JVC KD-R901: Verwendung von Bluetooth ®-Geräten

DEUTSCH

14

Wenn ein USB-Gerät angebracht ist...

Die Wiedergabe startet von der Stelle, wo sie vorher 

abgebrochen wurde.

•  Wenn momentan ein anderes USB-Gerät angebracht 

ist, startet die Wiedergabe von Anfang an.

Zum Stoppen der Wiedergabe und 

Abnehmen des USB-Geräts

Direkt vom USB-Eingangsanschluss abziehen.

•  „No USB“ erscheint. Drücken Sie SRC, um eine andere 

Wiedergabequelle zu wählen.

Sie können das USB-Gerät auf gleiche Weise bedienen 

wie die Dateien auf einer Discs. (Siehe Seiten 12 und 

13.)

•  Sie können WAV-Dateien durch Befolgen der auf 

Seite 12 und 13 aufgeführten MP3/WMA/AAC-

Dateibedienungen hören.

Vorsichtsmaßregeln:

•  Vermeiden Sie Verwendung des USB-Geräts, wenn es 

das sichere Fahren behindern kann.

•  Während  „Reading“ im Display erscheint:

  – Das USB-Gerät nicht wiederholt abnehmen und 

anbringen.

  – Nicht ein anderes USB-Gerät abnehmen und 

anbringen.

•  Starten Sie nicht den Motor, wenn ein USB-Gerät 

angeschlossen ist.

•  Diese Einheit kann möglicherweise die Dateien nicht 

abspielen, je nach dem Typ des USB-Geräts.

•  Betrieb und Stromversorgung arbeiten 

möglicherweise nicht wie vorgesehen bei 

bestimmten USB-Geräten.

•  Sie können keinen Computer an den USB-Eingang des 

Geräts anschließen.

•  Stellen Sie sicher, dass alle wichtigen Daten gesichert 

sind, um Datenverlust zu vermeiden.

•  Elektrostatischer Schlag beim Anschließen eines 

USB-Geräts kann anormale Wiedergabe am Gerät 

verursachen. In diesem Fall trennen Sie das USB-

Gerät ab und setzen dann diese Einheit und das USB-

Gerät zurück.

•  Lassen Sie nicht ein USB-Gerät im Fahrzeug, setzen 

Sie es nicht direktem Sonnenlicht oder hohen 

Temperaturen aus, um Verformung oder Schäden am 

Gerät zu vermeiden.

•  Manche USB-Geräte arbeiten möglicherweise nicht 

sofort nach dem Einschalten der Stromversorgung.

•  Die Erkennungs- und Reaktionszeit kann bei 

manchen USB-Geräten (wie Digital-Audioplayer, 

Festplatte usw.) sehr lang sein.

•  Weitere Einzelheiten über USB-Betrieb siehe Seite 36 

und 37.

Verwendung von Bluetooth ®-Geräten

Bluetooth ist eine drahtlose Funkkommunikations

technologie mit kurzer Reichweite für Mobilgeräte 

wie Handys, tragbare PCs und ähnliche Geräte. Die 

Bluetooth-Geräte können ohne Kabel miteinander 

verbunden werden und kommunizieren.

•  Siehe Liste (im Karton) zur Bestätigung der Länder, 

in denen die Bluetooth®-Funktion verwendet werden 

kann.

Bluetooth-Profil

Diese Einheit unterstützt die folgenden Bluetooth-

Profile;

  HFP (Hands-Free Profile) 1.5

  OPP (Object Push Profile) 1.1

  A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.2

  AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 1.3

Siehe auch mit dem Bluetooth-Gerät 

mitgelieferte Anweisungen.

GE10-19_KD-R901_006A_f.indd   14

GE10-19_KD-R901_006A_f.indd   14

3/6/09   3:05:38 PM

3/6/09   3:05:38 PM

DEUTSCH

15

BEDIENUNG

Fortsetzung auf nächster Seite

Merkmale

Sie können Bluetooth-Geräte über die Einheit wie folgt bedienen:

•  Einen Ruf empfangen

•  Einen Ruf tätigen—aus dem Telefonbuch, der Ruf-Historie (gewählte Nummer/empfangener Ruf), durch 

Anwählen einer Nummer, mit Sprachbefehl

•  Information über den Eingang einer SMS-Nachricht (Short Message Service)

•  Wiedergabe mit einem Bluetooth-Audioplayer

Erstes Anschließen eines Bluetooth-Geräts 

Vorbereitung:

•  Schließen Sie den 

USB-Bluetooth-Adapter

 (KS-UBT1) an einer der USB-Eingangsbuchsen des Geräts an.

