Dell PowerVault ML6000 – страница 7
Инструкция к Компьютеру Dell PowerVault ML6000
Instalación, extracción y sustitución
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch08.htm[9/17/2012 2:47:58 PM]
cuatro tarjetas de E/S de FC en cualquier configuración de biblioteca. Puede haber máximo cuatro unidades conectadas
a la tarjeta de E/S de FC.
• Los puertos 1 y 2 de cada tarjeta de E/S de FC están reservados para conexión a hosts. Los puertos 1 y 2 están
siempre en modo de destino. Los otros cuatro puertos (3, 4, 5 y 6) están siempre en modo de inicio. Consulte figura
8.
• Idealmente, una unidad de cinta instalada debería estar cableada a un puerto en la tarjeta de E/S de FC más cercana
para eliminar la necesidad de manejar cables excesivamente largos. La tarjeta de E/S de FC más cercana
generalmente se ubica en el mismo módulo de expansión de biblioteca de 9U que la unidad de cinta.
Nota: Consulte Guía para organizar cables para ver las reglas de mejores prácticas para cablear una biblioteca.
Figura 8 Tarjeta de E/S de FC
1 Puertos de destino 1 y 2 a host(s)
2 Puertos de inicio 3 al 6 a unidades
3 Indicadores LED (azul, ámbar, verde)
Use el procedimiento siguiente, junto con la
figura 9, si está instalando una biblioteca que incluya unidades de cinta FC
conectadas directamente a tarjetas de E/S de FC.
Figura 9 FC con cableado de tarjeta de E/S
Instalación, extracción y sustitución
1 Tarjeta de control de la biblioteca (LCB)
2 puerto Ethernet GB
3 Fuentes de alimentación
4 Cables de alimentación
5 Cables de Ethernet desde la LCB al módulo de expansión
6 Cable de FC de la tarjeta de E/S de FC a la unidad de cinta
7 Terminador de módulo
8 Cable FC al host
9 Cable de interconexión de módulos
10 Cable de Ethernet a la red
11 Puertos de Ethernet UPPER (SUPERIOR) y LOWER (INFERIOR)
Herramientas necesarias: ninguna
1 Si la biblioteca es de 14U o más grande, instálela sobre un bastidor. Consulte Instalación de la biblioteca en un
bastidor para ver las instrucciones. Las instrucciones incluyen procedimientos para quitar y sustituir unidades de cinta.
Advertencia: Las bibliotecas cuya altura supere los 14U deberán ser instaladas en un bastidor con un
terminal a tierra protector, y la alimentación deberá suministrarse a través de un enchufe industrial y
tomacorriente y/o con un acoplador de aparatos eléctricos que cumpla con la norma IEC 60309 (o una
norma nacional equivalente); además deberá tener un conductor a tierra protector con un área transversal
2
de, por lo menos, 1,5 mm
(14 AWG).
Para asegurar un espacio de acceso y el flujo de aire adecuado, deje 60 cm tanto por delante como por
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch08.htm[9/17/2012 2:47:58 PM]
detrás de la biblioteca.
Instalación, extracción y sustitución
Nota: Para una utilización óptima, preste atención a dónde está colocado el panel de operador en el bastidor.
2 Para cada tarjeta de E/S de FC instalada en un módulo de expansión de biblioteca de 9U, conecte el módulo de
expansión de biblioteca de 9U que contiene las tarjetas de E/S de FC a un puerto en el concentrador de Ethernet en la
LCB:
Nota: Sin estos cables Ethernet conectados, las tarjetas de E/S de FC no funcionarán.
a Si la tarjeta de E/S de FC está instalada en el alojamiento inferior del módulo de expansión de biblioteca de 9U,
conecte un extremo de un cable de Ethernet al puerto Ethernet etiquetado como LOWER (INFERIOR) en la
esquina inferior derecha del módulo de expansión de biblioteca de 9U. Conecte el otro extremo del cable a un
puerto en el concentrador de Ethernet de la LCB.
b Si la tarjeta de E/S de FC está instalada en el alojamiento superior del módulo de expansión de biblioteca de 9U,
conecte un extremo de un cable de Ethernet al puerto Ethernet etiquetado como UPPER (SUPERIOR) en la
esquina inferior derecha del módulo de expansión de biblioteca de 9U. Conecte el otro extremo del cable a un
puerto en el concentrador de Ethernet de la LCB.
c Siga las instrucciones contenidas en Guía para organizar cables para las mejores prácticas de enrutamiento de los
cables Ethernet.
