Pioneer S-4EX-W – page 7
Manual for Pioneer S-4EX-W
S-4EX_RU.book 11 ページ ２００８年７月１６日 水曜日 午後２時１３分
Другая информация
Установка/снятие решетки динамнка
Технические характеристики
Данная акустическая система поставляется с решетками на
Корпус . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Напольного типа с отражателем басов
передней панели динамнка, которые можно снять, выполнив
(магнитноэкранированный)
следующую операцию:
Конфигурация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 полосы
Низкочастотный динамик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-см конус x2
1 Чтобы установить решетку, выровняйте пазы на
Среднечастотный динамик. . . . . . . . . . . . . . . . . 14 см конус/3 см купол
колонке с втулками на решетке и с силой нажмите до
Сопротивление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω
упора.
Частотная характеристика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от 34 Гц до 100 кГц
Чувствительность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85,5 дБ (2,83 В)
2 Чтобы снять решетку, возьмите ее обеими руками за
Максимальная входная мощность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Вт
нижнюю часть и осторожно потяните на себя, чтобы
Габаритные размеры . . . . . . . . . . 263 (Ш) мм x 490 (В) мм x 387 (Г) мм
отделить ниж
нюю часть ре
шетки от колонки.
Вес. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 кг
3 Передвиньте руки в среднюю часть решетки и еще
раз осторожно потяните ее на себя. Этим вы отделите
Поставляемые в комплекте принадлежности
среднюю часть решетки от колонки.
Шипы (с прикрепленными гайками). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Основания конусов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Наконец, повторив то же самое действие для верхней
Дополнительные ножки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
части решетки, полностью снимите решетку с колонки.
Предохранительные нескользкие подкладки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Решетка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Инструкции по эксплуатации
Замечание
Технические характеристики и конструкция могут меняться без
предварительного уведомления, в связи с вносимыми
усовершенствованиями.
Магнитное экранирование
Данная акустическая система защищена магнитным
экранированием. Однако, в зависимости от места установки, могут
возникать цветовые искажения, если акустическая система
установлена слишком близко к экрану телевизора.
Если это произойдет, выключите телевизор и включите его снова
через 15 минут до 30 минут. Если проблема сохраняется,
Pyccкий
переместите акустическую систему подальше от телевизора.
является товарным знаком, наносимым на п
