Главная > Диктофоны > Olympus > VN-7500 > Страница 7

Olympus VN-7500 – страница 7

Инструкция к Диктофону Olympus VN-7500

Uvod

• Pojavljuje se ekran za podešavanje

• Kada je prekidač HOLD prebačen u

datuma/vremena.

položaj [HOLD], diktafon funkcioniše

• Sadržaj ovog dokumenta može

•

Indikator sati trepće i označava

na sledeći način:

biti promenjen u bu dućnosti

početak procesa podešavanja

– Tokom reprodukcije, ekran se gasi

bez pretho dnog obaveštenja .

datuma/vremena (Za više informacija,

nakon završetka datoteke koja se

Kontaktirajte naš Centar za podršku

pogledajte »Podešavanje datuma /

reprodukuje.

klijentima za najnovije informacije

vremena [TIME]«).

– Tokom snimanja, ekran se gas

u vezi sa imenima proizvoda

1 Ugrađeni zvučnik

kada diktafon automatski prekine

brojevima modela.

Ovaj diktafon može da koristi i

snimanje kada potroši slobodnu

• Preduzete su najstrože mere da se

opcionalnu Olympusovu punjivu

memoriju.

obezbedi integritet sadržaja ovog

Ni MH bateriju (BR401).

dokumenta. Ako se u izuetnom slučaju

Zamena baterija:

Traka za nošenje (slika 3)

naiđe na sumnjivu stavku, grešku ili

ako je nešto izostavljeno, obratite se

Kada se na ekranu pojavi znak [N],

1 Prorez za traku

naš

em Centru za podršku klijentima.

zamenite baterije što p re. Preporučujemo

Traka se ne isporučuje.

• Oly mp us n e snosi bilo kakvu

upotrebu alkalnih AAA baterija. Kada se

odgovornost za pasivna oštećenja

baterije istroše, na ekranu se prikazuje

Napomene u vezi sa folderima

(

slika

ili bilo kakvu vrstu oštećenja koja

znak

[O ] i diktafon se isključuje.

Ovaj model iktafona poseduje četiri

su nastala usled gubitka podataka

Preporučujemo da pre zamene baterija

foldera, [F], [G], [H] i [I]. Da biste

do kojeg je došlo zbog kvara na

prebacite HOLD prekidač u položaj

promenili izabrani folder, pritisnite

proizvodu, popravke koju

nije izvršio

[HOLD], kako biste zadržali izabrana

dugme FOLDER/INDEX d ok je diktafon

Olympus ili ovlašćeni Olympusov

podešavanja (datum/vreme, itd.). Pored

zaustavljen. Snimljene daoteke se

servis, ili iz bilo kojih drugih razloga.

toga, diktafon svakog sata beleži izabrana

smeštaju u foldere. Upotreb

a foldera

podešavanja u trajnu memoriju.

olakšava upravljanje, klasifikaciju i

Osnovne informacije

pristup datotekama. Svaki od foldera

Izvor napajanja (slika 2)

može da primi do 100 datoteka.

Identifikacija delova

Prekidač HOLD služi kao dugme za

1 Izabrani folder

uključivanje i isključivanje. Kada ne

1 Ugrađeni mikrofon

koristite diktafon, prebacite prekidač

Podešavanje datuma / vremena[TIME]

2 Ulaz

MIC

(mikrofonski)

u položaj [HOLD] dok je diktafon

(slika 5)

3 Prekidač

HOLD

zaustavljen. DIktafon se isključuje i

potrošnja bate

rija je minimalna.

Ako ste podesili datum i vreme,

4 Dugme

STOP

(4)

informacija o vremenu snimanja će biti

5 Dugme

PLAY

(` ) (reprodukciju)

Uključivanje:

automatski sačuvana sa datotekom.

Oslobodite prekidač

HOLD

Indikator sata počinje da trepće

Dugme 0 (premotavanje unazad)

Isključivanje:

nakon prvog postavljanja baterija

7 Poklopac spremišta za baterije

ili nakon zamene baterija. U tom

Prebacite prekidač

HOLD

u položaj [

HOLD

8 Dugme

FOLDER

INDEX

slučaju, obavezno podesite datum

Režim pripravnosti i gašenje ekrana:

i vreme, prateći objašnjenja data u

9 Ulaz

EAR

(slušalice)

Ako je zaustavljen ili ostane u režimu

koracima od 4 do 7.

0 Ekran (LCD panel)

pauze duže od 60 minuta, ovaj

1 Pritisnite i zadržite dugme

DISP

! Indikator snimanja/reprodukcije

diktafon automatski prelazi u stanje

na 1 sekund ili duže.

@ Dugme

REC

(s ) (snimanje)

pripravnosti (štednja struje) i ekran se

# Dugme

gasi. Da biste uključili ekran i nastavili

2 Pritisnite dugme

ili

–

dok ne počne

rad, pritisnite bilo koje dug

me.

da trepće oznaka [

TIME

$ Dugme 9 (brzo unapred)

3 Pritisnite dugme

PLAY

(`).

% Dugme

–

Prekidač HOLD

• Indikator sata trepće.

^ Dugme

DISP

Prebacite prekidač HOLD u položaj

4 Pritisnite dugme

ili

–

da biste

& Dugme

ERASE

(s ) (brisanje)

[HOLD]. Sve funkcije tastera su one-

mogućene. Ova funkcija je korisna kada

podesili sate.

Postavljanje baterija (slika 1)

diktafon nosite u džepu ili u tašni. Ne

5 Pritisnite dugme

PLAY

( `) ili 9

zaboravite da oslobodite prekidač HOLD

da biste potvrdili minute.

1 Lagano pritisnite strelicu i povucite

pre ponovne upotrebe diktafona.

• Trepće indikator minuta.

poklopac spremišta za baterije da

Napomene:

• Ponovo pritisnite dugme 0

biste ga otvorili.

• Alarm će se oglasiti u zadato vreme čak

da biste se vratili na podešavanje

2 Ubacite dve alkalne AAA baterije.

i kada je prekidač HOLD prebačen u

sati.

Obratite pažnju na polaritet.

položaj [HOLD]. Diktafon će otpočeti

reprodukciju datoteke koja je

6 Pritisnite dugme

ili

–

da biste

3 Zatvorite poklopac spremišta za

povezana sa

alarmom kada pritisnete

podesili minute.

baterije.

bilo koje dugme.

124

• Ponovite korake 5 i 6 da biste

Napomene za snimanje

Prikaz informacija na LCD ekranu

nastavili sa podešavanjem godine,

meseca i datuma.

• Ako se na ekranu prikaže poruka

Ova funkcija vam omogućava da

[FULL], datoteku nije moguće snimiti u

izaberete način prikaza informacija

7 Kada dovršite podešavanja, pritisnite

izabrani folder. U tom slučaju, izbrišite

na LCD ekranu.

dugme

PLAY

(`) ili 9.

nepotrebne datoteke.

• Procedura podešavanja datuma i

• Ako tokom snimanja konferencije

Uradite sledeće Prikaz

vremena je završena.

ostavite diktafon na stolu

, mikrofon

Napomene:

će pokupiti vibracije sa stola. Da

Kada se diktafon

Ekran prikazuje ukupan

nalazi u u režimu

broj datoteka u folderu

• Ako tokom podešavanja sati i

biste dobili što jasniji snimak, stavite

Stop, pritisnite i

i preostalo vreme za

minuta pritisnete dugme DISP/

svesku ili neki drugi predmet izmeru

zadržite dugme

snimanje

diktafona stola da biste sprečili

STOP (4)

MENU, sistem prikaza vremena se

naizmenično menja iz 12- časo

vnog

prenošenje vibracija.

Kada se diktafon

Ekran naizmenično

u 24-časovni.

• Ako je preostalo raspolo

živo veme

nalazi u režimu

prikazuje proteklo

• Ako tokom podešavanja godine,

za snimanje manje od 5 minuta,

Snimanja,

vreme snimanja i

pritisnite dugme

preostalo vreme za

meseca i dana pritisnete dugme

ekran neće prikazati trenutno vreme

DISP/MENU

snimanje

DISP/MENU, možete da promenite

snimanja čak i ako pritisnete dugme

Kada se diktafon

Trajanje reprodukcije

način prikaza datuma.

DISP/MENU.

nalazi u u

➔ Preostalo veme

Primer: Jun 14, 2010

• Kada je preostalo vreme za snimanje

režimu Stop ili

reprodukcije ➔ Datum

manje of 60 sekundi, indikator

Reprodukcija,

snimanja ➔ Vreme

snimanja/reprodukcije svetli crveno.

pritisnite dugme

snimanja ➔ Trajanje

Kada se vreme za snimanje smanji na

DISP/MENU

reprodukcije …

Snimanje (slika 6)

30 do 10 sekundi, indikator snimanja

počinje da trepće brže.

Napomena:

1 Pritisnite dugme

FOLDER

INDEX

• Diktafon prelazi u Stop režim ako

• U LP režimu, ako je preostalo vreme

preko 1000 sati, vreme će biti

da biste izabrali željeni folder.

ostane zaustavljen uz p

omoć pauze

duže od 60 minuta.

prikazano kao 999h 59m 59S.

2 Pritisnite dugme

REC

(s) da biste

• U teškim akustičkim uslovima, ili

započeli snimanje.

kada je govornikov glas suviše tih,

Reprodukcija (slika 9)

• Indikator snimanja/reprodukcije

preporučujemo snimanje u [HQ]

svetli crveno. Počinje snimanje.

kvalitetu. Kvalitet snimka može se

1 Pritisnite dugme

FOLDER

INDEX

3 Da biste zautavili snimanje, pritisnite

poboljšati i upotr

ebom spoljašnjeg

da biste izabrali željeni folder.

dugme

STOP

(4).

mikrofona (prodaje se posebno).

2 Pritisnite dugme 9 ili 0 da

• Novi snimak postaje poslednja

Snimanje sa spoljašnjeg mikrofona

biste izabrali datoteku koju želite

datoteka u f olderu.New recordings

are saved as the last file in the

ili sa drugih izvora

da pustite.

folder.

3 Pritisnite dugme

PLAY

(`) da biste

Na ovaj diktafon možete da povežete

1 Prikaz osetljivosti mikrofona

spoljašnji mikrofon i druge ureraje.

započeli reprodukciju.

2 Izabrani folder

• Izaberite odgovarajući spoljašnji

• Indikator snimanja / reprodukcije

3 Izabrani način snimanja

mikrofon, kao što je Mikrofon

svetli zeleno. Ekran prikazuje

4 Broj datot

eke

za neutralisanje buke ili Electret

proteklo vreme reprodukcije.

5 Merač nivoa snimanja

konden z atorski m i krof on

4 Pritisnite dugme + ili – da biste

(opcionalni).

6 Trajanje snimanja

podesili jačinu zvuka.

7 Presotalo vreme za snimanje

• Za po vezivanje diktafona sa

• Na ekranu se prikazuje jačina zvuka.

spoljašnim uređajem koristite kabl

Izaberite vrednost od [00] do [30].

Pauza u snimanju (slika 7)

za povezivanje KA333 (opcionalni),

i stereo/monauralni konvertor koji

1 AIzabrani folder

se dobija uz KA333.

2 Broj datoteke

Pauza:

3 Trajanje reprodukcije

Kada se diktafon nalazi u režimu Snimanja,

• Na ovom diktafonu nije moguće

pritisnite dugme REC (s).

egulisati jačinu ulaznog signala.

Otkazivanje reprodukcije (slika p)

• Na ekranu se prikazuje simbol

Kada povežete diktafon sa drugim

[PAUSE], a indikator snimanja/

urerajem, napravite probni snimak

Zaustavljanje:

reprodukcije počinje da trepće.

i podesite jačinu izlaznog signala

na ureraju.

Pritisnite dugme

STOP

(4).

Nastavak snimanja:

1 Ulazni audio te

rminal za druge

• Diktafon prekida reprodukciju i

zaustavlja se.

Ponovo pritisnite dugme

REC

(s).

ureraje (slika 8)

• Snimanje se nastavlja od mesta

2 Konvertor za KA333 (slika 8)

Nastavak reprodukcije:

prekida.

Ponovo pritisnite dugme

PLAY

(`).

• Reprodukcija će započeti od mesta

na kojem je bila prekinuta.

125

Premotavanje unapred i unazad

jedanput pritisnete dugme STOP

• Tokom p odešavanja, ako se komanda

(

slika q)

(4 ) a zatim ponovo pokrenete

ne izvrši nakon 8 sekundi, ureraj se

reprodukciju, diktafon će nastaviti

vraća u stop režim.

Premotavanje unapred:

normalnom brzinom.

