Pioneer S-LX70-LR – page 3

English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Português Dansk Norsk Suomi Svenska

5

Po

3

Fixe temporariamente o suporte (de parede) no local 

especificado no molde.

Alinhe o suporte (de parede) no local especificado no molde, e fixe-

o temporariamente com um parafuso (recomenda-se a utilização 

de um parafuso de 6 mm de diâmetro) na marca [A].

Ajuste a posição de fixação ao suporte de modo a que fique 

alinhado com o molde.

• A ilustração abaixo exemplifica a fixação do suporte (de 

parede) direito.

4

Fixe o suporte (de parede).

Fixe o suporte utilizando parafusos (recomenda-se a utilização de 

um parafuso de 6 mm de diâmetro) nas 4 marcas [B] 

(recomendado). Aperte também firmemente o parafuso [A], que foi 

utilizado para fixar temporariamente o suporte à parede. Para evitar 

que a coluna balance ou caia, fixe firmemente o suporte em 

múltiplos pontos.

• Depois, retire o molde, rasgando-o pelas perfurações.

• A ilustração abaixo exemplifica a fixação do suporte com 

parafusos em cinco pontos. Aparafuse o ponto [A] e os 

parafusos nos 4 cantos [B] (recomendado).

5

Fixe o suporte (da coluna) à coluna.

Fixe o suporte utilizando os parafusos fornecidos (longos) nos 4 

orifícios nos cantos.

Os suportes tem uma direcção na qual devem ser fixados. Fixe 

correctamente, utilizando a ilustração seguinte como referência.

6

Fixe a coluna ao suporte (de parede).

• A ilustração seguinte não mostra a coluna fixa ao suporte (de 

coluna) para efeitos de descrição.

•

Montagem da coluna esquerda.

Coloque o bordo inferior direito do suporte (já fixo à coluna) no topo 

da guia do suporte esquerdo (de parede) num ângulo diagonal 

(

).

Alinhe os lados esquerdos de ambos os suportes, de modo a que 

fiquem alinhados horizontalmente (

).

Desloque ligeiramente para a direita e faça-o descer até parar, 

alinhando a secção saliente direita com a ranhura do suporte 

esquerdo (de parede) (

).

•

Montagem da coluna direita

Coloque o bordo inferior esquerdo do suporte (já fixo à coluna) no 

topo da guia do suporte direito (de parede) num ângulo diagonal 

(

).

Alinhe os lados direitos de ambos os suportes, de modo a que 

fiquem alinhados horizontalmente (

).

Desloque ligeiramente para a esquerda e faça-o descer até parar, 

alinhando a secção saliente esquerda com a ranhura do suporte 

direito (de parede) (

).

[A]

[B]

[B]

Topo

Parte anterior da coluna

Base

Guia

1

2

3

Guia

1

2

3

07_S_LX70-LR_PO.book  5 ページ  ２００７年９月１２日　水曜日　午後３時３分

6

Po

7

Fixe os suportes um ao outro com parafusos.

Fixe os suportes um ao outro utilizando os parafusos fornecidos 

(curtos) nos orifícios apropriados, localizados no topo dos lados 

esquerdos e direitos dos suportes.

Se não conseguir fixar ambos os lados (devido por exemplo à falta 

de espaço para utilizar uma chave de parafusos), certifique-se que 

um dos lados fica bem fixo com um parafuso.

8

Fixe a coluna a uma parede utilizando um fio.

Fixe dois ganchos para quadros (ou semelhante) à parede, atrás da 

coluna. Faça passar um fio grosso (não fornecido) através dos 

ganchos, passando pela argola de metal, de modo a estabilizar a 

coluna (faça um teste para determinar se o fio suporta o peso da 

coluna). 

• Não fixe a argola de metal directamente à parede. Deve ser 

utilizada apenas com um fio reforçado, de modo a prevenir a 

queda da coluna.

Utilizando de suportes vendidos separadamente

Este sistema de colunas pode ser colocado no chão, utilizando o 

suporte de colunas CP-LX70 (suporte de chão). Podem também ser 

colocadas em prateleiras, utilizando o suporte de colunas CP-

LX70TS (suporte de prateleira).

Para mais informação sobre a fixação, consulte o manual de 

instrucões do CP-LX70 ou CP-LX70TS.

Argola de metal

Fio suficientemente

grosso (não fornecido)

Quando utilizar o CP-LX70

Quando utilizar o CP-LX70TS

07_S_LX70-LR_PO.book  6 ページ  ２００７年９月１２日　水曜日　午後３時３分

English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Português Dansk Norsk Suomi Svenska

7

Po

Especificações

Caixa  . . . . . . . . . . . . . Tipo caixa fechada (protegida magneticamente)

Configuração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 vias

Woofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 cm cone x2

Tweeter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abóbada de 2,5 cm

Impedância nominal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6 

Ω

Resposta em frequência  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40 Hz a 50 000 Hz

Sensibilidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 dB

Potência máxima de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 W

Frequência de crossover  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1,7 kHz

Dimensões exteriores . . . . . . . .  175 mm (L) x 722 mm (A) x 70 mm (P)

(Excluindo saliencias)

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,2 kg (cada)

Acessórios fornecidos

Suporte (para colunas/S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2

Suporte (para colunas/L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2

Suporte (para parede/Esquerdo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1

Suporte (para parede/Direita) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1

Parafuso (longo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8

Parafuso (curto)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4

Pano de limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1

Molde de montagem na parede (Esquerdo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1

Molde de montagem na parede (Direito) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1

Manual de instruções

• Aspecto e especificações sujeitas a alteração sem aviso.

é uma marca registada colocada num produto com a 

Tecnologia de Controlo de Fase Pioneer. 

A Tecnolgia permite 5.1 ch de grau superior sem atrasos na zona 

dos graves.

Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo comum. 

De acordo com a legislação, existe um sistema de recolha separado 

para os equipamentos electrónicos fora de uso, que requerem 

tratamento, recuperação e reciclagem apropriados.

Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem 

entregar equipamentos electrónicos fora de uso em determinadas instalações 

de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar).

Nos países não mencionados acima, informe-se sobre o método de eliminação 

correcto junto das autoridades locais.

Ao fazê-lo estará a garantir que o produto que já não tem utilidade para si é 

submetido a processos de tratamento, recuperação e reciclagem adequados, 

evitando-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a saúde 

humana.

Publicado por Pioneer Corporation.

“Copyright” © 2007 Pioneer Corporation.

Todos os direitos reservados.

07_S_LX70-LR_PO.book  7 ページ  ２００７年９月１２日　水曜日　午後３時３分

2

Sw

Gratulerar till ditt inköp av denna Pioneer-högtalare. Läs noggrant 

igenom denna bruksanvisning, så att du vet hur du skall hantera 

högtalaren på rätt sätt. När du har läst igenom bruksanvisningen, 

skall du förvara den på en säker plats för framtida bruk.