3 Quite y deseche el número necesario de tapas protectoras de goma color negro de los puertos en las tarjetas de E/S
de FC.
4 Desenvuelva con cuidado los cables FC y quite las dos tapas protectoras plásticas color blanco de cada uno de los
extremos del cable.
Precaución: Los cables FC sufrirán daños si los dobla en arco de más de cuatro pulgadas.
5 Conecte el cable FC a uno de los puertos de inicio siguientes en la tarjeta de E/S de FC: 3, 4, 5 o 6. Cuando elija el
puerto, tome en cuenta la ubicación de las otras unidades de cinta que piense conectar a la misma tarjeta de E/S de
FC. Consulte
Guía para organizar cables para ver las reglas de mejores prácticas para cablear una biblioteca.
6 Inserte el otro extremo del cable FC en el puerto FC de la unidad de cinta FC.
7 Repita los pasos anteriores para cada unidad FC que desee conectar a la tarjeta de E/S de FC. No conecte ninguno de
estos cables FC a los puertos 1 y 2 de la tarjeta de E/S de FC.
8 Conecte el o los hosts a los puertos 1 y/o 2 de la tarjeta de E/S de FC.
9 Instale los terminadores de módulos.
Precaución: El terminador de módulo no es igual al terminador SCSI. El uso de un terminador SCSI en vez de
un terminador de módulo daña la biblioteca.
a Mediante los terminadores de módulo, conecte los módulos superior e inferior de la pila de biblioteca. Instale un
terminador de módulo en el conector del terminador superior del módulo superior y otro en el conector del
terminador inferior en el módulo inferior.
Si la configuración de la biblioteca consta de un único módulo, coloque los terminadores del módulo en los
conectores del terminador de módulo superior e inferior del módulo.
b Si necesita agregar módulos de expansión de biblioteca de 9U al módulo de control de biblioteca de 5U, quite el
terminador del módulo de la conexión del terminador del módulo de control de biblioteca de 5U más cerca del
módulo de expansión de biblioteca de 9U.
c Sustituya el terminador del módulo en la conexión del terminador del módulo de expansión de biblioteca de
9U más alejada del módulo de control de biblioteca de 5U.
10 Conecte el cable de interconexión de módulos que va desde el módulo de control de biblioteca de 5U al módulo de
expansión de biblioteca de 9U.
11 Conecte un cable de Ethernet al puerto Ethernet Gigabit (Gb) de la tarjeta de control de la biblioteca (LCB) para tener
acceso remoto a la biblioteca a través del cliente Web.
12 Conecte un cable de alimentación a la salida de la fuente de alimentación que se encuentra en la parte trasera de la
biblioteca.
Siempre deberá haber un cable de alimentación conectado a la fuente de alimentación en el módulo de control de
biblioteca de 5U. Si se utilizan fuentes de alimentación redundantes, conecte un cable de alimentación a cada una de
las salidas para fuente de alimentación adicional.
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch08.htm[9/17/2012 2:47:58 PM]
Instalación, extracción y sustitución
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch08.htm[9/17/2012 2:47:58 PM]
13 Encienda la biblioteca.
a Encienda el interruptor trasero de suministro de cada fuente de alimentación.
b Encienda el botón delantero de alimentación.
c Encienda el sistema host.
14 Verifique que hay comunicación con todos los dispositivos del bus.
15 Configure su biblioteca mediante los comandos del panel de operador. Consulte la información acerca de configuración
en
Configuración de la biblioteca.
Cableado de biblioteca recomendado para tarjetas de E/S de FC
Cables de fibra óptica conectan las unidades de cinta de Fibre Channel a las tarjetas de E/S de FC y las tarjetas de E/S de FC
a la red de área de almacenamiento (SAN) o al host. Al acomodar correctamente estos cables en la parte posterior de la
biblioteca se pueden prevenir daños a los cables y a los puertos de Fibre Channel y se puede asegurar un rendimiento óptimo
de datos.
