Pioneer PDK-LS01 – page 2

Installation des Plasma-Fernsehers an einem Gestell usw.

Halten Sie den

Vorsicht

Plasma-Fernseher

an seinen

z Bitte achten Sie darauf, dass der Plasma-

Handgriffen und

Fernseher bei der Installation an einem

von oben her.

Gestell usw. von mindestens zwei

Personen gehalten wird.

z Bitte halten Sie den Plasma-Fernseher

nicht an den Lautsprechern oder am

Tischständer, denn dies könnte zu

Schäden am Fernseher führen.

z Die zulässige Belastung des Glasbords

beträgt 10 kg. Stellen Sie daher kein

Bei der Installation der Seiten-

Objekt darauf, das schwerer als 10 kg ist.

Lautsprecher

z Belasten Sie das Glasbord nicht

Deutsch

übermäßig, indem Sie zum Beispiel

Halten Sie den

darauf steigen oder die Hände darauf

Plasma-Fernseher

stützen. Wenn Sie das tun, könnten Sie es

und den Ständer auf

zerbrechen oder umstürzen oder könnten

keinen Fall an den

einen anderen Unfall verursachen.

z Halten Sie nicht das Glasbord, um es zu

Lautsprechern fest.

transportieren. Wenn Sie das tun,

könnten Sie es zerbrechen oder

umstürzen oder könnten einen anderen

Unfall verursachen.

z Montieren oder demontieren Sie einen

Plasma-Fernseher nicht mit irgendeiner

auf dem Glasbord befindlichen

Bei der Installation der Seiten-

Ausstattung oder einem darauf

Lautsprecher

befindlichen Objekt.

Verlegen der Kabel

Verwenden Sie die mitgelieferte Kabelklemme für das Zusammenführen der Kabel.

Hinweis

Achten Sie darauf, keine Kraft auf die Kabelenden auszuüben.

Kabelklemme

21

Ge

Verhinderung eines möglichen Umfallens der Einheit

y

Verwenden Sie bei der Installation des Tischständers besonderes Augenmerk darauf, zu

verhindern, dass die Einheit umfallen kann.

y

Sichern Sie den Plasma-Fernseher sowohl am Gestell als auch an der Wand.

Stabilisierung auf dem Tisch

Fixieren Sie den Plasma-Fernseher unter Verwendung der Schrauben (M5 x 15 mm) und dem Element

zur Verhinderung des Umfallens so, wie in der Abbildung dargestellt ist.

Fixieren Sie die Gestelle usw. unter Verwendung von handelsüblichen Schrauben.

Hinweis

Elemente zur

Verhinderung des

Verwenden Sie zur Stabilisierung der

Umfallens

Einheit auf einem Tisch nur

Schrauben, die einen

Nenndurchmesser von 4 mm haben

und die mindestens 20 mm lang sind.

4 mm

8 mm bis 15 mm

Mind. 20 mm

Die Darstellung zeigt den Vorgang bei einem

Schrauben

50-Zoll-Modell (Seitenlautsprecher).

(M5 x 15 mm)

Verwendung einer Wand zur Stabilisierung

1. Montage von Halteschrauben (Schraubhaken) zur Verhinderung des Umfallens an der

Säule.

2. Verwendung von reißfesten Schnuren zur ausreichenden und sicheren Stabilisierung

an einer Wand, einem Pfeiler oder einem anderen stabilen Bauelement.

Hinweis

Verwenden Sie handelsübliche

Halteschrauben, Schnuren und

Schraubhaken.

1 Halteschraube

Empfohlen Halteschrauben:

Nenndurchmesser: M8

2 Schnur

Länge: 12 mm bis 15 mm

Schraubhaken

M8

Die Darstellung zeigt den Vorgang bei einem

12 mm bis 15 mm

50-Zoll-Modell (Seitenlautsprecher).

Veröffentlicht von Pioneer Corporation.

Urheberrechtlich geschützt © 2007 Pioneer Corporation.

22

Alle Rechte vorbehalten.

Ge

Grazie per aver acquistato un prodotto Pioneer.

Attenzione

Per imparare ad usare il vostro modello in modo

sicuro e corretto, leggete accuratamente le

Questo prodotto è un supporto di tavolo concepito

istruzioni per l’uso. Vi consigliamo di tenere le

esclusivamente per televisori al plasma Pioneer

istruzioni per l’uso a portata di mano per future

(modelli PDP-LX508D / PDP-LX5080D / PDP-5080XA

consultazioni.

/ PDP-5080XD / PDP-508XD /PDP-SX5080D / PDP-

4280XA / PDP-4280XD / PDP-428XD / PDP-SX4280D).