•  Bedienen Sie das Gerät zum Ausschalten seiner Bluetooth-Funktion.

1

Einschalten.

2

Schließen Sie den USB-Bluetooth-

Adapter KS-UBT1 an.

•  Nur ein USB-Bluetooth-Adapter zur Zeit kann 

erkannt werden.

Sie können die folgenden Bedienschritte vom <SET UP>-Menü aus durchführen.

•  Kopplung und Kopplung aufheben

•  Ein registriertes Bluetooth-Gerät (Handy/Audio) anschließen und abtrennen

 <

Bluetooth

> 

 <

Device

> 

=

 Führen Sie die folgenden Bedienschritte durch.

KS-UBT1

USB-Kabel von der 

Rückseite der Einheit

oder

[Drehen]

=

[Drücken Sie]

GE10-19_KD-R901_006A_f.indd   15

GE10-19_KD-R901_006A_f.indd   15

3/6/09   3:05:39 PM

3/6/09   3:05:39 PM

DEUTSCH

16

Pairing und PIN-Code

Wenn Sie ein Bluetooth-Gerät zum ersten Mal 

anschließen, nehmen Sie Pairing zwischen der Einheit 

und dem Gerät vor. Pairing erlaubt es Bluetooth-

Geräten, miteinander zu kommunizieren.

Um Pairing vorzunehmen, müssen Sie u.U. den 

PIN- (Personal Identification Number) Code des 

anzuschließen gewünschten Bluetooth-Geräts 

eingeben.

•  Wenn die Verbindung hergestellt ist, ist sie in 

der Einheit registriert, auch wenn Sie die Einheit 

zurücksetzen. Bis zu fünf Geräte können insgesamt 

registriert werden.

•  Es können jeweils nur ein Gerät für Bluetooth 

Phone und eines für Bluetooth Audio gleichzeitig 

angeschlossen werden.

1

  Wählen Sie <New Pairing>.

2

  Geben Sie einen PIN- (Personal Identification 

Number) Code in die Einheit ein.

•  Sie können jede beliebige Zahl eingeben (1-

stellige bis 16-stellige Zahl). [Anfänglich: 0000]

  – Manche Geräte haben ihren eigenen PIN-Code. 

Geben Sie den festgelegten PIN-Code in die 

Einheit ein.

1

  Gehen Sie zur nächsten (oder vorherigen) 

Zahlenposition.

2

  Wählen Sie eine Zahl.

3

  Wiederholen Sie Schritt 

1

 und 

2

, bis die PIN-

Code-Eingabe beendet ist.

4

  Bestätigen Sie die Eingabe.

„Wait Pair“ erscheint im Display.

3

  Verwenden Sie das Bluetooth-Gerät zum 

Suchen und Anschließen.

An anzuschließenden Gerät geben Sie den 

gleichen PIN-Code ein wie gerade für diese Einheit 

eingeben.

„Wait Pair“ erscheint und dann erscheint „Pairing 

OK“ oder „Connected [Gerätename]“ im Display, 

wenn die Verbindung hergestellt ist. Jetzt können 

Sie das Gerät durch die Einheit verwenden.

 erscheint beim Herstellen der Bluetooth-

Verbindung.

Das Gerät bleibt registriert, auch wenn es abgetrennt 

wird. Verwenden Sie <

Connect Phone

> 

oder <

Connect Audio

> (oder aktivieren Sie 

<

Auto Connect

>) zum Anschließen des gleichen 

Geräts von nächsten Mal an. (Siehe Seite 33).

Löschen eines registrierten Geräts

1

  Wählen Sie <Delete Pairing>.

2

  Wählen Sie ein zu Löschen gewünschtes 

Gerät.

„Delete OK?“ erscheint im Display.

3

  Löschen Sie die Auswahl.

„OK“ erscheint im Display, wenn das Gerät gelöscht 

wurde.

•  Zum Zurückschalten zum vorherigen Menü 

drücken Sie BACK.

[Drehen]

=

[Drücken Sie]

[Drehen]

=

[Drücken Sie]

[Drehen]

=

[Drücken Sie]

GE10-19_KD-R901_006A_f.indd   16

GE10-19_KD-R901_006A_f.indd   16

3/6/09   3:05:40 PM

3/6/09   3:05:40 PM

DEUTSCH

17

BEDIENUNG

• „

Dialed Calls

“ 

*

: Zeigt die Liste der gewählten 

Telefonnummern. Fahren Sie mit dem folgenden 

Schritt fort.

