Pioneer S-LX70C: Specifications

01_S-LX70C_En.book 7 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後２時４８分

English Français Deutsch

Specifications

Enclosure. . . . . . . . . . . . . . . . .Closed-box type (magnetically shielded)

Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-way

Woofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 cm cone x2

Tweeter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 cm dome

Nominal impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω

Frequency response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Hz to 50 000 Hz

Sensitivity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 dB

Maximum input power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 W

Crossover frequency. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7 kHz

Exterior dimensions . . . . . . . . 722 mm (W) x 175 mm (H) x 70 mm (D)

(Excluding protrusions)

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 kg

Supplied accessories

Speaker stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Italiano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska

Bracket (for speaker/S). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bracket (for speaker/L). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bracket (for wall). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Screw (long) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Screw (short). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Non-skid pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 (set)

Nederlands

Gasket (for speaker stand) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Self-adhering fastener (hook) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Self-adhering fastener (loop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Cleaning cloth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Wall mounting template. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Operating instructions

• Appearance and specifications are subject to change without

notice.

is a trademark placed on a product with Pioneer’s Phase

Control Technology.

The Technology enables high-grade 5.1ch with no delay in the bass

area.

If you want to dispose this product, do not mix it with general

household waste. There is a separate collection system for used

electronic products in accordance with legislation that requires

proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway

may return their used electronic products free of charge to designated

collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for

the correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the

necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential

negative effects on the environment and human health.

Published by Pioneer Corporation.

Copyright © 2007 Pioneer Corporation.

All rights reserved.

7

En

02_S-LX70C_FR.book 2 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後２時５１分

Nous vous remercions d’avoir acheté ces enceintes acoustiques

Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi de manière à

Attention

pouvoir utiliser votre modèle correctement. Après avoir lu ces

explications, conservez-les en lieu sûr pour éventuellement les

consulter plus tard.

Installation

• Ne placez pas l’enceinte sur une surface instable, car elle

pourrait tomber et provoquer des dégâts ou des blessures.

Avant de commencer

• Mettez votre système audiovisuel hors tension et débranchez-

le, puis consultez le mode d’emploi avant de brancher des

• L’impédance nominale de ces enceintes acoustiques est de 6

composants. Prenez soin d’utiliser correctement les cordons

Ω. Raccordez ces enceintes à un amplificateur dont

de raccordement.

l’impédance de charge est de 6 Ω (un modèle pour lequel “6 Ω“

est indiqué sur les bornes de sortie des enceintes).

• Lors de l’installation de l’appareil, évitez les endroits d’où il

pourrait tomber et provoquer des blessures lors d’une

Pour éviter d’endommager les enceintes par une surcharge à

catastrophe naturelle, telle qu’un séisme. Pour en savoir plus,

l’entrée, observez les précautions suivantes :

voir page 5.

• Ne fournissez pas aux enceintes acoustiques un courant

• Pioneer ne peut être tenu responsable pour tout accident ou

électrique dépassant l’entrée maximale autorisée.

dommage résultant d’une installation incorrecte, d’une

• Si vous utilisez un égaliseur graphique pour accentuer les sons

mauvaise utilisation, de modifications apportées au produit ou

dans la plage des hautes fréquences, n’élevez pas trop le

de désastres naturels.

volume de l’amplificateur.

• N’essayez pas de pousser un amplificateur à faible puissance

Utilisation des enceintes

à produire un puissant volume sonore, car la distorsion

• N’utilisez pas les enceintes pour produire des sons distordus

harmonique de l’amplificateur en serait distordue et vous

pendant une longue période. Cela pourrait endommager les

pourriez endommager les enceintes.

enceintes et créer des risques d'incendie.

• Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur les enceintes et ne

Entretien des coffrets des enceintes

laissez pas des enfants jouer sur celles-ci. Cela pourrait

• Normalement, il suffit de frotter le coffret de ces enceintes avec

provoquer la chute des enceintes et entraîner des dommages

un chiffon doux pour maintenir leur propreté. Au besoin,

ou des blessures corporelles.

trempez le chiffon dans un détergent neutre dilué de 5 à 6 fois

son volume d’eau et essorez bien le chiffon avant de l’utiliser

ATTENTION

pour frotter le coffret. N’utilisez pas de cire ou de détergent

Les bornes des haut-parleurs sont sous une tension ACTIVE

pour mobilier. N’utilisez jamais d’alcool, de diluant, benzine,

DANGEREUSE. Pour éviter tout risque de décharge électrique

bombe insecticide ou autres produits chimiques à proximité de

lors du branchement et du débranchement des câbles de haut-

cet appareil car ces produits détérioreraient le fini de surface.

parleur, débranchez le cordon d’alimentation avant de toucher

Lors de l’utilisation d’un chiffon traité chimiquement, faites

des parties non isolées.

bien attention de lire le manuel d’instructions qui

l’accompagne.

Nettoyage du fini brillant des enceintes acoustiques

• Lors du nettoyage du fini des enceintes acoustiques, frottez

doucement avec un chiffon doux et sec; le chiffon de nettoyage

fourni.

• Si vous utilisez un chiffon poussiéreux ou dur ou si vous frottez

les enceintes trop fort, le fini du produit peut être rayé.

• Si vous nettoyez la surface des enceintes acoustiques avec un

chiffon mouillé, des gouttes d’eau à la surface peuvent pénétrer

dans le produit et entraîner un mauvais fonctionnement.

2

Fr

02_S-LX70C_FR.book 3 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後２時５１分

English Français Deutsch

Vérifiez vos accessoires

Installation de l’enceinte

•Socle d’enceinte x 1

Cette enceinte acoustique ne peuvent pas être placées directement

sur le sol ou sur des étagères. Fixez-la toujours sur un mur en

utilisant les supports fournis, ou posez-la sur une surface plate et

stable en utilisant le socle d'enceinte fourni.

• Ces enceintes acoustiques sont munies d’un blindage

magnétique. Cependant, selon l’endroit de leur installation,

une distorsion des couleurs peut se produire si ces enceintes

sont disposées tout près d’un téléviseur. Si ce phénomène se

produit, mettez le téléviseur hors tension et attendez 15 à 30

minutes avant de le remettre sous tension. Si le problème

• Support (pour l’enceinte/S) x 1

persiste, éloignez les enceintes acoustiques du téléviseur.

Fixation au mur

• Assurez-vous que le mur sur lequel vous avez l’intention de

Italiano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska

fixer l’enceinte est suffisamment solide pour la supporter.

• N’oubliez pas que ces enceintes acoustiques sont lourdes.

Une installation incorrecte de l’enceinte peut entraîner sa

• Support (pour l’enceinte/L) x 1

chute et causer des dommages ou des blessures corporelles

aux personnes se trouvant à proximité.

Nederlands

• Les vis de fixation ne sont pas fournies. Utilisez des vis qui

conviennent au matériau du mur et peuvent supporter le

poids des enceintes.

Si vous n’êtes pas sûr de la qualité et de la résistance des murs,

demandez conseil à un professionnel.

• Support (pour le mur) x 1

Une fois que l’emplacement de l’installation a été décidé (comme

par exemple, le pan de mur au-dessus ou au-dessous du

téléviseur), fixez l’enceinte en suivant les procédures ci-après.

