Pioneer DEH-P8100BT – page 3

Installation

3.

Remarque

4

Coupez la partie de la courroie qui

dépasse.

• Ne pas installer cette unité dans un endroit où

elle peut gêner la visibilité du conducteur.

• Etant donné que l’agencement de l’habitacle varie

en fonction du véhicule, l’emplacement idéal

d’installation de l’appareil diffère pareillement.

Avant l’installation, choisissez un emplacement

qui permette la meilleure transmission des

signaux émis vers l’autoradio.

Installation de l’unité sur une

• 5 Si une partie de la courroie dépasse encore,

voiture à direction à gauche

rabattez-la dans la fente pour qu’il n’y ait pas

d’interférence avec la conduite.

Remarque

4. Fixez l’autre courroie de la même

manière.

• Lorsque l’unité est installée sur une voiture à

5. Installer l’unité de télécommande

direction à droite, les positions horizontales sont

dans le support.

inversées.

1. Accrochez la courroie sur le support.

Français

• Pour retirer l’unité de télécommande du support,

déplacer autant que possible la section de

2. Fixez le support sur le rebord intérieur

libération striée vers le volant de direction avant

du volant pour que le support soit en

de faire glisser l’unité de télécommande vers soi.

face du conducteur.

• 12 Entourez la courroie autour du rebord

extérieur du volant et faites passer son extrémité

dans la fente du support.

3 Tirez sur la courroie pour la serrer puis fixez-la

en utilisant les deux autres crochets du support.

11

Installazione

Nota

Installazione DIN frontale/

posteriore

• Prima dell’installazione finale vi raccomandiamo

L’unità può essere correttamente installata sia

di verificare tutti i sistemi coinvolti e le relative

su “frontalmente” (normale installazione DIN

connessioni.

frontale) sia “posteriormente” (installazione

• Non fate mai uso di parti non autorizzate. Esse

potrebbero infatti dar luogo a malfunzionamenti.

DIN posteriore impiegando i fori filettati ubicati

• Qualora l’installazione richieda l’esecuzione di fori

sui lati del telaio). Le sezioni che seguono

oppure di modifiche al veicolo, rivolgetevi innanzi

offrono informazioni dettagliate sui due

tutto al vostro rivenditore.

metodi d’installazione.

• Non installate questa unità ove:

— possa interferire con la guida del veicolo.

Rimozione o applicazione del

— possa causare il ferimento dei passeggeri in

caso di brusca frenata.

bordo di rifinitura

• Il laser a semiconduttore si potrebbe danneggiare

1.

Tirate verso l’esterno le parti

in caso di surriscaldamento. Installate pertanto

superiore e inferiore del bordo di

l’unità lontano dai punti ad elevata temperatura

quali, ad esempio, gli effusori del sistema di

rifinitura in modo da rimuoverlo.

riscaldamento del veicolo.

• Per rimontarlo premetelo nell’unità sino

• Le prestazioni migliori si ottengono quando

ad avvertirne lo scatto in posizione (non

s’installa l’unità secondo un angolo di ampiezza

s’inserisce correttamente se si tenta di

inferiore a 60°.

montarlo capovolto).

• La rimozione del bordo di rifinitura risulta più

facile quando si rimuove il pannello anteriore.

Bordo di rifinitura

• Per assicurare un’adeguata dispersione del calore

dell’apparecchio nel corso del suo utilizzo, durante

l’installazione si raccomanda di lasciare ampio

spazio dietro il pannello posteriore e di avvolgere i

Installazione DIN frontale

cavi allentati affinché non ostruiscano le bocche di

ventilazione.

Installazione con la guaina di gomma

Cruscotto

Lasciare ampio spazio

1. Inserite nel cruscotto il telaio

d’installazione.

• Il telaio d’installazione va usato in caso

d’installazione in un punto poco profondo.

Qualora posteriormente all’unità vi sia

sufficiente spazio è raccomandabile impiegare

il telaio d’installazione del costruttore.

