducción,

artista, álbum, canción, género o compositor, de forma

similar a como lo haría en el propio iPod.

1Utilice

/

para seleccionar una categoría y, a

continuación, pulse ENTER para navegar en esa

categoría.

• Para volver al nivel anterior en cualquier momento, pulse

• Si conecta el iPod al receptor y no funciona

RETURN.

correctamente, apague el receptor y vuelva a conectar el

2Utilice

/

para examinar la categoría seleccionada (p.

iPod. Si con esto no se resuelve, intente reinicializar el

ej., álbumes).

iPod.

• Utilice / para pasar a los niveles anteriores/

1 Encienda el receptor y el televisor.

siguientes.

2 Cambie la entrada de TV para que se conecte con el

3 Siga buscando hasta que encuentre lo que quiere

receptor.

reproducir. A continuación, pulse



para iniciar la

3 Si el iPod o iPhone está conectados a través de la

reproducción.

estación de acoplamiento del iPod, pulse iPod/iPhone

para seleccionar la entrada del iPod.

Si el iPad (o el iPod/iPhone) están conectados a través

del terminal USB, pulse USB para seleccionar la entrada

USB.

En la pantalla del panel frontal aparece Please Wait

mientras el receptor verifica la conexión y recupera los datos

del iPod.

Cuando en la pantalla aparezca Top Menu, estará listo para

reproducir música del iPod.

• Si después de pulsar iPod/iPhone la pantalla muestra

iPod Disconnected, apague el receptor y vuelva a

conectar el iPod al receptor.

• Los controles de su iPod no servirán cuando lo conecte a

este receptor.

•Pulse iPod/iPhone para poner el mando a distancia en el

modo de operación iPod/iPhone.

Permite cambiar entre los controles del iPod y los

del receptor

De este modo puede cambiar entre realizar operaciones de

iPod mediante el mando a distancia del receptor o con el

mismo iPod.



Pulse iPod CONTROL para cambiar los controles del iPod.

• Cuando termine, vuelva a pulsar iPod CONTROL para

devolver el control al receptor.

• Si está en la categoría de canciones, también puede

pulsar ENTER para iniciar la reproducción.

Controles de reproducción básica

Los botones del mando a distancia de este receptor pueden

utilizarse para la reproducción básica de archivos guardados

en un iPod.

X-HM70_Es.fm 18 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４７分

O

• No puede usar esta función cuando está conectado un

iPod de quinta generación o un iPod nano de primera

generación.

Escuchando a través del

dispositivo de

almacenamiento USB/

English Français Español Italiano

player MP3

Conexión de un dispositivo USB

Es posible escuchar audio de dos canales utilizando la

interfaz USB de la parte delantera de este receptor.



Ponga el receptor en espera y luego conecte su aparato

USB al terminal USB del panel frontal de este receptor.

• Este receptor no es compatible con un concentrador

USB.

• Si hay un iPad conectado, la unidad comenzará a

cargarse.

Deutsch

Nederlands

Reproducción de un aparato USB

19

Es

• Pioneer no puede garantizar la compatibilidad

(funcionamiento y/o potencia de bus) con todos los

dispositivos de almacenamiento de datos USB y no

asume ninguna responsabilidad por cualquier pérdida de

datos que pueda producirse cuando los conecte a este

receptor.

Controles de reproducción básica

• Éste incluye la reproducción de archivos WMA/MP3/

Los botones del mando a distancia de este receptor se

MPEG-4 AAC (excepto archivos con protección de copia

pueden utilizar para la reproducción básica de archivos

o reproducción restringida).

guardados en dispositivos de USB.

• Entre los dispositivos USB compatibles se incluyen

•Pulse USB para pasar el mando a distancia al modo de

discos duros magnéticos externos, dispositivos de

funcionamiento NETWORK.

memoria flash portátiles (especialmente keydrives) y

reproductores de sonido digital (reproductores MP3) de

formato FAT16/32. No se puede conectar esta unidad a un

ordenador personal para la reproducción USB.

• Para grandes cantidades de datos, puede que el receptor

tarde más tiempo en leer el contenido de un dispositivo

USB.

• Si el archivo seleccionado no se puede reproducir, el

receptor saltará automáticamente al siguiente archivo

reproducible.

