Pioneer A-A9MK2-K: Additional information

A9MK2_SYXCN5.book 17 ページ ２００９年４月３日　金曜日　午後７時１０分

Additional information 06

Chapter 6:

English

Additional information

Troubleshooting

Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is

something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie in

another component. Investigate the other components and electrical appliances being used. If the

trouble cannot be rectified even after exercising the checks listed below, ask your nearest Pioneer

FrançaisDeutsch

authorized service center or your dealer to carry out repair work.

• If the unit does not operate normally due to external effects such as static electricity

disconnect the power plug from the outlet and insert again to return to normal operating

conditions.

Problem Remedy

Italiano Español

The power does not turn on. • Disconnect the power plug from the outlet, and insert again.

• Make sure there are no loose strands of speaker wire touching the rear

panel. This could cause the amplifier to shut off automatically.

• If you’re trying to switch on using the remote control, make sure the

front panel POWER button is switched on first.

Nederlands

• If the power shuts off automatically, take the unit to your nearest

Pioneer authorized service center or your dealer for servicing.

No sound is output when a

• Make sure the component is connected correctly (refer to Connecting

function is selected.

up on page 7).

• Press MUTE on the remote control to turn muting off.

Noise during playback of a

• Move the cassette deck further from your amplifier, until the noise

cassette deck.

disappears.

Turntable seems noisy and

• Make sure the MM/MC switch on the rear of the amplifier (near the

distorted, or low in volume.

PHONO input) is in the proper position for your turntable.

Can’t operate the remote

• Replace the battery (refer to page 6).

control.

• Operate within 7 m, 30° of the remote sensor on the front panel (refer to

page 11).

• Remove the obstacle or operate from another position.

• Avoid exposing the remote sensor on the front panel to direct light.

The display is dark or off. • Press DIMMER on the remote control repeatedly to return to the default.

17

En

A9MK2_SYXCN5.book 18 ページ ２００９年４月３日　金曜日　午後７時１０分

Additional information06

• Signal-to-Noise Ratio (IHF SHORTED,

A-NETWORK)

Specifications

CD, TAPE, TUNER, AUX (200 mV input) . .103 dB

PHONO (MM, 2.8 mV input) . . . . . . . . . . . . .80 dB

Amplifier section

PHONO (MC, 0.2 mV input) . . . . . . . . . . . . .70 dB

Power output specification is for when power

supply is 230 V.

Miscellaneous

Power requirements

• Continuous power output (both channels

. . . . . . . . . . . . . . . .AC 220 V to 230 V, 50 Hz/60 Hz

driven at 20 Hz to 20 kHz)**

Power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 W

THD 0.2 %, 4 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 W + 70 W

In standby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.8 W

THD 0.2 %, 8

Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 W + 55 W

Dimensions

• Continuous power output (both channels

. . . . . . . 420 mm (W) x 113 mm (H) x 369 mm (D)

driven at 1 kHz)

Weight (without package). . . . . . . . . . . . . .11.5 kg

THD 0.7 %, 4 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 W + 73 W

Accessories

THD 0.7 %, 8

Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 W + 58 W

Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

• Total harmonic distortion**

AAA/IEC R03 dry cell batteries . . . . . . . . . . . . .2

20 Hz to 20 kHz, 25 W, 8 Ω. . . . . . . . . . . . 0.05 %*

Power cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Warranty card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

* Measured with DIRECT button switched on.

Operating instructions (This document)

** Measured by Audio Spectrum Analyzer

Note

Audio section

• Specifications and the design are subject

• Input (Sensitivity/Impedance)

to possible modifications without notice,

CD, TAPE, TUNER, AUX . . . . . . . . . 200 mV/22 kΩ

due to improvements.

PHONO (MM) . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.8 mV/47 kΩ

PHONO (MC). . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.3 mV/100 Ω

• Frequency response

CD, TAPE, TUNER, AUX

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Hz to 100 kHz dB

PHONO (MM) . . . . . . . . 20 Hz to 20 kHz ±0.2 dB

PHONO (MC). . . . . . . . . 20 Hz to 20 kHz ±0.3 dB

• PHONO (MM) overload level

1 kHz, THD 0.2 %. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 mV

• PHONO (MC) overload level

1 kHz, THD 0.2 %. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 mV

• Output (Level/Impedance)

TAPE REC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/1 kΩ

• Tone control

Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .± 10 dB (100 Hz)

Treble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .± 10 dB (10 kHz)

18

En

A9MK2_SYXCN5.book 19 ページ ２００９年４月３日　金曜日　午後７時１０分

Additional information 06

Cleaning the unit

English

• Use a polishing cloth or dry cloth to wipe

off dust and dirt.

• When the surface is dirty, wipe with a soft

cloth dipped in some neutral cleanser

diluted five or six times with water, and

wrung out well, and then wipe again with a

dry cloth. Do not use furniture wax or

cleansers.

• Never use thinners, benzine, insecticide

sprays or other chemicals on or near this

FrançaisDeutsch

unit, since these will corrode the surface.

Published by Pioneer Corporation.

Copyright © 2009 Pioneer Corporation.

Italiano Español

All rights reserved.

Nederlands

19

En

A9MK2_SYXCN5.book Page 2 Friday, April 17, 2009 3:57 PM

IMPORTANT

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Ce symbole de l’éclair, placé dans un

ATTENTION :

Ce point d’exclamation, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

POUR ÉVITER TOUT RISQUE

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence, à

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE

l’attention de l’utilisateur sur la présence,

l’intérieur du coffret de l’appareil, de

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).

dans les documents qui accompagnent

“tensions dangereuses” non isolées d’une

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

l’appareil, d’explications importantes du

grandeur suffisante pour représenter un

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À

point de vue de l’exploitation ou de

risque d’électrocution pour les êtres

L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À

l’entretien.

humains.

UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

D3-4-2-1-1_A1_Fr



AVERTISSEMENT

)%%' !#()%(.)#$*'.+ )'!(

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez

attentivement la section suivante.

' (&*( ## ).'.!)' &*#

%!-%'0(!* *#'. % #)'"%! *)!

La tension de l’alimentation électrique disponible

&**#+($**#%$)!*'()#!,%$(-%(

varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que

2($*))(*(.!$*((*'(!%!* 

la tension du secteur de la région où l’appareil sera

$*!*"  ).

'

utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230

V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

D3-4-2-1-4_A_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne

l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A_Fr

convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit

être remplacée par une appropriée. Ce

remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le

Milieu de fonctionnement

cordon d’alimentation de cet appareil doivent être

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

effectués par un personnel de service qualifié. En cas

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

de branchement sur une prise secteur, la fiche de

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

coupure peut provoquer une sérieuse décharge

obstrués)

électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

correctement après sa dépose.