Deux types de supports (pour l’enceinte) sont fournis. Lors d’une

utilisation conjointe avec un téléviseur plasma Pioneer, utilisez le

support de type L. Lors de leur fixation au ras du mur, utilisez le

support de type S.

1 Raccordez le câble d’enceinte.

• Le câble d’enceinte n’est pas fourni avec cette enceinte

•Vis (longue) x 4

acoustique.

Les câbles d’enceintes, nécessaires pour le branchement à un

amplificateur, ne sont pas fournis avec ces enceintes acoustiques.

•Vis (courte) x 2

Tenez compte des facteurs suivants lorsque vous choisissez les

câbles d’enceinte, de manière à obtenir des performances idéales

de vos enceintes acoustiques :

• Patins antidérapants x 1 (jeu)

• Si possible, utilisez des câbles d’enceinte de gros calibre et

• Joint (pour le socle d’enceinte) x 1

d’une longueur minimale.

• Attache velcro (crochets) x 2

• Chaque câble a des caractéristiques différentes. Tenez compte

de ce point lorsque vous les choisissez.

• Attache velcro (boucles) x 2

• Les branchements au niveau des bornes des enceintes et de

•Chiffon de nettoyage x 1

l'amplificateur doivent être aussi serrés et sûrs que possible

• Gabarit de fixation au mur x 1

pour aider à réduire la résistance de contact.

• Mode d’emploi

Lors de la fixation de l’enceinte au mur en utilisant le support,

raccordez le câble d’enceinte avant de fixer l’enceinte sur le

support.

Grille des enceintes acoustiques

Les grilles des enceintes acoustiques ne peuvent pas être retirées.

N’essayez pas de les retirer de force car cela pourrait les

endommager.

3

Fr

03_S-LX70C_GE.book 4 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後２時５１分

1 Schließen Sie das Lautsprecherkabel an.

3 Befestigen Sie die Halterung (für Wand) provisorisch über der

• Ein Lautsprecherkabel gehört nicht zum Lieferumfang dieses

dazu in der Schablone vorgesehenen Stelle.

Lautsprechersystems.

Richten Sie die Halterung (für Wand) auf die dazu in der Schablone

vorgesehene Stelle aus, und befestigen Sie sie provisorisch mit

Lautsprecherkabel für den Anschluss an einen Verstärker gehören

einer Schraube (Empfehlung: 6 mm Durchmesser) an Stelle [A].

nicht zum Lieferumfang dieses Lautsprechers. Bitte beachten Sie

Justieren Sie die Befestigungsposition der Halterung, bis sie

die folgenden Hinweise bei der Auswahl des Lautsprecherkabels,

richtig auf die Schablone ausgerichtet ist.

damit Sie die optimale Leistung von Ihrem Lautsprechersystem

erhalten:

[A]

• Verwenden Sie ein möglichst dickes Lautsprecherkabel der

minimal erforderlichen Länge.

• Kabel besitzen unterschiedliche Eigenschaften. Verwenden Sie

daher stets zwei Kabel des gleichen Typs zum Herstellen eines

Anschlusses.

• Die Anschlüsse an den Lautsprecherklemmen an

Lautsprechern und Verstärker sollten so fest wie möglich

hergestellt werden, um den Kontaktwiderstand zu reduzieren.

Wenn der Lautsprecher mit der Halterung an einer Wand montiert

werden soll, schließen Sie das Lautsprecherkabel an, bevor Sie die

Halterung am Lautsprecher befestigen.

4 Befestigen Sie die Halterung (für Wand).

Befestigen Sie die Halterung mit Schrauben (Empfehlung: 6 mm

Durchmesser) an den vier Stellen [B] (empfohlen). Ziehen Sie die

Schraube [A], die zur provisorischen Befestigung der Halterung an

der Wand verwendet wurde, ebenfalls fest an. Achten Sie darauf,

die Halterung fest an allen fünf Stellen zu befestigen, um zu

vermeiden, dass der Lautsprecher wacklig ist oder herunterfällt.

• Entfernen Sie dann die Schablone, indem Sie sie an den

Perforationen abreißen.

• Die nachstehende Abbildung zeigt das Beispiel einer

Befestigung der Halterung mit Schrauben an fünf Stellen: eine

Schraube an Stelle [A] und vier Schrauben an den Ecken [B]

(empfohlen).

• Falls die blanken Leiter von zwei Lautsprecherkabeln so weit

aus den Klemmen hervorstehen, dass sie sich gegenseitig

[B]

berühren, kann dies eine Überlastung des Verstärkers

verursachen. In einem solchen Fall stellt der Verstärker

möglicherweise den Betrieb ein, und es kann sogar zu einer

Beschädigung des Verstärkers kommen.

• Ziehen Sie nach dem Herstellen der Anschlüsse sacht an

jedem Lautsprecherkabel, um sicherzustellen, dass die Drähte

fest in den Klemmen sitzen. Lose Anschlüsse können

Rauschen und Tonaussetzer verursachen.

• Achten Sie darauf, die Drähte des Lautsprecherkabels

polaritätsrichtig an die Klemmen (+ , –) an Lautsprecher und

Verstärker anzuschließen, da anderenfalls kein richtiger

[B]

Surround-Effekt erhalten wird.

5 Befestigen Sie die Halterung (für Lautsprecher) am

2 Kleben Sie die mitgelieferte Wandmontageschablone an die

Lautsprecher.

zur Montage vorgesehene Stelle.

Befestigen Sie die Halterung mit den mitgelieferten Schrauben

Befestigen Sie die Schablone mit Klebestreifen usw. lotrecht zum

(lang) in den vier Schraubenbohrungen.

Boden. Vergewissern Sie sich, dass die Schablone gerade

Die einzigartige Konstruktion dieses Lautsprechersystems ist

ausgerichtet ist, um eine schiefe Montage des Lautsprechers zu

darauf ausgelegt, die Richtwirkung des abgestrahlten Schalls zu

vermeiden. Wird die Schablone zu nah am Fernsehgerät an die

regeln. Daher muss dieses Lautsprechersystem je nachdem, ob es

Wand geklebt, kann die Montage des Lautsprechers durch das

ober- oder unterhalb des Fernsehgerätes aufgestellt werden soll,

Fernsehgerät behindert werden. Vergewissern Sie sich, dass sich

auf unterschiedliche Weise montiert werden. Befestigen Sie die

die Schablone nicht mit dem Fernsehgerät überschneidet.

Halterungen mit der nachstehend beschriebenen Ausrichtung.

Aufstellung oberhalb des Fernsehgerätes

Fernsehgerät

Schablone

Aufstellung unterhalb des Fernsehgerätes

4

Ge

03_S-LX70C_GE.book 5 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後２時５１分

• Aufstellung unterhalb des Fernsehgerätes

7 Sichern Sie die Halterungen mit Schrauben aneinander.

English Français Deutsch

Befestigen Sie die Halterung so, dass sich die

Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben (kurz), um die beiden

Lautsprecherklemmen von der Rückseite des Lautsprechers aus

Halterungen an den Schraubenbohrungen oben links und rechts

gesehen auf der linken Seite befinden.

an den Seiten aneinander zu sichern.