• Brisanje datoteka može da potraje

K a d a s e d i kt a f o n n a l a zi u u r e ži m u R e p r o du k c i j e ,

nekoliko sekundi. Ne pokušavajte

pritisnite i zadržite dugme 9

Upotreba slušalica (slika e)

da izvadite ili zamenite baterije, ili

•

Kada otpustite dugme 9, diktafon će

Snimke možete da preslušavate i

da izv

ršite bilo koju drugu komandu

nastaviti sa normalnom reprodukcijom.

preko slušalica koje ste priključili na

dok se ovaj proces ne završi. U

odgovarajući ulaz. Ako su slušalice

suprotnom, može da dore do

Premotavanje unazad:

uključene, zvučnik se isključuje. Zvuk

oštećenja podtaka.

K a d a s e d i kt a f o n n a l a zi u u r e ži m u R e p r o du k c i j e ,

je monoauralan.

pritisnite i zadržite dugme 0

• Da biste izbegli iritaciju u

ha, utišajte

Meni

• Kad a otp ustite du gme

zvuk pre stavljanja slušalica.

diktafon će nastaviti sa normalnom

• Nemojte slušati preglasno. Prejak

Osnovne informacije o meniju (slika y)

reprodukcijom.

zvuk u slušalicama može da izazove

Napomene:

Upotrebite funkcije menija da biste

oštećenje sluha.

• Kraj datoteke se pronalazi pritiskom

različite postavke prilagodili svojim

• Slušalice se ne isporučuju. Možete

i držanjem dugmeta 9 tokom

potrebama.

da koristit

e bilo koje standardne 3.5

premotavanja unapred. Diktafon

mm monoauralne slušalice.

1 Kada je diktafon zaustavljen, pritisnite

prelazi u režim pauze na kraju

i zadržite dugme

DISP

na 1

datotek

e. Ako ne otpustite dugme

sekundu ili duže.

9 , diktafon će nastaviti sa

Brisanje

premotavanjem unapred.

Nepotrebne datoteke možete sa

2 Pritisnite dugme

ili

–

da biste iz-

• Početak datoteke se pronalazi

lakoćom da izbrišete. Datotekama

abrali stavku koju želite da podesite.

pritiskom i držanjem dugmeta

automatski bivaju dodeljeni novi

• Izabrana stavka trepće.

0 tokom premotavanja unazad.

redni brojevi.

3 Promenite podešavanja uz pomoć

Diktafon prelazi u

režim pauze na

početku datoteke. Ako ne otpustite

Brisanje pojedinačnih datoteka

dugmeta 9 ili 0.

dugme 0, diktafon će nastaviti sa

(slika r)

4 Pritisnite dugme

PLAY

(`) da biste

premotavanjem.

potvrdili izbor.

• Ako se u datoteci nalaz oznaka indeksa,

1 Pritisnite dugme

FOLDER

INDEX

5 Pritisnite dugme

STOP

(4) da biste

diktafon se privremeno zaustavlja na

da biste izabrali željeni folder.

tom mestu.

zatvorili meni (slika u).

2. Pritisnite dugme 9 ili 0 da

1 Ekran menija za podešavanje

Pronalaženje početka datoteke

biste izabrali datoteku koju želite

2 Izbor se pomera za jedno mesto

Tokom reprodukcije ili usporene / ubrzane

da izbrišete.

prema gore / povećanje broja

reprodukcije, pritiskom na dugme 9 ili

3 Pritisnite dugme

ERASE

(s).

Izbor se pomera za jedno mesto ulevo

4 Potvrrivanje izbora

0 diktafon prelazi na početak naredne

4 Pritisnite dugme 9 ili 0 da

5 Izbor se pomera za jedno mesto

datoteke ili na početak datoteke koja se

biste izabrali stavku [

YES

prema dole / smanjenje broja

trenutno reprodukuje.

1 File iz kojeg se briše

6 Izbor se pomera za jedno mesto

• Ako se u datoteci nalazi oznaka

indeksa, reprodukcija počinje odatle

5 Pritisnite dugme

PLAY

(`).

udesno

(pogledajte »Oznake indeksa«).

Napomene:

Erase All Files from a Folder

(

slika

• Diktafon prelazi u stop režim, ako se

Promena brzine reprodukcije

izabrana stavka ne primeni d

uže od

1 Pritisnite dugme

FOLDER

INDEX

3 minuta.

(slika w)

da biste izabrali željeni folder.

• Ako tokom podešavanja menija

K a d a s e d i kt a f o n n a l a zi u u r e ži m u R e p r o du k c i j e ,

2 Pritisnite dva puta dugme

ERASE

pritisnete dugme STOP (4), diktafon

pritisnite dugme PLAY (`).

(

s).

prelazi u režim stop. Primenjuju se

Normalna

Usporena

Ubrzana

sva do tada izvršena podešavanja.

brzina

reprodukcija (-25%)

reprodukcija (+50%)

3 Pritisnite dugme 9 ili 0 da

biste izabrali stavku [

YES

Kvalitet snimanja [HQ SP LP]

• Tokom usporene reprodukcije, na

1 Folder iz kojeg se briše

ekranu se prikazuje poruka [J],

Možete da izaberete neki od četiri

a tokom ubr zane reprodukcije

4 Pritisnite dugme

PLAY

(`).

kvaliteta snimanja: [HQ] (high quality),

poruka [K].

Napomene:

[SP] (standard recording) i [LP] (long-

• Diktafon zaustavlja reprodukciju ako

• Izbrisanu datoteku nije moguće

term recording).

pritisnete dugme STOP (4) tokom

vratiti.

ubrzane / usp

orene reprodukcije,

ili kada dore do kraja datoteke. Ako

126

Izbor u meniju...[HQ], [SP], [LP]

snimanja tokom perioda tišine, VCVA

Snimanje u odrereno vreme [TIMER]

čini reprodukciju jednostavnijom i

VN-7500 VN-6500 VN-5500

efikasnijom.

Ova funkcija vam omogućava da

Približno

Izbor u meniju...[On], [OFF]

započnete i završite snimanje u

Približno

81 č.

40 č.

20 č.

unapred podešeno vreme. Kada se

30 min.

5 min.

• Tokom snimanja možete da podesite

ovakvo snimanje završi, komanda je

osetljivost VCVA sistema u 15 koraka

slobodna za novo podešavanje.

Približno

uz pomoć tast

era + i –.

215 č. 50

107 č.

53 č.

Izbor

u meniju...[

SET], [On], [OFF]

min.

55 min.

40 min.

• Indikator snimanja/reprodukcije svetli

Ako izaberete stavku [SET], pritisnite

tokom snimanja. Kada je diktafon u

dugme PLAY (`) da biste podesili vreme.

Približno

pripravnosti, ovaj indikator trepće, kao

1208 č.

604 č.

300 č.

1 Indikator brojača (slika d)

i oznaka [VCVA] na ekranu.

30 min.

15 min

30 min.

1 VCVA indikator (slika ;)

Otkazivanje postavke:

U meniju izaberite stavku [OFF], a zatim

1 Izabrani kvalitet snimanja (slika i)

Zvučni efekti [BEEP] (slika a)

pritisnite dugme PLAY (`).

• Gore navedena dužina snimanja

odnosi se na pojedinačnu datoteku.

Ovaj diktafon koristi zvučne signale prilikom

• Da biste pregledali iza brana

Dostupno vreme za snimanje može

rada tastera ili da bi upozorio na grešku u

podešavanja, izaberite stavku [On],

a zatim pritisnite dugme PLAY (`).

da bude kraće ako se snima u više

radu. Zvučni efekti se mogu isključiti.

datoteka

(koristite preostalo vreme

Izbor u meniju...[On], [OFF]

•

Ovom komandom se samo podešava

početak i kraj snimanja. Za ostale

i dužinu snimka kao orjentacione

• Ako je podešen, alarm će se oglasiti u

postavke, kao što je osetljivost

vrednosti).

odrereno vreme, čak i ako su zvučni

mikrofona, VCVA, ili kvalitet snimanja

efekti isključeni.

koriste se ranija podešavanja.

Osetljivost mikrofona [

]

Podesite osetljivost mikrofona prema

Reprodukcija alarma [

]

•

Nije moguće podesiti dužinu snimanja

koja prevazilazi raspoloživu memoriju.

uslovima snimanja.

Ova f unkcija vam omogućava d a p odesite

•

Za početak snimanja možete da

Izbor u meniju...[g], [i]

oglašavanje alarma u odrereno vreme i

izaberete bilo koje vreme, Ako izaberete

u trajanju od 5 minuta. Tokom ovih 5

vreme koje se ne poklapa sa izabranom

minuta, pritiskom na bilo koje dugme

dužinom snimanja, snimanje se neće

automatski zaustaviti.

Visoka osetljivost

Niska osetljivost

osim HOLD aktiviraće

te reprodukciju

– mikrofon snima

– pogodno za

unapred odrerene datoteke.

• Izvršavanje bilo koje trenutno

zvuk iz svih

diktiranje

Izbor u meniju...[

SET], [On], [OFF]

zadate komande ima prednost nad

pravaca

Ako izaberete stavku [SET], pritisnite

vremenskom kontrolom snimanja.

dugme PLAY (`) da biste podesili vreme.

• Radi uspešnog snimanja, napravite

Ostale funkcije

probne snimke kako biste izabrali

•

Uz pomoć ove funkcije možete

odgovarajuću osetljivost mikrofona.

da reprodukujete samo jednu

Premeštanje datoteka

datoteku. Izaberite datoteku pre

• Ako izaberete osetljivost [g ],

nego što podesite vreme.

Datoteke koje se nalaze u folderima [ F],

preporučujemo da snimate u [HQ]

1 Indikator alarma (slika s)

[G], [H] ili [I], možete da premestite

kvalitetu

, kako biste što bolje iskoristili

u druge foldere. Premeštena datoteka

sve prednosti visoke osetljivosti

Otkazivanje reprodukcije alarma:

smešta se na kraj foldera.

mikrofona.

Kada je u meniju izabrana [k], izaberite

1 Izaberite datoteku koju želite da

• Kada koristite visoku osetljivost

stavku [OFF] i pritisnite dugme PLAY (`).

mikrofona, u odrerenim uslovima

premestite i pritisnite dugme

PLAY

• Bez obzira na izabrani folder,

kada

snimanja, pozadinski šum može da

je reprodukcija alarma podešena,

(`)

da biste je reprodukovali.

bude izražen.

ponavlja s e s vaki dan dok se

2 Tokom reprodukcije izabrane datoteke,

1 Prikaz osetljivosti mikrofona

podešavanje ne poništi.

pritisnite dugme

DISP

(slika o)

• Da biste pregledali podešavanja,

zadržite ga 1 sekund ili duže.

izaberite stavku [On], a zatim

Upotreba aktivacije glasom [VCVA]

pritisnite dugm

e PLAY (`).

3 Izaberite folder u koji želite da pre-

Kada mikrofon oseti da je jačina zvuka

• Alarm se isključuje nakon 5 minuta,

mestite datoteku uz pomoć tastera

dostigla odrereni nivo, ugrađeni

ako nije pritisnuto nijedno dugme.

9 ili 0.

sistem aktivacije glasom (Variable

U tom slučaju, datoteka se ne

4 Pritisnite dugme

PLAY

(`)

Control Voice Actuator – VCVA),

reprodukuje.

•

Na ekranu se prikazuje odredišni

automatski zapo činje snimanje

• Ako u izabrani folder ne sadrži

folder i broj premeštene datoteke.

i zaustavlja ga kada jačina zvuka

snimljene datoteke, ova

funkcija nije

• Ako je odredišni folder pun (100

padne ispod odrerene vednosti. Ovaj

dostupna.

datoteka), na ekranu se priakzuje

sistem je naročito koristan prilikom

• Reprodukcija alarma se ponavlja

svakog dana dok se ne isključi [OFF].

poruka [FULL]. Ne možete da

dugotrajnih snimanja. Pored toga

premestite datoteku u taj folder.

što štedi memoriju isključivanjem

1 Odredišni folder

2 Broj datoteke (slika f)

127

Oznake indeksa (slika g)

• Preporučujemo da važne snimke

1 vodmah izvadite baterije, pazeći

sačuvate i na drugom mestu.

da se ne povredite i;

Oznake indeksa se mogu postaviti tokom

snimanja ili reprodukcije i predstavljaju

• Bilo kakva odgovornost za pasivna

2 o p oz ovite s v o g prod avca

jednostavan i brz način za obeležavanje

oštećenja ili bilo kakva oštećenja

ili lokalnog predstav n ika

koja su nastala usled gubitka

važnih mesta na snimku.