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa

(ou à une forte lumière artificielle).

fiche secteur au niveau de la prise murale si vous

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

prévoyez une période prolongée de non utilisation

(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-1a_A1_Fr

PR

POWER

STANDBY

OFF

ON

PHONES

DIRECT

INPU

T SELECTOR

VO

LUME

A9

A9MK2_SYXCN5.book Page 3 Friday, April 17, 2009 3:57 PM

CAUTION DE VENTILATION

ATTENTION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser

 ! ! !

un espace suffisant autour de ses parois de

&  ! !

manière à améliorer la dissipation de chaleur (au

    

moins 60 cm sur le dessus, 10 cm à l’arrière et 30 cm

(#! !"* ((!

de chaque côté).

"! !!! 

AVERTISSEMENT

&   

(! "%

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues

,  &!

pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement

  !*  ((

stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe.

 ! !("  ! 

Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez

!  

jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas

((!"! !"!

d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et

("$%!((!  

n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou

#" !( "

un lit.

D3-4-2-1-7b_A_Fr



D3-4-2-2-2a_A_Fr

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE

D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas

débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas

toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque

de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne

pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas

pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou

l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation

doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un



câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un



choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de

"

temps en temps. Contacter le service après-vente



PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un



remplacement.

S002*_Fr

 





Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des

équipements et batteries usagés

Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents

Marquage pour les

d’accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques et

équipements

batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font l’objet

d’une collecte sélective.

Pour assurer l’enlèvement et le traitement appropriés des produits et batteries

usagés, merci de les retourner dans les points de collecte sélective habilités

conformément à la législation locale en vigueur.

Exemples de marquage

En respectant les circuits de collecte sélective mis en place pour ces produits, vous

pour les batteries

contribuerez à économiser des ressources précieuses et à prévenir les impacts

négatifs éventuels sur la santé humaine et l’environnement qui pourraient résulter

d’une mauvaise gestion des déchets.

Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries

usagés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets

ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits.

Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l’Union Européenne.

Pour les pays n’appartenant pas à l’Union Européenne :

Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les autorités ou revendeurs

Pb

locaux pour connaître les méthodes d’élimination appropriées.

K058a_A1_Fr

A9MK2_SYXCN5.book Page 4 Friday, April 17, 2009 3:57 PM

Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer.

Veuillez lire entièrement ce mode d’emploi afin de pouvoir faire fonctionner correctement le

modèle que vous avez choisi. Après avoir fini la lecture du mode d’emploi, placez-le dans un

endroit sûr afin de pouvoir vous y référer plus tard.

Table des matières

01 Préparatifs

04 Écoute de votre système

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Utilisation de l’écoute en mode direct . . . . . . 12

Contenu de la boîte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Utilisation de la fonction Sound Retriever . . . 12

Insertion de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Utilisation des commandes de balance

Installation de l’amplificateur . . . . . . . . . . . . . 6

et de tonalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lecture d’autres sources. . . . . . . . . . . . . . . . 12

02 Raccordement

Réalisation d’un enregistrement audio . . . . . 13

Raccordements des câbles. . . . . . . . . . . . . . . 7

Raccordement des composants audio . . . . . . 7

05 Autres raccordements

Raccordement des enceintes . . . . . . . . . . . . . 8

Utilisation de l’interface USB . . . . . . . . . . . . 14

Branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Raccordement d’un amplificateur

supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

03 Commandes et afficheur

Fonctionnement d’autres composants

Pioneer avec le capteur de cette unité. . . . . . 16

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Afficheur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

06 Informations supplémentaires

Utilisation de la télécommande . . . . . . . . . 11

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Nettoyage de l’unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4

Fr

A9MK2_SYXCN5.book Page 5 Friday, April 17, 2009 3:57 PM

Préparatifs 01

Chapitre 1 :

Préparatifs

• Sound Retriever

La fonction analogique Sound Retriever utilise

Caractéristiques

une nouvelle technologie qui aide à supprimer

• Circuit d’alimentation électrique à

les effets adverses de la compression de

réponse rapide

fichiers audio en rétablissant la bande

Le circuit d’alimentation électrique supérieur

passante et en lissant les artéfacts dentelés

adopté par cette unité permet une bien

restants après qu’ils aient été compressés, ce

meilleure réponse en employant une

qui a pour conséquence un étage audio plus

circuiterie ‘no feedback (sans retour)’, des

étendu.

transformateurs toriques et des

• Interface USB

condensateurs principaux en parallèle à faible

L’interface USB vous permet d’écouter l’audio

impédance utilisés typiquement pour le

sur deux canaux à partir d’un PC connecté à

contrôle d’écoute professionnel.

cet amplificateur.

• Construction symétrique double mono

• Ajusté aux normes de niveau

Cet amplificateur offre une nouvelle avancée

international

dans le domaine de l’image stéréo grâce à la

Avec la coopération des ingénieurs du son de

construction entièrement indépendante des

niveau international de AIR Studios, cet

unités d’amplification de puissance gauche/

amplificateur a été certifié AIR Studios :

droite et aux transformateurs doubles.

• Construction directe

En plus de la conception symétrique

améliorée, le trajet du signal de chaque bloc

est conçu de manière à ce que le trajet du

signal soit le plus court possible afin de

détériorer au minimum la clarté du signal.

Contenu de la boîte

Veuillez confirmer que les accessoires

• Circuit linéaire à plage étendue

suivants sont présents dans la boîte quand

Par l’intermédiaire de ce circuit de retour

vous l’ouvrez.

breveté, un signal de sortie de faible

impédance offrant une réponse uniforme et

• Télécommande

régulière sur la plage de fréquence la plus

• piles sèches AAA/IEC R03 x 2

étendue possible est transmis à vos enceintes.

• Cordon d’alimentation

• Mode d’emploi (ce document)

• Carte de garantie

5

Fr

A9MK2_SYXCN5.book Page 6 Friday, April 17, 2009 3:57 PM

Préparatifs01

Insertion de la pile

Installation de l’amplificateur

• Lors de l’installation de l’appareil, assurez-

vous que ce dernier est posé sur une

surface plane et stable.

N’installez pas l’appareil dans les endroits

suivants :

– sur un téléviseur couleur (les images à

l’écran pourraient être déformées)

– à proximité d’une platine à cassettes (ou d’un

appareil qui produit un champ magnétique). Le

son pourrait s’en trouver affecté.

– à la lumière directe du soleil

Attention

– à l’humidité

Toute utilisation incorrecte des piles peut

– à des températures extrêmes

entraîner des accidents, par exemple une fuite

– en présence de vibrations ou autres

ou une explosion. Respectez les précautions

mouvements

suivantes :

– à la poussière

– à la fumée ou aux émanations graisseuses

• N’utilisez jamais des piles neuves et des

(cuisine par ex.)

piles usagées ensemble.

• Insérez correctement les pôles positifs et

négatifs des piles en suivant les marques

du boîtier.