• Si el archivo que se está reproduciendo no tiene ningún

título asignado, en la pantalla aparece el nombre del

archivo; si no hay ningún nombre de álbum ni de artista,

la fila aparece vacía.

• Fíjese que los caracteres no latinos de la lista de

reproducción aparecen como ‘*’.

• Asegúrese de que el receptor está en espera cuando

desconecte el dispositivo USB.

1 Encienda el receptor y el televisor.

2 Cambie la entrada de TV para que se conecte con el

receptor.

3 Pulse USB en el mando a distancia para conectar el

receptor a la función USB.

Please Wait aparece en la pantalla en el momento en que el

receptor empieza a reconocer el dispositivo USB conectado.

Después del reconocimiento, aparece una pantalla de

reproducción y la reproducción se inicia de forma

automática.

Si en la pantalla se muestra un mensaje de USB Error,

compruebe los siguientes puntos:

TIMER

• Apague el receptor y, a continuación, vuelva a

encenderlo.

• Vuelva a conectar el dispositivo USB con el receptor

apagado.

• Seleccione otra fuente de entrada (como CD) y, a

continuación, vuelva a USB.

• Utilice un adaptador de CA exclusivo (suministrado con

el dispositivo) para la alimentación USB.

Si el problema persiste, es probable que su dispositivo USB

sea incompatible.

X-HM70_Es.fm 19 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４７分

O

Reproducción con opción

NETWORK

Este receptor está equipado con el terminal LAN, y

conectando sus componentes a estos terminales puede

disfrutar de las características siguientes.

• Recepción de emisoras de radio de Internet

Puede seleccionar y escuchar su emisora de radio

favorita de Internet a partir de la lista de emisoras de radio

por Internet creada, editada y gestionada por el servicio

de bases de datos SHOUTcast.

Consulte más abajo Recepción de emisoras de radio de

Internet.

• Reproducción de archivos de música guardados en PC

Con esta unidad puede reproducir mucha música

guardada en su PC.

Consulte Reproducción de archivos de audio guardados

en un componente de la red en la página 21.

-

Además de un PC, también puede reproducir archivos

de audio guardados en otros componentes empleando

para ello la función del servidor de medios incorporada

basada en los protocolos y en el marco de DLNA 1.0 o

DLNA 1.5 (es decir, sistemas de audio y discos duros

compatibles con red).

20

Es

2 Cambie la entrada de TV para que se conecte con el

receptor.

Recepción de emisoras de radio de Internet

3 Pulse NETWORK en el mando a distancia para conectar

La radio de Internet es un servicio de emisión de audio a

el receptor a la función NETWORK.

través de Internet. Hay un gran número de emisoras de radio

Este receptor puede tardar varios segundos en tener acceso

de Internet que emiten una variedad de servicios desde

a la red. La pantalla siguiente aparece cuando se selecciona

cualquier parte del mundo. Algunas pertenecen a individuos

NETWORK como fuente de entrada.

privados, que son quienes presentan los programas, las

administran y se encargan de las emisiones, mientras que

otras son las emisoras o redes de radio terrestres

tradicionales. Mientras que las emisoras de radio terrestres,

u OTA (por el aire), tienen limitaciones geográficas para las

emisiones de ondas de radio desde sus transmisores, a las

emisoras de radio de Internet se puede acceder desde

cualquier parte del mundo, siempre que se disponga de una

conexión a Internet, porque los servicios no se transmiten

por el aire, sino a través de World Wide Web. En este

4Use

/

para seleccionar la categoría que quiera

receptor, usted puede seleccionar emisoras de radio de

reproducir y luego pulse ENTER.

Internet por género y también por región.

Seleccione una categoría en la lista siguiente:

Dependiendo de las condicones de la línea de Internet, el

• Now Playing – Mostrar el estado actual e información

sonido puede que la radio de Internet no se oiga bien.

sobre la estación.

• Internet Radio – Escucha la radio por Internet

SHOUTcast a través de la red.

• Music Library – Reproducción de archivos de música

guardados en PC.

• Favorites – Canciones favoritas que están siendo

registradas.

• Settings – Realiza ajustes en la función NETWORK.