Falls sich die Halterungen nicht auf beiden Seiten aneinander

Lautsprecherklemme

sichern lassen (wenn z.B. auf einer Seite kein ausreichender

oben

Freiraum zum Gebrauch eines Schraubendrehers vorhanden ist),

achten Sie darauf, die Schraube auf der anderen Seite fest

anzuziehen.

unten

• Aufstellung oberhalb des Fernsehgerätes

Italiano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska

Befestigen Sie die Halterung so, dass sich die

8 Sichern Sie den Lautsprecher mit einer Schnur an der Wand.

Lautsprecherklemmen von der Rückseite des Lautsprechers aus

Schrauben Sie zwei Bildhaken o.Ä. in die Wand hinter dem

gesehen auf der rechten Seite befinden.

Lautsprecher ein. Führen Sie dann eine dicke Schnur (nicht

mitgeliefert) so durch die Haken und die Metallklaue, dass der

Lautsprecherklemme

Lautsprecher stabilisiert ist (vergewissern Sie sich vorher, dass das

Nederlands

Tragvermögen der Haken für das Gewicht des Lautsprechers

oben

ausreicht).

Metallarretierung

unten

6 Befestigen Sie den Lautsprecher an der Halterung (für Wand).

Setzen Sie die untere linke Kante der (am Lautsprecher

ausreichend starke Schnur

befestigten) Halterung diagonal in die Oberseite der Führung an

(nicht mitgeliefert)

der Halterung (für Wand) ein ( ).

• Befestigen Sie die Metallklaue nicht direkt an der Wand. Sie ist

Bringen Sie die rechte Seite beider Halterungen zusammen, so

ausschließlich zum gemeinsamen Gebrauch mit einer

dass sie waagerecht aufeinander ausgerichtet sind ( ).

verstärkten Schnur vorgesehen, um ein Herunterfallen des

Bewegen Sie die äußere Halterung geringfügig nach links, und

Lautsprechers zu verhindern.

schieben Sie sie in der Führung bis zum Anschlag nach unten,

während Sie den oberen Vorsprung auf die Nut in der Halterung

(für Wand) ausrichten ( ).

• Zum leichteren Verständnis wird der Lautsprecher in der

nachstehenden Abbildung nicht an der Halterung (für

Lautsprecher) befestigt dargestellt.

2

3

1

Führung

5

Ge

03_S-LX70C_GE.book 6 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後２時５１分

Regalaufstellung unter Verwendung des

3 Befestigen Sie den Lautsprecherständer mit Schrauben am

Lautsprecher.

Lautsprecherständers

Bringen Sie die Schraubenbohrungen jeweils im

Mit Hilfe des mitgelieferten Lautsprecherständers kann dieses

Lautsprecherständer und Lautsprecher miteinander zur Deckung,

Lautsprechersystem auf einem Regal oder einer ähnlichen

und schrauben Sie zwei der mitgelieferten Schrauben (lang) fest

Unterlage aufgestellt werden. Bei Verwendung des

ein. Befestigen Sie den Lautsprecherständer so, dass sich die

Lautsprecherständers bringen Sie die rutschfreien Untersetzer

Lautsprecherklemmen von der Rückseite des Lautsprechers aus

oder das Klettband daran an.

gesehen auf der linken Seite befinden.

Stellen Sie den Lautsprecherständer nicht auf einer glatten

Unterlage auf, da die Haftwirkung der rutschfreien Untersetzer

Lautsprecherklemme

möglicherweise nicht ausreicht, um ein Verrutschen des Ständers

oben

zu verhindern.

1 Befestigen Sie die rutschfreien Untersetzer oder das

Klettband am Lautsprecherständer.

• Verwendung der rutschfreien Untersetzer

Kleben Sie die rutschfreien Untersetzer an die vier Ecken an der

unten

Unterseite des Lautsprecherständers.

4 Schließen Sie das Lautsprecherkabel an.

• Ein Lautsprecherkabel gehört nicht zum Lieferumfang dieses

Lautsprechersystems.

Lautsprecherkabel für den Anschluss an einen Verstärker gehören

nicht zum Lieferumfang dieses Lautsprechers. Bitte beachten Sie

• Verwendung des Klettbands

die folgenden Hinweise bei der Auswahl des Lautsprecherkabels,

Kleben Sie das Klettband (Schlaufenteil) an zwei Stellen an die

damit Sie die optimale Leistung von Ihrem Lautsprechersystem

Unterseite des Lautsprecherständers.

erhalten:

Kleben Sie dann das Klettband (Hakenteil) auf die Oberfläche, auf

• Verwenden Sie ein möglichst dickes Lautsprecherkabel der

der der Lautsprecherständer aufgestellt werden soll.

minimal erforderlichen Länge.

• Kabel besitzen unterschiedliche Eigenschaften. Verwenden Sie

daher stets zwei Kabel des gleichen Typs zum Herstellen eines

Klettband

(Schlaufenteil)

Anschlusses.

• Die Anschlüsse an den Lautsprecherklemmen an

Klettband

Lautsprechern und Verstärker sollten so fest wie möglich

(Hakenteil)

hergestellt werden, um den Kontaktwiderstand zu reduzieren.

Wenn die Lautsprecher mit den Halterungen an einer Wand

montiert werden sollen, schließen Sie die Lautsprecherkabel an,

bevor Sie die Halterungen an den Lautsprechern befestigen.

Lautsprecher-Befestigungsfläche

2 Befestigen Sie die Dichtung am Lautsprecherständer.

Befestigen Sie die Dichtung an der zur Montage des Lautsprechers

verwendeten Oberfläche des Lautsprecherständers.

• Falls die blanken Leiter von zwei Lautsprecherkabeln so weit

aus den Klemmen hervorstehen, dass sie sich gegenseitig

berühren, kann dies eine Überlastung des Verstärkers

verursachen. In einem solchen Fall stellt der Verstärker

möglicherweise den Betrieb ein, und es kann sogar zu einer

Beschädigung des Verstärkers kommen.

• Ziehen Sie nach dem Herstellen der Anschlüsse sacht an

jedem Lautsprecherkabel, um sicherzustellen, dass die Drähte

fest in den Klemmen sitzen. Lose Anschlüsse können

Rauschen und Tonaussetzer verursachen.

• Achten Sie darauf, die Drähte des Lautsprecherkabels

polaritätsrichtig an die Klemmen (+ , –) an Lautsprecher und

Verstärker anzuschließen, da anderenfalls kein richtiger

Surround-Effekt erhalten wird.

6

Ge

03_S-LX70C_GE.book 7 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後２時５１分

English Français Deutsch

Technische Daten

Gehäuse. . . . . . . . . . . . .Geschlossene Box (magnetisch abgeschirmt)

Konfiguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zweiweg-System

Tieftöner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-cm-Konuslautsprecher x 2

Hochtöner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5-cm-Kalottenlautsprecher

Nennimpedanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω

Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Hz bis 50 000 Hz

Empfindlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 dB

Maximale Belastbarkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 W

Übernahmefrequenz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,7 kHz

Außenabmessungen . . . . . . . . 722 mm (B) x 175 mm (H) x 70 mm (T)

(ausschließlich vorstehender Teile)

Masse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,2 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Lautsprecherständer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Stck.