• Des piles de forme identique peuvent

présenter des tensions différentes. Utilisez

uniquement des piles du même type.

• Lorsque vous vous débarrassez de piles

usées, veuillez vous conformer aux

réglementations gouvernementales ou

environnementales des institutions

publiques en vigueur dans votre pays ou

votre région.

• AVERTISSEMENT

N’utilisez ni ne conservez les piles sous la

lumière directe du soleil ou dans un

endroit excessivement chaud, comme une

voiture ou à proximité d’un appareil de

chauffage. Les piles risqueraient de fuir, de

surchauffer, d’exploser ou de s’enflammer.

Leur durée de vie ou leur performance

pourrait également être réduite.

6

Fr

A9MK2_SYXCN5.book Page 7 Friday, April 17, 2009 3:57 PM

Raccordement 02

Chapitre 2 :

Raccordement

Raccordements des câbles

Raccordement des composants

Assurez-vous de ne pas plier les câbles par

audio

dessus cette unité (comme indiqué dans

Le nombre et le type de raccordements dépend

l’illustration). Si cela se produit, le champ

du type de composant que vous raccordez.

magnétique produit par les transformateurs

Suivez les étapes ci-dessous pour raccorder un

dans cette unité peut provoquer un ronflement

lecteur CD, un magnétophone, une platine ou

des enceintes.

un autre composant audio.

3

Platine

CONTROL

OUT

SIGNAL

GND

L

L

Important

R

R

REC

PLAY

OUT

IN

MM/MC

• Avant d’effectuer ou de modifier les

PRE

OUT

TAPE

TUNER

AUX

CD PHONO

raccordements, mettez l’appareil hors

Cet amplificateur

tension et débranchez le cordon

d’alimentation de la prise secteur.

L

12

R

OUT

IN

OUT

REC

PLAY

RL

AUDIO IN/OUT

AUDIO OUT

D6

Lecteur de cassettes, etc.

Lecteur CD, etc.

7

Fr

A9MK2_SYXCN5.book Page 14 Friday, April 17, 2009 3:57 PM

Autres raccordements05

Chapitre 5 :

Autres raccordements

1 Raccordez la borne USB de votre

ordinateur à la borne USB située sur le

Utilisation de l’interface USB

panneau arrière de cet amplificateur.

Il est possible d’écouter deux canaux audio à

partir de votre ordinateur en le raccordant à

2 Mettez votre ordinateur et l’amplificateur

l’interface USB situé à l’arrière de cet

sous tension.

amplificateur. Selon le modèle de votre

3 Si vous effectuez le raccordement pour la

ordinateur et le logiciel installé, vous pouvez

première fois, attendez que l’installation du

écouter la source audio stéréo par

pilote USB soit terminée.

l’intermédiaire des enceintes que vous avez

L’installation peut prendre une minute ou deux

1

raccordées à cet amplificateur.

avant de se terminer. Assurez-vous de laisser le

Connecteur

câble USB raccordé jusqu’à ce qu’une boîte de

USB type B

dialogue indique que l’installation USB est

terminée. Notez que certains systèmes

CONTROL

d’exploitation plus anciens peuvent nécessiter

USB

OUT

AUDIO IN

2

un disque pour l’installation.

4 Appuyez sur USB pour sélectionner

SIGNAL

GND

L

L

l’entrée USB.

Vous pouvez également utiliser le cadran

INPUT SELECTOR sur le panneau avant.

R

R

REC

PLAY

MM/MC

OUT

IN

PRE

TAPE

TUNER

AUX

CD PHONO

OUT

5 Effectuez les réglages nécessaires pour

Cet amplificateur

sélectionner la sortie audio de votre

Connecteur

ordinateur comme interface USB.

USB type A

Vous devrez vous assurer que le réglage des

enceintes sélectionné est le bon par rapport au

logiciel que vous utilisez. Veuillez vous référer

au manuel qui vous a été fourni avec le logiciel

pour effectuer ces réglages.

Remarque

®

®

1 • La compatibilité des systèmes d’exploitation Microsoft

Windows

Vista Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate,

®

®

®

®

Windows

XP, Windows

2000, Windows

Millennium Edition et Windows

98 Second Edition a été testée, mais selon la

configuration de votre ordinateur, il se peut que votre système ne soit pas compatible.

• Assurez-vous que votre câble USB raccorde un connecteur type A (de votre PC) à un connecteur type B à 4 broches (à cette

unité).

• La spécification USB est compatible avec la version 1.1 et la spécification USB Audio Class est compatible avec la version 1.0.

• Vous entendrez les sons d’alerte de l’ordinateur dans les enceintes à moins que vous ne désactiviez ces derniers dans le

panneau de configuration de l’ordinateur.

• Vous ne pourrez pas entendre l’audio à partir de la connexion USB par les sorties numériques de cet appareil.

• Notez que l’utilisation de concentrateurs ou d’extensions peut provoquer des problèmes de raccordement.

2 Si votre ordinateur ne reconnaît pas cette unité, essayez de raccorder à nouveau le câble USB. S’il ne la reconnaît toujours

pas, redémarrez l’ordinateur.

14

Fr

A9MK2_SYXCN5.book Page 15 Friday, April 17, 2009 3:57 PM

Autres raccordements 05

6 Réglez la commande du volume sur votre

ordinateur et sur cet amplificateur.

Raccordement d’un

Nous vous conseillons de commencer avec un

amplificateur supplémentaire

volume plutôt faible sur l’amplificateur et de

l’augmenter si nécessaire après avoir vérifié

Cet amplificateur dispose de largement assez

vos niveaux.

de puissance pour une utilisation domestique

mais il est possible d’ajouter un autre

7 Commencez la lecture d’une source sur

amplificateur en utilisant les présorties.

votre ordinateur.

Effectuez les raccordements indiqués

ci-dessous pour ajouter un amplificateur afin

de donner plus de puissance à vos enceintes.

Important

• Avant d’effectuer ou de modifier les

Si vous avez suivi les étapes ci-dessus et qu’il

raccordements, mettez l’appareil hors

n’y a toujours aucune sortie audio, essayez

tension et débranchez le cordon

ceci :

d’alimentation de la prise secteur.

• Eteignez l’amplificateur puis rallumez-le.

• Sélectionnez une autre source d’entrée

CONTROL

(comme CD ou TAPE), puis sélectionnez à

OUT

nouveau USB.

SIGNAL

GND

L

L

Attention

R

R

REC

PLAY

OUT

MM/MC

• Assurez-vous de ne pas éteindre

IN

PRE

TAPE

TUNER

AUX

CD PHONO

OUT

l’ordinateur ou débrancher le câble USB

Cet amplificateur

pendant la lecture.

• Pour éviter les bruits, n’utilisez pas d’autre

logiciel sur votre ordinateur pendant la

lecture.