Olympusa.

podataka do kojih je došlo zb

1 Pritisnite dugme

FOLDER

INDEX

kvara na proizvodu, popravke koju

Uobičajeni problemi

tokom snimanja ili reprodukcije da

nije izvršio Olympus ili ovlašćeni

biste postavili oznaku indeksa.

Olympusov servis, ili iz bilo kojih

P1: Ništa se ne dešava kada pritisnem

drugih razloga , ne predstavlja

dugme.

• Na ekranu se prikazuje broj

indeksa.

Olympusovu odgovornost.

O1: Prek idač HOLD je upoložaju

[HOLD].

Brisanje oznake indeksa:

Saveti za sigurnu i

Baterije su istrošene.

Pritisnite dugme

ERASE

(s ) dok je broj

ispravnu upotrebu

Baterije su nepravilno postavljene.

indeksa prikazan na ekranu.

P2:

Tokom reprodukcije se ne čuje

•

Svaka datoteka može da primi do 10

• Ne ostavljajte diktafon na vrelim

zvuk ili je zvuk suviše tih.

indeksa.

i vlažnim mestima, kao na primer

O2: Uk lju čen je pr i k ljuč ak za

• Oznake indeksa dobijaju brojeve

na direktnom sunčevom svetlu

slušalice.

automatski.

u zatvorenom automobilu, ili na

Podešena je najmanja jačina

plaži.

zvuka.

Povratak na fabrička podešavanja

• Ne ostavljajte diktafon na mestima

P3: Snimanje nije moguće.

[CLEAR] (slika h)

gde može da b

ude izložen prašini ili

O3: Pritisnite više puta dugme STOP

vlazi.

(4 )dok je diktafon zaustavljen

Ova funkcija vraća datum i vreme,

• Nemojte čistiti diktafon organskim

i proverite da ekran pri

kazuje

kao i ostala podešavanja na početne

rastvaračima, kao što je alkohol ili

sledeće informacije:

vrednosti. Korisna je ako imate

razrerivač.

• Preostalo raspoloživo vreme za

problema sa urerajem ili ako želite da

snimanje u izabranom folderu

izbrišete celokupnu memoriju.

• Ne ostavljajte diktafon na električnim

urerajima, kao na primer, TV aparatu

je [00:00].

1 Držite pritisnuto dugme

STOP

(4) i

ili fr

ižideru.

• Broj datoteka je 100.

držite pritisnuto dugme

ERASE

(s)

• Izbegavajte pesak i prljavštinu.

Pritisnite dugme REC (s) i proverite

u trajanju od 3 sekunde ili duže.

Može da dore do nepopravljivog

da li se na ekranu pojavljuje poruka

oštećenja.

[FULL

2 Pritisnite dugme 9 ili 0 i

P4:

Reprodukcija je previše br za

izaberite stavku [

YES

• Izbegavajte snažne vibracije i

udarce.

(spora).

3 Pritisnite dugme

PLAY

(`).

• Ne rastavljajte ureraj i ne pokušavajte

O4: Moguće je da je izabrana opcija

• Ako ne dirate diktafon duže od 8

sami da ga popravite.

ubrzane/usporene reprodukcije.

sekundi nakon pritiska na dugme

PLAY( ` ) u koraku 3, komanda

• Ne koristit

e ureraj dok upravljate

Specifkacije

CLEAR se otkazuje i ureraj prelazi

vozilom.

u Stop režim.

• Držite van domašaja dece.

Medij za snimanje:

Ugrađena fleš memorija

Mere predotrožnosti

Baterije

Opšti frekventni odziv:

HQ: 200 do 7.900 Hz

Pažljivo pročitajte uputstvo da biste

V Upozorenje:

SP: 300 do 4.700 Hz

naučili da koristite ovaj ureraj na

• Ne izlažite baterije plamenu, vrelini,

LP: 300 do 2.900 Hz

ispravan i siguran način. Čuvajte

ne zagrevajte ih i ne pokušavajte da

Dužina snimanja:

uputstvo na lako dostupnom mestu.

ih premostite ili rastavite.

VN-7500: 2 GB

• Simboli upozorenja označav

aju

• Ne pokušavajte da napunite alkalne,

HQ: Približno 81 č.

važne informacije o bezbednosti.

litijumske ili bilo koje druge baterije

Da biste zaštitili sebe i druge od

SP:

Približno

215 č. 50 min.

koje nisu predviren

e za punjenje.

potencijalnih povreda ili oštećenja

LP: Približno 1208 č. 30 min.

na imovini, veoma je važno da

• Nemojte koristit i baterije sa

VN-6500: 1 GB

pažljivo pročitate sva upozorenja.

oguljenim ili napuklim spoljašnjim

HQ: Približno 40 č. 30 min.

omotačem.

SP:

Približno

107 č. 55 min.

Upozorenje o gubitku podataka:

• Držite baterije van domašaja dece.

LP: Približno 604 č. 15 min.

• Sadržaj koji sn

imljen u memoriju

• Ako tokom upotrebe ovog proizvoda

VN-5500: 512 MB

može da bude oštećen ili izbrisan

primetite nešto ne

obično, kao što je

HQ: Približno 20 č. 5 min.

usled greške u rukovanju, kvara na

neuobičajen zvuk, dim, ili miris

paljevine:

SP:

Približno

53 č. 40 min.

ureraju ili tokom rada na popravci.

LP: Približno 300 č. 30 min.

128

Mikrofon:

Oznaka »CE« pokazuje

Elektret kondenzatorski mikrofon

da o vaj proizvod u

(monoauralni)

potpunosti ispunjava

Zvučnik:

evropske zahteve iz

Ugrareni, ø 28 mm okrugli dinamički

oblasti sigurnosti, zdravlja,

zvučnik

zaštite okoline i zaštite

Maksimalna snaga: 120 mW

potrošača.

Ulaz za slušalice (monoauralni):

ø 3,5 mm, impedansa 8 Ω

Ovaj simbol [precrtana

Ulaz za mikrofon (monoauralni):

kanta za otpatke sa

ø 3,5 mm, impedansa 2 kΩ

toč

kićima, WEEE Annex

Izvor napajanja:

IV] predstavlja oznaku za

Dve AAA (LR03) baterije

odvojeno prikupljanje

Dve Ni-MH punjive baterije

elektronskog i električnog

Trajanje baterija pri neprekidnoj

otpada u zemljama EU.

upotrebi:

Molimo vas da opremu ne mešate sa

kalne baterije: Približno 39 č.

otpadom iz domaćinstva. Koristite

Ni-MH baterije: Približno 22 č.

sisteme za pri

kupljanje i vraćanje otpada

koji su dostupni u vašoj zemlji.

Dimenzije:

102 (V) x 36 (Š) x 20,5 (D) mm

Proizvodi na koje se primenjuje ova

Težina: 63 g (sa baterijom)

oznaka: VN-7500, VN-6500, VN-5500

•

Trajanje baterije prema Olympusovim

Ovaj simbol (precrtana

merenjima. Dužina trajanja baterije u velikoj

kanta za opatke, direktiva

meri zavisi od vrste baterije i uslova upotrebe.

2006/66/EC, aneks II]

•

Vaši snimci su za privatnu upotrebu

načav a o dvojeno

ili zabavu. Nije dozvoljeno snimanje

prikupljanje istrošenih

materijala koji su zaštićeni autorskim

baterija u zemljama EU.

pravima bez dopuštenja autora.

Nemojte bacati baterije u običan kućni

• Specifikacije i dizajn mogu se

otpad. Koristite sisteme za prikupljanje

p rome ni ti bez pr e t h od nog

i odlaganje potrošenih baterija

koji su

obaveštenja.

dostupni u vašoj zemlji.

Dodatna oprema

(opcionalna)

Punjač za Ni-MH baterije:

BU-400 (samo u Evropi)

Punjiva Ni-MH baterija:

BR401

Kabl za povezivanje (ulaz za

slušalice ↔ ulaz za mikrofon):

KA333

Mikrofon za uklanjanje šuma:

ME52

Kondenzatorski mikrofon:

ME15

Telefonski mikrofon: TP7

129

Введение

Установка батареек (фиг. 1)

Режим ожидания и выключение дисплея:

Если остановить диктофон или

• Содержание данного документа

1 Отодвиньте крышку отделения

сделать пауза на 60 или более минут во

может изменяться в будущем без

батареек легким нажатием, как

время записи или воспроизведения,

предварительного уведомления.

указывает стрелка.

он перейдет в режим ожидания

За последней информацией о

2 Вставьте две батарейки типа

(энергосбериг ающий режим), и

наименованиях и номерах

дисплей выключится. Для выхода

моделей изделий обращайтесь в

AAA, соблюдая правильную

наш Центр технической помощи

из режима ожидания и включения

полярность.

и обслуживания.

дисплея нажмите любую кнопку.

3 Закройте крышку до упора.

•

При разработке настоящего

документа самое пристальное

• Появится экран времени/даты.

Переключатель HOLD (блокировка

внимание уделялось полноте и

• Индикатор часов начнет мигать,

всех органов управления)

точности приводимой информации.

сигнализируя о начале процесса

установки времени/даты

Установка переключателя HOLD

В том маловероятном случае, если Вы

в активное положение [HOLD].

встретите сомнительное описание,

(Что касается подробностей,

Все функциональные кнопки не

ошибку или пропуск, пожалуйста,

см. подраздел “Установка

работают. Данная функция удобна,

обратитесь в наш Центр технической

времени/даты [TIME]”).

1 Встроенный динамик

когда диктофон нужно переносить

помощи и обслуживания.

в дамской сумочке или в кармане.

• Olympus не несет ответственность

Для диктофона могут также

Не забудьте отменить блокировку

за пассивный ущеpб и любой

использоваться никель-

переключателем HOLD, прежде чем

дpугой ущеpб пpичиненный

металлогидридные аккумуляторы

пользоваться диктофоном.

потеpей данных из-за дефекта

(BR401) производства Olympus

Примечания:

пpодукта, возникшего вследствие

(приобретаются отдельно).

pемонта, выполненного тpетьим

• О пове щаю щий си гна л буд е т

лицом, вместо оpигинального

Замена батареек:

звучать в установленное время

или автоpизиpованного сеpвиса

При появлении на дисплее

даже в состоянии [HOLD]. Диктофон

Olympus.

индикации [N] замените батарейки

начнет воспроизведение файла,

как можно скорее. Рекомендуются

ассоциированного с сигналом,

Начало работы

щелочные батарейки размера AAA.

после нажатия любой кнопки.

Когда батарейки разряжаются, на

• При переключателе HOLD,

установленном в положение

Названия составных частей

дисплее появляется индикация

[O ] , и диктофон выключается.

[HOLD], диктофон функционирует

1 Встроенный микрофон

Перед тем, как Вы произведете

следующим образом:

Гнездо дпя Внешнего микрофона

замену батареек, рекомендуется

– Если диктофон находится в

установить переключатель HOLD в

режиме воспроизведения, после

Переключатель

HOLD

положение [HOLD] для сохранения

завершения воспроизведения

4 Кнопка

STOP

(4)

текущих установок (время/дата и

текущего файла дисплей

погаснет.

5 Кнопка

PLAY

(` )

т.п.). Для Вашего удобства диктофон

так же записывает текущие установки

– Если диктофон находится в

6 Кнопка 0 (ускоренная

в энергонезависимую память с

режиме записи, дисплей

перемотка назад)

часовыми интервалами.

погаснет, когда диктофон

автоматически остановит запись

7 Крышка отделения батареек

Включение питания (фиг. 2)

после завершения свободной

8 Кнопка

FOLDER

INDEX

памяти.

Переключатель HOLD работает

9 Гнездо для наушников

как выключатель питания. Когда

Как использовать ремень

(фиг. 3)

0 Дисплей (ЖКИ-экран)

вы не пользуетесь диктофоном,

переведите HOLD после остановки

1 Прорезь для ремня

Индикатор записи/воспроизведения

устройства в положение [HOLD].

Ремешок не входит в комплект

@ Кнопка

REC

(s ) (запись)

При этом питание диктофона будет

поставки.

# Кнопка

выключено, а разряд батареи

Информация о папках диктофона

$ Кнопка 9 (ускоренная

минимизирован.

(Фиг. 4)

перемотка вперед)

Включение:

% Кнопка

–

Сбросьте переключатель

HOLD

Диктофон имеет четыре папки:

[F], [G], [H] и [I]. Для изменения

^ Кнопка

DISP

Выключение:

текущей папки нажмите кнопку

& Кнопка

ERASE

(s )

Установите переключатель

HOLD

FOLDER/INDEX, когда запись

положение [

HOLD

не производится. Каждый

записанный файл сохраняется в

папке. Использование папок для

130

классификации файлов облегчит

• Вы можете выбрать порядок

передачу вибраций и сделать

Вам работу с файпами в будушем. В

следования года, месяца и

запись более чистой.