L’uso con altri modelli può causare instabilità e

Installazione

provocare danni. Per ulteriori informazioni,

• Se incontrate delle difficoltà durante

contattate il negozio dove avete acquistato il Vostro

l’installazione, rivolgetevi al vostro fornitore.

display.

• Pioneer non è responsabile per qualsiasi

danno causato da un’installazione non

Non installate o modificate il prodotto diversamente

corretta, da un uso improprio, da modifiche o

da come illustrato.

da calamità naturali.

Usate questo supporto soltanto con i televisori al

plasma specificati e non modificatelo o utilizzatelo

per altri scopi.

AVVISO IMPORTANTE

• Non scalfite né colpite il vetro.

Registrate il numero di modello e di serie

• Non usatelo se il vetro è incrinato o rotto.

dell’apparecchio qui sotto.

Se usato in tali condizioni, potrebbe cadere e

Model No. Serial No.

rompersi, provocando danni.

Conservate questo numero per usarlo in seguito.

Posizione dell’installazione

Italiano

• Scegliete una posizione abbastanza resistente

da sostenere i pesi del supporto e del display.

• Assicuratevi di posizionarlo in piano e in modo

stabile.

Indice

• Non installatelo all’aperto, vicino a fonti di

calore o a una spiaggia.

Attenzione ....................................................... 23

• Non installate il supporto dove potrebbe essere

Controllo degli accessori standard ................. 24

esposto a vibrazioni o urti.

Dati tecnic ........................................................ 24

Montaggio e installazione

Montaggio del supporto ................................. 25

• Montate il supporto secondo le istruzioni di

Montaggio del televisore al plasma ............. 26

montaggio e fissate bene tutte le viti nelle

posizioni predisposte.

Installing the Product on a Rack etc. ............. 28

Dopo l’installazione del display, si possono

Preparazione dei cavi ..................................... 28

verificare incidenti imprevisti, come la

Prevenire la caduta dell’apparecchio............ 29

rottura o la caduta dell’apparecchio, se il

supporto non è stato installato secondo le

istruzioni.

• Per garantire un’installazione sicura, il

ATTENZIONE

display deve essere montato sempre da due

Questo simbolo si riferisce ad una procedura

o più persone.

azzardata o pericolosa che può recare danni

• Prima dell’installazione, spegnete il display

alle persone o alle cose.

e le periferiche, poi disinserite la spina dalla

presa di alimentazione.

• Quando installate e montate il supporto,

fate attenzione a non applicare un peso sul

vetro.

Per evitare incidenti causati dalla caduta del

prodotto, prendete le necessarie precauzioni per

impedire la sua caduta (vedi pagina 29).

23

It

Controllo degli accessori standard

Prima del montaggio e dell’installazione controllate che tutti gli accessori standard siano stati forniti.

• Asta x 1• Base x 1

• Piastra utensile x 1

• Istruzioni per l’uso

(questo manuale) x 1

Accessori 1

• Attacchi x 2

• Viti di montaggio

• Viti di montaggio

• Viti

Per il modello da 50

(M8 x 30 mm) x 2

(M8 x 20 mm) x 2

(M5 x 15 mm) x 2

pollici (altoparlanti

laterali): nero

• Dispositivo anticaduta x 1

• Morsetto del cavo x 1

• Chiave inglese x 1

(lato opposto 5 mm per uso M8)

Accessori 2

* Questo attacco è usato soltanto per

Per il modello da 50 pollici

l’installazione del modello da 50 pollici

(altoparlante inferiore):

(altoparlante inferiore) o da 42 pollici.

grigio x 2

Per il modello da 42 pollici:

bianco x 2

L’attacco è usato soltanto con uno dei tre modelli: non è utilizzato con gli altri due.

Dati tecnic

Misure esterne: 620 mm (L) x 797 mm (A) x 407 mm (P)

Peso: 14 kg

• Le specifiche sopramenzionate e l’aspetto esteriore possono essere modificati senza alcun preavviso

per migliorare il prodotto.

24

It

Montaggio del supporto

Procedura di montaggio

1. Allineate i fori lunghi della piastra utensile e dell’asta e appoggiateli uno sull’altro.

Asta

Piastra utensile

2. Fissate il supporto allineando il foro per la vite sulla parte inferiore dell’asta con la

parte sporgente della base.

Italiano

z Fate attenzione a non urtare il vetro.

Base

3. Stringete le viti sulla superficie posteriore della base con una chiave inglese esagonale

(tre punti).

z Stringete saldamente tutti i tre punti.