5Use

/

para seleccionar la carpeta, archivos de música

• Cuando reproduce archivos de audio se visualiza ‘Please

o emisora de radio de Internet que va a reproducir y

Wait’ antes de empezar la reproducción. La visualización

luego pulse ENTER.

puede continuar varios segundos según el tipo de

Pulse / para desplazar la lista hacia arriba y hacia abajo

archivo.

y seleccione el elemento deseado. Cuando pulsa ENTER, la

• En el caso de un dominio configurado en el ambiente de

reproducción empieza con la pantalla de reproducción que

red de Windows, usted no podrá acceder a un PC de la

está siendo visualizada para el elemento seleccionado. Para

red mientras esté conectado al dominio. En lugar de

volver a la pantalla de listas, pulse RETURN.

conectar al dominio, conecte a la máquina local.

Cuando los elementos se visualizan en múltiples páginas,

• Hay casos en los que el tiempo transcurrido puede no

use / para visualizar rápidamente páginas distintas.

visualizarse correctamente.

6 Repita el paso 5 para reproducir la canción deseada.

1 Encienda el receptor y el televisor.

Consulte la sección mostrada abajo para conocer

Consulte Conexión a la red mediante la interfaz LAN en la

instrucciones de funcionamiento detalladas.

página 10.

• Emisoras de radio de Internet – Consulte más abajo

Recepción de emisoras de radio de Internet.

• Archivos de música guardados en PC – Consulte

Reproducción de archivos de audio guardados en un

componente de la red en la página 21.

• Para escuchar emisoras de radio de Internet tendrá que

tener acceso a Internet de banda ancha de alta velocidad.

Con un modem de 56 K o ISDN tal vez no pueda disfrutar

de todos los beneficios de la radio de Internet.

• El número del puerto cambia dependiendo de la emisora

de radio de Internet. Compruebe la configuración del

servidor de seguridad.

• Las emisiones pueden detenerse o interrumpirse

dependiendo de la emisora de radio de Internet. En este

caso, usted no podrá oír una emisora de radio

seleccionada desde la lista de emisoras de radio.

Acerca de la lista de radio de Internet

La lista de emisoras de radio por Internet de este receptor se

crea, edita y gestiona mediante el servicio de bases de datos

SHOUTcast.

X-HM70_Es.fm 20 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４７分

2Use

/

para seleccionar un archivo de audio o una

1 Seleccione ‘Network’ desde el menú Settings.

Reproducción de archivos de audio guardados

emisora de radio por Internet y pulse ENTER.

en un componente de la red

3 Use

/

para seleccionar las opciones de

reproducción o eliminación y luego pulse ENTER.

Con el mando a distancia de este receptor puede realizar las

 – Empezará a reproducirse el elemento seleccionado

operaciones siguientes. Note que, dependiendo de la

categoría que esté siendo reproducida, algunos botones no

 – Elimina el elemento seleccionado de la carpeta Favoritos

English Français Español Italiano

estarán disponibles para la operación.

• Seleccione para deshacer la operación anterior.

•Pulse NETWORK para pasar el mando a distancia al

modo de funcionamiento NETWORK.

Menú de configuración de red

2 Seleccione ‘Modes’ desde el menú Network Settings.

Configuración de la red para escuchar la radio por Internet

En el caso de que haga cambios en la configuración de la red

en este receptor.

sin la función de servidor DHCP, haga los cambios

1 Seleccione ‘Settings’ desde Main Menu.

correspondientes en los ajustes de red de este receptor.

Deutsch

2 Seleccione la opción que desea ajustar.

• DHCP (configuración por defecto) – Selecciónela si el

Reproducción de sus canciones favoritas

• Network – Ajusta la configuración de la red (consulte

servidor es compatible con DHCP.

más abajo Ajustes de red).

-

Cuando se selecciona DHCP, la conexión se iniciará

Registro de archivos de audio y emisoras de radio

• General – Use esta opción para que todos los ajustes de

automáticamente. La conexión se ha completado

por Internet

conexión de red vuelvan a los valores iniciales de fábrica

cuando se visualizan los detalles de la conexión de red.



Durante la reproducción de una canción, pulse

/

(consulte Ajustes generales en la página 22).

Pulse ENTER para volver a la pantalla anterior.

para seleccionar “Add to Favor”, y a continuación pulse

• STATIC – Para conectar el servidor manualmente, siga

ENTER.