• Pioneer n’est pas responsable en cas de

INPUT

dommages du système informatique, de

RL

plantage ou de panne de logiciel ou

ANALOG

Amplificateur stéréo

d’autres problèmes informatiques

éventuels dus à cette configuration.

®

®

®

®

Microsoft

, Windows

Vista, Windows

XP, Windows

®

®

2000, Windows

Millennium Edition et Windows

98

Second Edition sont des marques commerciales déposées

ou des marques commerciales de Microsoft Corporation

aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

15

Fr

Autres raccordements05

Fonctionnement d’autres

composants Pioneer avec le

capteur de cette unité

De nombreux composants Pioneer disposent

de prises SR CONTROL qui peuvent être

utilisées pour relier les composants entre eux

de manière à ce que vous puissiez utiliser

uniquement le capteur de télécommande d’un

composant. Quand vous utilisez une

télécommande, le signal de commande est

transmis au composant approprié le long de la

chaîne.

• Notez que si vous utilisez cette fonction,

vous devez vous assurer que vous avez

aussi au moins un jeu de prises audio

analogiques raccordé à un autre composant

pour la mise à terre.

1

Raccordez le connecteur femelle

CONTROL OUT de cet amplificateur au

connecteur femelle CONTROL IN d

’

un autre

composant Pioneer.

Utilisez un câble avec une mini-fiche mono à

chaque extrémité pour le raccordement.

2 Si le composant Pioneer dispose

également d’une prise

CONTROL OUT

, vous

pouvez continuer la chaîne de la même façon

pour autant de composants que vous

possédez.

16

Fr

Composant Pioneer

CONTROL

CONTROL

OUT

IN

OUT

A9MK2_SYXCN5.book Page 16 Friday, April 17, 2009 3:57 PM

Cet amplificateur

élécommande

du composant

Pioneer

A9MK2_SYXCN5.book Page 17 Friday, April 17, 2009 3:57 PM

Informations supplémentaires 06

Chapitre 6 :

Informations supplémentaires

Guide de dépannage

Des opérations incorrectes sont souvent interprétées comme des problèmes et des mauvais

fonctionnements. Si vous pensez qu’il y a un problème avec ce composant, vérifiez les points

ci-dessous. Parfois le problème peut se trouver dans un autre composant. Examinez les autres

composants et les appareils électriques en usage. Si le problème ne peut pas se résoudre malgré

les indications ci-dessous, consultez votre service après-vente Pioneer le plus proche pour le faire

réparer.

• Si l’unité ne fonctionne pas normalement en raison d’effets externes comme l’électricité

statique, débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant et insérez-la de nouveau

pour rétablir les conditions normales de fonctionnement.

Problèmes Solutions

Impossible de mettre sous

• Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant et insérez-la

tension.

de nouveau.

• Vérifiez qu’il n’y a pas de brins de fils d’enceinte lâches en contact avec

le panneau arrière. Ceci pourrait provoquer la coupure automatique de

l’amplificateur.

• Si vous essayez de mettre le système en marche à l’aide de la

télécommande, vérifiez d’abord que la touche POWER du panneau avant

est activée.

• Si le récepteur s’arrête automatiquement, apportez-le au service après-

vente Pioneer ou à votre revendeur le plus proche pour le faire réviser.

Aucun son n’est fourni quand

• Vérifiez que le composant est raccordé correctement (consultez

une fonction est sélectionnée.

Raccordement à la page 7).

• Appuyez sur MUTE sur la télécommande pour désactiver la sourdine.

Bruit lors de la lecture d’une

• Éloignez la platine cassette de votre amplificateur, jusqu’à ce que le

platine cassette.

bruit disparaisse.

Le son de la platine est fort et

• Assurez-vous que le commutateur MM/MC sur le panneau arrière de

distordu, ou très faible.

l’amplificateur (près de l’entrée PHONO) est dans la position correcte

pour votre platine.

Impossible de faire fonctionner

• Remplacez les piles (voir la page 6).

la télécommande.

• Utilisez à moins de 7 m, 30° du capteur de télécommande du panneau

avant (voir la page 11).

• Eliminez tout obstacle ou faites-la fonctionner d’une autre position.

• Évitez d’exposer le capteur de télécommande du panneau avant à la

lumière directe.

L’afficheur est sombre ou éteint. • Appuyez sur DIMMER sur la télécommande à plusieurs reprises pour

revenir au réglage par défaut.

17

Fr

A9MK2_SYXCN5.book Page 18 Friday, April 17, 2009 3:57 PM

Informations supplémentaires06

• Ratio Signal sur Bruit

(IHF EN COURT-CIRCUIT, RESEAU-A)

Spécifications

CD, TAPE, TUNER, AUX

(entrée de 200 mV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 dB

Section amplificateur

PHONO (MM, entrée de 2,8 mV) . . . . . . . . .80 dB

La spécification pour la puissance de sortie

PHONO (MC, entrée de 0,2 mV). . . . . . . . . .70 dB

concerne les cas où l’alimentation électrique est

de 230 V.

Divers

Puissance requise

• Puissance de sortie continue (les deux

. . . . . . . . . . . . . . . . 220 V à 230 V CA, 50 Hz/60 Hz

canaux fonctionnant entre 20 Hz et 20 kHz)**

Consommation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 W

0,2 % THD, 4 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 W + 70 W

En mode veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 W

0,2 % THD, 8

Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 W + 55 W

Dimensions

• Puissance de sortie continue (les deux

. . . . . . . . 420 mm (L) x 113 mm (H) x 369 mm (P)

canaux fonctionnant à 1 kHz)

Poids (sans emballage). . . . . . . . . . . . . . . .11,5 kg

0,7 % THD, 4 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 W + 73 W

Accessoires

0,7 % THD, 8

Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 W + 58 W

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

• Distorsion harmonique totale**

piles sèches AAA/IEC R03 . . . . . . . . . . . . . . . . .2

20 Hz à 20 kHz, 25 W, 8 Ω . . . . . . . . . . . . 0,05 %*

Cordon d’alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Carte de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

* Mesure effectuée avec la touche DIRECT activée.

Mode d’emploi (ce document)

** Mesure effectuée par un analyseur de spectre

auditif

Remarque

• Les spécifications et la conception sont

Section audio

sujettes à de possibles modifications sans

• Entrée (Sensibilité/impédance)

préavis, suite à des améliorations.

CD, TAPE, TUNER, AUX . . . . . . . . . 200 mV/22 kΩ

PHONO (MM) . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,8 mV/47 kΩ

PHONO (MC). . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,3 mV/100 Ω

• Réponse en fréquence

CD, TAPE, TUNER, AUX

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Hz à 100 kHz dB

PHONO (MM) . . . . . . . . . 20 Hz à 20 kHz ±0,2 dB

PHONO (MC). . . . . . . . . . 20 Hz à 20 kHz ±0,3 dB

• Niveau de surcharge PHONO (MM)

1 kHz, 0,2 % THD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 mV

• Niveau de surcharge PHONO (MC)

1 kHz, 0,2 % THD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 mV

• Sortie (Niveau/impédance)

TAPE REC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/1 kΩ

• Commande de la tonalité

Graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .± 10 dB (100 Hz)

Aigus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .± 10 dB (10 kHz)

18

Fr

A9MK2_SYXCN5.book Page 19 Friday, April 17, 2009 3:57 PM

Informations supplémentaires 06

Nettoyage de l’unité

• Utilisez un chiffon sec pour essuyer la

poussière et la saleté.