Italiano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska

Halterung (für Lautsprecher/klein) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Stck.

Halterung (für Lautsprecher/groß) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Stck.

Halterung (für Wand) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Stck.

Schraube (lang) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Stck.

Schraube (kurz). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Stck.

Rutschfreie Untersetzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Satz

Nederlands

Dichtung (für Lautsprecherständer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Stck.

Klettband (Hakenteil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Stck.

Klettband (Schlaufenteil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Stck.

Reinigungstuch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Stck.

Wandmontageschablone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Stck.

Vorliegende Bedienungsanleitung

• Änderungen der technischen Daten und äußeren Aufmachung

im Sinne der ständigen Produktverbesserung bleiben jederzeit

vorbehalten.

ist eine Marke, mit der Geräte gekennzeichnet sind, die

mit Pioneers Phase Control-Technologie ausgestattet sind.

Diese Technologie ermöglicht eine hochwertige Wiedergabe von

5.1-kanaligem Ton ohne Verzögerung der Bässe.

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit

gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes

Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die

richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß

der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in

Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen

Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler

zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen).

Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind,

hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche

Kommunalverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der

notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen

wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit vermieden werden.

Veröffentlicht von Pioneer Corporation.

Urheberrechtlich geschützt © 2007 Pioneer Corporation.

Alle Rechte vorbehalten.

7

Ge

04_S-LX70C_IT.book 2 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後２時５２分

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Prima

di usare il prodotto, leggere questo manuale d’istruzioni in modo da

Attenzione

saperlo utilizzare correttamente. Finito di leggerlo, conservarlo in

un luogo sicuro per poterlo riutilizzare in futuro.

Installazione

• Non posizionare il diffusore su una superficie instabile dato che

ciò può causare la caduta del diffusore e quindi danni o lesioni

Prima di cominciare

personali.

• L’impedenza nominale di questo diffusore è 6 Ω. Collegare il

• Prima di fare collegamenti, spegnere i propri componenti AV,

sistema di diffusori ad un amplificatore dotato di una

scollegarli e consultarne i manuali. Controllare di avere usato i

impedenza di carico di 6 Ω (un modello con l’indicazione “6 Ω“

cavi di collegamento corretti.

sui terminali di uscita dei diffusori).

• Nell’installare quest’unità, evitare le aree dove potrebbe cadere

Per evitare danni al diffusore dovuti al sovraccarico di segnale in

e causare ferimenti nel caso di disastri naturali (ad esempio un

ingresso, osservare le seguenti norme:

terremoto). Per ulteriori informazioni vedere pagina 5.

• Non alimentare il diffusore con potenza oltre il massimo

• Pioneer non è responsabile per qualsiasi incidente o danno

concesso.

risultante da installazione scorretta, uso inappropriato o

• Se si usa un equalizzatore grafico per enfatizzare forti suoni di

modifica del prodotto oppure disastri naturali.

alta frequenza, non usare volumi eccessivi dell’amplificatore.

• Non tentare di forzare un amplificatore di bassa potenza a

Uso dei diffusori

produrre alti volumi. La distorsione armonica dell’amplificatore

• Non fare emettere al diffusore suono distorto per lunghi

aumenterebbe e potreste danneggiare il diffusore.

periodi. Ciò potrebbe casuare danni al diffusore ed un

potenziale rischio di incendio.

Cura delle casse dei diffusori

• Non sedere o appoggiarsi al diffusore, e non lasciare che i

• Per mantenere pulito il diffusore dovrebbe normalmente essere

bambini ci giochino. Ciò potrebbe causare la caduta del

sufficiente strofinare con un panno morbido. Se necessario,

diffusore causando danni o lesioni personali.

passarlo con un panno inumidito con un detergente neutro

diluito sei o sette volte con acqua, quindi strizzarlo bene. Non

AVVERTENZA

usare cere o pulenti per mobilia. Non usare mai alcol, diluenti,

I terminali degli altoparlanti sono sotto tensione, alla stessa

benzina, spray insetticidi o altre sostanze chimiche su o vicino

PERICOLOSA tensione della corrente di rete. Per prevenire

a quest’unità, dato che essi ne corrodono la superficie. Quando

rischi di folgorazioni nel corso delle operazioni di collegamento o

si utilizzano dei panni trattati chimicamente, accertarsi di

di distacco dei cavi degli altoparlanti, staccare il cavo di

leggere con attenzione le istruzioni allegate.

alimentazione principale prima di toccare qualsiasi parte non

isolata.

Pulizia delle finiture lucide del sistema di diffusori

• Quando si esegue la pulizia delle finiture del sistema di

diffusori, strofinare leggermente con un panno morbido; il

panno morbido fornito in dotazione.

• Se si utilizza un panno polveroso o rigido oppure se si strofina

lo schermo con forza, le finiture del prodotto potrebbero subire

dei danni.

• Se si pulisce la superficie del sistema di diffusori con un panno

bagnato, le goccioline di acqua che rimangono sulla superficie

potrebbero entrare nel prodotto causando una disfuznione.

2

It

04_S-LX70C_IT.book 3 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後２時５２分

English Français Deutsch

Conferma degli accessori

Installazione del diffusore

• Base diffusore x 1

Questo sistema di diffusori non può essere appoggiato

direttamente sulla superficie di pavimenti o scaffali. Applicarlo ad

una parete utilizzando sempre le staffe in dotazione oppure posarlo

su una superficie piana e sicura utilizzando la base in dotazione.

• Questo diffusore è schermato magneticamente. Tuttavia, se il

diffusore fosse installato estremamente vicino ad un televisore,

esso può causare aberrazioni cromatiche. Se ciò dovesse

accadere, portare l’interruttore di alimentazione del televisore

su OFF e quindi riportarlo su ON dopo 15 a 30 minuti circa. Se

il problema persiste, allontanare il sistema di diffusori dal

• Staffa (per diffusore/S) x 1

televisore.

Montaggio a parete

• Accertarsi che la parete su cui si intende montare il diffusore

Italiano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska

sia sufficiente robusta da sorreggerlo.

• Ricordare che il sistema di diffusori è pesante. Una

installazione inappropriata del diffusore potrebbe causarne la

• Staffa (per diffusore/L) x 1

caduta con conseguenti danni o lesioni alle persone vicine.

• Le viti per il montaggio non sono fornite in dotazione.

Nederlands

Utilizzare viti adatte al materiele della parete ed in grado di

sorreggere il peso dei diffusori.

Se si avessero dei dubbi sulla qualità e la robustezza delle pareti,

consultare un professionista.

Una volta decisa la posizione di installazione (come gli spazi sulla

• Staffa (per parete) x 1

parete sopra e sotto al televisore), applicare il diffusore con le

procedure seguenti.

Vengono forniti in dotazione due tipi di staffe (per il diffusore).

Quando si utilizza il sistema assieme ad un televisore al plasma

Pioneer, utilizzare la staffa del tipo a L. Quanso si esegue un

montaggio a livello contro la parete, utilizzare la staffa del tipo a S.