родукты, в
которы
х применяется технология регулировки фазы Pioneer Phase
Control. Данная технология позволяет получать
высококачественное звучание воспроизводимых каждым
компонентом звуков посредством повышения точности настройки
уровня фазировки.
Чистка корпуса динамнка
В обычных условиях эксплуатации достаточно периодически
протирать корпус сухой тканью, чтобы поддерживать корпус в
чистоте. При необходимости, протирайте тканью, смоченной
нейтральным моющим средством, разбавленным в пяти или шести
Издано Pioneer Corporation.
частях воды, и хорошо выжатой. Не пользуйтесь воском или
© Pioneer Corporation, 2008.
моющими средствами для мебели.
Все права защищены.
Никогда не пользуйтесь растворителями, бензином,
инсектицидными распылителями или другими химическими
ве
ще
ствами на или рядом с данным устройством, поскольку это
вызовет коррозию поверхности.
11
Ru
S-4EX_ChH.book 2 ページ ２００８年７月１６日 水曜日 午後２時１４分
銘謝購買日本先鋒公司產品。
如您知道本型機器如何正確操作時，煩請熟悉以下的操作手冊。
並在讀完後，請放在安全的地方保管，以備後日參考用。
目錄
開始之前
包裝箱中的內容
關於 EX 系列
S-4EX 背後的技術 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
陶瓷石墨振動膜 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
鎂合金振動膜 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
低音驅動器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
低音揚聲器外殼構造 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
交叉網路 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
和
Air Studios 的合作. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
安裝與設置
如何安裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
安裝長螺釘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
不使用長螺釘時 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
選擇安置揚聲器系統的地方 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
連接
連接於擴大機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
電纜的連結 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
單線連接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
雙線連接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
雙擴大機接線 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
其他資訊
格柵蓋的裝卸. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
揚聲器機箱的維護 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
規格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2
ChH
S-4EX_ChH.book 3 ページ ２００８年７月１６日 水曜日 午後２時１４分
開始之前
包裝箱中的內容
˙本揚聲器系統標稱阻抗
6
Ω
。
請將揚聲器系統連接到負載阻抗
為
6
Ω
到
16
Ω
（揚聲器輸出端子標有“
6
Ω
–
16
Ω
”的型號）
範圍內的擴大機。
為防止輸入超載致使揚聲器系統受損壞，請遵守下列所示使用
長螺釘 （帶有附送的螺帽） x 4
前的注意事項：
˙請勿對揚聲器提供超出輸入最大容許量的電源。
˙為強調高頻率的大音響而使用圖形等化器時，請勿過度使用擴
大機的音量。
長螺釘基座 x 4
˙請試一下勿使低音頻的擴大機輸出大音量的噪音 （由于擴大
機諧波失真而加大音量有可能破壞揚聲器）。
注意：設置
˙放置本機時，請確認已經確實緊固，並避免容易掉落以及發生
天然災害 （例如地震）時會導致傷害的地方。
˙請勿將揚聲器安置在牆壁或天花板上。
落下時有可能帶來傷
害。
輔助腳 x 2
˙請勿將揚聲器安置在頭上的天花板或牆壁上。
安裝不正確時，
揚聲器護網有可能落下而損壞或帶來人體的傷害。