Ajustes de red

las instrucciones siguientes.

La canción seleccionada se registra luego en la carpeta

En el caso de que el enrutador conectado al terminal LAN de

-

Pulse  para eliminar el carácter inmediatamente

Nederlands

Favorites.

este receptor sea de banda ancha (con una función de

anterior.

servidor DHCP incorporada), active simplemente la función

Note que sólo se pueden registrar archivos de audio

-

Pulse  para cambiar entre tipos de caracteres.

del servidor DHCP y no tendrá que configurar manualmente

guardados en componentes de la red.

-

Pulse / para elegir el carácter que desee de entre

la red. Deberá configurar la red como se describe abajo sólo

los que aparecen en pantalla y pulse ENTER.

Reproducción y eliminación de archivos de audio y

cuando haya conectado este receptor a un enrutador de

emisoras de radio por Internet en y desde la carpeta

banda ancha sin una función de servidor de DHCP. Antes de

-

Una vez concluida la entrada, o bien si desea cancelar

Favoritos

configurar la red, consulte a su ISP o al administrador de la

la operación de entrada, pulse  hasta que aparezca

red para conocer los ajustes necesarios. Se le recomienda

en pantalla OK/CANCEL, luego use / para elegir OK

1 Seleccione ‘Favorites’ desde Main Menu.

consultar también el manual de instrucciones suministrado

[ACEPTAR] o CANCEL [CANCELAR] y pulse ENTER.

con su componente de red.

21

Es

X-HM70_Es.fm 21 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４７分

Settings

Network Settings

Network

Modes

General

Status

1 of

1 of

1

1

O

Main Menu

Settings

Network Modes

Network

DHCP

STATIC

Now Playing

Internet

Music

General

Radio

Library

Favorites Settings

1 of

1 of

1

1

Main Menu

• Si selecciona STATIC, la configuración será la siguiente.

Now Playing

Internet

Music

-

IP (IP address)

Radio

Library

Favorites Settings

X-HM70_Es.fm 22 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４７分

La dirección de IP que vaya a introducirse deberá

-

Cuando aparezca en pantalla “Warning: All Settings

Para más detalles, consulte Windows Media Player 11/

definirse dentro de los márgenes siguientes. Si la

will be lost! Are you sure?” [Advertencia: Se perderán

Windows Media Player 12 en la página 23.

dirección IP definida sobrepasa los márgenes

todos los ajustes ¿Está seguro?], seleccione  y pulse

siguientes, usted no podrá reproducir archivos de audio

ENTER. Mientras se reinicializan los ajustes, en pantalla

DLNA

guardados en componentes de la red ni escuchar

aparecerá el mensaje “Please Wait” [Por favor, espere].

emisoras de radio de Internet.

La reinicialización se ha completado cuando la pantalla

Clase A: 10.0.0.1 a 10.255.255.254

vuelve al menú principal.

Clase B: 172.16.0.1 a 172.31.255.254

-

Para salir de la reinicialización, seleccione .

Clase C: 192.168.0.1 a 192.168.255.254

• About – Muestra en pantalla la dirección MAC de este

-

MASK (Máscara de subred)

receptor

En el caso de que un adaptador de terminal o un

modem xDSL esté conectado directamente a este

Requisitos de conexión de red

receptor, introduzca la máscara de subred provista por

DLNA CERTIFIED™ Audio Player

NETWORK le permite reproducir música en servidores de

su ISP en papel. En la mayoría de los casos, introduzca

La Digital Living Network Alliance (DLNA) es una

medios conectados a un Área de Red Local (LAN) idéntica a

255.255.255.0.

organización industrial de compañías de la electrónica para

la que está conectado el receptor. Esta unidad permite

-

Gateway (Puerta de enlace predeterminada)

el consumidor, las computadoras y los aparatos móviles.

reproducir los archivos guardados en lo siguiente:

En el caso de que haya una puerta de enlace (enrutador)

Digital Living permite que los consumidores compartan

• PC que ejecutan Microsoft Windows Vista o XP con

conectada a este receptor, introduzca la dirección IP

fácilmente en casa medios digitales mediante una red

Windows Media Player 11 instalado

correspondiente.

alámbrica o inalámbrica.