Innan du startar

• Dessa högtalares nominella impedans är 6 

Ω

. Anslut 

högtalarna till en förstärkare med en belastningsimpedans på 

6 

Ω

 (en modell där “6 

Ω

” visas intill högtalarutgången).

För att förhindra att högtalarsystemet skadas på grund av 

överbelastad inmatning, skall du följa följande 

säkerhetsföreskrifter:

• Mata inte uteffekt till högtalaren som överskrider den maximalt 

tillåtna ingången.

• När du använder en grafisk equalizer för att betona kraftiga 

diskantljud, skall du inte använda för hög ljudnivå för 

förstärkaren.

• Försök inte att tvinga en lågeffektsförstärkare att mata ut 

kraftiga ljudnivåer (förstärkarens harmoniska distorsion ökas 

och du kan skada högtalaren).

Skötsel av högtalarhöljet

• Vid normal användning bör det räcka med att torka av med en 

mjuk duk för att hålla höljet rent. Om så erfordras, kan du 

rengöra med en duk som har doppats i ett neutralt 

rengöringsmedel som har spätts ut fem eller sex gånger med 

vatten och vridits ur ordentligt. Använd inte möbelvax eller 

kraftiga rengöringsmedel. Använd aldrig tvättsprit, thinner, 

bensen, insektssprayer eller andra kemikalier på eller nära 

högtalarna, därför att sådana kommer att korrodera ytorna. Vid 

användning av kemiskt behandlade dukar, skall du noggrant 

läsa igenom deras bruksanvisningar.

Rengöring av högtalarnas skinande ytfinish

• Vid rengöring av högtalarnas ytfinish, skall du varsamt torka av 

med en torr och mjuk duk; den medföljande rengöringsduken.

• Om du använder en dammig eller grov trasa, eller använder för 

mycket kraft vid avtorkningen, kommer repor att uppstå i 

ytfinishen.

• Om du rengör högtalarnas ytor med en våt duk, kan 

vattendroppar på ytan tränga in i högtalaren, så att felfunktion 

uppstår. 

Observera

Placering

• Ställ inte högtalarna på en ostadig yta, därför att högtalarna då 

kan falla ned och skada utrustningen eller vålla personskador.

• Stäng av och lossa din AV-utrustning från elnätet samt se i 

bruksanvisningarna vid anslutning av apparater. Kontrollera att 

du använder korrekta anslutningskablar.

• Vid placeringen av denna enhet skall du undvika platser där 

högtalarna kan falla ned och orsaka personskador vid någon 

typ av naturkatastrof (till exempel en jordbävning). Se sidan 6 

för ytterligare upplysningar.

• Pioneer tar inte på sig något som helst ansvar för några olyckor 

eller skador som uppstår på grund av felaktig montering, 

felaktig användning eller modifiering av högtalarna eller 

naturkatastrofer.

Användning av högtalarna

• Använd inte högtalarna för utmatning av förvrängt ljud under 

långa tidsperioder. Detta kan resultera i att högtalarna skadas 

och vara en tänkbar brandrisk.

• Du får inte sitta eller stå på högtalarna och inte låta barn leka 

på dem. Om du gör detta kan högtalarna falla ned och orsaka 

materiella skador eller personskador.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Dessa högtalarterminaler kan vara under 

RISKFYLLD SPÄNNING

. 

Då Ni ansluter eller kopplar ifrån högtalarkablarna så rör inga 

oisolerade delar innan Ni har kopplat ifrån elsladden.

08_S_LX70-LR_SW.book  2 ページ  ２００７年９月１２日　水曜日　午後３時４分

English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Português Dansk Norsk Suomi Svenska

3

Sw

Kontroll av tillbehör

• 2 st. fästen (för högtalare/S)

• 2 st. fästen (för högtalare/L)

• 1 st. fäste (för vägg/vänster)

• 1 st. fäste (för vägg/höger)

• 8 st. skruvar (långa)

• 4 st. skruvar (korta)

• 1 st. rengöringsduk

• 1 st. väggmonteringsmall (vänster)

• 1 st. väggmonteringsmall (höger)

• Brukanvisning

Vid användning för  hemmabioanläggning

Kombinera dessa högtalare med en Pioneer plasma-TV-mottagare 

för att njuta av den utsökta akustik som matchar din interiör.

Dessa högtalare kan användas som surroundljudshögtalare i en 

hemmabioanläggning.

Placera högtalarna på det sätt som visas här nedan.

Så långt det är möjligt skall du placera vänster och höger främre 

högtalare i plan med TV-skärmen.

Placera vänster och höger högtalare lika långt bort från din 

lyssningsposition för att få ett bra stereoljud. Använd lika långa 

högtalarkablar för båda högtalarna.

Den högra främre högtalaren och den vänstra 

surroundljudshögtalaren är utbytbara. Den vänstra främre 

högtalaren och den högra surroundljudshögtalaren är också 

utbytbara.

När du använder dessa högtalare som surroundljudshögtalare, 

skall du placera den högra främre högtalaren som vänster 

surroundljudshögtalare och den vänstra främre högtalaren som 

höger surroundljudshögtalare.

• S-LX70C rekommenderas som mitthögtalare.

• S-LX70W rekommenderas som subwooferhögtalare.

Högtalargrillar

Högtalargrillarna kan inte tas bort. Försök inte att ta bort dem med 

våld, därför att grillarna då kan skadas.

Vänster fram

Höger fram

(Subwooferhögtalare)

(Mitthögtalare)

Vänster

surroundljudshögtalare

Utbytbara

Utbytbara

Höger

surroundljudshögtalare

08_S_LX70-LR_SW.book  3 ページ  ２００７年９月１２日　水曜日　午後３時４分

4

Sw

Placering av högtalarna

Högtalarna kan inte placeras direkt på golv eller på hyllor. Sätt alltid 

fast högtalarna på en vägg med hjälp av de medföljande fästena, 

eller använd högtalarstativet CP-LX70 (golvstativ) (säljes separat) 

eller CP-LX70TS (bordsstativ) (säljes separat) för att sätta fast 

högtalarna på golv eller hyllor.

• Dessa högtalare är magnetiskt avskärmade. Vid vissa 

placeringar kan dock färgstörningar uppträda, om högtalarna 

placeras mycket nära skärmen till en TV-mottagare.  Om detta 

inträffar skall du sätta TV-mottagarens strömbrytare i OFF-läge 

och därefter åter sätta den i ON-läge efter 15 till 30 minuter. Om 

problemet inte försvinner, skall du ställa högtalarna längre bort 

från TV-mottagaren.

Montering på vägg

När du har bestämt placeringen (till exempel på väggen till vänster 

och höger om TV-mottagaren), skall du sätta fast högtalarna på det 

sätt som beskrivs här nedan.

Två typer av fästen (för högtalare) medföljer. Vid användning i 

kombination med en Pioneer plasma-TV-mottagare, skall du 

använda fästena av L-typ. När du sätter fast dem direkt på väggen, 

skall du använda fästena av S-typ.