2. Fissate il telaio d’installazione

usando un cacciavite col quale

• I cavi non devono coprire la zona mostrata nella

figura: l’amplificatore deve essere in grado di

piegare in posizione (di 90°) le

diffondere il suono liberamente.

linguette metalliche.

3. Installate l’unità nel modo mostrato.

Cruscotto

Non ostruire quest’area

Guaina di gomma

Telaio d’installazione

Vite

8

Installazione

Rimozione dell’unità

Installazione del microfono

1. Inserite in entrami i lati dell’unità le

Installare il microfono in una posizione e con

apposite chiavi di estrazione sino ad

un orientamento che permettano una buona

avvertirne lo scatto in posizione.

captazione della voce della persona che

2. Estraete l’unità dal cruscotto.

controlla il sistema di navigazione tramite la

voce.

PRECAUZIONE

• È estremamente pericoloso lasciare che il cavo

del microfono si impigli nella colonna dello sterzo

o nella leva del cambio. Assicurarsi di installare

l’unità in modo tale da non ostacolare la guida.

Installazione DIN posteriore

Quando si installa il microfono

1. Determinate il punto esatto in cui i

sull’aletta parasole

fori della staffa e quelli ubicati ai lati

dell’unità coincidono.

1. Installare il microfono sul gancio

microfono.

Microfono

Gancio microfono

2. Serrate bene due viti di entrambi i lati.

2. Installare il gancio microfono

Italiano

• In funzione della forma dei fori filettati della

staffa usate viti a trave (5 mm × 8 mm) oppure

sull’aletta parasole.

viti incassate (5 mm × 9 mm).

• Installare il gancio microfono tenendo l’aletta

parasole alzata. (Abbassando l’aletta parasole

Vite

si riduce il tasso di riconoscimento dei

comandi vocali.)

Gancio microfono

Morsetti

Cruscotto o

Staffa di montaggio radio del

console centrale

costruttore

• Usare dei morsetti (da reperire in commercio) per

fissare il cavo nei punti necessari all’interno del

veicolo.

9

Installazione

Quando si installa il microfono

Installazione del telecomando

sulla colonna dello sterzo

da volante

1. Installare il microfono sul gancio

AVVERTIMENTO

microfono.

Microfono

• Evitare di installare questa unità in luoghi dove

il funzionamento di dispositivi di sicurezza come

palloni a gonfiaggio automatico possa essere

Far passare il cavo

Base del microfono

ostacolato dall’apparecchio. Altrimenti c’è rischio

del microfono

di incidenti mortali.

nella scanalatura.

Gancio microfono

• Evitare di installare questa unità in luoghi dove

possa interferire con l’uso del volante o della

leva del cambio. Altrimenti ne possono risultare

incidenti stradali.

• Il microfono può essere installato anche senza

usare l’apposito gancio. In tal caso occorre

ATTENZIONE

rimuovere la base da quest’ultimo semplicemente

facendola scorrere.

• L’installazione di questa unità richiede capacità e

esperienza specializzate. L’installazione dell’unità

2. Installare il gancio microfono sulla

deve essere affidata al rivenditore presso cui è

colonna dello sterzo.

avvenuto l’acquisto.

• Installare l’unità usando solo le parti in dotazione

all’unità. Se si usano altre parti, questa unità

Nastro biadesivo

può essere danneggiata o smontata, causando

incidenti o problemi.

• Installare l’unità come precisato nel manuale.

Installare il gancio

Altrimenti potrebbero verificarsi incidenti.

microfono sul retro

• Non installare l’unità vicino alle portiere dove

della colonna dello

acqua piovana possa essere rovesciata sull’unità.

sterzo.

La penetrazione di acqua nell’unità può causare

l’emissione di fumo o incendi.

AVVERTIMENTO

• Fissare questa unità saldamente al volante con

Morsetti

la cinghia in dotazione. Se l’unità non è ben

fissata, disturba la stabilità di guida e può causare

incidenti stradali.