• PC que ejecutan Microsoft Windows 7 con Windows

-

DNS (DNS server)

El logotipo con el certificado DLNA permite encontrar

Media Player 12 instalado

fácilmente los productos que cumplen las directrices de

Introduzca la dirección del servidor DNS que recibió por

• Servidores de medios digitales compatibles con DLNA

interoperabilidad de DLNA. Esta unidad cumple con las

escrito de su proveedor de servicios de Internet.

(en PCs o en otros componentes)

directrices de interoperabilidad v1.5 de DLNA.

• Seleccione Status en el menú Network Settings para

Para reproducir archivos de audio guardados en

Cuando un PC que use software de servidor DLNA u otro

ver su modo de conexión de red actual y los detalles

componentes de la red o para escuchar emisoras de radio de

aparato compatible con DLNA se conecte a este reproductor,

pertinentes.

Internet, usted tendrá que activar la función del servidor

puede que sea necesario hacer algunos cambios de software

Ajustes generales

DHCP en su enrutador. En el caso de que su enrutador no

o de otros aparatos. Consulte el manual de instrucciones que

tenga la función del servidor DHCP incorporada, será

1 Seleccione ‘General’ desde el menú Settings.

acompaña al software o aparato para tener más información.

necesario preparar manualmente la red. De lo contrario no

DLNA

TM

, el logotipo de DLNA y Certified

TM

son marcas

Settings

General Settings

podrá reproducir archivos de audio guardados en

registradas, nombres comerciales o marcas de certificación de

Network

Factory Settings

componentes de la red ni escuchar emisoras de radio de

Digital Living Network Alliance.

Internet. Para más detalles, consulte Menú de configuración

General

About

de red en la página 21.

Contenido reproducible en una red

Autorización para este receptor

• Puede que algunos archivos no se reproduzcan

correctamente a pesar de estar codificados con un

1 of

1 of

A fin de poder reproducir con NETWORK, este receptor

1

1

formato compatible.

necesita autorización. Esto se hace automáticamente

cuando el receptor se conecta al PC a través de la red. Si no,

• Los archivos de películas o fotos no se pueden

2 Seleccione el elemento que desee configurar desde el

autorice manualmente a este receptor en el PC. El método de

reproducir.

menú General Settings.

• Hay casos en los que usted no podrá oír una emisora de

• Factory Settings – Use esta opción para que todos los

autorización (o permiso) para el acceso varía dependiendo

radio de Internet aunque la emisora haya sido

ajustes de conexión de red vuelvan a los valores iniciales

del tipo de servidor que esté siendo conectado. Para más

información sobre la autorización de este receptor, consulte

seleccionada de una lista de emisoras de radio.

de fábrica.

el manual de instrucciones de su servidor.

• Dependiendo del tipo de servidor o versión que se use

puede que algunas funciones no sean soportadas.

• Los formatos de archivos soportados cambian según el

Acerca de la reproducción de la red

servidor. Por lo tanto, los archivos no soportados por su

La función de reproducción de la red de esta unidad usa las

servidor no se visualizan en esta unidad. Para más

tecnologías siguientes:

información, consulte con el fabricante de su servidor.

Windows Media Player

22

Es

X-HM70_Es.fm 23 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４７分

Acerca de la reproducción en una red

FLAC

• La reproducción se puede detener cuando se apaga el PC

FLAC (Free Lossless Audio Codec) es un formato de audio

o cuando se borra cualquier archivo de medios mientras

que permite la codificación y decodificación sin pérdidas. El

se reproduce el contenido.

audio se comprime en FLAC sin ninguna pérdida de calidad.

• Si hay problemas dentro del ambiente de la red (tráfico de

Para conocer detalles acerca de FLAC, visite el sitio Web

red pesado, etc.) puede que el contenido no se visualice

siguiente: http://flac.sourceforge.net/

English Français Español Italiano

ni reproduzca correctamente (la reproducción puede

Windows Media

interrumpirse o detenerse). Para obtener el mejor

Windows Media es un marco multimedia para la creación y

rendimiento se recomienda una conexión 100BASE-TX

distribución de medios para Microsoft Windows. Windows

entre el reproductor y el PC.