Nota: Esta sección es aplicable a las bibliotecas que contienen unidades de cinta de Fibre Channel conectadas a un
host o a un interruptor de Fibre Channel mediante una tarjeta de E/S de FC. Para las unidades de cinta conectadas
directamente a un host o a un interruptor SAN, siga las mejores prácticas para manejo de cable de fibra óptica
estándar.
Idealmente, una unidad de cinta instalada debería estar cableada a un puerto en la tarjeta de E/S de FC más cercana para
eliminar la necesidad de manejar cables excesivamente largos. La tarjeta E/S de FC más cercana generalmente está en el
mismo módulo de expansión que la unidad de cinta.
Deberá proporcionar cables de fibra lo suficientemente largos para conectar un host o un interruptor de red SAN a un puerto
de destino en la tarjeta de E/S de FC.
Es importante considerar cómo se asignan las particiones al cablear las unidades de cinta y los hosts a una tarjeta de E/S de
FC. Si desea que un host se pueda comunicar con una unidad de cinta asignada a una partición en particular, tanto la unidad
como el host que tiene acceso a la partición se deben comunicar mediante la misma tarjeta de E/S de FC.
La siguiente tabla proporciona un ejemplo de un módulo de control ML6030 más dos módulos de expansión ML600 de 9U con
unidades de cinta conectadas mediante tarjetas de E/S de FC. La información al lado de la imagen muestra cada unidad de
cinta y la tarjeta de E/S de FC y el puerto a los que está conectada cada unidad de cinta.
Cableado recomendado con tarjetas de E/S en una biblioteca
Unidad de
Puerto de tarjeta
con capacidad máxima
cinta Tarjeta de E/S
de E/S
[1,1] N/A (conexión
directa)
[1,2] N/A (conexión
directa)
[1,3] [1,2] Puerto 3
[1,4] [1,2] Puerto 4
[0,1] [1,2] Puerto 5
[0,2] [1,2] Puerto 6
[-1,1] [-1,2] Puerto 3
[-1,2] [-1,2] Puerto 4
Instalación, extracción y sustitución
[-1,3] [-1,2] Puerto 5
[-1,4] [-1,2] Puerto 6
[-2,-1] [-2,-2] Puerto 3
[-2,-2] [-2,-2] Puerto 4
[-2,-3] [-2,-2] Puerto 5
[-2,-4] [-2,-2] Puerto 6
[-3,1] [-3,2] Puerto 3
[-3,2] [-3,2] Puerto 4
[-3,3] [-3,2] Puerto 5
[-3,4] [-3,2] Puerto 6
Conexión de los cables de biblioteca SAS directamente al host
Cada unidad de cinta de SAS debe estar conectada directamente al adaptador de bus de host (HBA, por sus siglas en inglés)
con un cable de SAS. Las unidades de cinta LTO-4 y LTO-5 SAS en la biblioteca Dell PowerVault ML6000 utilizan el conector
SFF 8088 tipo SAS. El conector que se necesite en el extremo del cable del host dependerá del adaptador de bus de host
(HBA) utilizado.
La biblioteca no admite cables SAS en cadena. En este momento la biblioteca no admite el uso de cables ni dispositivos
expansores SAS.
Use este procedimiento, junto con la
figura 10 y la figura 11, para conectar cables SAS directamente al host.
Advertencia: Las bibliotecas cuya altura supere los 14U deberán ser instaladas en un bastidor con un
terminal a tierra protector, y la alimentación deberá suministrarse a través de un enchufe industrial y
tomacorriente y/o con un acoplador de aparatos eléctricos que cumpla con la norma IEC 60309 (o una
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch08.htm[9/17/2012 2:47:58 PM]
Instalación, extracción y sustitución
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch08.htm[9/17/2012 2:47:58 PM]
norma nacional equivalente); además deberá tener un conductor a tierra protector con un área transversal
2
de, por lo menos, 1,5 mm
(14 AWG).
Para asegurar un espacio de acceso y el flujo de aire adecuado, deje 60 cm tanto por delante como por
detrás de la biblioteca.