каждой папке может быть записано

числа нажатием кнопки DISP/

• Даже если Вы нажмете кнопку

до 100 файпов.

MENU во время установки этих

DISP/ MENU, дисплей не

1 Текущая папка

параметров.

переключится на отображение

Пример: Июнь 14, 2010

текущего времени записи,

Установка времени/даты [TIME] (фиг. 5)

если оставшееся время записи

Если Вы установили дату и время,

составляет 5 минут или менее.

информация о времени создания

• Если оставшееся вpемя записи

файла будет автоматически

Запись (фиг. 6)

менее 60 сек, лампа-индикатоp

записываться в этот файл. Время

записи/воспpоизведения начнет

и дату следует установить для

1 Нажатием кнопки

FOLDER

INDEX

мигать кpасным. Если вpемя

облегчения работы с файлами.

выберите папку.

записи уменьшается до 30 или

Когда Вы устанавливаете

2 Нажмите кнопку

REC

(s ) для

10 сек, лампа-индикатоp начнет

батарейки в первый раз и

начала записи.

мигать быстpее.

каждый раз, когда Вы заменяете

•

Индикатор записи/воспроизведения

• Диктофон перейдет в режим

батарейки, индикатор времени

эагорится красным и запись

остановки, если будет находиться

будет мигать. В этом случае не

наунется, и начнется запись.

в режиме паузы в течение 60

забудьте установить время и

минут или более.

дату, следуя приведенным ниже

3 Остановите запись нажатием

• В с л о ж н ы х а к у с т и ч е с к и х

инструкциям с 4 по 7.

кнопки

STOP

(4).

условиях или при тихом голосе

1 Нажмите и удерживайте кнопку

• Новые записи будут сохранены

говорящего рекомендуется

в виде последнего файла в

производить запись в режиме

DISP

в течение 1 секунды

папке.

[HQ]. Также качество записей

или дольше.

1Дисплей чувствительности

может быть улучшено при

2 Нажимайте кнопку

или

–

до

микрофона

помощи использования внешнего

2 Текущая папка

микрофона (приобретаемого

появления на дисплее мигающего

отдельно).

сообщения [

TIME

3 Текущий режим записи

3 Нажмите кнопку

PLAY

(`).

4 Номер текущего файла

Запись с внешнего микрофона

• Индикатор часа будет мигать.

5 Индикатор уровня записи

или других устройств

6 Время записи

4 Нажимайте кнопку

или кнопку

7 Остающееся время записи

Могут быть подсоединены внешний

–

для установки часов.

микрофон или другие устройства,

5 Нажмите кнопку

PLAY

(`)

Отмена воспроизведения (фиг.

с помощью которых может быть

или 9 для подтверждения

записан звук.

Пауза:

• При использовании внешнего

установки минут.

Когда диктофон находится в режиме

микрофона, выбирайте микрофон

• Индикатор минут будет мигать.

воспроизведения, нажмите и удерживайте

подходящего типа, например,

• Нажатие кнопки 0 позволяет

кнопку REC (s) .

микрофон с шумоподавлением

вернуться к установке часов.

• На дисплее появится мигающее

или электретный конденсаторный

6 Нажимайте кнопку

или кнопку

сообщение [PAUSE].

микрофон ( приобретается

отдельно).

–

для установки минут.

Возобновление записи:

• Чтобы подключить диктофон к

• Повторите инструкции 5

или 6 для продолжения

Снова нажмите кнопку

REC

(s).

внешнему устpойству, используйте

установки года, месяца и даты

• Запись продолжится с момента, в

дополнительный соединительный

который была прервана.

кабель KA333 (пpиобpетается

аналогично.

отдельно) и стеpео/моно штекеp-

7 После установки даты нажмите

Примечания

пеpеходник, поставляемый с

кнопку

PLAY

(`) или 9.

KA333.

• Если на дисплее появляется [FULL],

• Это позволяет завершить

запись невозможна.В этом случае

• Уровень входного сигнала не

процедуру установки даты/

сотрите ненужные файлы или

может быть отрегулирован

времени.

перепишите их в компьютер.

на данном диктофоне. Когда

Примечания:

Вы подсоедините внешнее

• Е с л и д и к т о ф о н п о м е щ ё н

устройство, выполните тестовую

• Вы можете выбрать 12- или 24-

непосредственно на стол для

запись и отрегулируйте уровень

часовую систему нажатием кнопки

записи протокола встречи, на

выхода внешнего устройства.

DISP/MENU во время установки

качество записи могут повлиять

часов и минут.

вибрации стола. Положите между

1 К разъему аудиовхода другого

диктофоном и столом блокнот или

устройства (фиг. 8)

другой предмет, чтобы уменьшить

2 Штекеp пеpеходник для KA333

(фиг. 8)

131

Информация на ЖКИ-дисплее

Для возобновления воспроизведения:

Изменение скорости воспроизведения

Вы можете активировать дисплей

Нажмите кнопку

PLAY

(`) еще раз.

(фиг. w)

диктофона. Это помогает просматривать

•

Воспроизведение будет возобновлено

с момента прерывания.

Когда диктофон находится в режиме

и подтверждать различные установки и

воспроизведения, нажмите кнопку PLAY ( `).

информацию о файлах диктофона.

Ускоренная перемотка вперед и

Нормальная

Замедленное

Ускоренное

воспроизведение

Операция

Дисплей (ЖКИ-экран)

назад (

фиг. q)

скорость

(-25%)

(+50%)

Когда диктофон

На дисплее появится

Ускоренная перемотка вперед:

• Во время воспроизведения на

находится в режиме

общее количество

дисплее диктофона загорится

остановлен, нажмите

файлов, записанных

Когда диктофон находится в режиме

сообщение [J] при выборе режима

и удерживайте кнопку

в папке, и оставшееся

воспроизведения, нажмите и удерживайте

STOP (4)

время записи

замедленного воспроизведения, а

кнопку 9.

при выборе режима ускоренного

Когда диктофон

Дисплей

•

Когда Вы отпустите кнопку 9 ,

воспроизведения загорится

находится в

переключается между

диктофон возобновит нормальное

сообщение [K].

режиме записи,

текущим временем

воспроизведение.

нажмите кнопку

записи и оставшимся

•

Диктофон остановит воспроизведение,

DISP/MENU

временем записи

Ускоренная перемотка назад:

если Вы нажмете кнопку STOP

Время воспроизведения

Когда диктофон находится в режиме

(4 ) во время воспроизведения в

Когда диктофон

остановлен

➔ Оставшееся время

воспроизведения, нажмите и удерживайте

замедленном/ускоренном режиме,

или находится

воспроизведения ➔ Дата

или при достижении конца файла.

в режиме

записи файла ➔ Время

кнопку 0.

Если Вы один раз нажмете кнопку

воспроизведения,

записи файла ➔ Время

• Когда Вы отпустите кнопку 0,

STOP (4 ), а затем снова начнете

нажмите кнопку

воспроизведения . . .

диктофон возобновит нормальное

DISP/MENU

воспроизведение, диктофон также

воспроизведение.

будет воспроизводить файлы с

Примечание:

Примечания:

нормальной скоростью.

•

В режиме LP время записи составляет

• Переход к концу файла

более 1000 часов. На дисплее будет

осуществляется при помощи

Прослушивание через наушники

отображаться 999ч 59м 59с.

нажатия и удерживания нажатой

(фиг. e)

кнопки 9 во время ускоренной

перемотки вперед. В конце файла

Вы можете прослушивать файлы,

Воспроизведение

(фиг.

диктофон сделает паузу. Если Вы не

подсоединив наушники к гнезду

отпустите кнопку 9 , диктофон

наушников. При подсоединенных

1 Нажатием кнопки

FOLDER

INDEX

продолжит ускоренную перемотку

наушниках динамик не издает

INDEX выберите папкy.

вперед.

звук. Звук будет воспроизводиться

монофонический.

2 Нажатием кнопки 9 или 0

• П е р е х о д к н а ч а л у ф а й л а

выберите файл, который хотите

осуществляется при помощи

• Д л я п р е д о т в р а щ е н и я

нажатия и удерживания нажатой

раздражающего воздействия на

воспроизвести.

кнопки 0 во время ускоренной

уши вставляйте наушники после

3 Нажмите кнопку

PLAY

( `), чтобы

перемотки назад. В начале файла

снижения уровня громкости.

начать воспроизведение.

диктофон сделает паузу. Если Вы не

• Пр и прос лушивании записей через

•

Индикатор записи/воспроизведения,

отпустите кнопку 0 ,диктофон

наушники не устанавливайте

а на дисплее отобразится время

продолжит ускоренную перемотку

слишком высокую громкость. Это

воспроизведения.

назад.

может повредить или ухудшить

•

Если индексная метка установлена

слух.

4 Нажмите кнопку + или – для

посередине файла, воспроизведение

• Наушники не входят в комплект

выбора надлежащей громкости

начнется c индексной метки.

поставки. Вы можете использовать

звука.

стандартные 3,5-миллиметровые

• Дисплей показывает уровень

Переход к началу файла

монофонические наушники или

громкости. Вы можете выбирать

Во время воспроизведения или

головные телефоны.

в пределах от [00] до [30].

воспроизведения в замедленном/

1 Текущая папка

ускоренном режиме нажатие кнопки

Удаление

2 Номер текущего файла

диктофона 9 или 0 позволяет

Вы можете легко удалить ненужные

Текущее время воспроизведения

выполнить ускоренную перемотку

файлы. Последовательные номера

вперед или назад к началу следующего

файлов будут автоматически

Отмена воспроизведения

(фиг. p)

файла или воспроизводимого файла

присвоены заново.

соответственно.

Для остановки:

• Если на полпути встретится

Удаление отдельных файлов

Нажмите кнопку

STOP

(4).

индексная метка, воспроизведение

(фиг. r)

• Диктофон остановится на

начнется с этого места (Что касается

середине воспроизводимого

подробностей, см. подраздел

1 Выберите папку нажатием кнопки

файла.

“Индексные метки”).

FOLDER

INDEX

132

2. Нажатием кнопки 9 или 0

4 Нажмите кнопку

PLAY

(` ) для

Выбор в режиме меню...[g], [i]

выберите файл, который хотите

подтверждения установки.

удалить.

5 Нажмите кнопку

STOP

(4 ) для

3 Нажмите кнопку

ERASE

(s).

закрытия меню (фиг. u).

режим высокой

режим низкой

1 Экран установок меню

чувствительности,

4 Нажмите кнопку 9 или 0

звук записывается из

предназначенный

для выбора сообщения [

YES

Перемещает пункт выбора на одну

всех направлений

для диктовки

1 Файл, который надо стереть

позицию вверх/увеличивает номер

3 Перемещает пункт выбора на

• Для получен ия хоро ших результатов

5 Нажмите кнопку

PLAY

(`).

одну позицию влево

перед началом записи выполните

Удаление всех файлов из папки

4 Перемещает пункт выбора на

пробную запись для выбора

одну позицию вправо

соответствующей чувствительности

(фиг.

5 Подтвердите установку

микрофона.

Перемещает пункт выбора на одну

• Если Вы выбрали режим [g ],

1 Выберите папку нажатием кнопки

позицию вниз/уменьшает номер

рекомендуется установить режим

FOLDER

INDEX

Примечания:

записи [HQ] для наилучшего

2 Нажмите кнопку

ERASE

(s).

• Диктофон остановится, если Вы

использования преимущества

не произведете никаких операций

высокой чувствительности.

3 Нажмите кнопку 9 или 0

в течение 3-х минут во время

• Если Вы выбрали режим [g], в

для выбора сообщения [

YES

работы с меню, а выбранный Вами

зависимости от условий записи

1 Папка, которую надо стереть

параметр не будет введен.

фоновый шум может быть

4 Нажмите кнопку

PLAY

(`).

•

Если Вы нажмете кнопку STOP (4 )

высоким.

Примечания:

при выполнении операции установки

1 Дисплей чувствительности

•

Удаленный файл не восстанавливается.

меню, диктофон остановится, и будут

микрофона (фиг. o)

• Если операция не будет

применены пункты, установленные к

этому моменту.

Использование функции голосовой

выполнена в течение 8 секунд

во время установки, диктофон

Режимы записи [HQ SP LP]

активации записи [VCVA]

будет возвращен в состояние

Вы можете выбрать один из трех

Когда микрофон определяет, что

остановки.

уровень звука достиг предварительно

• Завершение удаления может

режимов записи:

[HQ]

(высокое

занять 10 секунд. Никогда ничего

качество),

[SP]

( стандартное

установленного уровня, встроенная

не делайте в это время, поскольку

воспроизведение) и

[LP]

(длительное

функция голосовой активации записи

(VCVA) автоматически начнет запись

данные могут быть повреждены.