• Lorsque le surface est sale, essuyez avec

un chiffon doux trempé dans un nettoyant

neutre dilué dans une dose cinq ou six fois

supérieure d’eau, et bien essoré. Essuyez

encore avec un chiffon sec. Ne pas utiliser

de cire ou nettoyant pour meubles.

• Ne jamais utiliser de diluants, benzine,

insecticides en bombe ou autres produits

chimiques sur ou près de cet appareil au

risque d’entraîner une corrosion.

Publication de Pioneer Corporation.

© 2009 Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

19

Fr

A9MK2_SYXCN5.book Page 2 Monday, April 13, 2009 11:32 AM

WICHTIG

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den

ACHTUNG:

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist

Benutzer darauf hin, dass eine

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES

den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und

Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen

ELEKTRISCHEN SCHLAGES

Wartungsanweisungen in den Dokumenten

im Geräteinneren, die eine gefährliche

AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN

hin, die dem Gerät beiliegen.

Spannung führen, besteht. Die Spannung

DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE)

kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines

ENTFERNEN. IM GERÄTEINNEREN

elektrischen Schlages birgt.

BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER

REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIE

REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN

KUNDENDIENST.

D3-4-2-1-1_A1_De

WARNUNG

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen

der Gefahr von Brand und Stromschlag keine

ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine

Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und

einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten

-töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses

(mindestens 60 cm oberhalb des Gerätes, 10 cm

vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe

hinter dem Gerät und jeweils 30 cm an der Seite

schützen.

D3-4-2-1-3_A_Ge

des Gerätes).

WARNUNG

Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und

WARNUNG

andere Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen,

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine

eine Überhitzung des Gerätes zu verhindern und

brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen.

einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um

D3-4-2-1-7a_A_Ge

Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese

Öffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit

Gegenständen (z.B. Zeitungen, Tischdecken und

Betriebsumgebung

Gardinen) abgedeckt werden, und das Gerät darf

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:

beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder

+5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max.

Bett aufgestellt sein.

D3-4-2-1-7b_A_Ge

(Ventilationsschlitze nicht blockiert)

Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend

belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu

vermeiden, und das Gerät darf weder direkter

Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen

ausgesetzt werden.

POWER

STANDBY

D3-4-2-1-7c*_A1_De

ONOFF

PHONES

DIRECT

INPUT SELEC

TOR

VOLUME

A9

WARNUNG

Vor dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das

Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfältig

beachten.

Die Netzspannung ist je nach Land verschieden. Vor

der Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen, dass

die örtliche Netzspannung mit der auf dem

Typenschild an der Rückwand des Gerätes

angegebenen Nennspannung (z.B. 230 V oder 120 V)

übereinstimmt.

D3-4-2-1-4_A_Ge

A9MK2_SYXCN5.book Page 3 Monday, April 13, 2009 11:32 AM

ACHTUNG

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

Der POWER-Schalter dieses Gerätes trennt das

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie

Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das

nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel

Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der

niemals mit nassen Händen an, da dies einen

Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.

Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen

Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass

kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf

stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose

das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht

gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer

eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten

Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um

in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen

Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker

Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass

vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,

niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann

beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich

einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.

von der Netzsteckdose getrennt werden.

Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es

D3-4-2-2-2a_A_Ge

beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste

autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren

Händler, um es zu ersetzen.

S002*_Ge

Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes

nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen.

Komponente passt, muss er gegen einen Netzstecker

Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B.

der geeigneten Ausführung ausgewechselt werden.

Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in

Ein derartiger Austausch des Netzsteckers muss vom

einem Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug

Kundendienstpersonal vorgenommen werden. Wenn

bzw. Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine

der vom Netzkabel abgeschnittene ursprüngliche

Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden

Netzstecker in eine Netzsteckdose eingesteckt wird,

die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in

besteht akute Stromschlaggefahr! Daher ist

Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht

unbedingt dafür zu sorgen,

dass der abgeschnittene

abgelaufen ist.

K041_Ge

Netzstecker sofort vorschriftsmäßig entsorgt wird.

Vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,

beispielsweise während des Urlaubs, sollte der

Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden,

um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen.

D3-4-2-2-1a_A1_De

Informationen für Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und

gebrauchten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder Begleitdokumenten

Symbol für

bedeuten, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte und Batterien

Geräte

nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.

Zur richtigen Handhabung, Rückgewinnung und Wiederverwertung von Altprodukten

und gebrauchten Batterien bringen Sie diese bitte zu den gemäß der nationalen

Gesetzgebung dafür zuständigen Sammelstellen.

Mit der korrekten Entsorgung dieser Produkte und Batterien helfen Sie dabei,

wertvolle Ressourcen zu schonen und vermeiden mögliche negative Auswirkungen

Symbolbeispiele

auf die Gesundheit und die Umwelt, die durch eine unsachgemäße Behandlung des

für Batterien

Abfalls entstehen könnten.

Weitere Informationen zur Sammlung und Wiederverwertung von Altprodukten und

Batterien erhalten Sie von Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung, Ihrem Müllentsorger

oder dem Verkaufsort, an dem Sie die Waren erworben haben.

Diese Symbole gelten ausschließlich in der Europäischen Union.

Für Länder außerhalb der Europäischen Union:

Wenn Sie diese Gegenstände entsorgen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihre

Pb

lokalen Behörden oder Händler und fragen Sie dort nach der korrekten

Entsorungsweise.

K058a_A1_De

A9MK2_SYXCN5.book Page 4 Monday, April 13, 2009 11:32 AM

Vielen Dank für den Erwerb dieses Pioneer Produkts.

Lesen Sie bitte zum korrekten Betrieb Ihres Modells die gesamte Bedienungsanleitung durch.

Bewahren Sie sie nach dem Durchlesen zur Einsicht an einem sicheren Ort auf.