Vänster och höger väggfäste har olika utformning. Var noga med 

att montera korrekt fäste på sin rätta sida.

1

Anslut högtalarkablar.

• Inga högtalarkablar medföljer dessa högtalare.

Till dessa högtalare medföljer inga högtalarkablar för anslutning till 

en förstärkare. Tag följande faktorer med i beräkningen när du 

väljer högtalarkablar, så att du får ut det mesta möjliga från dina 

högtalare:

• Använd tjocka högtalarkablar, om så är möjligt, och håll 

kablarna så korta som möjligt.

• Om det krävs olika långa kablar för vänster och höger 

högtalare, skall du ändå göra dem lika långa som den längsta 

kabel som krävs.

• Kablar har olika egenskaper. Kom ihåg detta vid användning av 

alla kablar.

• Anslutningarna till högtalarens och förstärkarens terminaler 

måste göras så ordentligt som möjligt för att hjälpa till att 

minska kontaktmotståndet.

Vid montering av högtalarna på en vägg med hjälp av fästena, skall 

du ansluta högtalarkablarna innan du sätter fast högtalarna på 

fästena.

• Om kablarnas kärntrådar lossnar från terminalerna, så att 

kärntrådarna kommer i beröring med varandra, skapar det en 

för hög belastning på förstärkaren. Detta kan göra att 

förstärkaren slutar att fungera och förstärkaren kan till och med 

skadas.

• Efter anslutningarna skall du dra lätt i kablarna för att 

kontrollera att kabeländarna sitter fast ordentligt i 

terminalerna. Slarviga anslutningar kan leda till störningar och 

ljudavbrott.

• Om du använder ett högtalarpar anslutet till en förstärkare, 

kommer du inte att få normal stereoeffekt om polariteten (

+

 , 

–

) 

för en av högtalarna (vänster eller höger) har förväxlats.

2

Sätt fast den medföljande väggmonteringsmallen på platsen 

för monteringen.

• Vänster och höger väggmonteringsmall har olika utformning.

Sätt fast mallen parallell med golvet med hjälp av något 

fasthållande som till exempel vanlig tejp. Kontrollera att mallen 

sitter rätlinjigt i förhållande till golvet, för att undvika att montera 

högtalaren skevt. Om du sätter fast mallen för nära TV-mottagaren, 

kan TV-mottagaren vara i vägen vid monteringen av högtalaren. 

Kontrollera att mallen och TV-mottagaren inte överlappar varandra.

• Kontrollera att den vägg du tänker att sätta upp högtalarna på 

är tillräckligt stark för att bära upp dem.

• Kom ihåg att högtalarna är tunga. Felaktig montering av 

högtalarna kan göra att de faller ned och orsakar materiella 

skador eller personskador.

• Monteringsskruvar medföljer inte. Använd skruvar som 

lämpar sig för materialet i väggen och som kan bära upp 

högtalarnas tyngd. 

Om du är osäker på väggens kvalitet och styrka, bör du rådfråga 

en expert på sådant.

Fäste (för vägg/vänster)

Fäste (för vägg/höger)

Mall (vänster)

Mall (höger)

08_S_LX70-LR_SW.book  4 ページ  ２００７年９月１２日　水曜日　午後３時４分

English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Português Dansk Norsk Suomi Svenska

5

Sw

3

Sätt tillfälligt fast fästet (för väggen) på den angivna platsen 

på mallen.

Passa in fästet (för väggen) på den angivna platsen på mallen och 

sätt tillfälligt fast det med en skruv (en skruv med 6 mm diameter 

rekommenderas) vid punkt [A].

Justera in fästets fastsättningsposition, så att det är inpassat mot 

mallen.

• Följande bild är ett exempel på fastsättning av det högra fästet 

(för väggen).

4

Sätt fast fästet (för väggen).

Sätt fast fästet med skruvar (skruvar med 6 mm diameter 

rekommenderas) på de 4 platserna [B] (rekommenderas). Drag 

ordentligt fast även skruven [A] som användes för att tillfälligt sätta 

fast fästet på väggen. För att undvika att högtalaren börjar svaja 

eller falla ned, skall du sätta fast fästet ordentligt på flera punkter.

• Efteråt skall du ta bort mallen genom att riva längs 

perforeringarna.

• Följande bild är ett exempel på hur du sätter fast fästet med 

skruvar vid fem punkter: Skruvplacering [A] och de 4 hörnen vid 

skruvplacering [B] (rekommenderas).

5

Sätt fast fästet (för högtalaren) på högtalaren.

Sätt fast fästet med de medföljande skruvarna (långa) i de 4 

skruvhålen.

Fästena skall sättas fast åt ett visst håll. Sätt fast på rätt sätt med 

hjälp av följande bild som referens.

6

Sätt fast högtalaren på fästet (för väggen).

• För att förenkla beskrivningen visar följande bild inte 

högtalaren fastsatt på fästet (för högtalaren).

•

Montering av vänster högtalare

Placera den nedre högra kanten av fästet (fastsatt på högtalaren) 

ovanpå styrningen för det vänstra fästet (för väggen) från en 

diagonal vinkel (

).

Sätt ihop vänstersidan av de båda fästena så att de blir vågräta med 

varandra (

).

Flytta en aning åt höger och skjut nedåt tills det tar stopp, medan 

du håller den högra utskjutande delen inpassad i spåret i fästet (för 

väggen) (

).

•

Montering av höger högtalare

Placera den nedre vänstra kanten av fästet (fastsatt på högtalaren) 

ovanpå styrningen för det högra fästet (för väggen) från en diagonal 

vinkel (

).

Sätt ihop högersidan av de båda fästena så att de blir vågräta med 

varandra (

).

Flytta en aning åt vänster och skjut nedåt tills det tar stopp, medan 

du håller den vänstra utskjutande delen inpassad i spåret i fästet 

(för väggen) (

).

[A]

[B]

[B]

Översida

Högtalarens baksida

Undersida

Styrning

1

2

3

Styrning

1

2

3

08_S_LX70-LR_SW.book  5 ページ  ２００７年９月１２日　水曜日　午後３時４分

6

Sw

7

Sätt ihop de båda fästena med skruvar.

Sätt ihop fästena med varandra genom att använda de medföljande 

skruvarna (korta) vid de skruvhål som finns vid överdelen av vänster 

och höger sida av fästena.

Om du inte kan låsa fast båda sidorna (om det till exempel inte 

finns plats att använda en skruvmejsel), skall du försäkra dig om att 

ena sidan är fastlåst ordentligt med en skruv.

8

Lås fast högtalaren i väggen med en vajer.

Skruva fast två tavelkrokar eller liknande i väggen bakom 

högtalaren. Drag en tjock vajer (medföljer inte) över tavelkrokarna 

och genom metallhaken så att högtalaren stabiliseras (var noga 

med att kontrollera att krokarna kan bära högtalarens vikt). 