25

It

Montage van de tafelbladstaander

Wijze van montage

1. Lijn de lange gaten in de montageplaat en het opzetstuk op en leg het geheel op de

zijkant.

Opzetstuk

Montageplaat

2. Bevestig de tafelbladstaander door het schroefgat aan de onderzijde van het

opzetstuk op te lijnen met het uitstekende gedeelte op het voetstuk.

z Zorg ervoor dat u niet tegen het glas stoot.

Voetstuk

3. Draai de schroeven op de achterzijde van het voetstuk met een zeskantsleutel aan (op

drie plaatsen).

z Draai de schroeven stevig op alle drie de plaatsen aan.

32

Du

Bevestiging van de plasma-televisie

Waarschuwing

Het gewicht van een 50-inch model (zonder luidsprekers) bedraagt ongeveer 34 kg, dat van een

42-inch model ongeveer 30 kg; vanwege hun vlakke vorm zijn ze instabiel.

Zorg er daarom voor dat tenminste twee personen de plasma-televisie plaatsen en installeren.

1. Bevestig het bevestigingsmateriaal aan de plasma-televisie met montageschroeven

(M8 x 30 mm).

z ngeval van het 50-inch model (luidsprekers aan weerszijden), dient u het zwarte

bevestigingsmateriaal te gebruiken.

z Bevestig dit aan het schroefgat naast de letter “W (bovenzijde)” aan de achterzijde van de plasma-

televisie.

z Draai de schroeven stevig aan.

Montageschroeven

Plaats een doek of ander materiaal onder de

(M8 x 30 mm)

display om krassen en beschadiging te

voorkomen.

Bevestigingsmateriaal

(zwart)

Nederlands

z De afmeting van het te gebruiken bevestigingsmateriaal is afhankelijk van uw model plasma-

televisie, let dus goed op de afmeting.

• Voor een 50-inch model (luidsprekers aan weerszijden): zwart

• Voor een 50-inch model (luidspreker aan de onderzijde): grijs

• Voor een 42-inch model: wit

33

Du

Bevestiging van de plasma-televisie

2. Til de plasma-televisie op met het daaraan bevestigde bevestigingsmateriaal en hang

hem op aan de tafelbladstaander.

z De positie waarin de plasma-televisie wordt opgehangen is afhankelijk van het soort plasma-

televisie dat u heeft.

z Zorg ervoor dat er niets op de glasplaat wordt geplaatst.

In het geval van een 50-inch model

In het geval van een 50-inch model

(luidsprekers aan weerszijden)

(luidspreker aan de onderzijde) of

een 42-inch model

50-inch model

Hang het

(Wanneer een luidspreker

bevestigingsmateriaal

aan de onderzijde wordt

in dit gat.

geplaatst)

42-inch model

50-inch model

(Wanneer een luidspreker

aan de onderzijde wordt

Montageschroeven

geplaatst)

(M8 x 20 mm)

42-inch model

In deze figuur wordt het voorbeeld van

een 50-inch model (luidsprekers aan

weerszijden) getoond.

3. Zet de tafelbladstaander en de plasma-display stevig met montageschroeven (M8 x 20

mm) op hun plaats vast.

z Draai de schroeven stevig aan.

Montageschroeven

(M8 x 20 mm)

In deze figuur wordt het voorbeeld van

een 50-inch model (luidsprekers aan

weerszijden) getoond.

34

Du

Installatie van het apparaat op een rack enz.

Houd de plasma-

Waarschuwing

televisie bij de

hendels en aan de

z Zorg ervoor dat de plasma-televisie door twee

bovenzijde vast.

of meer mensen wordt vastgehouden wanneer

deze op een rek etc. wordt geïnstalleerd.

z Houd de plasma-televisie niet bij de luidsprekers

of de staander vast, omdat het product anders

beschadigd kan raken.

z De draagcapaciteit van het glazen schap bedraagt

10 kg. Er mag geen voorwerp met een gewicht

van meer dan 10 kg op worden geplaatst.

z Er mag geen extra belasting op het glazen schap

Bij installatie van de

worden uitgeoefend door er bijvoorbeeld op te

luidsprekers aan weerszijden

klimmen of door er uw handen op te plaatsen.

Indien u dat wel doet kan het schap breken,

Houd de plasma-

omvallen of er kan een ander onverhoeds

televisie en de

ongeval met het schap plaatsvinden.

staander niet bij de

z Houd het glazen schap niet vast om het te

luidsprekers vast.

verplaatsen. Indien u dat wel doet kan het schap

breken, omvallen of er kan een ander

onverhoeds ongeval met het schap plaatsvinden.

z Do not attach or remove a plasma television

with any equipment or object placed on the

glass shelf.Een plasma-televisie die met

apparatuur of enig voorwerp op het glazen schap

is geplaatst mag niet worden bevestigd of

verwijderd.