воспроизведение).

и остановит ее, когда уровень звука

Извлечение или установка

Выбор в режиме меню...[HQ], [SP], [LP]

станет ниже. Особенно полезная при

батареек не допускается,

VN-7500 VN-6500 VN-5500

длительной записи функция VCVA не

независимо от того, установлена

только экономит память, выключая

ли батарейка в диктофон.

прибл.

диктофон в периоды молчания, но

40 ч.

20 ч.

и делает воспроизведение более

меню

81 ч.

30 мин.

5 мин.

эффективным и удобным.

прибл.

Выбор в режиме меню...[On], [OFF]

Основные операции в режиме

215 ч.

107 ч.

53 ч.

• Во время записи воспользуйтесь

меню (фиг. y)

50 мин.

55 мин.

40 мин.

кнопками + и – для настройки

прибл.

уровня VCVA по 15 ступеням.

Используя функцию меню, Вы можете

прибл.

изменять различные установки по

1208 ч.

604 ч.

300 ч.

• Л а м п а - индикатор записи/

Вашему усмотрению.

30 мин.

15 мин.

30 мин.

воспроизведения загорается во

время записи. Если диктофон

1 Нажмите и удерживайте нажатой

1 Текущий режим записи (фиг. i)

находится в режиме ожидания,

кнопку

DISP

в течение

• Время записи приведено выше

лампа- индикатор записи/

1 секунды или дольше при

для одного непрерывного файла

воспроизведения будет мигать,

остановленном диктофоне.

Фактическое время записи может

а на дисплее будет мигать

быть короче указанного, если

сообщение [VCVA].

2 Нажмите кнопку + или – для

будет записано несколько файлов

1 Индикатор VCVA (фиг. ;)

выбора пункта, который Вы хотели

(указанные данные приведены

бы установить.

только в качестве справки).

Системные звуковые сигналы

• Выбранный пункт меню будет

Чувствительность микрофона

[BEEP] (фиг. a)

мигать.

[

]

Вы можете настpоить светодиод таким

3 Используйте кнопку 9 или

обpазом, чтобы индикация Записи/

0 для изменения установки.

Чувствительность микрофона

Воспpоизведения не включалась.

может изменяться в соответствии

с потребностями записи.

Выбор в режиме меню...[On], [OFF]

133

• Если установлена функция

Запись по таймеру [TIMER]

3 Нажатием кнопки 9 или 0

сигнального воспроизведения,

сигнал прозвучит в установленное

Вы можете запрограммировать

выберите папку назначения.

время, даже если системные

автоматическую запись, указав

4 Нажмите кнопку

PLAY

(`)

звуковые сигналы отключены.

время начала и время окончания

записи. После завершения записи

•

Папка назначения и номер

перенесенного файла появятся

Функция сигнального

под управлением таймера установка

сбрасывается.

на дисплее, и перемещение будет

воспроизведения [

]

Выбор в режиме меню...[SET], [On], [OFF]

завершено.

Вы можете использовать функцию

После выбора позиции [SET]

• Если папка назначения заполнена

нажмите кнопку PLAY ( ` ) для

(имеется максимум – 100 файлов),

сигнального воспроизведения для

установки времени.

на дисплее появится сообщение

подачи оповещающего сигнала в

течение 5 минут в предварительно

1 Индикатор отсчета времени

[FULL] (папка заполнена). Файлы

не могут быть перенесены в эту

установленное время. В течение

(фиг. d)

папку.

этих 5 минут нажатие любой кнопки,

Для отмены установки таймера:

1 Папка назначения

кроме перек лючателя HOLD, позволит

В режиме меню для пункта таймер

2 Файл, который нужно перенести

диктофону начать воспроизведение

выберите позицию [OFF] и нажмите

(фиг. f)

предварительно установленного

кнопку PLAY (`).

файла.

• Для просмотра текущей установки

Индексные метки (фиг. g)

Выбор в режиме меню...[SET], [On],

выберите позицию [On], а затем

Индексные метки могут вставляться

[OFF]

нажмите кнопку PLAY (`).

в файл во время записи или

После выбора позиции [SET]

•

Пpи помощи данной функции Вы

воспроизведения для быстрого

нажмите кнопку PLAY ( ` ) для

можете установить только вpемя

обнаружения важной информации.

установки времени.

начала и окончания записи. Пеpед

•

При действии функции сигнального

тем, как Вы установите запись под

1 Нажмите кнопку

FOLDER

INDEX

во

воспроизведения может быть

упpавлением таймеpа, пpименяются

время записи или воспроизведения

воспроизведен только один файл.

текущие установки pежима записи,

для создания индексной метки.

Выберите файл для этой функции

чувствительности микpофона,

• Номер индекса появится на

перед установкой времени.

функции VCVA и папки.

дисплее.

1 Индикатор сигнала (фиг. s)

•

Установка, превышающая оставшееся

Удаление индексной метки:

Для отмены сигнального воспроизведения:

время записи, не допускается.

Нажмите кнопку

ERASE

(s ), если на

В режиме меню для пункта [k] выберите

• Вы можете выполнять запись в

дисплее появляется номер индекса.

позицию [OFF] и нажмите кнопку PLAY

любое время, даже если она не

входит в переделы установленной

•

В одном файле Вы можете установить

(`).

про должи тельн ости записи. Однако,

до 10 индексных меток.

• Независимо от выбранной папки,

если при этом оставшееся время

•

Последовательные номера индексных

как только функция сигнального

воспроизведения установлена,

записи окажется недостаточным для

меток буду т автоматическ и присвоены

заново.

она будет функционировать

записи под управлением таймера,

ежедневно, пока установка не

запись не будет завершена.

будет отменена.

• Пр и вы полне нии какой -либо

Перезагрузка [CLEAR] (фиг. h)

операции запись под управлением

Данная функция переводит текущее

• Для просмотра текущей установки

выберите позицию [On], а затем

таймера блокируется.

время и другие установки в

первоначальное состояние. Функция

нажмите кнопку PLAY (`).

Другие функции

используется в случае сбоя в работе

•

Оповещающий сигнал автоматически

диктофона или при необходимости

прекратит звучание, если в течение 5

Перемещение файлов из одной

полной очистки памяти.

минут после начала подачи сигнала

папки в другую

1 Одновременно нажмите кнопки

не будет нажата ни одна кнопка. В

этом случае файл воспроизводиться

Вы можете перемещать файлы

STOP

(4) и

ERASE

(s) не меньше

не будет.

только между папками [F], [G],

3-х секунд.

•

Если на диктофоне нет записанных

[H] and [I]. Перенесенный файл

2 Нажмите кнопку 9 или 0

файлов в выбранной папке, функция

добавляется в новую папку в конец

для выбора сообщения [

YES

сигнального воспроизведения

списка файлов.

недоступна.

3 Нажмите кнопку

PLAY

(`).

1 Выберите файл, который Вы хотите

•

Функция сигнального воспроизведения

• Если Вы не будете прикасаться

выполняется ежедневно, если она не

переместить, и нажмите кнопку

к диктофону в течение 8

установлена в позицию [OFF].

PLAY

(`)

для его воспроизведения.

секунд или более прежде, чем

2 Нажмите и удерживайте кнопку

нажмете кнопку PLAY (` ) при

выполнении инструкции 3,

DISP

дольше 1 секунды во

режим очистки будет отменен, и

время воспроизведения файла.

диктофон переключится в режим

остановки.

134

Общие указания

• Не разбирайте, не чините и не

• Оставшееся время записи

вносите модификаций в диктофон

равиое нулю, или.

Прочитайте данное руководство

самостоятельно.

• Количество файлов равно

внимательно для получения

• Не пользуйтесь дик тофоном,

100.

необходимых знаний о правильной

когда управляете транспортным

Проверьте, отображается ли на

и безопасной эксплуатации изделия.

средством (таким как велосипед,

Храните данное руководство в легко

дисплее сообщение [FULL] при

мотоцикл).

доступном месте для получения

нажатии кнопки REC (s).

справочной информации в будущем.

• Держите диктофон в месте,

Q4:

Скорость воспроизведения

• Знаками внимания отмечена

недоступном для детей.

слишком быстрая (медленная).

важная информация о безопасном

A4:

Диктофон может быть установлен в

пользовании. Во избежание

Батарейки

режим ускоренного (замедленного)

травм и порчи имущества важно

воспроизведения.

всегда соблюдать указания по

V Внимание:

пользованию диктофоном и

• Никогда не подвергайте батарейки

Спецификации

безопасности.

воздействию огня, нагреванию

Носитель записи:

Предупреждение относительно

или короткому замыканию, не

разбирайте их.

Встроенная флеш-память

возможной утраты данных:

• Не пытайтесь перезаряжать

Частотный диапазон:

• Запись, хранящаяся в памяти,

щелочные, литиевые и другие не

Режим HQ: 200 — 7.900 Гц

может быть повреждена или

перезаряжающиеся батарейки.

Режим SP: 300 — 4.700 Гц

уничтожена в результате ошибок

• Не используйте батарейки с

Режим LP: 300 — 2.900 Гц

управления, ошибок в работе

трещинами или повреждениями

Время записи:

или во время работы по ремонту

на внешней оболочке.

VN-7500: 2 ГБ

аппарата.

• Держите батарейки в месте,

Режим HQ: прибл. 81 ч.

Режим SP: прибл. 215 ч. 50 мин.

• Важные данные рекомендуется

недоступном для детей.

хранить на отдельных носителях.

Режим LP: прибл. 1208 ч. 30 мин.

• Если Вы заметите что-либо

необычное при использовании

VN-6500: 1 ГБ

• Ф и р м а O l y m p us не несет

ответственности ни за какой

диктофона, например, необычный

Режим HQ: прибл. 40 ч. 30 мин.

косвенный ущерб, произошедший

шум, выделение тепла, дым или

Режим SP: прибл. 107 ч. 55 мин.

Режим LP: прибл. 604 ч. 15 мин.

из-за потери данных вследствие

запах горелого:

1 немедленно выньте батарейки

VN-5500: 512 МБ

поломки данного изделия,

ремонта, произведенного третьей

– будьте осторожны, чтобы не

Режим HQ: прибл. 20 ч. 5 мин.

стороной, а не фирмой Olympus

обжечься;

Режим SP: прибл. 53 ч. 40 мин.

и не авторизованным сервисом

Режим LP: прибл. 300 ч. 30 мин.

2 обратитесь в сервисный центр

Olympus, или по каким-либо иным

Микрофон:

компании Olympus.

причинам.

Конденсаторный электретный

(монофонический)

Для безопасного

Устранение возможных

Динамик:

Встроенный, круглый, диаметр

правильного использования

неполадок

ø28 мм

• Не оставляйте диктофон в

Q1: Диктофон не реагирует на

Макс. мощность: 120 мВт

нагретой влажной среде,

нажатие кнопки.

Гнездо для наушников

например, в автомобиле под

A1: Переключатель HOLD может

(монофонический):

прямыми солнечными лучами или

быть установлен в положение

Диаметр

3,5 мм,мини-гнездо,

на пляже летом.

[HOLD].

сопротивление 8

Ом

•

Не храните диктофон в местах с

Батарейки могут быть разряжены.

Гнездо для микрофона

повышенной запыленностью или

Батарейки могут быть вставлены

(монофонический):

влажностью.

неправильно.

Диаметр ø3,5 мм,мини-

• Не применяйте органические и

гнездо,сопротивление 2 кОм

Q2:

При воспроизведении не

химические растворители, такие

Питание:

слышен звук или же слышен

как спирт и средства полировки,

Две щелочные батарейки

тихий звук из динамика.

для чистки данного устройства.

AAA (LR 03) или два никель-

A2: Штекер наушников может быть

металлогидридных аккумулятора

• Н е к л а д и т е д и к т о ф о н н а

вставлен в диктофон.

электроприборы, такие как

Срок службы батареек:

Громкость может быть

холодильник и телевизор, или

Срок службы щелочных батареек:

вблизи их.

установлена на минимальный

прибл. 39 ч.

уровень.

• Берегите диктофон от попадания

Срок службы никель-металлогидридного

Q3: Запись не производится.

песка или грязи. Это может

аккумулятора: прибл. 22 ч.

привести к невосстановимым

A3: Нажимая кнопку STOP (4 )

Размеры:

повреждениям.

повторно в режиме остановки

диктофона, проверьте,

102 (д) x 36 (ш) x 20,5 (т) мм

• Не допускайте сильных вибраций

отображается ли на дисплее:

и ударов.