• Sätt inte fast metallhaken direkt i väggen. Den skall endast 

användas i kombination med en förstärkt vajer för att förhindra 

att högtalaren faller ned.

Användning av högtalarstativ som säljes separat

Dessa högtalare kan placeras på golvet genom att du använder 

högtalarstativet CP-LX70 (golvstativ). De kan också placeras på 

hyllor genom att du använder högtalarstativet CP-LX70TS 

(bordsstativ).

För ytterligare upplysningar om fastsättningen hänvisas till 

bruksanvisningen för CP-LX70 eller CP-LX70TS.

Metallhake

Tillräckligt tjock vajer

(medföljer inte)

När CP-LX70 används

När CP-LX70TS används

08_S_LX70-LR_SW.book  6 ページ  ２００７年９月１２日　水曜日　午後３時４分

English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Português Dansk Norsk Suomi Svenska

7

Sw

Specifikationer

Hölje . . . . . . . . . . . . . .Typ med förseglat hölje (magnetiskt avskärmad)

Utformning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-vägs

Woofer-element. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 cm kon x 2

Diskantelement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2,5 cm dome

Nominell impedans  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6 

Ω

Frekvensomfång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40 Hz till 50 000 Hz

Känslighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 dB

Maximal ineffekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 W

Brytfrekvens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1,7 kHz

Yttermått  . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 mm (B) x 722 mm (H) x 70 mm (D)

(Exklusive utskjutande delar)

Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5,2 kg (vardera)

Medföljande tillbehör

Fästen (för högtalare/S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2

Fästen (för högtalare/L)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2

Fäste (för vägg/vänster) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1

Fäste (för vägg/höger)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1

Skruvar (långa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8

Skruvar (korta). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4

Rengöringsduk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1

Väggmonteringsmall (vänster)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1

Väggmonteringsmall (höger). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1

Bruksanvisning

• Utförande och tekniska data kan ändras utan föregående 

meddelande.

är ett varumärke som finns på en produkt med Pioneers 

Phase Control-teknologi. 

Denna teknologi möjliggör högklassiga 5.1-kanaler utan 

fördröjning i basområdet.

Denna produkt får inte kastas tillsammans med vanligt 

hushållsavfall. Uttjänta elektronikprodukter skall enligt lag samlas in 

separat för särskild hantering och återvinning.

I EU:s medlemsländer samt Schweiz och Norge får privata hushåll kostnadsfritt 

lämna in uttjänt elektronik på särskilda insamlingsställen och 

återvinningscentraler eller hos en återförsäljare (vid köp av liknande produkt).

I övriga länder skall lokala myndigheter kontaktas för information om korrekt 

avfallshantering.

Härigenom kommer den kasserade produkten att samlas in, behandlas och 

återvinnas på det sätt som krävs för att minska negativ påverkan på miljö och 

människors hälsa.

Utgiven av Pioneer Corporation.

Copyright © 2007 Pioneer Corporation.

Med ensamrätt.

08_S_LX70-LR_SW.book  7 ページ  ２００７年９月１２日　水曜日　午後３時４分

2

Da

Tak for købet af dette produkt fra Pioneer. Gennemlæs venligst 

denne brugsanvisning grundigt, så du ved, hvordan du skal 

anvende din model på korrekt vis. Gem brugsvejledningen på et 

sikkert sted, når du er færdig med at læse den, så du senere kan 

konsultere den.

Inden du begynder

• Dette højttalersystems nominelle impedans er 6 

Ω

. Slut 

højttalersystemet til en forstærker med en 

belastningsimpedans på 6 

Ω

 (en model med “6 

Ω

” vist på 

højttalerudgangsterminalerne).

Iagttag venligst de følgende sikkerhedsforskrifter, således at skade 

på højttalersystemet på grund af indgangsoverbelastning undgås:

• Strømforsyningen til højttalersystemet må ikke overstige den 

højeste tilladte indgang.

• Anvend ikke en for kraftig forstærkerlydstyrke, når du anvender 

en grafisk equalizer til at fremhæve kraftig lyd i det højfrekvente 

område.

• Tving ikke en forstærker med svag strømforsyning til at 

producere en kraftig lyd (forstærkerens harmoniske 

forvrængning vil blive øget, hvorved højttaleren kan lide skade).

Behandling af højttalerkabinetterne

• Ved normal brug bør aftørring med en blød klud være 

tilstrækkeligt til at holde kabinettet rent. Om nødvendigt 

rengøres med en klud, som er dyppet i et neutralt 

rengøringsmiddel, som er fortyndet fem eller seks gange med 

vand og derefter vredet godt op. Anvend ikke møbelpolitur eller 

rensemidler. Anvend aldrig alkohol, fortynder, rensebenzin, 

insektspray eller andre kemikalier på eller i nærheden af denne 

enhed, da disse midler ødelægger overfladerne. Hvis du 

anvender kemisk behandlede klude, skal du sørge for at læse 

den medfølgende instruktionsvejledning omhyggeligt.

Rengøring af højttalersystemets blanke overflade

• Når du rengør overfladen på højttalersystemet, skal du stille og 

roligt tørre over med en tør blød klud; den medfølgende 

rengøringsklud.

• Hvis du anvender en støvet eller hård klud, eller hvis du gnider 

hårdt, ridses produktets overflade.

• Hvis du rengør højttalersystemets overflade med en våd klud, 

kan vanddråber på overfladen trænge ind i produktet og 

forårsage funktionsfejl. 

Forsigtig

Installation

• Anbring ikke højttaleren på en ustabil flade, eftersom det kan få 

den til at falde ned og forårsage skader eller personskader.

• Sluk for og tag dit AV-udstyr ud af forbindelse og gå frem efter 

anvisningerne, når du tilslutter apparaterne. Sørg for at 

anvende de rigtige tilslutningskabler.

• Når du installerer denne enhed, skal du undgå steder, hvor den 

kan falde ned og være årsag til tilskadekomst i tilfælde af en 

naturkatastrofe (som for eksempel ved et jordskælv). Se side 6 

angående yderligere oplysninger.

• Pioneer er ikke ansvarlig for uheld eller skader, der opstår som 

resultat af forkert installation, forkert brug eller modificering af 

produktet, eller pga. naturkatastrofer.

Anvendelse af højttalerne

• Anvend ikke højttaleren til at frembringe forvrænget lyd i et 

længere tidsrum. Dette kan resultere i skader på højttaleren, 

samt udgør en potentiel fare for brand.

• Lad være med at sidde eller stå på højttaleren og lad ikke børn 

lege på højttaleren. Det kan få højttaleren til at vælte og 

forårsage skader eller personskader.

FORSIGTIG

Disse højttalerterminaler kan ståunder 

FARLIG SPÆNDING

. For 

at undgå fare for elektriske stød måder i forbindelse med 

tilslutning og fjernelse af højttalerledningerikke røres ved 

uisolerede dele, inden strømforsyningen er afbrudt.