1 Collegare il cavo del diffusore.

• Il cavo del diffusore non è incluso con questo sistema di

diffusori.

• Vite (lunga) x 4

Questo diffusore non include cavi per diffusori usati per il

collegamento con un amplificatore. Nello scegliere i cavi dei

diffusori, per poter ottenere il meglio che possono dare prendere

• Vite (corta) x 2

sempre il considerazione i fattori seguenti:

• Usare cavi per diffusori di grosso diametro, se possibile, e

ridurne al minimo la lunghezza.

• Cuscinetto antisdrucciolo x 1 (set)

• I cavi hanno caratteristiche differenti. Non dimenticare mai

• Guarnizione (per base diffusore) x 1

questo fatto nello sceglierli.

• Elemento di fissaggio adesivo (gancio) x 2

• I collegamnenti coi terminali dei diffusori e dell’amplificatore

• Elemento di fissaggio adesivo (anello) x 2

devono essere il più stretti e sicuri possibile per aiutare a

ridurre la resistenza del contatto.

• Panno per pulizia x 1

Quando si monta il diffusore su una parete usando la staffa,

• Sagoma per montaggio a parete x 1

collegare il cavo del diffusore prima di applicare il diffusore alla

• Istruzioni di utilizzo

staffa.

Griglia del sistema di diffusori

La griglia del sistema di diffusori non può essere rimossa. Non

tentare di rimuoverla forzatamente in quanto ciò potrebbe causare

dei danni alla griglia stessa.

3

It

04_S-LX70C_IT.book 4 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後２時５２分

• Se i conduttori dei cavi’ fuoriescono dai terminali ed entrano in

4 Applicare la staffa (da parete).

contatto l’uno con l’altro, il carico addizionale posto

Applicare la staffa con le viti (diametro raccomandato 6 mm) nelle

sull’amplificatore è eccessivo. Questo può impedirne il

4 posizioni [B] (raccomandate). Stringere saldamente anche la vite

funzionamento o addirittura danneggiarlo.

[A] utilizzata per applicare provvisoriamente la staffa al muro. Per

evitare che il diffusore oscilli o cada, fissare saldamente la staffa

• Dopo aver rimesso a posto i tappi, tirare leggermente i cavi per

nelle varie posizioni.

controllare che siano ben collegati ai rispettivi terminali.

• Dopo, rimuovere la sagoma strappandola lungo la

Collegamenti scadenti possono causare rumore ed interruzioni

perforazione.

del suono.

• L’illustrazione seguente è un esempio di applicazione della

• Accertarsi di collegare i fili ai terminali di polarità corretta

staffa con le viti in cinque posizioni: Posizione vite [A] e 4 angoli

(+ , –) sul diffusore e sull’amplificatore altrimenti l’effetto

posizioni vite [B] (raccomandate).

surround appropriato non verrà prodotto.

[B]

2 Incollare la sagoma di montaggio a parete fornita in

dotazione all’area di installazione.

Applicare la sagoma a livello col suolo utilizzando un adesivo come

del nastro. Accertarsi che la sagoma sia dritta per evitare di

montare il duffusore storto. Incollando la sagoma troppo vicino al

televisore si può avere il televisore che intralcia i diffusori al

momento dell’installazione. Accertarsi che la sagoma ed il

televisore non si sovrappongano.

[B]

5 Applicare la staffa (da parete) al diffusore.

Applicare la staffa con le viti in dotazione (lunghe) nei quattro fori

per le viti.

Questo sistema di diffusori adotta un design unico che cointrolla la

direzionalità del suono. A causa di questa caratteristica, questo

sistema di diffusori deve essere montato in modo diverso a

Sagoma

seconda che venga installato sopra o sotto al televisore. Applicare

le staffe nella direzione descritta in basso.

3 Applicare provvisoriamente la staffa (da parete) sulla

Quando si installa sopra al televisore

posizione specificata sulla sagoma.

Allineare la staffa (da parete) alla posizione specificata sulla

sagoma, e provvisoriamente applicarla con la vite (diametro vite

raccomandato 6 mm) nella posizione [A].

Regolare la posizione di installazione della staffa in modo che essa

sia allineata con la sagoma.

[A]

Televisore

Quando si installa sotto al televisore

4

It

04_S-LX70C_IT.book 5 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後２時５２分

• Quando si installa sotto al televisore

7 Fissare assieme saldamente le staffe con le viti.

English Français Deutsch

Applicare la staffa in modo che il terminale del diffusore sia sulla

Fissare assieme le staffe utilizzando le viti in dotazione (corte) nei

sua sinistra quando si guarda il retro del diffusore.

fori per le viti posizionati in alto sui lati sinistro e destro delle staffe.

Se non si è in grado di fissare entrambi i lati (come nel caso di

Terminale diffusore

mancanza di spazio per usare un cacciavite), accertarsi che un lato

Alto

sia fissato con una vite.

Basso

8 Fissare il diffusore alla parete con un cordino.

• Quando si installa sopra al televisore

Avvitare due ganci per fotografie o simili sulla parete dietro al

Applicare la staffa in modo che il terminale del diffusore sia sulla

diffusore. Passare un cordino spesso (non in dotazione) attorno ai

Italiano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska

sua destra quando si guarda il retro del diffusore.

ganci e attraverso la chiusura metallica in modo che il diffusore sia

stabilizzato (accertrsi che supporti il peso del diffusore).

Terminale diffusore

Alto

Nederlands

Gancio in metallo

Basso

Cordino sufficientemente spesso

(non in dotazione)

6 Applicare il diffusore sulla staffa (da parete).

Posizionare il bordo inferiore sinistro della staffa (applicata al

• Non collegare il pezzo di metallo direttamente al muro. Deve

diffusore) sopra alla guida della staffa (da parete) da un angolo

venire usato solo con una corda robusta in modo che il

diagonale ( ).

diffusore non abbia a cadere.

Avvicinare uno all’altro il lato destro di ciascuna staffa in modo che

essi siano orizzontali uno rispetto all’altro ( ).

Muovere leggermente verso sinistra e far scorrere in basso fino a

fermarsi mentre si allinea la sezione sporgente sinistra con la

scanalatura della staffa (da parete) ( ).

• L’illustrazione seguente non mostra il diffusore applicato alla

staffa (per il diffusore) per motivi di descrizione.

2

3

1

Guida

5

It

04_S-LX70C_IT.book 6 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後２時５２分

Installazione su uno scaffale usando la base per

3 Applicare la base del diffusore al diffusore con le viti.

Allineare i fori delle viti della base del diffusore e del diffusore ed

diffusori

avvitare saldamente 2 delle viti in dotazione (lunghe). Applicare la

Questo sistema di diffusori può essere installato su superfici come

base del diffusore in modo che il terminale del diffusore sia sulla

dei scaffali utilizzando la base per diffusori in dotazione. Posare

sinistra guardando il retro del diffusore.

sulle superfici utilizzando cuscinetti antisdrucciolo o elementi di

fissaggio adesivi sulla base per diffusori.

Terminale diffusore

Non installare i diffusori su superfici scivolose dato che la forza dei

Alto

cuscinetti antisdrucciolo potrebbe essere insufficinte a prevenire il

scivolamento dei diffusori stessi.