• „

Received Calls

“ 

*

: Zeigt die Liste der 

entgegengenommenen Anrufe. Fahren Sie mit 

dem folgenden Schritt fort.

• „

Missed Calls

“ 

*

: Zeigt die Liste der verpassten 

Anrufe. Fahren Sie mit dem folgenden Schritt 

fort.

• „

Phonebook

“: Zeigt Namen/Telefonnummer 

des Telefonbuchs der Einheit. Fahren Sie mit 

dem folgenden Schritt fort. Zum Kopieren des 

Telefonbuchspeichers siehe Seite 33 und 34.

• „

Dial Number

“: Zeigt das Bildschirmbild 

„

Dial Number

“ an. Siehe „Eingabe einer 

Telefonnummer“ im Folgenden.

• „

Voice Dial

“ (Nur einsetzbar, wenn 

das angeschlossene Handy mit dem 

Spracherkennungssystem ausgestattet ist): 

Sprechen Sie den Namen der Stelle (registrierte 

Wörter), die angerufen werden soll.

*

Wird nur angezeigt, wenn die gewählte oder 

empfangene Nummer über das Gerät kommt. 

Siehe auch Seite 34 für 

„

Phonebook Select

“

-

Einstellungen.

3

  Wählen Sie den Namen/die Telefonnummer, 

die angerufen werden soll.

•  Falls der Ton während der Verwendung eines 

Bluetooth-Geräts gestoppt wird oder aussetzt, 

schalten Sie das Gerät aus und dann wieder ein. 

  – Wenn der Ton noch nicht wiederhergestellt 

ist, verbinden Sie das Gerät erneut. (Siehe 

„Anschließen eines registrierten Geräts“ in der 

linken Spalte.)

Eingabe einer Telefonnummer

1

Wählen Sie eine Zahl.

Fortsetzung auf nächster Seite

Anschließen eines registrierten Geräts

1

  Wählen Sie <Connect Phone> oder 

<Connect Audio>.

2

  Wählen Sie ein zum Anschluss gewünschtes 

Gerät.

„Connecting...“ erscheint und dann erscheint 

„Connected [Gerätename]“ im Display, wenn das 

Gerät angeschlossen ist.

Abtrennen eines registrierten Geräts

Wählen Sie <Disconnect Phone> oder 

<Disconnect Audio>.

„Disconnecting“ erscheint und dann erscheint 

„Disconnected [Gerätename]“ im Display, wenn das 

Gerät abgetrennt ist.

Verwendung des Bluetooth-

Handys 

  Einen Ruf tätigen

1

  Zum „Call Menu“-Bildschirmbild schalten.

2

  Wählen Sie die Methode zum Vornehmen 

eines Rufs.

[Drehen]

=

[Drücken Sie]

[Drehen]

=

[Drücken Sie]

[Drehen]

=

[Drücken Sie]

[Drehen]

=

[Drücken Sie]

[Drehen]

=

[Drücken Sie]

GE10-19_KD-R901_006A_f.indd   17

GE10-19_KD-R901_006A_f.indd   17

3/6/09   3:05:42 PM

3/6/09   3:05:42 PM

DEUTSCH

18

2

Bewegen Sie die Eingabe-Position.

3

Wiederholen Sie Schritt 

1

 und 

2

, bis die 

Eingabe der Telefonnummer beendet ist.

4

Bestätigen Sie die Eingabe.

Löschen der Telefonnummer

•  Nur wenn <

Manual Trans

> für <

Phonebook 

Select

> im Bluetooth-Einstellmenü gewählt ist 

(siehe Seite 34).

1

Zum „Call Menu“-Bildschirmbild schalten.

2

Zeigen Sie die Liste der Telefonnummern mit 

einer der Wählmethoden an (siehe Schritt 2 

unter „Einen Ruf tätigen“ auf Seite 17).

3

Wählen Sie den Namen/die Telefonnummer, 

der/die gelöscht werden soll.

4

Schalten Sie zum Bildschirmbild „Delete 

Entries“.

5

  • 

Wählen Sie „Delete“, um den gewählten 

Gegenstand zu löschen.

• 

Wählen Sie „Delete All“, um alle in Schritt 

2

 aufgelisteten Nummern zu löschen.

  Einen Telefonanruf empfangen/

beenden

Wenn ein Anruf empfangen wird....

Die Signalquelle schaltet automatisch auf „

BT 

FRONT/BT REAR

“ um.

•  Das Display blinkt in Blau (siehe <

Ring Color

> auf 

Seite 28 zur Einstellung).