09_S_LX70-LR_DA.book  2 ページ  ２００７年９月１２日　水曜日　午後５時４１分

English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Português Dansk Norsk Suomi Svenska

3

Da

Bekræft dit tilbehør

• Beslag (til højttalere/S) x 2

• Beslag (til højttalere/L) x 2

• Beslag (til væg/venstre) x 1

• Beslag (til væg/højre) x 1

• Skrue  (lang)  x  8

• Skrue  (kort)  x  4

• Rengøringsklud  x  1

• Vægmonteringsskabelon (venstre) x 1

• Vægmonteringsskabelon (højre) x 1

• Brugsanvisning

Ved anvendelse med  hjemmebiografsystemer

Kombiner dette højttalersystem med et Pioneer plasma-tv for at få 

fremragende lydforhold der matcher dit interiør.

Dette højttalersystem kan anvendes som surroundhøjttalere i et 

hjemmebiografsystem.

Anbring højttalerne som illustreret nedenfor.

Anbring så vidt muligt den venstre og højre fronthøjttaler på 

samme plan som tv-skærmen.

Anbring den venstre og højre højttaler på lige lang afstand fra din 

lytteposition for at få en god stereolyd. Anvend den samme længde 

højttalerledning til hver højttaler.

Den højre fronthøjttaler og den venstre surroundhøjttaler er 

ombyttelige. Den venstre fronthøjttaler og den højre 

surroundhøjttaler er også ombyttelige.

Når dette højttalersystem anvendes som surroundhøjttalere, skal 

du anbringe den højre fronthøjttaler som den venstre 

surroundhøjttaler og den venstre fronthøjttaler som den højre 

surroundhøjttaler.

• Det anbefales, at du anvender S-LX70C som centerhøjttaler.

• Det anbefales, at du anvender S-LX70W som subwoofer.

Højttalergitter

Højttalergitteret kan ikke tages af. Forsøg ikke på at tage det af med 

kraft eftersom det kan skade gitteret.

Venstre

fronthøjttaler

Højre

fronthøjttaler

(Subwoofer)

(Centerhøjttaler)

Venstre

surroundhøjttaler

Ombyttelig

Ombyttelig

Højre

surroundhøjttaler

09_S_LX70-LR_DA.book  3 ページ  ２００７年９月１２日　水曜日　午後５時４１分

4

Da

Installation af højttalerne

Dette højttalersystem kan ikke anbringes direkte på overfladen af 

gulve eller hylder. Monter altid højttalerne til en væg vha. de 

medfølgende beslag, eller anvend et CP-LX70-højttalerstativ 

(gulvstativ) (sælges separat) eller CP-LX70TS (bordstativ) (sælges 

separat) når du anbringer dem på gulvet eller på hylder.

• Dette højttalersystem er magnetisk afskærmet. Afhængigt af 

installationsstedet, kan der imidlertid opstå farveforvrængning, 

hvis højttalersystemet stilles meget tæt på skærmen på et 

fjernsyn.  Hvis dette sker, skal du slukke på fjernsynets tænd/

sluk-kontakt og tænde for det efter 15 til 30 minutter. Hvis 

problemet vedvarer, skal du anbringe højttalersystemet 

længere væk fra fjernsynet.

Montering på væg

Når du har bestemt, hvor de skal installeres (som fx på væggen til 

venstre og højre for fjernsynet), skal du montere højttalerne vha. 

følgende procedure.

Der medfølger to typer beslag (til højttalere). Når du anvender dem 

ved siden af et Pioneer plasma-tv, skal du anvende L-type-

beslagene. Når du monterer dem på væggen, skal du anvende S-

type-beslagene.

Det venstre og højre vægbeslag er udformet forskelligt. Sørg for at 

installere det rigtige beslag på hver side.

1

Tilslut højttalerkabler.

• Der følger ikke højttalerkabler med dette højttalersystem.

Denne højttaler inkluderer ikke højttalerkabler, som anvendes til 

tilslutning af en forstærker. Tag de følgende faktorer i betragtning, 

når du vælger højttalerkabler, således at du kan få det mest mulige 

ud af dit højttalersystem:

• Anvend om muligt kraftige højttalerkabler og begræns kablerne 

til den mindst mulige længde. 

• Hvis længden af de kabler, som kræves til den venstre og højre 

højttaler, ikke er den samme, skal der anvendes kabler af den 

samme længde, som modsvarer den længere afstand.

• Kabler har forskellige egenskaber. Hav dette in mente, når du 

anvender kabler.

• Tilslutningerne ved højttaler- og forstærkerterminalerne bør 

være så stramme og fastgjorte som muligt for at medvirke til at 

reducere kontaktmodstand.

Når du monterer højttalerne på en væg med beslagene, skal du 

tilslutte højttalerkablerne, inden du monterer højttalerne på 

beslagene.

• Hvis kabeltrådene skulle falde ud af terminalerne, således at 

der er risiko for at de kan komme i kontakt med hinanden, vil 

forstærkeren blive udsat for en ekstra stor belastning. Dette kan 

bevirke, at forstærkeren holder op med at fungere og kan endog 

medføre skade på forstærkeren.

• Træk let i kablerne, når du har sat stikkene i, for at sikre dig, at 

kabelenderne er sat ordentligt ind i terminalerne. Mangelfuld 

tilslutning kan frembringe støj og afbrydelser af lyden.

• Hvis du anvender et sæt højttalere, som er sluttet til en 

forstærker, vil du ikke kunne opnå den normale stereoeffekt, 

hvis polariteten (

+

 , 

–

) af en af højttalerne (venstre eller højre) er 

i modfase.

2

Klæb den medfølgende vægmonteringsskabelon op på 

installationsområdet.

• Den venstre og højre vægmonteringsskabelon er udformet 

forskelligt.

Monter skabelonen på linje med underlaget vha. et klæbemiddel 

som fx tape. Sørg for at skabelonen er placeret lige, for at undgå at 

højttaleren hænger skævt. Klæber du skabelonen op for tæt på 

fjernsynet, vil fjernsynet muligvis være i vejen for højttaleren, når 

den installeres. Sørg for at skabelonen og fjernsynet ikke 

overlapper.

• Sørg for at den væg, du vil montere højttalerne på, er stærk 

nok til at bære vægten af dem.

• Husk på at højttalersystemet er tungt. Forkert installation af 

højttalerne kan betyde, at de falder ned og beskadiges, eller at 

de forårsager skader på personer i nærheden.

• Der medfølger ikke skruer. Anvend skruer der passer til 

vægmaterialet, og som kan bære vægten af højttaleren. 

Hvis du er usikker på væggenes kvalitet og styrke, bør du 

konsultere en professionel for at få rådgivning.

Beslag (til væg/venstre)

Beslag (til væg/højre)

Skabelon (venstre)

Skabelon (højre)

09_S_LX70-LR_DA.book  4 ページ  ２００７年９月１２日　水曜日　午後５時４１分

English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Português Dansk Norsk Suomi Svenska

5

Da

3

Fastgør midlertidigt beslaget (til væg) på den plads der er 

angivet på skabelonen.