Figura 10 Cableado SAS del módulo de control de biblioteca de 5U independiente
1 Cable de Ethernet a la red
2 puerto Ethernet GB
3 Fuente de alimentación
4 Interruptor de encendido posterior
5 Cable de alimentación
6 Cable SAS al host
7 Tarjeta de control de la biblioteca
8 Terminadores de módulo
Figura 11 Cableado SAS de módulos múltiples
Instalación, extracción y sustitución
1 Cable de interconexión de módulos
2 Tarjeta de control de la biblioteca
3 puerto Ethernet GB
4 Fuente de alimentación
5 Interruptor de encendido posterior
6 Cables de alimentación
7 Cables SAS al host
8 Terminadores de módulo
9 Cable de Ethernet a la red
1 Instale la biblioteca en un bastidor. Consulte Instalación de la biblioteca en un bastidor para ver las instrucciones. Las
instrucciones incluyen procedimientos para quitar y sustituir unidades de cinta.
2 Conecte un extremo del cable SAS a la unidad de cinta. Conecte el otro extremo del cable SAS al host.
3 Si la configuración de la biblioteca consta de un único módulo, coloque los terminadores del módulo en los conectores
del terminador de módulo superior e inferior del módulo.
Precaución: El terminador de módulo no es igual al terminador SCSI. El uso de un terminador SCSI en vez de
un terminador de módulo daña la biblioteca.
4 Si la biblioteca consta de uno o más módulos, conecte los módulos juntos como sigue:
Precaución: El terminador de módulo no es igual al terminador SCSI. El uso de un terminador SCSI en vez de
un terminador de módulo daña la biblioteca.
a Mediante los terminadores de módulo, conecte los módulos superior e inferior de la pila de biblioteca. Instale un
terminador de módulo en el conector del terminador superior del módulo superior y otro en el conector del
terminador inferior en el módulo inferior.
b Si necesita agregar módulos de expansión de biblioteca de 9U al módulo de control de biblioteca de 5U, quite el
terminador del módulo de la conexión del terminador del módulo de control de biblioteca de 5U más cerca del
módulo de expansión de biblioteca de 9U.
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch08.htm[9/17/2012 2:47:58 PM]
Instalación, extracción y sustitución
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch08.htm[9/17/2012 2:47:58 PM]
c Sustituya el terminador del módulo en el módulo de expansión de biblioteca de 9U en la conexión del terminador
más alejada del módulo de control de biblioteca de 5U.
d Conecte el cable de interconexión de módulos que va desde el módulo de control de biblioteca de 5U al módulo de
expansión de biblioteca de 9U.
5 Conecte su cable de Ethernet al puerto Ethernet Gigabit (Gb) de la tarjeta de control de la biblioteca (LCB) para tener
acceso remoto a la biblioteca a través del cliente Web.
6 Conecte un cable de alimentación a la salida de la fuente de alimentación que se encuentra en la parte trasera de la
biblioteca.
Siempre deberá haber un cable de alimentación conectado a la fuente de alimentación en el módulo de control de
biblioteca de 5U. Si se utilizan fuentes de alimentación redundantes, conecte un cable de alimentación a cada una de
las salidas para fuente de alimentación adicional.
7 Conecte el cable de alimentación a la fuente de alimentación de CA más cercana.
8 Encienda la biblioteca.
a Encienda el interruptor trasero de suministro de cada fuente de alimentación.
b Encienda el botón delantero de alimentación.
c Encienda el sistema host.
9 Verifique que hay comunicación con todos los dispositivos del bus.
10 Configure su biblioteca mediante los comandos del panel de operador. Consulte la información acerca de configuración
en
Configuración de la biblioteca.
Guía para organizar cables
Conforme se amplía la biblioteca para admitir configuraciones mayores, es importante limitar y organizar los cables de
conexión y alimentación de la parte posterior de la biblioteca. Con ello se garantiza el acceso a la parte posterior de la
biblioteca y se reduce la posibilidad de que los cables se dañen.
Esta sección contiene una guía para organizar los cables y las mejores prácticas para los cables de alimentación y de
Ethernet. Utilice el equipo especificado en la sección
Kit de organización de cables a continuación. Para ver las unidades de
cinta recomendadas, consulte
Cableado de biblioteca recomendado para tarjetas de E/S de FC.