Media es una marca registrada o una marca comercial de

• Si reproducen simultáneamente varios clientes puede

Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países.

que la reproducción se interrumpa o se detenga.

Use una aplicación con licencia de Microsoft Corporation

• Dependiendo del software de seguridad instalado en un

para autorizar, distribuir o reproducir el contenido

PC conectado y del ajuste de tal software puede que la

formateado con Windows Media. El uso de una aplicación no

conexión de red se bloquee.

autorizada por Microsoft Corporation puede producir fallos.

Pioneer no se hace responsable de ningún fallo de

funcionamiento del reproductor o de NETWORK debido a

Windows Media DRM

errores de comunicación/fallos de funcionamiento

Windows Media DRM es un servicio de DRM (administración

asociados con su conexión de red y/o su PC, u otros equipos

de derechos digitales) para la plataforma Windows Media.

conectados. Póngase en contacto con el fabricante de su PC

Ha sido diseñado para proporcionar una entrega segura de

o con el proveedor de servicios de Internet.

audio y/o vídeo a través de una red IP a un PC o a otro

Deutsch

“Windows Media™” es una marca comercial de Microsoft

dispositivo de reproducción de tal forma que el distribuidor

Corporation.

puede controlar cómo se va a usar el contenido. El contenido

Este producto incluye tecnología propiedad de Microsoft

protegido por WMDRM sólo se puede reproducir en un

Corporation, y no se puede usar ni distribuir sin una licencia de

componente compatible con el servicio WMDRM.

Microsoft Licensing, Inc.

Windows Media Player 11/Windows Media Player 12

Microsoft®, Windows®7, Windows®Vista, Windows®XP,

Windows Media Player es un software para enviar música,

Windows®2000, Windows®Millenium Edition, Windows®98 y

fotos y películas desde una computadora Microsoft Windows

WindowsNT® son marcas registradas o marcas de Microsoft

a televisores y sistemas estéreo.

Corporation en Estados Unidos y/u otros países.

Con este software puede reproducir archivos guardados en

Nederlands

un PC en varios dispositivo ubicados donde usted quiera en

Glossary

su casa.

Este software puede descargarse desde el sitio Web de

aacPlus

Microsoft.

El decodificador AAC usa aacPlus desarrollado por Coding

• Windows Media Player 11 (para Windows XP o Windows

Technologies. (www.codingtechnologies.com)

Vista)

• Windows Media Player 12 (para Windows 7)

Consulte el sitio Web oficial de Microsoft para obtener más

información.

23

Es

X-HM70_Es.fm 30 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４７分

Categoría Extensión Stream

Acerca de los formatos reproducibles de archivos de música

La función USB y NETWORK de este receptor es compatible con los siguientes formatos de

AAC .m4a

MPEG-4 AAC LC

Frecuencia de muestreo de 44,1 kHz a 48 kHz

archivos de música.

.aac

MPEG-4 HE AAC

Velocidad de bits de

16 bits

(aacPlus v1/2)

• Note que algunos formatos de archivo no podrán reproducirse aunque estén en la lista de

cuantificación

formatos de archivo reproducibles. Además, la compatibilidad de formatos de archivo

Canal 2 canales

cambia dependiendo del tipo de servidor. Consulte con su servidor para asegurarse de

que los formatos de archivo que éste soporta son compatibles.

Velocidad de bits 16 kbps a 320 kbps

Categoría Extensión Stream

VBR/CBR Soportado/Soportado

MP3

a

.mp3 MPEG-1 Audio

Frecuencia de muestreo de 44,1 kHz a 48 kHz

FLAC .flac FLAC Frecuencia de muestreo 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

Layer-3

Velocidad de bits de

16 bits

Velocidad de bits de

16 bits, 24 bits

cuantificación

cuantificación

Canal 2 canales

Canal 2 canales

Velocidad de bits 32 kbps a 320 kbps

Velocidad de bits —

VBR/CBR Soportado/Soportado

a “Tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3 bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson

multimedia.”

WAV .wav LPCM Frecuencia de muestreo 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

Velocidad de bits de

16 bits, 20 bits, 24 bits

cuantificación

Acerca de los mensajes de estado

Si durante la función NETWORK se muestra un mensaje de estado, consulte la siguiente

Canal 2 canales

información.