• Non applicare questa unità alla circonferenza

esterna del volante, altrimenti disturba la stabilità

• Usare dei morsetti (da reperire in commercio) per

di guida e causa incidenti stradali. Applicare

fissare il cavo nei punti necessari all’interno del

sempre l’unità alla circonferenza interna del

veicolo.

volante come illustrato.

Regolazione dell’angolo del

microfono

L’angolo del microfono è regolabile.

10

Installazione

Nota

3. 4 Tagliare la parte in eccedenza.

• Non installare questa unità dove possa ostruire la

vista del conducente.

• Dal momento che la conformazione

dell’abitacolo differisce da una vettura all’altra,

anche la posizione ideale per l’installazione

dell’apparecchio è diversa. Per l’installazione

dell’apparecchio scegliere una posizione che

assicuri una trasmissione ottimale dei segnali

dall’apparecchio all’autostereo.

• 5 Qualora vi siano ancora parti di cintura che

sporgono, ripiegarle nello slot, in modo tale che

Installazione dell’unità su

non possano creare interferenze.

un’autocon volante a sinistra

4. Procedere nello stesso modo anche

per l’altra cintura.

Nota

5. Installare l’unità del telecomando sul

supporto.

• Quando l’unità viene installata su un’auto con

volante a destra, le posizioni orizzontali sono

invertite.

1. Agganciare la cintura al supporto.

• Togliendo il telecomando dal supporto, spostare

la parte corrugata di rilascio per quanto possibile

verso il volante prima far scorrere il telecomando

Italiano

verso di sè.

2. Fissare il supporto al bordo

interno del volante in modo tale

che il supporto sia rivolto verso il

conducente.

• 12 Avvolgere la cintura attorno al bordo esterno

del volante, facendo passare l’estremità nello slot

del supporto.

3 Tirare la cintura fino a tenderla, quindi

bloccarla mediante gli altri due ganci del

supporto.

11

Inhoud

Aansluiten van de toestellen

Aansluiten van de toestellen ............... 2

Opmerking

Aansluiten van het stroomsnoer .................... 4

Bij aansluiting op een los verkrijgbare

• Wanneer dit toestel geïnstalleerd is in een

voertuig zonder ACC (accessoire) stand op

eindversterker ............................................. 6

het contactslot, moet de rode draad worden

Installatie ................................................. 8

verbonden met een aansluiting die de stand van

DIN Voor/achter montage ............................... 8

de contactsleutel kan herkennen. Anders kan de

accu leeglopen.

Verwijderen of bevestigen van de

afwerkingsrand .................................................... 8

DIN Voor-montage .................................................... 8

A

C

C

O

O

F

N

F

N

DIN Achter-montage ................................................ 9

F

F

O

O

S

S

Bevestigen van de microfoon ......................... 9

T



T

A

A

R

R

Bevestigen van de microfoon op de zonneklep ..... 9

T

T

Bevestigen van de microfoon op de

stuurkolom ......................................................... 10

Instellen van de hoek van de microfoon .............. 10

ACC stand

Geen ACC stand



Installeren van de

stuurafstandsbediening ........................... 10

• Gebruik van dit toestel onder andere dan de

volgende omstandigheden kan leiden tot brand of

Installeren van de stuurafstandbediening

storingen.

in een auto met hetstuur links ......................... 11

— Voertuigen met een negatief geaarde 12 V

accu.

— Luidsprekers van 50 W (uitgangsvermogen) en

4 Ohm tot 8 Ohm (impedantie).

• Om kortsluiting, oververhitting of andere

storingen te voorkomen moet u de onderstaande

instructies opvolgen.

— Koppel de negatieve pool van de accu los voor

u begint met de installatie.

— Zet alle bedrading vast met kabelklemmen

of isolatieband. Ter bescherming van de

bedrading dient u deze te omwikkelen met

isolatieband waar de bedrading met metalen

onderdelen in aanraking komt.