Kit de organización de cables
Si adquirió una tarjeta de E/S de Fibre Channel, recibirá un juego para organizar los cables con todo el equipo necesario para
realizar estos procedimientos. También puede ordenar el juego para organizar los cables a Dell (consulte
Cómo contactar a
Dell para ver la información de contacto). El color de las correas coincide con el color de los cables para los cuales están
diseñadas.
Componente Descripción Cantidad
Sujetador de velcro negro: asegura los cables de alimentación a los módulos de
1
expansión de biblioteca de 9U.
Sujetador de velcro azul: asegura los cables Ethernet a los módulos de expansión
1
de biblioteca de 9U.
Instalación, extracción y sustitución
Broche de presión: asegura los sujetadores de velcro a los módulos de expansión
2
de biblioteca de 9U.
Tornillo de palometa M5, para modelos de biblioteca más antiguos sin agujeros
2
taladrados para clips a presión. El tornillo de palometa M5 fija los sujetadores de
gancho y lazo al agujero roscado M5 en el lado inferior derecho de cualquier
chasis de módulo.
Abrazadera de sujeción cables a presión: asegura los cables Ethernet al módulo de
2
control de biblioteca de 5U.
Abrazadera de cable con grapas de alambre con adhesivo, para modelos de
2
biblioteca más antiguos sin agujeros taladrados para abrazadera de cable con
grapas de alambre que se fijan a presión. La abrazadera de sujeción de cables con
adhesivo asegura los cables Ethernet al módulo de control de la biblioteca de 5U.
Organización de los cables de alimentación
La organización de los cables de alimentación es importante, sobre todo para las configuraciones de biblioteca más grandes,
ampliadas. Un ML6030 CM más dos módulos de expansión de biblioteca de 9U PowerVault ML6000 con alimentación
redundante (la configuración máxima) puede contener hasta 10 unidades de suministro de alimentación con 10 cables de
alimentación.
Para organizar los cables de alimentación en la parte posterior de la biblioteca, monte un sujetador de gancho y lazo color
negro en cada módulo y luego asegure los cables de alimentación con el sujetador.
Los cables de alimentación y los sujetadores de gancho y lazo de cable de alimentación que se entregan con la biblioteca son
de color negro.
Puede aplicar el siguiente procedimiento a cualquier biblioteca que contenga al menos un módulo de expansión de biblioteca
de 9U.
Para asegurar un cable de alimentación al marco de la biblioteca:
1 Viendo hacia la parte trasera de la biblioteca, ubique un orificio específico perforado en la parte trasera del módulo de
expansión de biblioteca de 9U para el sujetador de velcro. Este orificio se ubica en la parte trasera de la biblioteca,
aproximadamente a 8 centímetros de la parte superior del módulo de expansión de biblioteca de 9U cerca del lado
derecho del chasis del chasis de la biblioteca. Refiérase a la ilustración siguiente para localizar este agujero.
Nota: Si el chasis del módulo no tiene el agujero taladrado, use un tornillo de palometa M5 para fijar el sujetador de
gancho y lazo color negro al agujero roscado M5 más cercano ubicado en la parte inferior derecha del chasis de
cualquier módulo.
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch08.htm[9/17/2012 2:47:58 PM]
Instalación, extracción y sustitución
2 Coloque un remache de empuje en el agujero de remache ubicado en la parte posterior del sujetador de gancho y lazo
color negro. El cabezal del remache debe estar en el mismo lado del sujetador que el lazo plástico.
3 Presione firmemente el remache a presión a través del orificio del módulo de expansión de biblioteca de 9U que se
describe arriba. El sujetador de gancho y lazo debe quedar ahora asegurado al chasis de la biblioteca.
4 Conecte el cable de alimentación a la fuente de alimentación más cercana al sujetador de gancho y lazo.
5 Determine cuánto cable necesita para alcanzar y enchufar fácilmente la fuente de alimentación de CA. No conecte el
cable en la fuente de alimentación sino hasta que esté listo para encender la biblioteca.
6 Si sobra cable de alimentación, ate el cable sobrante en forma de ocho. El cable atado debe ser de tamaño
suficientemente pequeño de tal forma que se pueda sujetar cómodamente con una sola, o aproximadamente de unos
20 cm de largo.