˙連接組件時，請關掉
AV 設備並把插銷拔下來。 請參考操作手
冊，務必確認清楚正確的連接電纜。
注意：在使用時
防滑墊 x 4
˙請勿將揚聲器放置在不穩定的平面台。
這樣掉下來時，會受害
或使裝置設備損壞。
˙使用本揚聲器請勿長時間輸出失真的音響，這會帶來火災的危
護網 x 1
險。
操作手冊
˙請勿坐在或站在揚聲器上面或讓小孩子在揚聲器的上面遊玩。
˙請勿在揚聲器上放置大型物或重量大的物件。
˙請勿在高頻或中頻揚聲器附近放置螺絲刀或鐵製部件等帶磁
性的物件，由於揚聲器採用強力磁鐵，以致於吸引物件、損壞
護網或可能帶來傷害。
中國語
3
ChH
S-4EX_ChH.book 4 ページ ２００８年７月１６日 水曜日 午後２時１４分
關於 EX 系列
EX 系列裝備有先鋒牌旗艦 TAD 揚聲器系列背後的多種技術訣竅，是為推出同一價位中最佳揚聲器而開發的。
EX 系列的設計和產品是提供先鋒牌揚聲器最佳技術的國際性努力的結果。
低音驅動器
如下圖所示低音驅動器起到 S-4EX 揚聲器系統的基本作用。 驅動
S-4EX 背後的技術
器的強度是採用阿拉米德／碳複合材料的結果。這是在開發
S-1EX
CST
時獨創來用於其振動膜的。先鋒獨家 LDMC 磁路技術已經被裝備
該系統的核心驅動器是引進 TAD 所用技術的相干源轉換器
來從低輸出電平到高輸出電平都保持線性並減少失真。
（
CST）。 高音揚聲器的振動膜集中安裝於中高音圓錐體的頂端內
部，能提供
400 Hz到 100 kHz聲音的點源。 相干源轉換器（CST）
能確保到達聆聽者耳朵的直接聲音和反射聲音完全保持頻譜平
衡，使更加一致的聲音遍及房內，並提高想象能力。
低音揚聲器外殼構造
S-4EX 的獨特形狀是基於邏輯上的需要。 為了使從 CST 和低音驅
動器傳來的聲音到達時間同步，各驅動器上都裝有一個擾流器，
陶瓷石墨振動膜
以使其產生被稱為 “精密曲線”的非常細緻的曲線 （請參閱下
CST 高音揚聲器的特點是採用陶瓷石墨振動膜，具有最高的強度
圖）。此擾流器由
65 mm 厚的 MDF （中等密度纖維板）製成，
和緩衝特性，是高端揚聲器系統現在所用的其他材料望塵莫及的。
有足夠的強度承受驅動器的力量。
此外，低音孔是用極厚的 MDF
陶瓷石墨的輕巧和非凡強度相結合，使揚聲器振動膜的諧振擴大
塊雕刻出來的。其結果，風噪音大為減少，低音更加清晰、低沉。
到遠遠超過其可聞範圍。
ᆡஞԣጤ
ഁ࡚ĩŮİŴĪ
4!n
18 000
ഞ౯ҰᏏ
16 000
Ꭰ
2!n
14 000
Ⴀ
12 000
Ӭߝ
10 000
ഞ౯ᆈ
8 000
િ
6 000
◮
4 000
2 000
0
0.005 0.015 0.025
ϲഌѷ
鎂合金振動膜
CST 中高音揚聲器採用鎂合金振動膜，其特性輕巧和高內部損失
能使播放的中高音具有優異的瞬變現象和最小的顯色作用。
4
ChH
S-4EX_ChH.book 5 ページ ２００８年７月１６日 水曜日 午後２時１４分
交叉網路
交叉網路只使用最精細的零件。 信號通路內的空心線圈、無感電
阻和薄膜電容器都是為
CST 驅動器精心選擇製造，以使其對信號
具有最大的透明度的。
低音驅動器使用硅鋼板鐵心感應器，使其
在傳輸能源時的失真和損失減少到最低限度。
所有零部件都直接
連接於相應線材，而不連接於印刷電路板上，從而實現了最低損
失和最高性能。
和 Air Studios 的合作
自從 1969 年 George Martin 在倫敦創立以來，英國 Air Studios
一向博得許多藝術家的一致好評，他們都認為它是世界傑出的錄
音室。
授予 S-4EX 的 Air Studios 獎章表示這些揚聲器能播放出
世界頂級聲音創造者所要求的高音質的聲音。
中國語
5
ChH
S-4EX_ChH.book 6 ページ ２００８年７月１６日 水曜日 午後２時１４分
安裝與設置
如何安裝
˙請務必使用如圖所示的長螺釘基座，使凹陷表面朝上以承受長
安裝揚聲器時，請遵照下列事項： 這些揚聲器是書架型揚聲器，
螺釘尖端。
放在遠離地板的堅硬水平面上最能發揮其性能。
若直接放在地板
上，混響將會被放大，
從而發生模糊的轟隆聲。 最好是把高音域
揚聲器 （高音揚聲器）放在大約與聆聽者的耳朵相同的高度。
我
們建議使用
CP-4EX 揚聲器，以實現最佳聲音和穩定性。 使用 CP-
4EX
揚聲器支架時，請務必用附送的螺絲把揚聲器固定於架上，
以防止揚聲器掉落。
安裝長螺釘
本揚聲器隨機附送有長螺釘和長螺釘基座，請務必使用，以確保
最佳音質。
若放下揚聲器時不使用長螺釘基座，長螺釘可能會傷害到
地板。 如果您想使用長螺釘，我們大力推薦您使用長螺釘
安裝
基座。
1 將長螺釘螺帽裝於長螺釘上。
2 將長螺釘擰入埋置揚聲器底部的螺紋金屬墊片 (M6)。
參照插圖，從作有記號的位置中選擇其一，擰緊長螺釘。
˙由於本機重達
20 kg 左右，揚聲器斜置時嘗試安裝桿螺帽是
■ġԋ၇ܼήঐ՞ဋ ■ġԋ၇ܼѳঐ՞ဋ
極其危險的。
務必將本機放在柔軟的地方（例如毛毯），使其
ԋ၇ህֆရ٪ЦᘜȄ
不致損壞地板，並且至少要由兩個人來進行安裝。
不使用長螺釘時
確認安裝穩定，將防滑墊片放在每個揚聲器的底面。
ඵᖑᏣۼഌ
ߞᖴବ
ߞᖴବᖴൿ
ህֆရ
3 將長螺釘基座放在放下揚聲器時要插入長螺釘的位置。
按照所使用的長螺釘數目放好足夠的長螺釘基座。
4 旋入長螺釘調整其高度，然後反時針方向旋轉長螺釘螺帽，將
長螺釘固定在所調整的高度。
5 將揚聲器放在長螺釘基座上，並進行調整，使揚聲器呈水平，
不會搖擺。
6 長螺釘只安裝於三個位置時。
a) 旋轉輔助腳調整其高度。
調整高度，使腳和安裝表面之間留出約
1 mm到2 mm的空隙。
b) 反時針方向旋轉長螺釘螺帽，將輔助腳固定在所調整的高
度。
6
ChH
選擇安置揚聲器系統的地方
安置在房內時，在低音性能、音頻準確性和反射方面對 S-4EX 揚
聲器系統有很大的影響。
房間都不一樣，所以本節只供參考。 在
˙請勿把揚聲器放在陽光直接照射得到的地方，同時避免放置於
房間裡試驗一下將可獲得最佳效果。
電熱器和空調機的附近。
這樣說不定會引起揚聲器機箱變形
請使用下圖作為指南來決定揚聲器最好的安置方法。
和變色以及損壞到揚聲器。
˙日本先鋒公司對於部件的組裝，錯誤設置、加強不夠充分、誤
.