Ret beslaget (til væg) ind på den angivne plads på skabelonen og 

fastgør det midlertidigt med en skrue (der anbefales en skrue med 

en 6 mm diameter) på placering [A].

Juster beslagets position sådan at det er rettet ind efter 

skabelonen.

• Den følgende illustration er et eksempel på, hvordan det højre 

beslag (til væg) fastgøres.

4

Fastgør beslaget (til væg).

Fastgør beslaget med skruer (der anbefales skruer med en 6 mm 

diameter) på de 4 steder [B] (anbefalet). Stram også skruen [A], der 

blev brugt til midlertidigt at fastgøre beslaget til væggen, ordentligt 

til. Fastgør beslaget ordentligt flere steder for at undgå at 

højttaleren slingrer eller falder ned.

• Bagefter fjernes skabelonen ved at rive den af langs med 

perforeringerne.

• Den følgende illustration er et eksempel på fastgørelse af 

beslaget med skruer på fem steder: Skrueplacering [A] og de 4 

hjørneskruer [B] (anbefalet).

5

Fastgør beslaget (til højttaler) på højttaleren.

Fastgør beslaget med de medfølgende skruer (lange) i de 4 

skruehuller.

Beslagene har en bestemt retning, de skal fastgøres efter. Anvend 

den følgende illustration som reference for at fastgøre korrekt.

6

Fastgør højttaleren til beslaget (til væg).

• Den følgende illustration viser ikke højttaleren fastgjort til 

beslaget (til højttalere) af hensyn til beskrivelsen.

•

Montering af venstre højttaler

Placer nederste højre hjørne af beslaget (fastgjort på højttaleren) 

øverst på styret på det venstre beslag (til væg) fra en diagonal vinkel 

(

).

Bring venstre side på begge beslag sammen sådan at de er 

vandrette i forhold til hinanden (

).

Flyt det en lille smule til højre og skyd det ned indtil det stopper, 

mens du retter den fremspringende del ind efter rillen i det venstre 

beslag (til væg) (

).

•

Montering af højre højttaler

Placer nederste venstre hjørne af beslaget (fastgjort på højttaleren) 

øverst på styret på det højre beslag (til væg) fra en diagonal vinkel 

(

).

Bring højre side på begge beslag sammen sådan at de er vandrette 

i forhold til hinanden (

).

Flyt det en lille smule til venstre og skyd det ned indtil det stopper, 

mens du retter den fremspringende del ind efter rillen i det højre 

beslag (til væg) (

).

[A]

[B]

[B]

Opad

Bagside på højttaler

Nedad

Styr

1

2

3

Styr

1

2

3

09_S_LX70-LR_DA.book  5 ページ  ２００７年９月１２日　水曜日　午後５時４１分

6

Da

7

Skru beslagene sammen med skruer.

Skru beslagene sammen vha. de medfølgende skruer (korte) i de 

skruehuller der befinder sig øverst på venstre og højre side af 

beslagene.

Hvis du ikke kan fastgøre begge sider (pga. fx mangel på plads til 

brug af skruetrækker), skal du sørge for at den ene side er fastgjort 

med en skrue.

8

Fastgør højttaleren til væggen med en snor.

Skru to billedkroge eller lignende ind i væggen bag ved højttaleren. 

Før en tyk snor (medfølger ikke) rundt om krogene og gennem 

metaløjet sådan at højttaleren er stabiliseret (sørg for at kontrollere 

at den kan bære vægten af højttaleren). 

• Fastgør ikke metaløjet direkte til væggen. Den bør udelukkende 

anvendes sammen med den forstærkede snor for at forhindre, 

at højttaleren falder ned.

Anvendelse af separat solgte stativer

Dette højttalersystem kan placeres på gulvet vha. højttalerstativet 

CP-LX70 (gulvstativ). De kan også placeres på hylder vha. 

højttalerstativet CP-LX70TS (bordstativ).

Se i instruktionsvejledningen til CP-LX70 eller CP-LX70TS angående 

yderligere oplysninger om montering.

Metalholder

Tilstrækkelig tyk snor

(medfølger ikke)

Ved brug af CP-LX70

Ved brug af CP-LX70TS

09_S_LX70-LR_DA.book  6 ページ  ２００７年９月１２日　水曜日　午後５時４１分

English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Português Dansk Norsk Suomi Svenska

7

Da

Tekniske specifikationer

Afskærmning. . . . . . . . . . . . Lukket kasse-type (magnetisk afskærmet)

Konfiguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-vejs

Bashøjttaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 cm keglemembran x 2

Diskanthøjttaler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2,5 cm dome

Nominel impedans   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   6  

Ω

Frekvensgang  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Hz til 50 000 Hz

Følsomhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 dB

Maks. indgangseffekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 W

Delefilterfrekvens  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1,7 kHz

Udvendige mål  . . . . . . . . . . . . .175 mm (B) x 722 mm (H) x 70 mm (D)

(Eksklusive fremspring)

Vægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,2 kg (hver)

Medfølgende tilbehør

Beslag (til højttalere/S). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2

Beslag (til højttalere/L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2

Beslag (til væg/venstre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1

Beslag (til væg/højre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1

Skrue (lang) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8

Skrue (kort)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4

Rengøringsklud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1

Vægmonteringsskabelon (venstre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1

Vægmonteringsskabelon (højre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1

Brugsanvisning

• Udseende og specifikationer kan ændres uden forudgående 

varsel.

er et varemærke for et produkt med Pioneers 

fasekontrol-teknologi. 

Teknologien muliggør højkvalitets 5.1 kanal uden forsinkelse i 

basområdet.

Published by Pioneer Corporation.

Copyright © 2007 Pioneer Corporation.

All rights reserved.

09_S_LX70-LR_DA.book  7 ページ  ２００７年９月１２日　水曜日　午後５時４１分

2

No

Vi takker for innkjøpet av dette Pioneer-produktet. Vennligst les 

igjennom de vedlagte anvisningene slik at du blir godt fortrolig med 

riktig betjening av denne modellen. Etter å ha nøye gjennomlest 

anvisningene bør de oppbevares på et trygt sted for fremtidig 

konsultasjon.

Før du går i gang

• Den nominelle impedansen for høyttalersystemet er 6 

Ω

. Koble 

høyttalersystemet til en forsterker med en 

belastningsimpedanse på 6 

Ω

 (en modell som er merket med 

“6 

Ω

” på høyttalernes utgangsterminaler).

For å unngå skade på høyttalerne pga. overbelastning bør du iaktta 

følgende forholdsregler:

• Ikke belast høyttalersystemet i overkant av det som er 

spesifisert som maksimal ytelse.

• Ved bruk av den grafiske equalizeren for å forsterke lydbildet i 

høyfrekvensområdet må det ikke benyttes et for høyt volumnivå 

med forsterkeren.