7 Sujete el cable atado con un sujetador de gancho y lazo. Inserte la correa a través del lazo plástico y apriete la correa
alrededor del cable atado. Asegure la correa haciendo presión.
El cable de alimentación está ahora asegurado al módulo de expansión de biblioteca de 9U. Repita estos pasos para asegurar
otros cables de alimentación, si es necesario. Ate los cables de alimentación adyacentes con el mismo sujetador de gancho y
lazo.
Una vez completado el procedimiento, la disposición de los cables de alimentación para un ML6030 CM más dos módulos de
expansión de biblioteca de 9U PowerVault ML6000 se debe ver similar a lo que se muestra en la
figura 12.
Figura 12 Organización de cables de alimentación
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch08.htm[9/17/2012 2:47:58 PM]
Instalación, extracción y sustitución
Organización de cables de Ethernet
Una biblioteca Dell PowerVault ML6000 con tarjetas de E/S de FC utiliza cables Ethernet externos en la parte trasera de la
biblioteca para proporcionar la conectividad entre la LCB en el módulo de control de biblioteca de 5U y un módulo de
expansión de biblioteca de 9U. Los alojamientos de tarjeta de E/S de FC superior e inferior del módulo de expansión de
biblioteca de 9U tienen un puerto de Ethernet correspondiente en la parte posterior del módulo. Al tender un cable de
Ethernet entre este puerto y uno de los puertos del concentrador de Ethernet de la LCB, se establece la conectividad de
Ethernet entre la tarjeta de E/S de FC y la LCB.
La LCB proporciona puertos para hasta cuatro cables de Ethernet en su concentrador de Ethernet interno. Esto permite que la
biblioteca admita hasta cuatro tarjetas de E/S de FC.
Para organizar los cables de Ethernet en la parte trasera de la biblioteca, monte dos sujetadores de cables en el módulo de
control de biblioteca de 5U para dirigir los cables de Ethernet al lado derecho de la biblioteca. Monte un sujetador de gancho y
lazo color azul en cada módulo y luego asegure los cables de Ethernet con el sujetador.
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch08.htm[9/17/2012 2:47:58 PM]
Instalación, extracción y sustitución
Los cables de Ethernet y las correas de gancho y lazo de Ethernet que se entregan con la biblioteca son de color azul.
Aplique el siguiente procedimiento a cualquier biblioteca que contenga al menos un módulo de expansión de 9U y al menos
una tarjeta de E/S.
Para asegurar un cable de Ethernet al marco de la biblioteca con una atadura de cable:
1 Mirando de frente hacia la parte posterior de la biblioteca, instale las dos abrazaderas sujeción de cables a presión en
el chasis del módulo de control de biblioteca de 5U. Empuje el remache de un clip en el agujero taladrado a través de
la placa de cubierta ubicada a la derecha de la LCB. Empuje el remache del otro broche hacia dentro del orificio que se
ubica en el extremo derecho de la biblioteca, debajo de las fuentes de alimentación del módulo de control de biblioteca
de 5U. Consulte la
figura 13 para ver la ubicación de estos agujeros.
Nota: Si el chasis del módulo de control de biblioteca de 5U no tiene los orificios perforados, utilice las
abrazaderas de sujeción de cables con adhesivo en la ubicación que se muestra en la figura 13.
2 Ubique un orificio específico que está perforado en la parte trasera del módulo de expansión de biblioteca de 9U para
la cinta de velcro. Este orificio se ubica en la parte trasera de la biblioteca, aproximadamente a ocho centímetros de la
parte inferior del módulo de expansión de biblioteca de 9U en el lado derecho del plano posterior del bastidor. Consulte
la
figura 13 para ver la ubicación de este agujero.
Nota: Si el chasis del módulo no tiene el agujero taladrado, use un tornillo de palometa M5 para fijar el
sujetador de gancho y lazo color negro al agujero roscado M5 más cercano ubicado en la parte inferior derecha
del chasis de cualquier módulo.
3 Coloque un remache de empuje en el agujero de remache ubicado en la parte posterior del sujetador de gancho y lazo
color azul. El cabezal del remache debe estar en el mismo lado del sujetador que el lazo plástico.