Wenn <Auto Answer> aktiviert ist....

Die Einheit nimmt die ankommenden Rufe automatisch 

entgegen, siehe Seite 33.

•  Zum Beantworten eines eingehenden Anrufs, 

während <

Auto Answer

> deaktiviert ist:

•  Zum Anpassen der Mikrofon-Lautstärke während 

eines Telefongesprächs:

  Die Hauptlautstärke wird durch die Anpassung nicht 

beeinflusst. Sie können die Mikrofon-Lautstärke 

voreinstellen (siehe Seite 33 und 34).

Zum Beenden eines Rufs oder Abweisen eines 

ankommenden Rufs

• Wenn <

Auto Answer

> auf <

Reject

> gestellt ist, 

weist die Einheit alle ankommenden Rufe ab.

Umschalten des Gesprächsmediums (die 

Einheit/das Handy)

Während eines Telefongesprächs....

Dann setzen Sie das Gespräch unter 

Verwendung der anderen Medien fort.

•  Die Bedienung kann je nach dem angeschlossenen 

Bluetooth-Gerät unterschiedlich sein.

Name (oder Telefonnummer, wenn übernommen)

oder

oder

GE10-19_KD-R901_006A_f.indd   18

GE10-19_KD-R901_006A_f.indd   18

3/6/09   3:05:43 PM

3/6/09   3:05:43 PM

DEUTSCH

19

BEDIENUNG

  Eingang einer SMS

Wenn eine SMS ankommt....

Wenn das Handy mit SMS (Short Message Service) 

kompatibel und <

Message Notice

> auf <

On

> 

gestellt ist (siehe Seite 33), klingelt die Einheit, um Sie 

auf den Empfang der Nachricht hinzuweisen.

•  „Received Message“ erscheint im Display, und das 

Display leuchtet in Blau (siehe <

Ring Color

> auf 

Seite 28 zur Einstellung).

•  Sie können nicht eine Nachricht nicht über die Einheit 

lesen, bearbeiten oder senden.

Verwendung des Bluetooth-

Audioplayers 

•  Die Bedienungen und Displayanzeigen unterscheiden 

sich je nach Verfügbarkeit des angeschlossenen 

Audioplayer.

Wählen Sie „

BT FRONT

“ oder 

„

BT REAR

“.

Wenn die Wiedergabe nicht 

automatisch startet, bedienen Sie 

den Bluetooth-Audio-Player zum 

Starten der Wiedergabe.

[Drücken] Fortsetzen der 

Wiedergabe 

*

[Drücken] Pausieren 

der 

Wiedergabe 

*

Wählen Sie die/den Gruppe/

Ordner 

*

[Drücken Sie] 

Rückwärts-

Sprung/Vorwärts-

Sprung

[Gedrückthalten] Reverse-/

Vorwärts-Suche

*

  Die Bedienung kann je nach dem angeschlossenen 

Gerät unterschiedlich sein.

  Auswählen von Wiedergabemodi

Sie können jeweils einen der folgenden Wiedergabe-

Modi verwenden.

•  Für Bluetooth-Geräte, die AVRCP 1.3 unterstützen.

1

  Zum „PLAYBACK MENU“-Bildschirmbild 

schalten.

2

3

Repeat

Track

: Aktuellen Track wiederholen

All 

:  Wiederholt alle Tracks

Group

:  Alle Tracks der aktuellen Gruppe 

wiederholen

Random

All 

:  Spielt alle Tracks in zufälliger 

Reihenfolge ab

Group

:  Spielt alle Tracks der aktuellen 

Gruppe in zufälliger Reihenfolge ab

•  Zum Aufheben der Wiederholungswiedergabe oder 

der Zufallswiedergabe wählen Sie „

Off

“.

•  Zum Zurückschalten zum vorherigen Menü drücken 

Sie BACK.

•  Siehe auch Seite 16 und 17 zum Anschließen/

Abtrennen/Löschen eines registrierten Geräts.

Bluetooth-Information:

Wenn Sie weitere Informationen über Bluetooth 

wünschen, besuchen Sie bitte die folgende JVC-

Website: 

<http://www.jvc.co.jp/english/car/> (nur englische 

Website).

Repeat

Random

[Drehen]

=

[Drücken Sie]

[Drehen]

=

[Drücken Sie]

GE10-19_KD-R901_006A_f.indd   19

GE10-19_KD-R901_006A_f.indd   19

3/6/09   3:05:44 PM

3/6/09   3:05:44 PM