• Forsøk aldri å trekke høye volumnivåer fra en forsterker med lav 

effektytelse (forsterkerens harmoniske forvrengning vil øke og 

kan dermed påføre skade på høyttaleren).

Vedlikehold av høyttalerkabinettene

• Ved normal bruk er det tilstrekkelig å rengjøre kabinettet ved å 

tørke det av med en tørr klut. Om nødvendig kan det tørkes av 

med en klut dyppet i nøytralt såpevann som har blitt uttynnet 

fem til seks ganger og deretter vridd godt opp. Unngå bruk av 

møbelvoks og skuremidler. Bruk aldri tynningsmidler, bensin, 

insektspray eller andre kjemikalier på eller i nærheten av 

enhetene da disse kan tære på overflatene. Ved bruk av kluter 

som innsatt med kjemiske midler, må du lese nøye gjennom de 

medfølgende anvisningene.

Rengjøring av høyttalersystemets blanke overflater

• Bruk den medfølgende rengjøringskluten eller en annen myk, 

tørr klut og tørk av høyttalersystemets overflater forsiktig.

• Ikke gni med støvete eller harde kluter eller bruk kraft ved 

rengjøringen, da dette kan føre til riper på overflatene.

• Hvis du rengjør overflatene med en våt klut kan det forekomme 

at vanndråper trenger inn i produktet og dermed skade det 

innvendig. 

Forsiktig

Installering

• Ikke plasser høyttaleren på ustabile overflater da dette kan føre 

til at høyttaleren velter og dermed  påføre skade på person eller 

utstyr.

• Slå av og frakoble AV-utstyret og les anvisningene når 

komponenter tilkobles. Pass på å bruke egnede kabler for 

tilkoblingene.

• Ved plasseringen av denne enheten må du påse at den står 

stødig og unngå steder hvor den kan velte i tilfelle det oppstår 

en naturkatastrofe (som f.eks. jordskjelv).  Se side 6 for 

ytterligere detaqljer.

• Pioneer påtar seg ikke ansvar for skader eller ulykker som 

eventuelt oppstår pga. feil installering, feil bruk eller 

modifisering av dette produktet, eller pga. naturkatasrofer.

Bruk av høyttalerne

• Unngå bruk høyttaleren i en lengre periode hvis den utgir 

forvrengt lyd da  dette kan resultere i at høyttaleren tar skade og 

også fare for brann.

• Ikke sitt eller stå på høyttalerne eller la barn leke oppå 

høyttalerne. Høyttaleren kan i slike tilfelle velte og påføre skade 

på personer eller utstyr.

FORSIKTIG

Disse høyttalerutgangene kan være under 

FARLIG SPENNING

. 

Når du skal koble høyttalerledningene til eller fra, må du ikke 

berøre uisolerte deler før du har trukket ut støpslet til 

strømledningen, for å unngå faren for støt.

10_S_LX70-LR_NO.book  2 ページ  ２００７年９月１２日　水曜日　午後３時６分

English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Português Dansk Norsk Suomi Svenska

3

No

Kontroller det medfølgende  utstyret

• Brakett (for høyttaler/S) x 2

• Brakett (for høyttaler/L) x 2

• Brakett (for vegg/venstre) x 1

• Brakett (for vegg/høyre) x 1

• Skrue  (lang)  x  8

• Skrue  (kort)  x  4

• Rengjøringsklut  x  1

• Monteringsstensil for vegg (venstre) x 1

• Monteringsstensil for vegg (høyre) x 1

• Bruksanvisning

Ved bruk av  hjemmekinosystemer

Kombiner dette høyttalersystemet med et Pioneer plasma-TV for å 

oppnå ypperlig akustikk som står i stil med resten av interøret.

Dette høyttalersystemet kan brukes som suroundhøyttalere i et 

hjemmekinosystem.

Arranger høyttalerne som vist nedenfor.

Plasser de fremre venstre og høyttalerne på linje med TV-skjermen, 

så langt det er mulig.

Plasser venstre og høyre høyttalere i samme avstand fra 

lytteposisjonen for å oppnå optimal stereolyd. Bruk 

høyttalerledninger av samme lengde for hver av høyttalerne.

Fremre høyre høyttaler og venstre surroundhøyttaler kan benyttes 

om hverandre. Fremre venstre høyttaler og høyre surroundhøyttaler 

kan benyttes om hverandre.

Hvis dette høyttalersystemet brukes som surroundhøyttalere, må 

høyre fronthøyttaler oppta venstre surroundhøyttalers plass og 

venstre fronthøyttaler oppta høyre surroundhøyttalers plass.

• S-LX70C anbefales som høyttaler for senterkanalen.

• S-LX70W anbefales som subwooferhøyttaler.

Høyttalersystemets grill

Dette høyttalersystemets grill kan ikke fjernes. Forsøk aldri å fjerne 

den med kraft da dette kan skade grillen.

Front venstre

Front høyre

(Subwoofer)

(Senter)

Surround venstre

Kan utveksles

med hverandre

Kan utveksles

med hverandre

Surround høyre

10_S_LX70-LR_NO.book  3 ページ  ２００７年９月１２日　水曜日　午後３時６分

4

No

Installering av høyttalerne

Dette høyttalersystemet skal aldri plasseres direkte på gulv eller 

hyller. Høyttalerne må alltid festes til en vegg med de medfølgende 

brakettene,eller brukes med høyttalerstativet CP-LX70 (gulvstativ) 

(selges separat) eller CP-LX70TS (hyllestativ) (selges separat) når 

det plasseres på gulv eller hyller.

• Dette høyttalersystemet er magnetisk skjermet. Avhengig av 

plasseringen kan det imidlertid forekomme fargeforvrengning 

dersom høyttalersystemet installeres  svært nærme et TV-

apparats skjerm.  Hvis dette forekommer må du slå av (OFF) 

strømbryteren og slå den på (ON) igjen etter at 15 til 30 minutter 

har passert. Hvis problemet gjenstår bør du flytte 

høyttalersystemet i større avstand fra TV-apparatet.

Montering på vegg

Når du har avgjort høyttalernes plasseringer (som f.eks. veggene til 

høyre og venstre for TV-apparatet) fester du høyttalerne på følgende 

måte.

Det følger med to forskjellige typer braketter (for høyttalere). Ved 

bruk med et Pioneer plasma-TV må du benytte L-typen (stor) 

braketter. Hvis de skal monteres i flukt med veggen må du bruke S-

typen braketter.

Høyre og venstre veggbraketter er utformet forskjellig. Pass på at 

du monterer den riktige braketten på hver side.

1

Koble til høyttalerledningene.

• Høyttalerledninger følger ikke med dette høyttalersystemet.

Høyttalerkabler for tilkobling til en forsterker følger ikke med dette 

høyttalersystemet. Ta følgende forhold i betraktning ved valget av 

høyttalerkabler slik at du oppnår best mulig ytelse fra 

høyttalersystemet:

• Benytt tykkest mulige høyttalerkabler og la kablene være av 

kortest mulig lengde.