4 Presione firmemente el remache a presión a través del orificio del módulo de expansión de biblioteca de 9U que se
describe arriba. El sujetador de gancho y lazo debe quedar ahora asegurado al chasis de la biblioteca.
5 Conecte un extremo del cable de Ethernet en uno de los cuatro puertos de concentrador de Ethernet de la LCB.
6 Conecte el otro extremo del cable de Ethernet en el puerto correspondiente del módulo de expansión de biblioteca de
9U.
Si la tarjeta de E/S de FC está instalada en el alojamiento superior de la tarjeta de E/S del módulo, conecte el cable en
el puerto de Ethernet etiquetado como UPPER (SUPERIOR). Si la tarjeta de E/S de FC está instalada en el
alojamiento inferior de la tarjeta de E/S del módulo, conecte el cable en el puerto de Ethernet etiquetado como
LOWER (INFERIOR).
7 Abra la grapa de alambre más cercana a la LCB, coloque el cable de Ethernet en el interior y cierre la grapa de
alambre.
8 Haga lo mismo con la otra grapa de alambre.
9 Si sobra cable de Ethernet, átelo en forma de ocho. El cable atado debe ser de tamaño suficientemente pequeño de tal
forma que se pueda sujetar cómodamente con una sola, o aproximadamente de unos 15 cm de largo.
10 Sujete el cable atado con un sujetador de gancho y lazo. Inserte la correa a través del lazo plástico y apriete la correa
alrededor del cable atado. Asegure la correa haciendo presión.
El cable de Ethernet está ahora asegurado al módulo de expansión de biblioteca de 9U. Repita estos pasos para asegurar
otros cables de Ethernet, si es necesario.
Una vez que el procedimiento se complete, el cableado de Ethernet para un módulo de control ML6030 más dos módulos de
expansión de biblioteca de 9U PowerVault ML6000 que contenga cuatro tarjetas de E/S de FC se debe ver similar a lo que se
muestra en la
figura 13.
Figura 13 Organización de cables de Ethernet
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch08.htm[9/17/2012 2:47:58 PM]
Instalación, extracción y sustitución
La figura 14 muestra una biblioteca de 41U con los cables de alimentación, Ethernet y canal de fibra instalados y acomodados
de acuerdo con estas directrices.
Figura 14 Disposición de los cables, todos los cables
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch08.htm[9/17/2012 2:47:58 PM]
Instalación, extracción y sustitución
Instalación de un módulo de control de biblioteca autónomo de
5U
Herramientas necesarias: ninguna
Use este procedimiento para instalar una configuración de biblioteca de 5U:
1 Prepare a bastidor para sostener módulos. Consulte Instalación de la biblioteca en un bastidor para ver las
instrucciones para instalar un juego de montaje en-bastidor.
2 Asegúrese de que se hayan extraído todas las unidades de cinta del módulo de control de biblioteca de 5U. Consulte
Cómo agregar, extraer y sustituir unidades de cinta para obtener más instrucciones sobre la extracción de unidades de
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch08.htm[9/17/2012 2:47:58 PM]
cinta.
Instalación, extracción y sustitución
3 Asegúrese de que se hayan extraído todas las fuentes de alimentación del módulo de control de biblioteca de 5U.
Consulte
Cómo agregar, extraer y sustituir fuentes de alimentación para obtener más instrucciones sobre la extracción
de fuentes de alimentación.
4 Abra la puerta de acceso y la puerta de la estación I/E de la biblioteca. Levante el módulo de control de biblioteca de
5U y póngalo en la ubicación deseada.
5 Use las escuadras del bastidor para sujetar el módulo de control de biblioteca de 5U al bastidor. Para obtener
instrucciones, consulte
Instalación del módulo inferior en el bastidor.
6 Si no está instalada ya, instale la tarjeta de control de la biblioteca (LCB) en el módulo de control de biblioteca de 5U.
Consulte
Extracción y sustitución de la tarjeta flash compacta LCB y de control de la biblioteca para obtener
instrucciones sobre la instalación de la LCB.
7 Agregue las unidades de cinta al módulo.
8 Instale las fuentes de alimentación. Consulte Cómo agregar, extraer y sustituir fuentes de alimentación para obtener
más instrucciones sobre la instalación de fuentes de alimentación.