Bij installatie van de

luidsprekers aan weerszijden

Nederlands

Voorbereiding van de bekabeling

Gebruik de meegeleverde kabelklem om de bedrading samen te binden.

Let op

Zorg er met name voor dat er geen kracht op de bedrading wordt uitgeoefend.

Kabelklemmen

35

Du

Zo zorgt u ervoor dat de apparatuur niet omvalt

y

Zorg ervoor nadat de staander is geïnstalleerd, dat de apparatuur niet omvalt.

y

Zet de plasma-televisie zowel aan het rek als aan het wandoppervlak vast.

Stabiliteit op de tafel

Zet de plasma-televisie vast met schroeven (M5 x 15 mm) en de appendage ter voorkoming van omvallen

zoals in de figuur aangegeven.

Zet de rekken etc. vast met gebruik van in de winkel verkrijgbare schroeven.

Let op

Appendage ter

voorkoming van

Voor het stabiel plaatsen van de

omvallen

apparatuur op een tafel, moeten

schroeven met een nominale

diameter van 4 mm en een lengte

van minimaal 20 mm worden

gebruikt.

4 mm

8 mm tot 15 mm

Min. 20 mm

In deze figuur wordt het voorbeeld van

Schroeven

een 50-inch model (luidsprekers aan

(M5 x 15 mm)

weerszijden) getoond.

Gebruik van een muur voor stabiliteit

1. Bevestiging van de bout (haakschroef) ter voorkoming van omvallen.

2. Gebruik een sterk snoer om hem stevig en stabiel tegen een muur, zuil of ander stevig

element te plaatsen.

Let op

Gebruik haakschroeven, snoeren en

bevestigingsmateriaal dat in de

winkel verkrijgbaar is.

Aanbevolen haakschroef:

1 Haakschroef

Nominale diameter M8

Lengte 12 mm tot 15 mm

2 Snoer

Bevestigingsmateriaal

M8

12 mm tot 15 mm

In deze figuur wordt het voorbeeld van

een 50-inch model (luidsprekers aan

weerszijden) getoond.

Uitgegeven door Pioneer Corporation.

Copyright © 2007 Pioneer Corporation.

36

Alle rechten voorbehouden.

Du

Gracias por comprar un producto Pioneer.

Advertencias

Tenga la amabilidad de leer el Manual de

Instrucciones para saber cómo utilizar este modelo

Este producto es un soporte de mesa que ha sido

de una forma segura y adecuada. Asimismo, le

diseñado específicamente para televisores de

recomendamos que conserve el

plasma Pioneer (PDP-LX508D / PDP-LX5080D /

Manual de Instrucciones para futuras referencias.

PDP-5080XA / PDP-5080XD / PDP-508XD /PDP-

SX5080D / PDP-4280XA / PDP-4280XD / PDP-428XD

/ PDP-SX4280D).

Instalación

Su empleo con otros modelos podría provocar su

• Si experimentara alguna dificultad con la

inestabilidad, con el consiguiente riesgo de

instalación, consulte a su distribuidor.

lesiones. Para más información, póngase en

contacto con el establecimiento donde adquirió

• Pioneer no se responsabiliza de ningún daño

su pantalla.

que pudiera derivarse de una instalación

incorrecta, un uso inadecuado, la realización

No instale ni modifique el producto, salvo según lo

de modificaciones o catástrofes naturales.

especificado. No utilice este soporte para un

televisor de plasma distinto de los indicados, ni

lo modifique ni lo destine a otros usos.

AVISO IMPORTANTE

• No raye ni golpee el cristal.

Anote más abajo el número de modelo y el

• Si el cristal presentara alguna grieta o rotura,

número de serie de este equipo.

no lo utilice, ya que el mismo podría caerse y

N.° de modelo: N.° de serie:

romperse, pudiendo lesionarle.

Guarde estos números para futuras referencias.

Dónde instalar el soporte

• Elija un lugar cuya resistencia permita aguantar

el peso del soporte y de la pantalla.

• Asegúrese de que el lugar de instalación sea

una superficie llana y estable.

Índice

• No instale el soporte en el exterior, junto a una

fuente termal o cerca de una playa.

Advertencias .................................................... 37

• No instale el soporte donde el mismo pueda estar

sujeto a vibraciones o golpes.

Verificación de las piezas suministradas ....... 38

Especificaciones ............................................... 38

Montaje e instalación

• Instale el soporte de acuerdo con las

Cómo montar el soporte ................................. 39

instrucciones de montaje y fije correctamente

Cómo acoplar el televisor de plasma ............ 40

todos los tornillos en los lugares indicados.