用以及由自然行為所引起的故障，不負責一切損害的賠償責
任。
中國語
7
ChH
ĴıġŤŮġژġķıġŤŮ
ඵᖑᏣ
ඵᖑᏣ
Ȟѿȟ
ȞѢȟ
ĴıġŤŮġژġķıġŤŮ ĴıġŤŮġژġķıġŤŮ
Ń
łł
ರ՞ဋ
ᚕɆłɇᔗ๊ܼܗτܼᚕɆŃɇȄġөඵᖑᏣᔗӪರ՞ဋȄ
S-4EX_ChH.book 7 ページ ２００８年７月１６日 水曜日 午後２時１４分
S-4EX_ChH.book 8 ページ ２００８年７月１６日 水曜日 午後２時１４分
連接
連接於擴大機
電纜的連結
此揚聲器並不含有用於連接擴大機的揚聲器電纜。 選擇揚聲器電
1 關閉擴大機的電源。
纜時，請考慮到下列因素，以便最好地享用您的揚聲器系統。
2 連接揚聲器接線於揚聲器背面的輸入端（下方）。 輸入端子的
˙儘可能選用粗的揚聲器電纜，必要保持最短的所需長度。
極性是紅色為正極 （＋），而黑色為負極 （－）。
˙當左右長度不同時左右皆使用較長端的長度
（
相同長度的長
3 將電纜的另一端連接於擴大機的揚聲器輸出端子上 （詳細請
度
）
。
參照擴大機的操作手冊）。
˙無論選用那一種電纜，請留意電纜各有不同的特性。
ၰූ
˙儘可能選用阻抗小的電纜並確保對揚聲器端子和擴大機間的
連接能夠非常確實牢固。
ՔᆓφȞĬȟ
༄ՔᆓφȞɯȟ
˙在下面位置上的輸入端子旋鈕向左旋轉（反時鐘方向），並將
揚聲器電纜插入到輸入端子的孔內，然後旋緊輸入端子的旋鈕
並固定好短絡棒及接線。
˙您也可用一個香蕉插頭來連接揚聲器的端子。
使用香蕉插頭
時，請務必取下輸入端子的端蓋。
˙當連結插座後，請輕拉一下電纜的短部與端子是否確實的連接
好。
不良的連結，將導致噪音與聲音的中斷。
˙如果電纜的接線時有脫落，使接線互相接觸導致擴大機的過度
負荷，這樣可能造成擴大機停止工作或損壞。
˙使用連接於擴大機的揚聲器套接時，揚聲器 （左右）的正負
極連接錯誤的話，將無法得到正確的立體聲效果。
8
ChH
單線連接
雙線連接
進行單線連接時，用隨機附送的縮短耦合線連接交叉網路的中頻
進行雙線連接時，將插頭獨立地插入揚聲器系統。該系統從擴大
到高頻和低頻段，然後將來自擴大機的正極 （＋）線連接到紅色
機接線到相應的高頻和低頻插頭。
如此一來，CST 驅動器和獨立
接線柱，而將來自擴大機的負極 （－）線連接到如下圖所示的黑
地直接連接於擴大機的低音驅動器，使您能任意為每個驅動器選
色接線柱。
用最佳的電纜類型。
將一組電線連接於接線柱底部裝置 （低音驅
動器－特定網路）。
然 後，將 第 2 組電線連接到頂部接線柱（CST
特定網路）。 其次，將兩組電線連接到擴大機上對應的端子。 如
下圖所示小心地將兩條正極 （＋）電線連接到正極 （＋）擴大機
端子，而將兩條負極 （－）電線連接到負極 （－）擴大機端子。
中國語
9
ChH
ᘘτᐡȞࡤȟ
SPEAKERS OUTPUT
ȞѬұяΚঐᓝၿȟ
ᕼጯӬጤഀ௦
HF
HF
LF
LF
ඵᖑᏣ
ඵᖑᏣȞࡤȟȈᒰΤݗ
S-4EX_ChH.book 9 ページ ２００８年７月１６日 水曜日 午後２時１４分
ᘘτᐡȞࡤȟ
SPEAKERS OUTPUT
ȞѬұяΚঐᓝၿȟ
HF
HF
LF
LF
ඵᖑᏣ
ඵᖑᏣȞࡤȟȈᒰΤݗ
S-4EX_ChH.book 10 ページ ２００８年７月１６日 水曜日 午後２時１４分
雙放大器接線
使用低頻和中頻到高頻段的專用擴大機時，雙擴大機能發揮最佳性能。
有兩種可能的組態，通常稱為水平和垂直雙放大。
在進行雙擴大機連接時，在連接揚聲器電纜之前要先取下縮短耦合線。
如果不這樣做，將會使擴大機受到損壞。
垂直雙放大
水平雙放大
這種組態，各揚聲器系統都使用相同的立體聲擴大機。 各擴大機
這種組態，揚聲器系統的低頻和中頻到高頻段可以使用不同的立
的一個頻道驅動低頻段，而另一頻道如下圖所示驅動高頻段。
體聲擴大機 （亦即高頻使用電子管擴大機，低頻使用固態）。
一
個擴大機的各頻道驅動各揚聲器系統的低頻段，而另一擴大機的
將一組電線和擴大機頻道連接於接線柱的底部裝置 （低音驅動器
各頻道則驅動中頻到高頻段，如下圖所示。
－特定網路）。
此方法要求兩個擴大機有相同的增益。否則，在來自揚聲器的低
然後，將另一組電線和另一個擴大機頻道連接於頂部接線柱（
CST
頻和中頻到高頻播放之間聽起來會有不平衡感。
如有疑問，請向
－特定網路）。
當地經銷商查詢。
注意將兩條正極 （＋）電線連接於正極 （＋）擴大機端子，而將
兩條負極 （－）電線連接於負極 （－）擴大機端子。