Contents

01 Bevor Sie beginnen

04 Hören der Anlage

Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Verwendung der Direkten Hörfunktion . . . . . 12

Prüfung des Kartoninhalts . . . . . . . . . . . . . . . 5

Verwendung des Sound Retriever . . . . . . . . . 12

Einlegen der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Verwendung der Balance- und Tonregler . . . 12

Aufstellung des Verstärkers . . . . . . . . . . . . . . 6

Wiedergabe anderer Quellen. . . . . . . . . . . . . 12

Vornahme eine Audioaufnahme . . . . . . . . . . 13

02 Anschlüsse

Anschließen der Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

05 Sonstige Anschlüsse

Anschließen von Audiogeräten . . . . . . . . . . . . 7

Verwendung der USB-Schnittstelle . . . . . . . . 14

Anschließen der Lautsprecher . . . . . . . . . . . . 8

Anschluss eines zusätzlichen Verstärkers. . . 15

Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Betrieb anderer Pioneer-Geräte mit

dem Sensor an diesem Gerät . . . . . . . . . . . . 16

03 Bedienelemente und Anzeigen

Vorderseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

06 Zusätzliche Informationen

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fehlerbehandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Verwendung der Fernbedienung . . . . . . . . 11

Reinigung des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4

De

A9MK2_SYXCN5.book Page 5 Monday, April 13, 2009 11:32 AM

Bevor Sie beginnen 01

Kapitel 1:

Bevor Sie beginnen

Bandbreite wiederhergestellt und die

Nebeneffekte der Kompression geglättet

Funktionen

werden, so dass eine breitere Klangstufe

• Quick Response-Stromkreis

erzielt wird.

Durch den von diesem Gerät verwendeten

• USB-Schnittstelle

übergeordneten Stromkreis wird die Resonanz

Durch die USB-Schnittstelle kann man

erheblich verbessert, da dieser mit einem nicht

Zwei-Kanal-Ton von einem an diesen

rückgekoppelten Regelkreis,

Verstärker angeschlossenen PC hören.

Ringkerntransformatoren und überwiegend

zur professionellen Audioüberwachung

• Feinabstimmung nach

verwendeten parallelen Hauptkondensatoren

Weltklasse-Standards

mit Niedrigspannung arbeitet.

Unter Zusammenarbeit mit den

Studiotechnikern der auf Spitzenniveau

• Symmetrische Twin Mono-Bauweise

arbeitenden AIR-Studios wurde dieser

Dieser Verstärker bietet mit seinen völlig

Verstärker mit AIR-Studios ausgezeichnet:

unabhängig voneinander arbeitenden Links-/

Rechtsverstärkern und

Doppeltransformatoren eine vollkommen neue

Errungenschaft der Stereoabbildung.

• Direkte Bauweise

Zusätzlich zum verbesserten symmetrischen

Design wurde der Signalweg jedes Blocks so

Prüfung des Kartoninhalts

kurz wie möglich ausgelegt, um dem

Achten Sie bitte darauf, dass sich beim Öffnen

Rauschen der Signale so weit wie möglich

des Kartons folgendes Zubehör darin befindet:

vorzubeugen.

• Fernbedienung

• Breiter linearer Stromkreis

• AAA/IEC R03-Trockenbatterien x2

Aufgrund dieses eigenen rückgekoppelten

• Netzkabel

Stromkreises wird ein Ausgangssignal mit

Niedrigspannung und einer flachen,

• Bedienungsanleitung (dieses Dokument)

gleichmäßigen Resonanz über einen

• Garantiekarte

möglichst breiten Frequenzbereich an Ihre

Lautsprecher ausgegeben.

• Sound Retriever

Die Funktion des analogen Sound Retriever

arbeitet mit neuer Technologie, durch die den

negativen Effekten der Kompression von

Audiodateien entgegengewirkt wird, indem die

5

De

A9MK2_SYXCN5.book Page 12 Monday, April 13, 2009 11:32 AM

Hören der Anlage04

Kapitel 4:

Hören der Anlage

• Drücken Sie zur Wahl der gewünschten

Option TONE/BAL und stellen Sie dann mit

Verwendung der Direkten

den Tasten L/– und R/+ wie gewünscht ein.

Hörfunktion

•BASS – Einstellung der Bässe von –10 bis

Verwenden Sie die Direkte Hörfunktion, wenn

+10.

Sie eine möglichst getreue Wiedergabe einer

• TRE – Einstellung der Höhen von –10 bis

Quelle hören möchten. Jegliche unnötige

+10.

1

Signalverarbeitung

wird umgangen, so dass

• BAL – Einstellung der Links-/

Sie eine unverfälschte Tonquelle erhalten.

Rechtsbalance wie gewünscht. FLAT zeigt

• Drücken Sie während des Hörens einer

eine ausgewogene Balance an.

Quelle DIRECT, um das Direkte Hören

Warten Sie ca. fünf Sekunden, bis Ihre

ein- und auszuschalten.

Änderungen automatisch übernommen

werden. Die Anzeigen BASS und TREBLE

Verwendung des Sound

leuchten bei entsprechender aktivierter

Retriever

Tonsteuerung an der Vorderseite auf.

Wenn Audiodaten während der Kompression

• Drücken Sie zur Rückkehr zur

gelöscht werden, leidet die Klangqualität oft

ausgewogenen Einstellung

unter einem unausgewogenen Klangbild. Die

(ausgeschalteten Tonregler) gleichzeitig

Funktion des analogen Sound Retriever

L/– und R/+.

arbeitet mit neuer Technologie, durch die den

negativen Effekten der Kompression von

2-Kanal-Audiodateien entgegengewirkt wird,

Wiedergabe anderer

indem die Bandbreite wiederhergestellt und

die Nebeneffekte der Kompression geglättet

Quellen

werden, so dass eine breitere Klangstufe

1 Schalten Sie den Strom des

erzielt wird.

Wiedergabegeräts ein.

• Drücken Sie zum Ein- oder Ausschalten

2 Schalten Sie den Strom des Verstärkers

des Sound Retriever SOUND RETRIEVER.

ein.

Die Anzeige leuchtet an der

3 Wählen Sie die gewünschte

Vorderseitenanzeige auf und zeigt an, dass

Wiedergabequelle.

Sound Retriever eingestellt ist.

Verwenden Sie die Funktionswahltasten (oder

den INPUT SELECTOR-Drehknopf).

Verwendung der

4 Starten Sie die Wiedergabe des in

Schritt 1 gewählten Geräts.

Balance- und Tonregler

Dazu passend, was Sie gerade hören, können

Sie die Bässe, Höhen oder Links-/

Rechtsbalance mit der Fernbedienung

einstellen.

Hinweis

1 Sound Retriever, Balance- und Tonregler sowie die Vorderseitenanzeige werden ausgeschaltet.

12

De

A9MK2_SYXCN5.book Page 13 Monday, April 13, 2009 11:32 AM

Hören der Anlage 04

Vornahme eine

Audioaufnahme

Sie können eine Audioaufnahme von jeglicher

an den Verstärker angeschlossenen Quelle

vornehmen.

1 Wählen Sie die gewünschte

Aufnahmequelle.

Verwenden Sie die Funktionswahltasten

(INPUT SELECTOR).

2 Bereiten Sie die gewünschte

Aufnahmequelle vor.

Stellen Sie den Radiosender ein, legen Sie die

CD ein, die Schallplatte auf, usw.