WMA .wma WMA2/7/8 Frecuencia de muestreo de 44,1 kHz a 48 kHz

Mensajes de estado Descripciones

Velocidad de bits de

16 bits

cuantificación

List empty, Add from Now Playing... La lista está vacía. Añada algún elemento de Now

Playing.

Canal 2 canales

No item No hay elementos.

Velocidad de bits 32 kbps a 320 kbps

Rescanning devices... Reescaneando. Espere.

VBR/CBR Soportado/Soportado

Unsupported Format Este formato no es compatible.

WMA9 Frecuencia de muestreo de 44,1 kHz a 48 kHz

Server Connection Error Imposible conectar con el servidor.

Velocidad de bits de

16 bits

cuantificación

Error opening stream Se trata de un error de secuencia.

Canal 2 canales

Already in favorites Este elemento ya está registrado en sus favoritos.

Velocidad de bits 32 kbps a 320 kbps

Unsupported item Este elemento no es compatible con este receptor.

VBR/CBR Soportado/Soportado

Unknown error Se ha producido un error no identificado.

Connection Error... No se puede conectar con la red.

30

Es

X-HM70_Es.fm 31 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午後４時４７分

Altavoz (sólo X-HM70)

Pioneer no declara ni garantiza que los servicios de

Especificaciones

Tipo

contenidos sigan proporcionándose o estando disponibles

Como parte de la política de mejoras continuas, PIONEER se

Sistema de altavoces del tipo de 2 vías

durante un período de tiempo determinado, y no asume

reserva el derecho de realizar cambios en el diseño y

Tweeter en domo de 2,5 cm

ninguna garantía, ya sea expresa o implícita.

especificaciones para la mejora del producto sin previo aviso.

Altavoz de graves de 12 cm

Las figuras indicadas que especifican el rendimiento son

Potencia máxima de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 W

English Français Español Italiano

valores nominales de los aparatos de producción. Puede

Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ohmios

haber algunas desviaciones de estos valores en los aparatos

Dimensiones

individuales.

Ancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 mm

*Las especificaciones son aplicables cuando la alimentación

Alto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263,5 mm

es de 230 V.

Profundidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 mm

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,7 kg/cada uno

Características del amplificador

Potencia de salida RMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 W + 50 W

(1 kHz, 10 % T.H.D., 4 ohmios)

Acerca de iPod/iPhone/iPad

Impedancia de altavoces garantizada

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ohmios a 16 ohmios

Auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . recomendado: 32 ohmios

Sección del sintonizador

Intervalo de frecuencia (FM) . . . . . . . . . .87,5 MHz a 108 MHz

Deutsch

Entrada de antena (FM). . . . . . . . . . .75 ohmios sin equilibrio

“Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad”

Intervalo de frecuencia (AM). . . . . . . . . . .531 kHz a 1602 kHz

significan que un accesorio electrónico ha sido diseñado

Antena (AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antena de cuadro

para ser conectado específicamente a un iPod, iPhone o

iPad, respectivamente, y ha sido homologado por quien lo

Sección de vídeo

desarrolló para cumplir con las normas de funcionamiento

Nivel de señal (compuesto) . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p (75 ohmios)

de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de

este aparato ni de que cumpla con las normas de seguridad

Sección de red

y reguladoras. Apple no es responsable del funcionamiento

Terminal LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conector Ethernet

de este aparato ni de que cumpla con las normas de

10BASE-T/100BASE-TX

seguridad y reguladoras. Tenga presente que el empleo de

este accesorio con un iPod, iPhone o iPad puede afectar la

Nederlands

Otros conectores

Suministro de energía

operación inalámbrica.

Conector USB frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 V, 2,1 A

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano e iPod touch son

Conector de iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 V, 1,0 A

marcas registradas de Apple Inc., registradas en Estados

Conector posterior para salida de DC (para LAN

Unidos y otros países.

inalámbrica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 V, 600 mA

Varios

Exención de responsabilidad frente a

Fuente de alimentación . . . . . . . . . . . CA 220 V a 240 V, 50 Hz

contenidos de terceros

Consumo eléctrico

El acceso a los contenidos proporcionados por terceros

Encendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 W

requiere una conexión a Internet de alta velocidad, y es

Modo de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 W o menos

posible que también exija un registro y pagar una

Dimensiones

suscripción.

Ancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 mm

Los servicios de contenidos de terceros pueden ser

Alto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 mm

cambiados, suspendidos, interrumpidos o concluidos en

Profundidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353 mm

cualquier momento sin previo aviso; Pioneer no asumirá

Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,7 kg

ninguna responsabilidad al respecto.

© 2011 PIONEER CORPORATION.

Todos los derechos reservados.

31

Es

2

De

X-HM70_De_Anki.fm 2 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午前９時２４分

English Français Español Italiano

Deutsch

Nederlands

3

De

X-HM70_De_Anki.fm 3 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午前９時２４分

X-HM70_DeTOC.fm 4 ページ ２０１１年８月２日　火曜日　午前９時１９分

Vielen Dank für den Kauf dieses PIONEER-Produktes. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, um eine bestmögliche Leistung zu erreichen. Es führt Sie in den Betrieb dieses Produkts

von PIONEER ein.

Hören von USB-Massenspeicher

Das Network-CD-Receiver-System X-HM70 besteht aus der

Inhalt

MP3-Player. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Haupteinheit und dem Lautsprechersystem.

Anschließen eines USB-Geräts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Der Network-CD-Receiver XC-HM70 besteht aus der

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Abspielen mit einem USB-Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Haupteinheit.

Vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Wiedergabe mit der NETWORK- Funktion . . . . 20

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Internet-Radiosender hören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Zubehör

Einlegen der Batterien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Wiedergabe von Audiodateien, die auf Komponenten im

Netzwerk gespeichert sind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bedienelemente und Displays . . . . . . . . . . . . . . 6

Prüfen Sie, ob die folgenden Zubehörteile vorhanden sind.

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wiedergabe Ihrer bevorzugten Songs. . . . . . . . . . . . . . . 21

Vorderes Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Network-Setup-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

o

Lautsprechersystem (nur X-HM70) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Erfordernisse für die Network- Verbindung. . . . . . . . . . . 22

Über Netzwerk-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Anschluss der Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Anschluß der Antennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fernbedienung x 1

„AAA“-Batterie x 2

Anschluß der Lautsprecher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Radio hören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Anschluß des Systems (Fortsetzung) . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) . . . 25

Anschließen eines Fernsehgeräts, usw. . . . . . . . . . . . . . . 9

Einführung in das RDS-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Herstellen der Verbindung zum Netzwerk über die LAN-

Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Timer- und Sleep-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . 26

UKW-Antenne x 1

Netzanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Einstellen des Wake-up-Timers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Video-Kabel x 1

Sleep-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Generelle Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Einschalten der Stromversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Zusätzliche Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Einstellen der Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fehlersuchtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Portablegeräte und Kopfhörer anschließen. . . . . . . . . . . 12

Kondensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lautsprecher-Kabel x 2

Wenn eine Störung auftritt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

MW-Rahmenantenne x 1

(nur X-HM70)

CDs oder MP3/WMA-Discs wiedergeben . . . . . 13

Werkseinstellung, Löschen des Speichers . . . . . . . . . . . 29

CD/-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Vor dem Transportieren des Geräts. . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Verschiedene Disc-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Garantiekarte

Pflege der Compact Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Weitere Wiedergabe von CDs oder MP3/WMA-Discs . . . 14

Reinigen des Gehäuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Diese Bedienungsanleitung

MP3/WMA-Ordnermodus (nur bei MP3/

Vorsichtsmaßregel, wenn das Gerät in einem Rack mit

WMA-Dateien). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Glastür aufgestellt ist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Musikdatei-Formate, die wiedergegeben werden

iPod, iPhone oder iPad-Wiedergabe . . . . . . . . 17

Unterstützte iPod-, iPhone oder iPad-Modelle: . . . . . . . . 17

können . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lautsprecher x 2

Anschließen Ihres iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Über die Statusmeldungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

(nur X-HM70)

Entfernen des Adapters für das iPod oder das

iPhone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Über iPod/iPhone/iPad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Einführen eines iPad-Adapters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ausschluss für Dienstleistungen Dritter. . . . . . . . . . . . . 31

Abspielen eines iPod, iPhone oder iPad . . . . . . . . . . . . . 18

4

De