ࠊဋᘘτᐡȞࡤȟ
ࠊဋᘘτᐡȞࡤȟ
OUTPUT
OUTPUT
OUTPUTOUTPUT
ȞѬұяΚঐᓝၿȟġ
ȞѬұяΚঐᓝၿȟ
ȞҀ୶ޠ Ś ᙾ௦Ꮳȟ
ȞҀ୶ޠ Ś ᙾ௦Ꮳȟ
ѓ౦ᘘτᐡ
ѓ౦ᘘτᐡȞࡤȟ
ѓ౦ᘘτᐡȞࡤȟ
INPUT
Ȟࡤȟ
INPUT
Ȟାᓝȟ
INPUT
Ȟմᓝȟ
INPUT
SPEAKERS OUTPUT
SPEAKERS OUTPUT
SPEAKERS OUTPUT
Ch.1 Ch.2
ȞѬұяΚঐᓝၿȟ
ȞѬұяΚঐᓝၿȟ
HF
HF
HF
HF
LF
LF
LF
LF
ඵᖑᏣȞࡤȟȈᒰΤݗ
ඵᖑᏣȞࡤȟȈᒰΤݗ
ඵᖑᏣ
ඵᖑᏣ
10
ChH
S-4EX_ChH.book 11 ページ ２００８年７月１６日 水曜日 午後２時１４分
其他資訊
格柵蓋的裝卸
規格
此揚聲器系統裝備有格柵蓋，可以依照下述方法進行裝卸：
機殼. . . . . . . . . . . . . . . . 低音反射落地型 （防磁式）
配置
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 路
1 要裝上格柵蓋，須使揚聲器上的孔對正格柵上的插件，並緊緊
低音揚聲器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 cm 錐形 x2
按下。
中高音揚聲器. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 cm 錐形 /3 cm 球頂型
2 要卸下格柵蓋，用雙手拿著其底部把它抓住，輕輕地朝自己這
電阻
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω
邊拉，使格柵底部和揚聲器分離開來。
頻率響應
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Hz 到 100 kHz
靈敏度. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85.5 dB （2.83 V）
3 將雙手滑移到格柵的中段，再次輕輕拉到自己這邊。 這樣將可
最大輸入功率
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 W
把格柵的中段從揚聲器上卸下。
外形尺寸 . . . .263 （寬） mm x 490 （高） mm x 387 （深） mm
4 最後，重複格柵頂部的同一動作將整個格柵從揚聲器上卸下。
重量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 kg
附件
長螺釘 （帶有附送的螺帽）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
長螺釘基座 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
輔助腳. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
防滑墊. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
護網 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
操作手冊
規格及設計有因產品改善而有所變更，恕不另行通知。
磁性屏蔽
本揚聲器系統帶有磁性屏蔽。 但根據設置的位置，揚聲器系統極
端靠近電視機組時，可能發生彩色失真。
發生這種情況時，請關斷電源之後，經過
15 分到 30 分才重新打
開電源。如果還繼續發生這種現象，請將揚聲器系統離開電視機
的位置放置。
是根據日本先鋒公司開發的相控制的技術概念。
這是通過
從錄音到播放改善階段匹配特性的產品所授予的商標。
揚聲器機箱的維護
中國語
平常使用時，只用乾布擦拭就能充分保持機箱的乾淨。 必要時請
用五倍或六倍的水加入中性洗衣劑液，然後用充分擰乾水的擦布
擦拭。
請勿用家具用的打蠟或清潔劑。
由於表面會受到侵蝕，在本裝置上或附近請絕對勿使用稀釋劑、
日本先鋒公司出版。
揮發油、殺蟲劑或其他化學藥品。
版權
© 2008 日本先鋒公司。
版權所有。
11
ChH
S-4EX_ChH.book 12 ページ ２００８年７月１６日 水曜日 午後２時１４分