3 Bereiten Sie den Recorder vor.

Legen Sie eine Leerkassette, MD, usw. ins

Aufnahmegerät und stellen Sie die

1

Aufnahmepegel ein.

Lesen Sie die dem Recorder beiliegende

Bedienungsanleitung, wenn Sie nicht wissen,

wie vorzugehen ist.

4 Starten Sie die Aufnahme und dann die

Wiedergabe des Quellengeräts.

Hinweis

1 Lautstärke, Balance- und Tonregler haben keine Auswirkungen auf das aufzunehmende Signal.

13

De

A9MK2_SYXCN5.book Page 14 Monday, April 13, 2009 11:32 AM

Sonstige Anschlüsse05

Kapitel 5:

Sonstige Anschlüsse

1 Schließen Sie Ihren USB-Anschluss am

USB-Anschluss auf der Rückseite dieses

Verwendung der

Verstärkers an.

USB-Schnittstelle

2 Schalten Sie Ihren Computer und diesen

Sie können durch Anschluss an die USB-

Verstärker ein.

Schnittstelle auf der Rückseite dieses

Verstärkers 2-Kanal-Ton von Ihrem Computer

3 Warten Sie beim erstmaligen Anschluss,

hören. Je nach Modell Ihres Computers und

bis die Installation des USB-Treibers

installierter Software können Sie die

beendet ist.

Stereotonquelle über die von Ihnen an diesen

Die Installation könnte ein oder zwei Minuten

Verstärker angeschlossene

1

dauern. Lassen Sie in jedem Fall das

Lautsprecherkonfiguration hören.

USB-Kabel angeschlossen, bis das

USB-Stecker

Dialogfenster zur Anzeige der Beendigung der

Typ B

USB-Konfiguration erscheint. Beachten Sie,

dass ältere Betriebssysteme eine Disc zur

CONTROL

2

USB

OUT

Installation benötigen könnten.

AUDIO IN

4 Drücken Sie USB, um USB-Eingabe zu

SIGNAL

wählen.

GND

L

L

Sie können auch den INPUT SELECTOR-

Drehknopf auf der Vorderseite verwenden.

R

R

REC

PLAY

MM/MC

OUT

IN

5 Nehmen Sie jegliche zur Wahl der

PRE

TAPE

TUNER

AUX

CD PHONO

OUT

USB-Schnittstelle als Ihre

Dieser Verstärker

Computer-Audioausgabe notwendigen

USB-Stecker

Einstellungen vor.

Typ A

Dabei ist darauf zu achten, die zur von Ihnen

verwendeten Audiosoftware passende

Lautsprechereinstellung vorzunehmen. Lesen

Sie zur Vornahme dieser Einstellungen bitte

die der Software beiliegende

Bedienungsanleitung.

Hinweis

®

®

®

1 • Die Betriebssysteme Microsoft

Windows

Vista Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate, Windows

XP,

®

®

®

Windows

2000, Windows

Millennium Edition und Windows

98 Second Edition wurden auf Kompatibilität getestet; je nach

individueller Einrichtung Ihres Computers kann es aber dennoch zu Inkompatibilitäten kommen.

• Achten Sie darauf, Ihr USB-Kabel mit einem Stecker Typ A (an Ihren PC) und einem 4-poligen Stecker Typ B (an dieses Gerät)

anzuschließen.

• Die USB-Spezifikation ist kompatibel zur Version 1.1, die USB Audio Class-Spezifikation ist kompatibel zu Version 1.0.

• Von den Lautsprechern werden auch Computerwarntöne ausgegeben, falls Sie diese nicht in der Systemsteuerung des

Computers ausschalten.

• Durch die Digitalausgabe des Geräts können Sie keinen Audiosound von der USB-Verbindung wiedergeben.

• Beachten Sie, dass die Verwendung von Hubs oder Verlängerungen Anschlussprobleme hervorrufen kann.

2 Falls Ihr PC dieses Gerät nicht erkennt, schließen Sie das USB-Kabel erneut an. Sollte er es immer noch nicht erkennen,

starten Sie Ihren Computer neu.

14

De

A9MK2_SYXCN5.book Page 15 Monday, April 13, 2009 11:32 AM

Sonstige Anschlüsse 05

6 Stellen Sie die Lautstärke auf Ihrem

Computer und diesem Verstärker hoch.

Anschluss eines

Am besten beginnen Sie mit einer relativ

zusätzlichen Verstärkers

niedrigen Lautstärke auf diesem Verstärker

und stellen diese langsam höher, nachdem Sie

Dieser Verstärker verfügt über eine für

Ihre Pegel überprüft haben.

jeglichen Hausgebrauch ausreichende

Leistung, allerdings kann mit den Pre-Outs ein

7 Starten Sie die Wiedergabe einer Quelle

zusätzlicher Verstärker angeschlossen

auf Ihrem Computer.

werden. Nehmen Sie die unten dargestellten

Anschlüsse zum Hinzufügen eines Verstärkers

zum Betrieb Ihrer Lautsprecher vor.

Wichtig

• Bevor Sie Anschlüsse vornehmen oder

Falls Sie obige Schritte ausgeführt haben und

abtrennen, schalten Sie das Gerät aus und

immer noch keinen Ton hören, versuchen Sie

ziehen Sie das Netzkabel aus der

Folgendes:

Netzsteckdose.

• Schalten Sie den Verstärker aus und

wieder ein.

CONTROL

• Wählen Sie eine andere Eingangsquelle

OUT

(wie CD oder TAPE), und dann wieder USB.

SIGNAL

GND

L

L

Vorsicht

R

R

REC

PLAY

MM/MC

• Achten Sie darauf, während der

OUT

IN

PRE

TAPE

TUNER

AUX

CD PHONO

OUT

Wiedergabe den Computer nicht

Dieser Verstärker

auszuschalten und nicht das USB-Kabel

herauszuziehen.

• Verwenden Sie während der Wiedergabe

auf Ihrem Computer keine andere

Software, damit kein Rauschen auftritt.

INPUT

• Pioneer haftet nicht für Schäden am

RL

ANALOG

Computersystem, Softwareabstürze

Stereoverstärker

oder -fehler, oder jegliche anderen, aus

dieser Konfiguration entstehenden

eventuellen Computerprobleme.

®

®

®

®

Microsoft

, Windows

Vista, Windows

XP, Windows

®

®

2000, Windows

Millennium Edition und Windows

98

Second Edition sind Marken oder eingetragene Marken der

Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen

Ländern.

15

De

Sonstige Anschlüsse05

Betrieb anderer Pioneer-

Geräte mit dem Sensor an

diesem Gerät

Viele Pioneer-Geräte verfügen über SR

CONTROL-Buchsen, die zum Anschluss von

Geräten untereinander verwendet werden

können, so dass der Sensor eines einzigen

Geräts verwendet werden kann. Bei

Verwendung einer Fernbedienung wird das

Steuersignal durch die Reihe zum

entsprechenden Gerät weitergeleitet.