— Houd alle bedrading uit de buurt

van bewegende onderdelen, zoals de

versnellingspook en de stoelenrails.

— Houd de bedrading uit de buurt van

zeer warme plekken, zoals bij een

verwarmingsrooster.

— Leid de gele draad niet door een gat naar het

motorcompartiment om aan te sluiten op de

accu.

— Plak eventuele losse aansluitingen,

draadeinden of stekkers netjes af met

isolatieband.

— Maak de kabels niet korter.

— Tap in geen geval de stroomkabel voor dit

toestel af om andere apparatuur van stroom

te voorzien. Het vermogen van de draad is

beperkt.

— Gebruik een zekering met het voorgeschreven

vermogen.

— Sluit de negatieve luidsprekerdraden in geen

geval direct op aarde aan.

2

Aansluiten van de toestellen

— Bundel de negatieve luidsprekerdraden in

geen geval samen.

• Via de blauw/witte draad wordt een stuursignaal

geproduceerd wanneer dit toestel is ingeschakeld.

Verbind deze met de systeemafstandsbediening

van een externe eindversterker, of met de

stuuraansluiting voor het relais van de antenne

van het voertuig (max. 300 mA, 12 V gelijkstroom).

Als het voertuig een ruitantenne heeft, dient u

deze draad te verbinden met de stroomaansluiting

van de antennesignaalversterker (booster).

• Verbind de blauw/witte draad in geen geval met de

stroomaansluiting van een externe eindversterker.

Verbind deze draad ook in geen geval met de

stroomaansluiting zelf van de antenne van de

auto. Doet u dit toch, dan kan de accu leeglopen

of kunnen zich andere storingen voordoen.

• IP-BUS stekkers zijn kleurgecodeerd. Let erop

dat u alleen stekkers van dezelfde kleur op elkaar

aansluit.

• De zwarte draad is de aarding. Deze draad en de

aardingen van andere apparatuur (in het bijzonder

producten met een hoog vermogen, zoals een

eindversterker), moeten onafhankelijk van elkaar

worden aangesloten. Doet u dit niet, dan kan er

brand ontstaan of kunnen zich storingen voordoen

wanneer de bedrading onbedoeld los raakt.

Nederlands

3

Aansluiten van de toestellen

Aansluiten van het stroomsnoer

USB kabel

Gebruik de meegeleverde USB kabel of een

los verkrijgbare USB kabel (CD-U150E).

iPod naar USB verbindingskabel

Gebruik de los verkrijgbare iPod naar

Opmerking

USB verbindingskabel (CD-IU50).

Afhankelijk van het soort voertuig is het

mogelijk dat de functies van 3* en 5*

verschillen. Let er in een dergelijk geval

op dat u 2* op 5* en 4* op 3* aansluit.

1*

15 cm

3* 2*

Microfoon

Microfoon

ingangsaansluiting

4 m

4*5*

Sluit in het algemeen draden van

dezelfde kleur op elkaar aan.

Dop (1*)

Laat het dopje zitten

wanneer de

Zekering (10 A)

aansluiting niet wordt

gebruikt.

Geel (3*)

Geel (2*)

Back-up

Verbinden met de continue

(of accessoire)

12 V stroomaansluiting.

Zekering

Rood (5*)

Rood (4*)

Accessoire

Verbinden met een elektrische

(of back-up)

aansluiting die aangestuurd wordt via

het contactslot (12 V gelijkstroom).

Zekering

Oranje/wit

Verbinden met de aansluiting van de verlichtingsschakelaar.

Zwart (chassis aarde)

Aansluiten op een schone, blank metalen plek.