Español

En ocasiones, se han producido accidentes

Cómo instalar el producto sobre un bastidor

imprevistos –como la rotura o la caída del

u otra estructura similar ................................. 42

equipo– tras haber montado la pantalla de

Cómo preparar los cables ............................... 42

plasma, debido a que el soporte no se instaló

conforme a las instrucciones facilitadas.

Cómo evitar que el equipo se caiga .............. 43

• Para tener la certeza de que la pantalla se

instala de forma segura, es imprescindible que

en su montaje intervengan dos o más personas.

PRECAUCIÓN

• Antes de proceder a la instalación, apague la

pantalla y los dispositivos periféricos.

Este símbolo indica un riesgo o práctica

Seguidamente, desenchufe el cable de

insegura que podría ocasionar lesiones

alimentación de la toma de corriente.

corporales o daños materiales.

• Al instalar y montar el soporte, asegúrese de

que no deposita ninguna carga sobre el cristal.

Tome las debidas precauciones para impedir la

caída del producto y evitar accidentes imprevistos

(consulte las página 43).

37

Sp

Verificación de las piezas suministradas

Antes de proceder al montaje e instalación, asegúrese de que dispone de todas las piezas

suministradas.

• Columna x 1• Base x 1

• Placa de aluminio x 1

• Manual de instrucciones

(este documento) x 1

Accesorios 1

• Dispositivo de sujeción x 2

• Tornillos de fijación

• Tornillos de fijación

Para el modelo de 50 pulgadas

(M8 x 30 mm) x 2

(M8 x 20 mm) x 2

(altavoces laterales): color negro

• Tornillos

• Dispositivo

• Abrazadera

• Llave Allen x 1

(M5 x 15 mm) x 2

anticaída x 1

para cables x 1

(Lados opuestos 5 mm,

para usar con tornillos M8)

Accesorios 2

* Este dispositivo de sujeción sólo se

Para el modelo de 50 pulgadas

utiliza para instalar el modelo de 50

(altavoz en la parte inferior):

pulgadas (altavoz en la parte inferior) o

color gris x 2

el modelo de 42 pulgadas.

Para el modelo de 42 pulgadas:

color blanco x 2

El dispositivo de sujeción sólo se utiliza con uno de los tres modelos; en los otros dos modelos no

se usa.

Especificaciones

Dimensiones externas: 620 mm (ancho) x 797 mm (alto) x 407 mm (fondo)

Peso: 14 kg

• Las anteriores especificaciones y el exterior podrán modificarse sin previo aviso con objeto de mejorar

el producto.

38

Sp

Cómo montar el soporte

Procedimiento de montaje

1. Haga coincidir el orificio alargado de la placa de aluminio con el orificio alargado de la

columna.

Columna

Placa de aluminio

2. Monte el soporte alineando el orificio para tornillos de la parte inferior de la columna

con la parte saliente de la base.

z Procure no rayar el cristal.

Base

Español

3. Utilice la llave Allen para apretar los tornillos en la superficie posterior de la base (tres

posiciones).

z Apriete firmemente las tres posiciones.

39

Sp

Cómo acoplar el televisor de plasma

PRECAUCIÓN

Un modelo de 50 pulgadas (sin altavoces) pesa alrededor de 34 kilos; uno de 42 pulgadas pesa

cerca de 30 kg. Puesto que carecen de fondo, son inestables. Por consiguiente, es

imprescindible que al menos dos personas intervengan en su montaje e instalación.

1. Utilice los tornillos de fijación (M8 x 30 mm) para acoplar los dispositivos de sujeción al

televisor de plasma.

z En el caso del modelo de 50 pulgadas (altavoces laterales), prepare los dispositivos de sujeción

de color negro.

z Acople el dispositivo de sujeción al orificio para tornillos que encontrará situado junto a la letra

“W” (lado superior) en la superficie posterior del televisor de plasma.

z Apriete firmemente los tornillos.

Tornillos de fijación

Extienda una sábana u otro material debajo

(M8 x 30 mm)

de la pantalla para evitar que la misma se raye

o sufra daños.

Dispositivo de sujeción

(color negro)

z El tamaño del dispositivo de sujeción a emplear variará según el televisor de plasma. Asegúrese

de que utiliza el tamaño correcto.

• Para el modelo de 50 pulgadas (altavoces laterales): color negro

• Para el modelo de 50 pulgadas (altavoz en la parte inferior): color gris

• Para el modelo de 42 pulgadas: color blanco

40

Sp