1 Applicare i cuscinetti antisdrucciolo o gli elementi di fissaggio

adesivi alla base del diffusore.

• Quando si utilizzano i cuscinetti antisdrucciolo

Basso

Incollare i cuscinetti antisdrucciolo su ciascn bordo del fondo della

base del diffusore.

4 Collegare il cavo del diffusore.

• Il cavo del diffusore non è incluso con questo sistema di

diffusori.

Questo diffusore non include cavi per diffusori usati per il

collegamento con un amplificatore. Nello scegliere i cavi dei

diffusori, per poter ottenere il meglio che possono dare prendere

• Quando si utilizzano gli elementi di fissaggio adesivi

sempre il considerazione i fattori seguenti:

Incollare un elemento di fissaggio adesivo (lato anello) in due

• Usare cavi per diffusori di grosso diametro, se possibile, e

posizioni sul fondo della base del diffusore.

ridurne al minimo la lunghezza.

Quindi, incollare un elemento di fissaggio adesivo (lato gancio)

• I cavi hanno caratteristiche differenti. Non dimenticare mai

sulla superficie dove la base del diffusore verrà installata.

questo fatto nello sceglierli.

• I collegamnenti coi terminali dei diffusori e dell’amplificatore

Elemento di fissaggio

devono essere il più stretti e sicuri possibile per aiutare a

adesivo (anello)

ridurre la resistenza del contatto.

Quando si montano i diffusori su una parete usando le staffe,

Elemento di fissaggio

adesivo (gancio)

collegare i cavi dei diffusori prima di applicare i diffusori alle staffe.

Superficie installazione diffusore

2 Applicare la guarnizione alla base del diffusore.

Applicare la guarnizione alla superficie della base del diffusore

dove il diffusore sarà montato.

• Se i conduttori dei cavi’ fuoriescono dai terminali ed entrano in

contatto l’uno con l’altro, il carico addizionale posto

sull’amplificatore è eccessivo. Questo può impedirne il

funzionamento o addirittura danneggiarlo.

• Dopo aver rimesso a posto i tappi, tirare leggermente i cavi per

controllare che siano ben collegati ai rispettivi terminali.

Collegamenti scadenti possono causare rumore ed interruzioni

del suono.

• Accertarsi di collegare i fili ai terminali di polarità corretta

(+ , –) sul diffusore e sull’amplificatore altrimenti l’effetto

surround appropriato non verrà prodotto.

6

It

04_S-LX70C_IT.book 7 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後２時５２分

English Français Deutsch

Dati tecnici

Cassa . . . . . . . . . . .Tipo a cassa chiusa (schermato magneticamente)

Configurazione.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a 2 vie

Woofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cono da 13 cm x2

Tweeter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cupola da 2,5 cm

Impedenza nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω

Risposta in frequenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 40 Hz a 50 000 Hz

Sensibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 dB

Potenza in ingresso massima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 W

Frequenza di crossover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,7 kHz

Dimensioni esterne . . . . . . . . . 722 mm (L) x 175 mm (A) x 70 mm (P)

(Sporgenze escluse)

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,2 kg

Accessori in dotazione

Base diffusore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Italiano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska

Staffa (per diffusore/S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Staffa (per diffusore/L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Staffa (per parete) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Vite (lunga) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vite (corta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Cuscinetto antisdrucciolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 (set)

Nederlands

Guarnizione (per base diffusore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Elemento di fissaggio adesivo (gancio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Elemento di fissaggio adesivo (anello) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Panno per pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Sagoma per montaggio a parete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Istruzioni di utilizzo

• Aspetto e dati tecnici soggetti a cambiamenti senza preavviso.

è un marchio di fabbrica messo sul prodotto che utilizza

la tecnologia Phase Control di Pioneer.

La tecnologia permette 5.1 ch di grado elevato con assenza di

ritardi nell’area dei bassi.

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti

domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità

alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono

restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di

raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità

locali per il corretto metodo di smaltimento.

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il

trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti

potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.

Pubblicato da Pioneer Corporation.

Copyright © 2007 Pioneer Corporation.

Tutti i diritti riservati.

7

It

06_S-LX70C_SP.book 2 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後２時５４分

Muchas gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea

todo este manual de instrucciones para aprender a operar

Precaución

correctamente su modelo. Después de haber leído las

instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo

consultar en el futuro.

Instalación

• No ponga el altavoz sobre una superficie inestable, porque, de

lo contrario, el altavoz podría caerse y causar daños materiales

o heridas personales.

Antes de comenzar

• Desconecte la alimentación y desenchufe su equipo

• La impedancia nominal de este sistema de altavoces es de 6 Ω.

audiovisual y consulte las instrucciones antes de conectar

Conecte el sistema de altavoces a un amplificador que tenga

componentes. Asegúrese de emplear unos cables de conexión

una impedancia de carga de 6 Ω (un modelo que tenga inscrito

adecuados.

“6 Ω“ en los terminales de salida de altavoz).

• Cuando coloque esta unidad, no la ponga en lugares en los que

Para evitar daños en el sistema de altavoces debido a una

pudiera correr el peligro de caídas y causar heridas en caso de

sobrecarga de entrada, tenga presente las precauciones

un desastre natural (como pudiera ser un terremoto). Para más

siguientes:

información, vea la página 5.

• No suministre potencia al sistema de altavoces si excede la

• Pioneer no se hace responsable de accidentes o daños como

entrada máxima permisible.

consecuencia de una instalación incorrecta, manipulación

• Cuando emplee un ecualizador gráfico para acentuar los

indebida o por las modificaciones del producto, así como

sonidos altos de la gama de agudos, no aplique un volumen

tampoco debido a desastres naturales.

excesivo del amplificador.

• No trate de forzar a un amplificador de poca potencia para que

Empleo de los altavoces

produzca altos volúmenes de sonido (se incrementaría la

• No emplee el altavoz para emitir sonido distorsionado durante

distorsión armónica del amplificador, y podría dañarse el

largos períodos de tiempo. Podría ocasionar daños en el

altavoz).

altavoz y hacerle correr peligro de incendio.

• No se suba ni se siente encima del altavoz, y no permita que los

Cuidados para las cajas acústicas de los altavoces

niños jueguen sobre el altavoz. De lo contrario podría ocasionar

• En condiciones normales de utilización, emplee un paño suave

la caída del altavoz y sufrir daños materiales o heridas

para frotar la superficie y mantener limpias las cajas acústicas.

personales.

Si es necesario, límpielas con un paño humedecido en un

detergente neutro diluido en cinco o seis partes de agua, y

PRECAUCIÓN

enjuáguelo bien. No emplee cera para muebles ni detergentes.

Por estos terminales de altavoz circula tensión ACTIVA que es

No utilice nunca, ni en la unidad como cerca de ella, alcohol,

PELIGROSA. Para evitar el peligro de descargas eléctricas al

disolventes, bencina, pulverizadores de insecticida u otros

conectar o desconectar los cables de altavoz, desenchufe el

productos químicos, ya que estos productos podrían corroer la

cable de alimentación antes de tocar las partes de los cables que

superficie. Cuando emplee paños con tratamiento químico,

no están aisladas.

asegúrese de leer el manual de instrucciones que se entrega

con ellos.