• Dersom avstanden fra stereoanlegget til høyre og venstre 

høyttalere er forskjellig bør det brukes kabellengden for 

høyttaleren som står lengst unna for begge høyttalere.

• Ledninger vil inneha forskjellige egenskaper. Vær oppmerksom 

på dette ved valg av ledningstype.

• Tilkoblingene til høytaler og forsterkerterminalene bør være så 

stramme som mulig slik kontaktresistansen reduseres.

Ledningene skal kobles til før du fester høyttalerne til brakettene 

når du benytter braketter for montering av høyttalerne til en vegg.

• Dersom det skulle forekomme at kabeltrådene skyves ut av en 

terminal kan de komme i kontakt med hverandre, noe som kan 

føre til at forsterkeren overbelastes. Dette kan medføre at 

forsterkeren slutter å fungere og til og med påføre skade på 

forsterkeren.

• Etter at pluggene har blitt tilkoblet bør du dra lett i kablene for 

å bekrefte at de er godt nok festet til terminalene. Dårlige 

tilkoblinger er ofte årsak til støy og brudd på lyden.

• Hvis du bruker høyttalere som kobles til en forsterker, vil du ikke 

oppnå normal steroeffekt dersom polariteten (

+

 , 

–

) på en av 

høyttalerne (venstre eller høyre) har blitt snudd.

2

Klistre de medfølgende monteringsstensilene på stedene du 

ønsker å foreta monteringen.

• Høyre og venstre veggbraketter er utformet forskjellig.

Fest stensilen i nivå med gulvet med f.eks. limbånd. Pass på at 

stensilen er rettvinklet slik at ikke høyttalerne blir montert skjevt. 

Klistring av stensilen i for kortavstand til TV-apparatet kan føre til at 

TV-apparatet kommer i veien for høyttaleren under monteringen. 

Pass på at stensil og TV ikke overlapper hverandre.

• Påse at veggen som du ønsker å montere høyttalerne på er 

sterk nok til å bære enhetenes tyngde.

• Vær oppmerksom på at høyttalersystemet er tungt. Feil 

montering kan føre til at høyttalerne faller ned og dermed 

påføre skade på utstyr eller på personer som befinner seg i 

nærheten.

• Det følger ikke med skruer for monteringen. Bruk skruer som 

egner seg for materialene veggen er laget av og som kan bære 

høyttalerens vekt. 

Hvis du er usikker på veggens egenskaper og bærekraft bør du 

rådføre deg med en ekpert.

Brakett (for vegg/venstre) Brakett (for vegg/høyre)

Stensil (venstre)

Stensil (høyre)

10_S_LX70-LR_NO.book  4 ページ  ２００７年９月１２日　水曜日　午後３時６分

English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Português Dansk Norsk Suomi Svenska

5

No

3

Fest braketten (for vegger) midlertidig på stedet du har valgt 

for stensilen.

Før braketten (for vegger) kant-i-kant med angitte plass på stensilen 

og fest den midlertidig med en skrue (skrue med 6 mm i diameter 

anbefales) på punkt [A].

Juster brakettens posisjon slik at den er helt i flukt med stensilen. 

• Følgende illustrasjon viser et eksempel på montering av høyre 

brakett (for vegger).

4

Fest braketten (for vegger).

Fest braketten med skruer (skruer med 6 mm i diameter anbefales) 

på de 4 (anbefalte) punktene [B]. Stram også skruen [A], som ble 

brukt for midlertidig festing av braketten til veggen, også godt til. 

For å unngå at høyttaleren vakler eller ramler ned, må braketten 

festes til flere punkter.

• Til slutt fjerner du stensilen ved å rive den av langs 

perforeringen.

• Følgende illustrasjon viser et eksempel på montering av 

braketten med skruer på fem punkter: Punkt for skrue [A] og 4 

(anbefalte) hjørnepunkter for ytterligere skruer [B].

5

Fest braketten (for vegger) til høyttaleren.

Fest braketten med de medfølgende (lange) skruene i de 4 

skruehullene.

Brakettene skal monteres i bestemte retninger. Monter på riktig 

måte med følgende illustrasjon som guide.

6

Fest høyttaleren til braketten (for vegger).

• Følgende illustrasjon viser ikke høyttaleren festet til braketten 

(for vegger) av beskrivende formål.

•

Montering av venstre høyttaler

Plasser nedre høyre kant på braketten (festet til høyttaleren) på 

toppen av sporet på venstre brakett (for vegger) i vinkel (

).

Før venstre side på brakettene sammen slik at de står horisontalt 

mot hverandre (

).

Flytt den litt til høyre og la den skli ned inntil den stopper samtidig 

med å føre sammen den utstikkende delen av sporet på venstre 

brakett (for vegger) (

).

•

Montering av høyre høyttaler

Plasser nedre venstre kant på braketten (festet til høyttaleren) på 

toppen av sporet på høyre brakett (for vegger) i vinkel (

).

Før høyre side på brakettene sammen slik at de står horisontalt mot 

hverandre (

).

Flytt den litt til venstre og la den skli ned inntil den stopper samtidig 

med å føre sammen den utstikkende delen av sporet på høyre 

brakett (for vegger) (

).

[A]

[B]

[B]

Topp

Høyttalerens bakside

Bunn

Spor

1

2

3

Spor

1

2

3

10_S_LX70-LR_NO.book  5 ページ  ２００７年９月１２日　水曜日　午後３時６分

6

No

7

Fest brakettene til hverandre med skruene.

Fest brakettene sammen med de medfølgende (korte) skruene i 

skruehullene som finnes på toppen av venstre og høyre sider av 

brakettene.

Hvis du ikke er i stand til å feste begge sider (pga. av mangel på rom 

for skrutrekkeren), må du påse at en av sidene er festet med en 

skrue.

8

Festing av høyttalere til vegg med en streng.

Skru inn to bildekroker eller lignende anordning til en vegg bak 

høyttaleren. Træ en tykk streng (ekstrautstyr) rundt og gjennom 

metallspennen slik at høyttaleren blir stabil (pass på å teste at den 

er i stand til å bære høyttalerens vekt). 

• Ikke fest metallspennen direkte til en vegg. Den skal kun 

benyttes sammen med en forsterket streng som forhindrer at 

høyttaleren velter.

Bruk av stativ som kan anskaffes separat

Dette høyttalersystemet kan plasser på gulv ved hjelp av 

høyttalerstativet CP-LX70 (for gulv). De kan også plasseres på hyller 

ved hjelp høyttalerstativet CP-LX70TS (for hyller).

Se bruksanvisningene for CP-LX70 eller CP-LX70TS for ytterligere 

informasjon angående montering.

Metallspenne

Tilstrekkelig kraftig

streng (ekstrautstyr)

Ved bruk av CP-LX70

Ved bruk av CP-LX70TS

10_S_LX70-LR_NO.book  6 ページ  ２００７年９月１２日　水曜日　午後３時６分