• Zur Verwendung dieser Funktion sollten Sie

sicherstellen, dass mindestens ein Satz

analoger Audiobuchsen zu

Erdungszwecken an ein anderes Gerät

angeschlossen ist.

1 Verbinden Sie den CONTROL OUT-

Anschluss des Verstärkers mit dem

CONTROL IN-Anschluss eines anderen

Pioneer-Geräts.

Verwenden Sie dazu ein Kabel mit einem

Monoklinkenstecker an beiden Enden.

2 Sollte das Pioneer-Gerät auch über eine

CONTROL OUT-Buchse verfügen, können

Sie die Reihe auf dieselbe Weise für alle

vorhandenen Geräte fortsetzen.

16

De

A9MK2_SYXCN5.book Page 16 Monday, April 13, 2009 11:32 AM

Dieser Verstärker

Pioneer-Gerät

Pioneer-

Gerätefernbedienung

CONTROL

CONTROL

OUT

IN

OUT

A9MK2_SYXCN5.book Page 17 Monday, April 13, 2009 11:32 AM

Zusätzliche Informationen 06

Kapitel 6:

Zusätzliche Informationen

Fehlerbehandlung

Häufig ist eine vermeintliche Störung oder Fehlfunktion durch einen Bedienungsfehler bedingt.

Wenn das Gerät nicht richtig arbeitet, gehen Sie zunächst die unten stehenden Punkte durch.

Manchmal könnte die Störung von einem anderen Gerät verursacht werden. Überprüfen Sie die

anderen verwendeten Geräte und elektrischen Zusatzgeräte. Wenn Sie das Problem auch nach

Prüfung der folgenden Punkte nicht beheben können, wenden Sie sich für Reparaturen an die

nächste Pioneer-Kundendienststelle oder Ihren Händler.

• Wenn das Gerät aufgrund externer Einwirkungen wie statischer Elektrizität nicht richtig

funktioniert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn wieder ein, um den

normalen Betrieb fortzusetzen.

Problem Abhilfe

Das Gerät schaltet sich nicht

• Ziehen Sie den Netzstecker heraus und stecken Sie ihn wieder hinein.

ein.

• Achten Sie darauf, dass keine blanken Enden von Lautsprecherkabeln

die Geräterückseite berühren. Dadurch könnte sich der Verstärker

automatisch abschalten.

• Wenn Sie das Gerät mit der Fernbedienung einschalten möchten,

stellen Sie sicher, dass die POWER-Taste auf der Vorderseite eingeschaltet

ist.

• Wenn sich das Gerät automatisch abschaltet, bringen Sie es zur

Reparatur zur nächsten Pioneer-Kundendienststelle oder zu Ihrem

Händler.

Bei Auswahl einer Funktion

• Vergewissern Sie sich, dass die Komponente korrekt angeschlossen

erfolgt keine Tonausgabe.

wurde (lesen Sie hierzu Anschlüsse auf Seite 7).

• Drücken Sie MUTE auf der Fernbedienung, um die Stummschaltung

auszuschalten.

Rauschen während der

• Stellen Sie den Kassettenrecorder weiter entfernt vom Verstärker auf,

Kassettenwiedergabe.

bis das Rauschen aufhört.

Der Plattenspieler gibt

• Stellen Sie sicher, dass der MM/MC-Schalter auf der Rückseite des

rauschenden und verzerrten

Verstärkers (beim PHONO-Eingang) sich in der für Ihren Plattenspieler

oder nur leisen Ton aus.

geeigneten Stellung befindet.

Die Fernbedienung lässt sich

• Erneuern Sie die Batterien (lesen Sie hierzu Seite 6).

nicht bedienen.

• Bedienen Sie das System im Abstand von 7 m und im Winkel von

weniger als 30° vom Fernbedienungssensor (lesen Sie hierzu Seite 11).

• Entfernen Sie Hindernisse, oder bedienen Sie das System von einer

anderen Position aus.

• Vermeiden Sie direkten Lichteinfall auf den Fernbedienungssensor

vorne am Gerät.

Das Display ist zu dunkel oder

• Um zum Ausgangszustand zurückzukehren, drücken Sie mehrmals die

leuchtet nicht.

DIMMER-Taste an der Fernbedienung.

17

De

A9MK2_SYXCN5.book Page 18 Monday, April 13, 2009 11:32 AM

Zusätzliche Informationen06

• Signalrauschabstand (IHF SHORTED,

A-NETWORK)

Technische Daten

CD, TAPE, TUNER, AUX

(200 mV-Eingabe). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 dB

Verstärkereinheit

PHONO (MM, 2,8 mV-Eingabe) . . . . . . . . . 80 dB

Die Angaben zur Leistungsausgabe beziehen

PHONO (MC, 0,2 mV-Eingabe). . . . . . . . . . 70 dB

sich auf eine Stromversorgung von 230 V.

Verschiedenes

• Kontinuierliche Leistungsausgabe

Stromversorgung

(beide Kanäle laufen auf 20 Hz bis

. . . . Wechselstrom 220 V bis 230 V, 50 Hz / 60 Hz

20 kHz)**

Leistungsaufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 W

THD 0,2 %, 4 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . 70 W + 70 W

In Bereitschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 W

THD 0,2 %, 8

Ω . . . . . . . . . . . . . . . . 55 W + 55 W

Abmessungen

• Kontinuierliche Leistungsausgabe

. . . . . . . .420 mm (B) x 113 mm (H) x 369 mm (T)

(beide Kanäle laufen auf 1 kHz)

Gewicht (ohne Verpackung) . . . . . . . . . . . 11,5 kg

THD 0,7 %, 4 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . 73 W + 73 W

THD 0,7 %, 8

Ω . . . . . . . . . . . . . . . . 58 W + 58 W

Zubehör

Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

• Gesamtklirrfaktor**

AAA/IEC R03-Trockenbatterien . . . . . . . . . . . . 2

20 Hz bis 20 kHz, 25 W, 8 Ω . . . . . . . . . . . 0,05 %*

Netzkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Garantiekarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

* Messung bei eingeschalteter DIRECT-Taste.

Bedienungsanleitung (dieses Dokument)

** Messung mit dem Audio-Spektrum-Analysator

Hinweis

Audioeinheit

• Technische Daten und das Design können

• Eingabe (Empfindlichkeit/Impedanz)

sich aufgrund von Verbesserungen ohne

CD, TAPE, TUNER, AUX . . . . . . . . 200 mV/22 kΩ

Ankündigung ändern.

PHONO (MM) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 mV/47 kΩ

PHONO (MC). . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 mV/100 Ω

•Frequenzgang

CD, TAPE, TUNER, AUX

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Hz bis 100 kHz dB

PHONO (MM) . . . . . . . 20 Hz bis 20 kHz ±0,2 dB