Limpieza del acabado brillante del sistema de

altavoces

• Cuando limpie el acabado del sistema de altavoces, frote con

cuidado con un paño suave y seco; el paño de limpieza

suministrado.

• Si emplea un paño sucio o áspero o si frota la rejilla con fuerza,

pueden producirse rayadas en el acabado del producto.

• Si limpia la superficie del sistema de altavoces con un paño

humedecido, las gotas de agua de la superficie pueden entrar

al interior del producto y ocasionar mal funcionamiento.

2

Sp

06_S-LX70C_SP.book 3 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後２時５４分

English Français Deutsch

Confirmación de los accesorios

Instalación del altavoz

• Soporte de altavoz x 1

Este sistema de altavoces no puede ponerse directamente sobre la

superficie del suelo ni en estantes. Fíjelo siempre a una pared

empleando las ménsulas suministradas, o póngalo sobre una

superficie plana y segura empleando el soporte de altavoz

suministrado.

• El sistema del altavoces tiene protección magnética. Sin

embargo, dependiendo del lugar de instalación, pueden

producirse distorsiones de color en la pantalla del televisor si

los sistemas de altavoces están cerca de él. Cuando suceda

esto, ponga en OFF el interruptor de alimentación del televisor,

• Ménsula (para altavoz/S) x 1

y después otra vez en ON tras 15 a 30 minutos. Si el problema

persiste, coloque el sistema de altavoces alejado del televisor.

Montaje en la pared

Italiano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska

• Asegúrese de que la pared en la que se propone montar el

altavoz tenga suficiente resistencia para soportarlo.

• Recuerde que el sistema de altavoces es pesado. La

• Ménsula (para altavoz/L) x 1

instalación inadecuada del altavoz puede ocasionar su caída

y producir daños y peligro de lesiones para las personas que

Nederlands

estén cerca.

• No se suministran tornillos de fijación. Utilice tornillos

apropiados para el material de la pared y el peso de los

altavoces.

Si no está seguro de la calidad y resistencia de las paredes,

solicite ayuda a un profesional.

• Ménsula (para la pared) x 1

Una vez haya decidido el lugar de instalación (como pueda ser el

espacio de la pared de encima o debajo del televisor), monte el

altavoz siguiendo los procedimientos siguientes.

Se suministran dos tipos de ménsulas (para el altavoz). Cuando se

emplee junto a un televisor de plasma Pioneer, emplee la ménsula

del tipo L. Cuando se monte empotrado en la pared, emplee la

ménsula del tipo S.

1 Conecte el cable de altavoz.

• Tornillos (largos) x 4

• El cable de altavoz no se suministran con este sistema de

altavoces.

Este altavoz no se suministra con los cables de altavoz utilizados

• Tornillos (cortos) x 2

para la conexión a un amplificador. Tenga en cuenta los factores

siguientes cuando seleccione los cables de altavoz para

aprovechar al máximo el rendimiento de su sistema de altavoces:

• Almohadilla antirresbalamiento x 1 (juego)

• Emplee un cable de gran calibre, y de la mínima longitud

• Junta (para el soporte de altavoz) x 1

necesaria.

• Fijador de autoadhesión (cinta de enganche) x 2

• Los cables tienen características distintas. Recuerde lo

siguiente cuando utilice cualquier tipo de cables.

• Fijador de autoadhesión (cinta de adhesión) x 2

• Las conexiones en los terminales del altavoz y del amplificador

• Paño de limpieza x 1

deben fijarse bien y con seguridad en todo lo posible para

• Plantilla para montaje en la pared x 1

ayudar a reducir la resistencia del contacto.

• Manual de instrucciones

Cuando monte el altavoz en la pared empleando la ménsula,

conecte el cable de altavoz antes de montar el altavoz en la

ménsula.

Rejilla del sistema de altavoces

La rejilla del sistema de altavoces no es extraíble. No trate de

extraerla a la fuerza porque podría dañar la rejilla.

3

Sp

06_S-LX70C_SP.book 4 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後２時５４分

• Si los conductores de los cables se salen de los terminales, y

4 Monte la ménsula (para la pared).

los conductores se ponen en contacto entre sí, se aplicará una

Fije la ménsula con tornillos (se recomiendan tornillos de 6 mm de

carga adicional excesiva en el amplificador. Esto puede hacer

diámetro) en las 4 posiciones [B] (recomendado). Apriete también

que el amplificador deje de funcionar, y puede causar incluso

con seguridad el tornillo [A] que empleó para fijar provisionalmente

daños en el amplificador.

la ménsula en la pared. Para evitar que se mueva o se caiga el

altavoz, fije la ménsula con seguridad en varias posiciones.

• Después de haber efectuado la conexión tire ligeramente del

• Después, extraiga la ménsula rompiéndola a lo largo de las

cable para asegurar la seguridad y solidez de la conexión. Las

perforaciones.

conexiones defectuosas pueden ocasionar ruido e interrupción

del sonido.

• La ilustración siguiente es un ejemplo de fijación de la ménsula

con tornillos en cinco lugares: La posición de tornillo [A] y las 4

• Asegúrese de conectar los cables a las polaridades correctas

esquinas de la posición de tornillos [B] (recomendado).

de los terminales (+ , –) en el altavoz y amplificador, o no se

produciría el efecto adecuado de sonido Surround.

[B]

2 Enganche la plantilla para montaje en la pared suministrada

en el lugar de instalación.

Enganche la plantilla nivelada con el suelo con cinta adhesiva o

algo semejante. Asegúrese de que la plantilla quede recta para que

el altavoz no quede montado con inclinación. Si engancha la

plantilla en una posición demasiado cercana al televisor es posible

que el televisor no le permita instalar cómodamente el altavoz.

Asegúrese de que la plantilla y el televisor no se sobrepongan.

[B]

5 Fije la ménsula (para los altavoces) al altavoz.

Fije la ménsula con los tornillos (largos) suministrados en los 4

orificios de tornillo.

Este sistema de altavoces adopta un diseño exclusivo que controla

la dirección del sonido. Debido a esta característica, este sistema

de altavoces debe montarse de forma diferente dependiendo de si

se instala encima o debajo del televisor. Fije las ménsulas en la

Plantilla

dirección indicada a continuación.

Cuando lo instale encima del televisor

3 Monte provisionalmente la ménsula (para la pared) en el

lugar especificado de la plantilla.

Alinee la ménsula (para la pared) en el lugar especificado de la

plantilla, y móntela provisionalmente con un tornillo (se

recomienda un tornillo de 6 mm de diámetro) en la posición [A].

Ajuste la posición de montaje de la ménsula de modo que quede

alineada con la plantilla.

Televisor

[A]

Cuando lo instale debajo del televisor

4

Sp

06_S-LX70C_SP.book 5 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後２時５４分

• Cuando lo instale debajo del televisor

7 Junte las ménsulas con seguridad con tornillos.

English Français Deutsch

Monte la ménsula de modo que el terminal del altavoz quede a su

Junte las ménsulas con seguridad empleando los tornillos (cortos)

izquierda mirando desde detrás del altavoz.

suministrados en los orificios de tornillo situados en la parte

superior de los lados izquierdo y derecho de las ménsulas.