135

Масса: 63 г (с батарейками)

Знак “CE”обозначает,что

•

Срок службы батареек определяется

этот продукт соответствует

фирмой Olympus. Он в большой

европейским требованиям

степени зависит от типа используемых

по безопасности,охране

батареек и условий эксплуатации.

здоровья,экологической

•

Ваши записи предназначены

безопасности и безопасности

только для Вашего личного

пользователя.

пользования или удовольствия.

Согласно законодательству об

Этот символ [перечеркнутая

авторских правах запрещается

мусорная урна WEEE на

запись материалов, защищенных

колесах,приложение IV]

авторскими правами, без согласия

обозначает раздельный

владельца авторских прав.

сбор электрических и

• Спецификации и дизайн могут

электронных отходов в

изменяться без объявлений.

России. Пожалуйста,не

выбрасывайте изделия в бытовой

Аксессуары

мусоропровод.

электрических и электронных отходов в

(приобретаются отдельно)

России. Используйте системы возврата

Зарядное устройство никель-

и сбора (если таковые имеются)для

металлогидридных аккумуляторов:

утилизации отходов вышеуказанных

BU-400 (только для Европы)

типов.

Никель-металлогидридный

Применимое изделие:

аккумулятор: BR401

VN-7500, VN-6500, VN-5500

Соединительный шнур (Гнездо

для наушников ↔ Гнездо для

Этот символ [перечеркнутый

микрофона):

KA333

мусорный бак на колесах,

Монофонический микрофон с

Директива 2006/66/EC,

подавлением шумов:

ME52

приложение II] указывает

на раздельный сбор

Микрофон Конденсатора

отработанных батарей в

Электрета:

ME15

странах ЕС.

Устройство приема входящих

Пожалуйста, не выбрасывайте

телефонных звонков: TP7

батареи вместе с бытовыми

отходами. Пожалуйста, для

утилизации отработанных батарей

пользуйтесь действующими в Вашей

стране системами возврата и сбора

для утилизации.

136

Inledning

• För att ställa in tid och datum,

som följande, när Låsknappen är satt

(se »Inställning av tid/datum

på [HOLD].

• Innehållet i detta dokument

[TIME]»).

– Om fickmi nne t s pelar upp

kan än dras i framtiden utan

1 Högtalare

en fil, blir displayen svart när

föregående meddelande. Kontakta

Ett uppladdningsbart Ni-MH batteri

uppspeln ingen av filen är

vårt kundsupportcenter för den

från Olympus kan användas till

slutförd.

senaste informationen vad gäller

fickminnet. Köps separat.

– Om fickminnet spelar in en fil, blir

produktnamn och modellnamn.

• Största försiktighet har vidtagits

Byta ut batterier:

displaye

n svart när inspelningen

av filen slutförs på grund av fullt

för att s

äkerställa integriteten för

När [N] visas på displayen, måste

minne.

innehållet i detta dokument. Om,

batterierna bytas så snart som möjligt.

mot all förmodan, en diskutabel

AAA alkalinebatterier rekommenderas.

Att använda handremmen (Fig. 3 )

punkt, ett fel eller ett utelämnande

När batterierna ä

r helt urladdade, visas

upptäcks, ombeds du kontakta vårt

[O] på displayen, och fickminnet

1 Hållare för handrem

kundsupportcenter.

stängs av. Vi rekommenderar att du

Handrem finns som extra tillbehör.

•

Allt ansvar undantas för passiva skador

sätter Låsknappen på [HOLD] innan

Mappar (Fig. 4)

eller skador som uppstått på grund av

du byter ut batterierna, för att dina

dataförlust som orsakats av ett fel på

inställningar inte ska försvi

nna (Tid/

Fickminnet innehåller fyra mappar,

produkten, reparation som utförts av

Datum osv). För din bekvämlighet

[F], [G], [H] och [I]. För att byta

en annan tredje part än Olympus eller en

sparar fickminnet alla inställningar

mapp, tryck på knappen FOLDER/

auktoriserad Oly

mpus-serviceinrättning,

med jämna intervaller.

INDEX när inspelningen är avslutad.

eller en annan orsak.

Varje inspelad fil kan sparas i en mapp.

Strömförsörjning (Fig. 2)

Genom att sorterafilerna i en mapp

Kom igång

L åsknappen fungerar som ett

bli

r de enklare att hitta vid ett senare

strömbrytare. När du inte använderditt

tillfälle. Upp till 100 filer kan sparas

Fickminnets delar

fickminne, sä tt L åsknappen på

i en mapp.

[HOLD]. Detta kommer att minimera

1 Aktuell mapp

1 Mikrofon

strömförsörjningen, och dina b atterier

2 Mikrofoningång

håller läng

re.

Ställa in Datum och Tid [TIME] (Fig. 5)

Låsknapp

Power on:

Om du har ställt in datum och tid,

kommer dina sparade filer automatiskt

STOP

(4) knapp

Återställ Låsknappen.

lagras med information om när de

PLAY

(` ) knapp

Power off:

spelades in.

6 0 (returspolnings) knapp

Sätt Låsknappen på [HOLD].

När du för första gången sätter i

7 Batterilucka

batterier, eller när du byter batterier,

Standbyläge och Avstängning av display:

kommer tidsindikatorn att blinka.

FOLDER

INDEX

knapp

Om fickminnet pausas eller stannas i

Då bör du ställa in datum och tid

9 Hörlursutgång

mer än 60 minuter under inspelning

enligt anvisningarna nedan.

0 LCD display

eller u ppspeln in g, går den t ill

1 Tryck och håll ner knappen

DISP

Standbyläge, och displayen stängs av.

! In/Avspelningslampa

för mer än en sekund.

Klicka på valfri knapp för att sätta på

REC

(s ) knapp

fickminnet igen.

2 Tryck på knappen + eller – till [

TIME

]

knapp

börjar blinka på displayen.

Hold (Lås)

$ 9 (framspolnings) knapp

3 Tryck på knappen

PLAY

(`).

Ställ Låsknappen på [HOLD]. Alla

• Indikatorn för timmar blinkar.

–

knapp

knappfunktioner är nu avstängda.

4 Tryck på knappen + eller – för att

DISP

knapp

Denna inställning är praktisk när man

ställa in rätt timme.

ERASE

(s ) knapp

ska bära med sig fickminnet i en väska

eller ficka. Kom ihåg att återställa

5 Tryck på knappen

PLAY

(` ) eller

Batterier (Fig. 1)

Låsknappen innan du börjar

använda

9 för att ställa in minuter.

fickminnet igen.

• Indikatorn för minuter blinkar.

1 Tryck försiktigt ner luckan vid pilen,

Observera!:

• Genom atttrycka på knappen

och skjut upp batteriluckan.

• Alarmet kommer att gå på vid

0 går du tillbaka till att ställain

2 Sätt i två AAA alkaline-batterier.

angiven tid även om Låsknappen

timmar igen.

Notera att polernakommer åt rätt

är inställd på [HOLD]. Fickminnet

kommer då att börja spela den  l som

6 Tryck på knappen + eller – för att

håll.

kopplats ihop med alarmet så snart

ställain rätt minuttal.

3 Stäng batteriluckan ordentligt.

du trycker på valfri knapp.

• Upprepa steg 5 och 6 för att ställa

• Tid/Datum visas på displayen.

• Fickminnets funktioner fungerar

in år, månad och datum.

137

7 Efter att du ställt in datum,tryck på

• Om  c kminnet placeras direkt på

Tryck och

Displayen växlar

knappen

PLAY

(`) eller 9.

bordet vid inspelning av exempelvis

håll knappen

mellan total inspelad

• Detta avslutar inställningen för

ett möte, tenderar det att ta upp

DISP/MENU

tid ochåterstående

vid

uppspelning

inspelningstid

Datum och Tid.

vibrationer från bordet.

av en fil

Observera!:

• Även om du trycker på knappen

• Du kan välja om du vill att tiden ska

DISP/MENU, kommer indikatorn

Tryck och

Uppspelningstid

visas i 12- eller 24-timmarsformat,

int

e att ändras till att visa inspelad

håll knappen

➔ Återstående

DISP/MENU när

inspelningstid ➔ Filens

genom att trycka på knappen DISP/

tid, om å terstående tid för inspelning

fickminnet är i

inspelningsdatum ➔

MENU när du ställer in tiden.

är mindre än 5 minuter.

stoppläge eller

Filens inspelningstid ➔

vid uppspelning

Uppspelningstid ...

• Du kan välja vilke

n ordning du vill

• När återstående inspelningstid är

kortare än 60 sekunder börjar in/

av en fil

att datumet ska visas, genom att

trycka på knappen DISP/MENU när

av-spelni

ngslampan att blinka rött.

När inspelningstiden minskar till 30

Obs!:

du ställer in datumet.

eller 10 sekunder, blinkar lampan

• I LP-läge, om återstående tid är över

Exempel: 14 Juni, 2010

snabbare.

1000 timmar, kommer tiden visas

• Fickminnet kommer automatiskt att

som 999 h 59 m 59 s.

ställas på Stop, om inspelningen har

pausats i mer än 60 minuter.

Inspelning (Fig. 6)

Uppspelning (Fig. 9)

• Vid dåliga eller svaga akustiska

1 Tryck på knappen

FOLDER

INDEX

miljöer, eller låg speakerröst, är

1 Tryck på knappen

FOLDER

INDEX

för att välja önskad mapp.

inspelning i [HQ] rekommenderat.

för att välja önskad mapp.

Även inspelning m ed exte rn

2 Tryck på knappen

REC

(s) för att

mikrofon (säljs separat) kan höja

2 Tryck på knappen 9 eller 0

påbörja inspelning.

ljudkvaliteten.

för att välja önskad fil.

• Indikatorn för Inspelni n g/

3 Tryck på knappen

PLAY

( `) för att

Upps pelni n g blir r öd, o ch

Inspelning från extern

startauppspelningen.

inspelning påbörjas.

mikrofon eller annan källa

• I n dikatorn för Inspelni n g/

3 För att avsluta inspelning, tryck på

Uppspelning blir grön , och

Externa mikrofoner eller andra källor

inspelningstiden börjar ticka på

knappen

STOP

(4).

kan kopplas in, och ljudet kanspelas

displayen.

• Nu sparas filen som den nyaste i

in.

vald mapp.

• Vid användande av en extern

4 Tryck på knappen + eller – för att

Indikator för mikrofonkänslighet

mikrofon, använd en brusreducerande

justera volymen.

2 Aktuell mapp

mikrofoneller e n kondensatormikrofon

• Displayen visar ljudvolymen. Du

Aktuell inställning för inspelning

(tillbehör).

kan välja mellan [00] till [30].

4 Aktuellt filnummer

• För att ansl uta fickminnet till

1 Aktuell mapp

5 Mätare för inspelningsnivå

en exte rn en het använder du

2 Aktuellt filnamn

anslutningskabeln KA333 (tillbehör)

6 Inspelad tid

3 Inspelad tid

och konverteringsadaptern för

7 Återstående tid

stereo/mono som medföljde KA333.

Avbryta uppspelning (Fig. p)

Pausa en inspelning (Fig. 7)

•

Nivån på inspelning kan ej justeras på

detta  ckminne. Vid sammankoppling

Stoppa:

Att pausa:

till extern källa, gör en testinspelning för

Tryck på knappen

STOP

(4).

att justera nivån på den externa källan.

Tryck och håll knappen

REC

( s) vid uppspeln-

• Fickminnet stannar mitt i den

ing av en fil.

I ngång för externa källor (Fig. 8)

uppspelade  len.

• [PAUSE] dyker upp på displayen och

2 Konverteringsadaptern för KA333

indikatorn för i nspelning/ uppspelning

(Fig. 8)

Återuppta uppspelningen:

Tryck på knappen

PLAY

(`) igen.

blinkar.

LCD Information

•

Uppspelningen kommer att å terupptas

Att återuppta inspelning:

Du kan välja e n i nställning för displayen

där den avslutades.

Tryck på knappen

REC

(s) igen.

på fickminnet. Dessa hjälper dig att

Fram- och tillbakaspolning (

Fig. q)

• Inspelningen kommer att å terupptas

välja och konfirmera funktioner och

där den slutade.

filinformation.

Framspolning:

Tryck och håll knappen 9 vid uppspeln-

Information angående inspelning

Funktion Display

ing av en fil.