ISO stekker

Opmerking

Opmerking

Bij gebruik van een subwoofer van 70 W

In sommige voertuigen kan de ISO stekker

(2 Ω), moet u erop letten dat u de

in twee stukken gedeeld zijn. Sluit in een

aansluiting verricht met de paarse en

dergelijk geval beide stekkers aan.

paars/zwarte draden van dit toestel. Sluit

niets aan op de groene en groen/zwarte

draden.

4

Aansluiten van de toestellen

1,5 m

USB1/USB2 ingangsaansluiting

20 cm

50 cm

AUX aansluiting (3,5 φ)

Gebruik een kabel met een

Dit product

Achter-

stereo ministekker voor het

uitgang

aansluiten van externe

apparatuur.

Voor-uitgang

Afstandsbediening met draad

Er kan een adapter voor een

Subwoofer uitgang

afstandsbediening met draad worden

IP-BUS

aangesloten (los verkrijgbaar).

Antenne-aansluiting

ingangsaansluiting (Blauw)

Multi CD-wisselaar

IP-BUS-kabel

(los verkrijgbaar)

Blauw/wit

Verbinden met de systeembedieningsaansluiting

van de eindversterker (max. 300 mA 12 V

gelijkstroom).

Blauw/wit (7*)

Verbinden met de stuuraansluiting van het relais

van de antenne van het voertuig (max. 300 mA

12 V gelijkstroom).

Blauw/wit (6*)

De penposities van de ISO stekker hangen

mede af van het type voertuig. Sluit 6* en

7* aan wanneer pen 5 de antenne

Nederlands

aanstuurt. In andere typen voertuigen hoeft

u 6* en 7* helemaal niet aan te sluiten.

Luidsprekerdraden

Wit: Links voor 

Wit/zwart: Links voor 

Grijs: Rechts voor 

Grijs/zwart: Rechts voor 

Groen: Links achter  of subwoofer 

Groen/zwarte: Links achter  of subwoofer 

Paars: Rechts achter  of subwoofer 

Paars/zwarte: Rechts achter  of subwoofer 

5

Aansluiten van de toestellen

Bij aansluiting op een los verkrijgbare eindversterker

AUX aansluiting (3,5 φ)

Gebruik een kabel met een

Dit product

Achter-uitgang

stereo ministekker voor het

aansluiten van externe

apparatuur.

Voor-uitgang

Afstandsbediening met draad

Er kan een adapter voor een

Subwoofer uitgang

afstandsbediening met draad worden

IP-BUS

aangesloten (los verkrijgbaar).

Antenne-aansluiting

ingangsaansluiting (Blauw)

Multi CD-wisselaar

IP-BUS-kabel

(los verkrijgbaar)

Blauw/wit

Verbinden met de systeembedieningsaansluiting

van de eindversterker (max. 300 mA 12 V

gelijkstroom).

Blauw/wit (7*)

Verbinden met de stuuraansluiting van het relais

van de antenne van het voertuig (max. 300 mA

12 V gelijkstroom).

Blauw/wit (6*)

De penposities van de ISO stekker hangen

mede af van het type voertuig. Sluit 6* en

7* aan wanneer pen 5 de antenne

aanstuurt. In andere typen voertuigen hoeft

u 6* en 7* helemaal niet aan te sluiten.

6

Aansluiten van de toestellen

Eindversterker

(los verkrijgbaar)

Naar de achter-uitgang

Eindversterker

(los verkrijgbaar)

Naar de voor-uitgang

Eindversterker

(los verkrijgbaar)

Naar de subwoofer uitgang

Aansluiten met RCA (tulpstekker)

kabels (los verkrijgbaar)

Systeemafstandsbediening

RechtsLinks





Subwoofer

Subwoofer







Voor-luidspreker Voor-luidspreker



Nederlands



Achter-luidspreker Achter-luidspreker



Voer deze verbindingen uit wanneer u

de los verkrijgbare versterker gebruikt.

Opmerking

Verander de basisinstelling van dit toestel (zie bladzijde de

Gebruiksaanwijzing). De subwoofer weergave van dit

toestel is in mono.

7