Terminal de altavoz

Si no puede fijar ambos lados (por ejemplo, en casos en los que no

Parte superior

hay espacio para emplear un destornillador), asegúrese de que un

lado quede fijado con seguridad con un tornillo.

Parte inferior

• Cuando lo instale encima del televisor

8 Asegure el altavoz a la pared con una cuerda.

Monte la ménsula de modo que el terminal del altavoz quede a su

Enrosque dos ganchos para cuadros o similares en la pared de

Italiano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska

derecha mirando desde detrás del altavoz.

detrás del altavoz. Pase una cuerda gruesa (no se suministra) en

torno a los ganchos y por el fijador metálico para estabilizar el

Terminal de altavoz

altavoz (asegúrese de que pueda soportar el peso del altavoz).

Parte superior

Nederlands

Fijador metálico

Parte inferior

Cuerda de grosor suficiente

6 Fije el altavoz en la ménsula (para la pared).

(no está incluida)

Ponga el borde inferior izquierdo de la ménsula (fijada al altavoz)

encima de la guía de la ménsula (para la pared) desde un ángulo

• No fije el fijador metálico directamente a la pared. Sólo deberá

en diagonal ( ).

utilizarse junto con la cuerda reforzada para evitar la caída del

altavoz.

Junte el lado derecho de ambas ménsulas de modo que queden

horizontales entre sí ( ).

Muévala un poco hacia la izquierda y deslícela hacia abajo hasta el

tope, mientras alinea la parte del saliente izquierdo con la ranura

de la ménsula (para la pared) ( ).

• La ilustración siguiente no muestra el altavoz fijado a la

ménsula (para el altavoz) por razones descriptivas.

2

3

1

Guía

5

Sp

Colocación en estantes empleando el soporte de

3 Fije el soporte de altavoz al altavoz con los tornillos.

Alinee los orificios de tornillo del soporte de altavoz y del altavoz, y

altavoz

enrosque con seguridad 2 de los tornillos (largos) suministrados.

Este sistema de altavoces puede colocarse sobre superficies tales

Monte el soporte de altavoz de modo que el terminal del altavoz

como las de estantes empleando el soporte de altavoz

quede a la izquierda mirando desde detrás del altavoz.

suministrado. Ponga las superficies empleando almohadillas

antirresbalamiento o fijadores de autoadhesión en el soporte de

altavoz.

No instale el altavoz sobre superficies resbaladizas, porque la

resistencia de las almohadillas antirresbalamiento puede ser

insuficiente para evitar que resbale el sistema de altavoces.

1 Adhiera las almohadillas antirresbalamiento o fijadores de

autoadhesión en el soporte de altavoz.

• Cuando se empleen las almohadillas antirresbalamiento

Enganche las almohadillas antirresbalamiento en cada borde de la

parte inferior del soporte de altavoz.

4 Conecte el cable de altavoz.

• El cable de altavoz no se suministran con este sistema de

altavoces.

Este altavoz no se suministra con los cables de altavoz utilizados

para la conexión a un amplificador. Tenga en cuenta los factores

siguientes cuando seleccione los cables de altavoz para

• Cuando se empleen fijadores de autoadhesión

aprovechar al máximo el rendimiento de su sistema de altavoces:

Enganche el fijador de autoadhesión (lado de la cinta de adhesión)

• Emplee un cable de gran calibre, y de la mínima longitud

en dos lugares de la parte inferior del soporte de altavoz.

necesaria.

Luego, enganche el fijador de autoadhesión (lado de la cinta de

• Los cables tienen características distintas. Recuerde lo

enganche) en la superficie en la que desee colocar el soporte de

siguiente cuando utilice cualquier tipo de cables.

altavoz.

• Las conexiones en los terminales del altavoz y del amplificador

deben fijarse bien y con seguridad en todo lo posible para

ayudar a reducir la resistencia del contacto.

Fijador de autoadhesión

(cinta de adhesión)

Cuando monte los altavoces en la pared empleando las ménsulas,

conecte los cables de altavoz antes de montar los altavoces en las

Fijador de autoadhesión

ménsulas.

(cinta de enganche)

Superficie de instalación

del altavoz

2 Fije la junta al soporte de altavoz.

Fije la junta a la superficie del soporte de altavoz en el lugar en el

que desee montar el soporte de altavoz.

• Si los conductores de los cables se salen de los terminales, y

los conductores se ponen en contacto entre sí, se aplicará una

carga adicional excesiva en el amplificador. Esto puede hacer

que el amplificador deje de funcionar, y puede causar incluso

daños en el amplificador.

• Después de haber efectuado la conexión tire ligeramente del

cable para asegurar la seguridad y solidez de la conexión. Las

conexiones defectuosas pueden ocasionar ruido e interrupción

del sonido.

• Asegúrese de conectar los cables a las polaridades correctas

de los terminales (+ , –) en el altavoz y amplificador, o no se

produciría el efecto adecuado de sonido Surround.

6

Sp

06_S-LX70C_SP.book 6 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後２時５４分

Terminal de altavoz

arte superior

Parte inferior

06_S-LX70C_SP.book 7 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後２時５４分

English Français Deutsch

Especificaciones

Caja acústica. . . . . . Tipo de caja cerrada (con protección magnética)

Configuración.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 vías

Altavoz de graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cono de 13 cm x 2

Altavoz de agudos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .domo de 2,5 cm

Impedancia nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω

Respuesta en frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Hz a 50 000 Hz

Sensibilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 dB

Potencia de entrada máxima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 W

Frecuencia de cruce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,7 kHz

Dimensiones exteriores . . . 722 mm (An) x 175 mm (Al) x 70 mm (Prf)

(Excluyendo los salientes)

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,2 kg

Accesorios suministrados

Soporte de altavoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Italiano Español Português Dansk Norsk SuomiSvenska

Ménsula (para altavoz/S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Ménsula (para altavoz/L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Ménsula (para la pared). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Tornillos (largos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tornillos (cortos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Almohadilla antirresbalamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 (juego)

Nederlands

Junta (para el soporte de altavoz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Fijador de autoadhesión (cinta de enganche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Fijador de autoadhesión (cinta de adhesión). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Paño de limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Plantilla para montaje en la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Manual de instrucciones

• Aspecto y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.

es una marca comercial que llevan los productos que

incorporan la tecnología de control de fase de Pioneer.

La tecnología permite el sonido de 5.1 canales de alta calidad sin

retardo en la gama de graves.

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos

generales de su hogar. De conformidad con la legislación

vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos

electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de

tratamiento, recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega

pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las

instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas

(si adquieren un producto similar nuevo).

En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior,

póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de

eliminación correcto.

Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de

desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje

necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el

entorno y la salud humana.

Publicado por Pioneer Corporation.

Copyright © 2007 Pioneer Corporation.

Todos los derechos reservados.

7

Sp

07_S-LX70C_PO.book 2 ページ ２００７年９月１２日　水曜日　午後２時５４分