• Om [FULL] visas på displayen, kan du

Tryck och

Totala antalet inspelade filer

•

När du s läpper 9 kommer

inte spara  er  ler i vald mapp. Radera

hål knappen

sparade i mappen, samt

fickminnet att återuppta normalt

då  ler från mappen, eller ladda över

STOP (4) vid

återstående inspelningstid

stoppläge av

visas på displayen

uppspelningstempo.

dem till en dator.

en fil

138

Returspolning:

• För att undvika irritation i örat, sätt

1 Tryck och håll ner knappen

DISP

Tryck och håll knappen 0 vid uppspeln-

i hörlurarna efter att ha skruvat ner

ljudvolymen.

för mer än 1 sekund, när fick-

ing av en fil.

minnet är i stoppläge.

• När du s läpper 0 kommer

• Öka inte ljudvolymen för mycket

fickminnet att återuppta normalt

vid avlyssning med hörlurar. Detta

2 Tryck på knappen + eller – för att

uppspelningstempo.

kan sänka din hörsel och orsaka

väljaden inställning du vill ändra.

Observera!:

hörselskador.

• Menyn för inställningar blinkar.

• Genom att trycka ner och hålla ner

• Hörlurar köps separat. Alla standard

3 Använd 9 eller 0 för att

knappen 9 vid framspolning,

3.5 mm hörlurar kan användas.

ändra inställningen.

hoppar du direkt

till filens slut.

Fickminnet kommer att pausa vid  lens

Radering

4 Tryck på knappen

PLAY

(`) för att

slut. Om du inte släpper 9 kommer

framspolningen att fortsätta.

Du kan enkelt radera filer du inte

bekräftainställningen.

längre vill ha kvar. Kvarvarande filers

5 Tryck på knappen

STOP

(4) för att

• Början av en  l hittas genom att trycka

nummer kommer automatiskt att

stänga menyn (Fig. u).

och hålla ner knappen 0 under

returspolning. Fickminnet kommer

uppdateras.

1 Menyinställningar

2 Flytta uppåt/öka inställningstalet

att pausa vid  lens början. Om du inte

Radera en fil i taget (Fig. r)

3 Flytta åt vänster

släpper 0 kommer returspolningen

att fortsätta.

4 Bekräfta inställning

1 Tryck på knappen

FOLDER

INDEX

Flytta nedåt/minskainställningstalet

• Om en indexmarkering visas i mitten

för att väljamapp.

6 Flytta åt höger

av en fil, kommer den att pausa

temporärt vid markeringen.

2. Tryck på knappen 9 eller 0

Observera!:

för att välja den fil du vill radera.

• Fickminnet kommer att återgå till

Lokalisera början på en fil

3 Tryck på knappen

ERASE

(s).

stoppläge, om den lämnas i mer än

3 minuter i inställningsläge, och en

Vid uppspelning av en fil, tryck på knappen

4 Tryck på knappen 9 eller 0

inställning inte är vald.

9 eller 0 för att spola fram till nästa

för att välja [YES].

•

Om du trycker på knappen STOP

fil, eller tillbaka till början av aktuell fil.

1 Vald fil att radera

(4 ) vid inställningsläge, kommer

• Om en indexmarkering visas i mitten

av en fil, kommer uppspelning

5 Tryck på knappen

PLAY

(`).

 ckminnet att återgå till stoppläge

o ch använ d a s e nast va lda

att starta från den markeringen

(Se »Indexmarkering» för vidare

Radera alla filer i en mapp (Fig.

inställningar.

information).

1 Tryck på knappen

FOLDER

INDEX

Inspelningslägen [HQ SP LP]

Ändra uppspelningshastighet

för att välja mapp.

Inspelningsläge kan väljas mellan

(Fig. w)

Tryck på knappen ERASE (s) tvågånger.

[HQ] (bra inspelningslju d), [SP]

(standardkvalitet) och [LP] (Long

Tryck på knappen PLAY (`) vid uppselning

3 Tryck på knappen 9 eller 0

Play).

av en fil.

för att välja [YES].

Långsam

Snabb

1 Vald mapp att radera

Vid val av menyinställningar:[HQ], [SP], [LP]

Normal hastighet

uppspelning

(–25%)

(+50%)

4 Tryck på knappen

PLAY

(`).

VN-7500 VN-6500 VN-5500

Observera!:

Cirka

• När långsam uppspelningstid är

40 h.

20 h.

vald, visas [J] på displayen, och när

• En raderad  l kan ej återskapas.

81 h.

30 min.

5 min.

snabb uppspelningstid är vald visas

• Fickminnet kommer att återgå till

[K] på displayen.

stoppläge om inget val sker inom 8

Cirka

•

Fickminnet slutar uppspelningen

sekunder.

215 h.

107 h.

53 h.

• Det kan ta ett antal sekunder för

50 min.

55 min.

40 min.

om du trycker på knappen

STOP (4)

vid uppspelning i långsamt/snabbt

fickminnet att radera alla filer.

Cirka

tempo,eller när det når slutet av  len.

Försök i

nte att avlägsna eller byta

1208 h.

604 h.

300 h.

Har du tryck på knappen STOP (4 ),

batteri, eller utföra andra funktioner

30 min.

15 min.

30 min.

och vill påbörja uppspelningen igen,

under denna period, då detta kan

kommer h astigheten på uppspelningen

leda till att viktiga data försvinner.

1 Aktuellt inspelningsläge (Fig. i)

att vara normal.

• Inspelningstiden given ovan är

Meny

beräknad för inspelning av en fil.

Lyssna med hörlurar (Fig. e)

Vid inspelning av flera filer kan

Du kan lyssna på filer genom att

Grundläggande handhavande

inspelningstiden vara kortare.

koppla på hörlurar till Hörlursuttaget.

av Menyfunktionerna (Fig. y)

(Använd tidsindikatorn på displa

yen

enbart som en referens).

Om hörlurar är påkopplade, ger

högtalaren inte ifrån sig ljud. Ljudet

Genom att använda menyfunktionerna,

är enkanaligt.

kan du ändra flertalet inställningar

enligt egna önskemål.

139

Mikrofonkänslighet [

]

Alarmfunktion för uppspelning

[

]

•

Det är inte möjligt att ställa in en

inspelningstid som är längre än den

Mikrofonens känslighet är justerbar för

Du kan använda alarmfunktionen för

totala återstående inspelningsbaratiden

att möta särskilda inspelningsbehov.

uppspelning, genom att låta alarmet

på  ckminnet.

Vid val av menyinställningar:[g], [i]

ljuda på utsatt tid under 5 minuter.

Under dessa 5 minuter aktiverar du

• Inspelning kan ske vid alla tidpunkter,

även om det inte sker inom den

uppspelning av en fil genom att

trycka

specificerade tidsramen. Om den

på vilken knapp som helst, förutom

Hög känslighet

Låg känslighet som

totala återstående tiden för i nspelning

som spelar in ljud

passar vid diktering

Låsknappen.

inte räcker till, kommer inspelningen

ur alla vinklar

eller intervjuer

Vid val av menyinställning: [SET], [On],

inte att

slutföras.

[OFF]

• Om fickminnet används aktivt, blir

• G ö r en t e sti nspeln i n g a v

Efter att ha valt [SET], tryck på knappen

inställningarna för timerinspelningen

mikrofonkänsligheten innan du

PLAY (`) för att ställa in tiden.

överskrivna, och funktionenfungerar

spelar in viktiga citat.

•

Med alarmfunktionen för uppspelning

ej.

• Vid val av hög känslighet [g ],

kan endast en  l spelas upp. Välj  l

rekommenderar vi att du väljer [HQ]

innan du ställer in tiden för alarmet.

Övriga funktioner

som inspelningsinställning, för att på

1 Alarmindikator (Fig. s)

bästa sätt

ta till vara på ljudet.

Att återställa alarm för uppspelning:

Flytta filer mellan mappar

• Vid val av hög känslighet [g] kan

bakgrundsljudet bli högt beroende

Välj [k] i menyinställningarna, välj [OFF]

Du kan flytta filer som är sparade i en

på inspelningsmiljön.

och tryck sedan på PLAY (`).

mapp, till en annan mapp. Den flyttade

1 Indikator för mikrofonkänslighet

• Oavsett vilken mapp som har valts,

filen sparas sist i den nya mappen.

(Fig. o)

kommer alarmet att starta på

1 Välj den fil du vill flytta, och tryck på

utsatt tidpunkt varje dag, om inte

inställningen stängs av.

knappen

PLAY

(`)

för att spela upp

Användande av röststyrning [VCVA]

•

För att se aktuell inställning, välj [On]

den.

När mikrofonen känner att ljudet

och tryck sedan på knappen PLAY (`).

2 Tryck och håll ner knappen

DISP

nått en förinställd volym, kommer

för mer än 1 sekund, samtidigt

deninprogrammerade röststyrningen

•

Alarmet slutar automatiskt efter 5 minuter

(VCVA) börja spela in automatiskt.

om ingen knapp har trycks in. I detta fall

som filen spelas upp.

Inspelningen avslutas när lju

det tystnar.

kommer ingen  l att spelas upp.

3 Tryck på knappen 9 eller 0

Den automatiska röststyrningen är särskilt

• Om ingen  l  nns lagrad i vald mapp,

för att välja den mapp du vill spara

användbar vid långa inspelningstider, då

går det inte att använda sig av alarm

den inte bara stänger av inspelningen

för uppspelning.

filen i.

vid långa, tystapauser, utan även gör det

• Alarmet kommer att starta på

4 Tryck på knappen

PLAY

(`)

enklare

att spela upp och lyssna av filerna.

utsatt tidpunkt varje dag, om inte

•

Namnet på mappen och numret på

Vid val av menyinställning: [On], [OFF]

inställningen stängs av.

den flyttade filen visas på displayen.

Flytten är slutförd.

• Du kan justera röststyrningen vid

Timerinspelning [TIMER]

inspelning, genom att trycka på + eller

• Om den nya mappen är full

–. Röststyrningen  nns i 15 nivåer.

Du kan ställa in fickminnet för att

(innehåller 100 filer), visas [FULL]

på displayen. Det går inte att flytta

• Indikatorn för I nspelning/Uppspelning

automatiskt börja spela in, samt avsluta

lyser rött under inspelning. När

inspelningen, genom att specificera

fler filer till denna mapp.

 c kminne

tär i Standbyläge, blinkar

datum och tid för inspelningen. När

1 Ny mapp

indikatorn för I nspelning/Uppspelning

timerinspelningen är avslutad, återgår

2 Nytt filnummer (Fig. f)

på displayen.

inställningen till standard.

Vid val av inställningsmeny: [SET], [On],

Indexmarkeringar (Fig. g)

1 Indikator för röststyrning (VCVA)

[OFF]

(Fig. ;)

Efter att ha valt [SET],tryck på knappen

Indexmarkeringar kan placeras mitt i en

fil, under inspelning eller uppspelning,

Systemljud [BEEP] (Fig. a)

PLAY (`) för att ställa in tiden.

1 Timerindikator (Fig. d)

för att göra det snabbt och enkelt att

Fickminnet piper för att visa på när

senare hitta viktiga avsnitt.

knappar trycks ner, eller för att varna för

Att återställa Timerinspelning:

1 Tryck på knappen

FOLDER

INDEX

fel. Systemljudet kan stängas av.

Välj Timer i Menyinställningarna, välj [OFF],

under inspelning (pausa inspelning)

Vid val av menyinställning:[On], [OFF]

och tryck sedan på knappen PLAY (`).

• Om alarmfunktionen vid uppspelning

•

För att se aktuell inställning, välj [On]

eller vid uppspelning, för att placera

har aktiverats, kommer alarmet att

och tryck sedan på knappen PLAY (`).

en indexmarkering.

låta på förinställd tidpunkt, även om

•

Med denna funktion kan du endast

• Ett indexnummer visas på

bestämma startoch stopptid för

displayen.

systemljudet har stängts av.

inspelningen. Kontrollera aktuellinställning

Ta bort en indexmarkering:

för inspelningskvalitet, mikrofonkänslighet,

röststyrning samt mapp, innan du startar

Tryck på knappen

ERASE

( s) när indexnum-

timerins

pelningen.

ret visas på displayen.

140

•

Upp till 10 indexmarkeringar kan

S2: Hörlurar kan vara ikopplade i

placeras i en fil.

För säkert och korrekt

fickminnet.

• Sek ventiella in dexnumme r

användande

Ljudvolymen kan vara satt på

uppdateras automatiskt.

• Lämna inte fickminnet på varma,

minimum.

fuktiga platser, såsom i direkt solljus

F3: Det går inte att spela in.

Återställning av fickminnets

eller på stranden.

S3: Genom att trycka på knappen

inställningar [CLEAR](Fig. h)

•

Förvara inte  ckminnet på fuktiga

STOP (4) upprepade gånger, titta

eller dammiga platser.

om displayen

visar följande:

Denna funktion återställer alla aktuella

inställningar till standard. Det kan vara

• Använd inte organiska lösningsmedel,

• Återstående inspelningsbar tid

användbart om du har problem med

såsom alkohol eller thinner för att

för vald mapp har nått [00:00].

ditt fickminne, eller om du vill radera

rengöra  ckminnet.

• Antalet inspelade filer i vald

allt som är lagrat på fickminnet.

• Placera inte  ckminnet i närheten av

mapp har nått 100.

1 Håll nere

STOP

(4) och

ERASE

(s)

elektriska apparater, såsom TV eller

Kontrollera om displayen visar

samtidigt i mer än 3 sekunder.

kyl/frys.

[FULL] genom att trycka på knappen

• Sand och smuts som kommer in i

REC (s).

2 Tryck på knappen 9 eller 0

 c kminnet kan orsaka skador som

F4:

Hastigheten för uppspelning är för

för att välja [YES].

inte går att reparera.

snabb/långsam.

3 Tryck på knappen

PLAY

(`).

• Undvik stora vibrationer och stötar.

S4: Fickminnet har blivit inställt på

Snabb/Långsam uppspelning.

• Om du lämnar fickminnet orört för

• Försök inte att ta isär eller reparera

mer än 8 sekunder, innan du hunnit

produkten själv.

Tekniska Data

trycka på knappen PLAY (`) (steg

• Använd i

nte  ckminnet samtidigt

3), kommer fickminnet att återgå

som du kör ett fordon (såsom cykel,

Inspelningsmedia:

till stoppläge. Återställning kommer

motorcykel eller gokart).

Internminne

inte att ske.

• Håll fickminnet utom räckhåll för

Samplingsfrekvens:

barn.

HQ: 200 till 7.900 Hz

Säkerhetsföreskrifter

SP: 300 till 4.700 Hz

Batterier

LP: 300 till 2.900 Hz

L äs denna instruktionsmanual

Inspelningsbar tid:

noggrant för att vara säker på att du

V Varning:

VN-7500: 2 GB

kan hantera den säkert och korrekt.

Spara denna manual på ett säkert och

• Batterier får aldrig bli utsatta

HQ: Cirka 81 h.

lättåtkomligt ställe för framtida bruk.

för värme, eld, ta isär dem eller

SP: Cirka 215 h. 50 min.

• Varningssymbolerna indike

rar på

kortslutas.

LP: Cirka 1208 h. 30 min.

viktig säkerhetsinformation. För

• Försök aldrig att återuppladda

VN-6500: 1 GB

att skydda dig och andra från att

alkaline, lithium eller andra icke

HQ: Cirka 40 h. 30 min.

skadas eller skada egendom, är

laddningsbara batterier.

SP: Cirka 107 h. 55 min.

det viktigt att du alltid tar hänsyn

• Använd aldrig ett b

atteri som ser

LP: Cirka 604 h. 15 min.

till varnin gen, o ch läser den

skadat ut.

VN-5500: 512 MB

medföljande informationen.

• Håll batterier utom räckhåll för

HQ: Cirka 20 h. 5 min.

Varning angående förlust av data:

barn.

SP: Cirka 53 h. 40 min.

•

• Om du upptäckter något onormalt

LP: Cirka 300 h. 30 min.

Inspelad data kan förstöras eller

när du använder produkten, såsom

Mikrofon:

försakas på grund av misstag i

oklara ljud, värme, rök eller lukt:

Kondensatormikrofon (mono)

handhavandet, fel på produkten,

1 Ta omedelbart ut batterierna. Var

Högtalare:

eller vid reparation.

noggran så att du inte bränner

Inbyggd ø 28 mm rund, dynamisk

• Vi rekommenderar att du

dig;

högtalare

någonstans sparar viktigt innehåll

2 Kontakta din åter försäljare

Maximal uteffekt: 120 mW

Hörlursuttag (mono):

som du har spelat in.

eller Olympusrepresentant för

service.

ø 3,5 mm, impendans 8 Ω

• Olympus ansvarar ej för skada

Mikrofoningång (mono):

eller förlust av data, orsakade

Felsökning

ø 3,5 mm, impendans 2 kΩ

av fel på produkten, reparation

F1: Ingenting händer när jag trycker

Strömförsörjning:

utförd av tredje part (inte

på en knapp.

Två AAA (LR03) batterier eller Två Ni-

Olympus, eller en av Olympus

S1: Låsknappen kan vara satt på

MH uppladdningsbara batterier

utsedd servicestation), samt

[HOLD].

Maximal batterilivslängd:

övriga orsaker utanför Olympus

Batterierna kan vara slut.

Alkalinebatterier: Cirka 39 h.

påve

rkan.

Batterierna kan vara felaktigt

Ni-MH uppladdningsbara batterier:

insatta.

Cirka 22 h.

F2:

Inget ljud hörs från högtalaren när

Mått:

jag spelar upp en fil.

102 x 36 x 20,5 mm

141

Vikt: 63 g (inklusive batteri)

•

Batteriernas livslängd mäts av Olympus.

Den varierar mycket beroende på typ av

batteri, samt hur de används.

•

Inspelat material är enbart för personlig

användning. Det är enligt lag förbjudet

att spela in någon annans material utan

dess godkännande.

• Rätt till ändringar förbehålles.

Tillbehör (Optional)

Ni-MH Batteriladdare:

BU-400 (endast i Europa)

Ni-MH Uppladdningsbart batteri:

BR401

Inspelningskabel (Hörlursuttag ↔

Mikrofoningång):

KA333

Brusreducerande mikrofon:

ME52

Kondensatormikrofon:

ME15

Telefonmikrofon:

TP7

»CE»-märket visar att

produkten följer den

europeiska standarden

för säkerhet, hälsoskydd,

miljöskydd och kundskydd.

Denna symbol (överkorsad

tunna med hjul enligt

WEEE, bilaga IV) betyder

att elektriska o ch

elektroniska produkter

ska avfallssorteras i EU-

länderna.

Släng inte produkten i hushållsavfallet.

Lämna produkten till åt

ervinning när

den ska kasseras.

Tillämpade produkter: VN-7500, VN-6500,

VN-5500

Denna symbol (överkorsad

soptunna m ed hjul,

direktiv 2006/66/EC,

bilag a II) anger att

det finns s eparata

insamlingssystem för

uttjänta batterier i EU-

länderna.

Släng inte batterierna med osorterat

hushållsavf

all. Använd de återvinnings-

och uppsamlingssystem som finns

i ditt land för kassering av gamla

batterier.

142

Uvod

3 Pravilno zaprite pokrov baterije.

katero od tipk, bo diktafon začel

• Prikaže se zaslon za nastavljanje

predvajati datoteko, izbrano za

• Vsebina tega dokumenta se lahko

časa/datura.

alarmno predvajanje.

v pr ihod nosti sp re m en i br ez

• I n dikator ure utripa , kar

•

Če je stikalo HOLD v položaju [HOLD],

poprejšnjega obvestila. Najnovejše

opozarja, da je aktiven proces

deluje diktafon na naslednji način:

informacije o imenih izdelkov in

za nastavljanje časa/datuma

– Če diktafon predvaja posnetek,

številkah modelov dobite v našem

(Podrobnejša pojasnila so v

prikazova lnik u gasne, ko se

centru za podporo strankam.

poglavju »Nastavljanje časa/

zaključi predvajanje trenutno

• Nam

enili smo veliko pozornost

datuma [TIME]«).

izbrane datoteke.

zagotavljanju celovitosti vsebine

1 Vgrajeni zvo

čnik

–

Če diktafon snema, se snemanje

tega dokumenta. Če bi morda našli

Za diktafon lahko uporabljate tudi

samodejno zaključi, ko zmanjka

nejasnosti v zvezi z izdelkom, napako

Olympusove baterije Ni-MH za

prostora v pomnilniku, prikazovalnik

ali izpuščene podatke, se obrnite na

pa ugasne.

naš center za podporo strankam.

polnjenje (BR401).

• Olympus ne odgovarja z

a pasivno

Zamenjava baterij:

PAŠČEK (Slika 3)

škodo, nastalo zaradi izgube

Ko se na prikazovalniku prikaže simbol

podatkov, ki jo povzroči okvara

[N ], čim prej zamenjajte bateriji.

1 Luknjica za pašček

na izdelku, popravilo kjer koli

Priporočamo uporabo alkalnih baterij AAA.

Pašček diktafonu ni priložen.

drugje kot v Olympusovem ali

Ko sta bateriji prazni, se na prikazovalniku

pooblaščenem Olym pusovem

O MAPAH (Slika 4)

rikaže simbol [O] in diktafon se izklopi.

servisu ali je posledica kateregakoli

Priporočamo, da pred zamenjavo baterij

Pomnilnik v diktafonu je razdeljen

drugega

vzroka.

aktivirate stikalo

HOLD

in s tem ohranite

na štiri mape, [F], [G], [H] in [I]. Če

trenutne nastavitve (čas/datum itd.).

želite izbrati drugo mapo, medtem

KAKO ZAČETI

Diktafon pa v urnih presledkih shranjuje

ko je diktafon ustavljen pritiskajte

trenutne nastavitve v obstojni pomnilnik.

na tipko FOLDER/INDEX. Vsaka

Deli diktafona

posneta datoteka se shrani v mapo.

Napajanje (Slika 2)

Mape olajšajo razvrščanje datotek

1 Vgrajeni mikrofon

Stikalo HOLD deluje kot glavno stikalo.

in poznejše iskanje. V vsaki mapi je

Priključek za mikrofon

Ko diktafona ne uporabljate, pomaknite

prostora za do 100 datotek.

3 Stikalo

HOLD

stikalo HOLD v po lož aj [HOLD]

1 Trenutno izbrana mapa

4 Tipka

STOP

(4)

medtem ko je diktafon ustavljen. S

Nastavljanje časa/datuma [TIME]

Slika

(

tem prekinete napajanje diktafona in

5 Tipka

PLAY

(` )

zmanj

šate porabo energije.

Če datum in čas nastavite že prej, se

6 Tipka za pomikanje nazaj 0

Vklop:

informacija ob snemanju datoteke

7 Pokrovček predalčka za baterije

samodejno shrani za vsako datoteko.

Resetirajte stikalo

HOLD

Pri vstavljanju baterije pred prvo

8 Tipka

FOLDER

INDEX

Izklop:

uporabo diktafona oziroma ob

9 Priključek za slušalke

Pomaknite stikalo

HOLD

v položaj [

HOLD

zamenjavi baterij začne urni prikaz

0 Prikazovalnik LCD

samodejno utripati. V tem primeru

Stanje mirovanja in ugašanje prikazovalnika:

nastavite čas in datum, kot je to

! Signalna lučka za snemanje/

Če je diktafon med snemanjem ali

opisano v nadaljevanju.

predvajanje

predvajanjem 60 minut ali dlje ustavljen

1 Eno sekundo ali dlje pritiskajte na

@ Tipka

REC

(s )

ali v načinu pavze, se preklopi v stanje

tipko

DISP

MENU.

# Tipka

mirovanja (varčevanje z energijo),

prikazovalnik p a ugasne. Za izhod iz stanja

2 Pritiskajte na tipko

ali

–

, da začne

Tipka za hitro pomikanje naprej 9

mirovanja in prižiganje prikazovalnika

na prikazovalniku utripati napis

% Tipka

–

pritisnite na katero od tipk.

[TIME].

^ Tipka

DISP

HOLD

3 Pritisnite na tipko

PLAY

(`).

& Tipka

ERASE

(s )

• Prikaz ure utripa.

Pomaknite stikalo HOLD v položaj

Vstavljanje baterij (Slika 1)

[HOLD]. S tem onemogo čite vse

S pomočjo tipke + ali – nastavite uro.

tipke, kar je zelo koristno, če prenašate

5 Pritisnite tipko PLAY (`) ali 9,

1 Narahlo pritisnite na puščico in po-

diktafon v torbici ali žepu. Ko želite

da se pomaknete na prikaz minut.

tisnite pokrov predalčka za baterije

ponovno uporabiti diktafon, stikalo

• ta začne utripati.

v smeri odpiranja.

HOLD resetirajte.

• Če se želite vrniti na prikaz ure,

Opombe:

2 Vstavite dve alkalni bateriji velikosti

pritisnite na0.

• Ob nastavljenem času se bo oglasil

AAA, pri čemer bodite pozorni, da sta

alarm, tudi če je diktafon v stanju

6 S pomočjo tipke + ali – nastavite

pravilno obrnjeni.

zadržanja [HOLD]; ko pritisnete na

minute.

143

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Olympus VN-741PC

Olympus vn-741pc 4gb черный

Olympus VN-7600

Olympus VN-765 4Gb черный

Canon i-SENSYS LBP7010C

Panasonic KX-FP88RS