9 Cierre la puerta de acceso y la puerta de la estación I/E de la biblioteca.
10 Conecte todos los cables de alimentación y cables de datos de red. Consulte Cableado de la biblioteca.
11 Instale terminadores de módulo en los conectores del terminador de módulo superior e inferior. Consulte Cableado de
la biblioteca para obtener información sobre la instalación de terminadores de módulo.
12 Encienda la biblioteca.
13 Configure la biblioteca mediante el Setup Wizard (Asistente de configuración) del panel de operador.
14 Agregue los cartuchos de cinta a la biblioteca mediante la estación I/E.
15 Si su aplicación de host realiza un inventario de la ubicación de cada cartucho de cinta de la biblioteca, abra la
aplicación de host y vuelva a hacer el inventario para sincronizar su inventario lógico con el inventario físico de la
biblioteca.
Instalación de una nueva configuración de biblioteca de
múltiples módulos
Use este procedimiento para instalar una nueva biblioteca de múltiples módulos. Una biblioteca con múltiples módulos
contiene un módulo de control de biblioteca de 5U y uno o dos módulos de expansión de biblioteca de 9U.
No hay restricciones en cuanto a dónde pueda instalarse el módulo de control de biblioteca de 5U en la configuración de la
biblioteca. No obstante, el lugar recomendado del módulo de control para configuraciones de biblioteca de hasta 32U es
encima de todos los módulos de expansión de 9U instalados. El lugar recomendado del módulo de control para configuraciones
de biblioteca de 41U es encima de los tres módulos de expansión de 9U y debajo del módulo de expansión superior.
Módulo de expansión de biblioteca de 9U
Módulo de control de biblioteca de 5U
Módulo de expansión de biblioteca de 9U
Módulo de expansión de biblioteca de 9U
Módulo de expansión de biblioteca de 9U
Advertencia: Las bibliotecas cuya altura supere los 14U deberán ser instaladas en un bastidor con un
terminal a tierra protector, y la alimentación deberá suministrarse a través de un enchufe industrial y
tomacorriente y/o con un acoplador de aparatos eléctricos que cumpla con la norma IEC 60309 (o una
norma nacional equivalente); además deberá tener un conductor a tierra protector con un área transversal
2
de, por lo menos, 1,5 mm
(14 AWG).
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch08.htm[9/17/2012 2:47:58 PM]
Instalación, extracción y sustitución
Para asegurar un espacio de acceso y el flujo de aire adecuado, deje 60 cm tanto por delante como por
detrás de la biblioteca.
Preparación para instalar una biblioteca de múltiples módulos
Herramientas necesarias:
• Un destornillador Phillips Nº 2, para extraer y sustituir la placa de cubierta superior
• Un destornillador T10 TORX, para extraer y sustituir la placa de cubierta inferior
1 Prepare a bastidor para sostener módulos. Consulte Instalación de la biblioteca en un bastidor para ver las
instrucciones para instalar un juego de montaje en-bastidor.
2 Asegúrese de que se hayan extraído todas las unidades de cinta de todos los módulos que piensa instalar. Consulte
Cómo agregar, extraer y sustituir unidades de cinta para obtener más instrucciones sobre la extracción de unidades de
cinta.
3 Asegúrese de que se hayan extraído todas las fuentes de alimentación de todos los módulos que piensa instalar.
Consulte
Cómo agregar, extraer y sustituir fuentes de alimentación para obtener más instrucciones sobre la extracción
de fuentes de alimentación.
4 Fije el conjunto de robot en el módulo de control de biblioteca de 5U. Antes de desapilar la biblioteca, debe colocar el
conjunto de robot en el módulo de control de biblioteca de 5U.
a Abra la estación I/E y las puertas de acceso de cada módulo.
b Agarre el conjunto del robot con ambas manos para colocarlo cuidadosamente en el módulo de control de
biblioteca de 5U. El conjunto del robot se deslizará suavemente y con cierta resistencia.
Precaución: Sujete el conjunto del robot agarrando por la placa ancha de metal del eje X. Si levanta el robot
por la fina varilla de metal doblará la varilla. Si levanta el robot por el cuerpo del selector Picker de plástico
negro, puede ocasionarle daños.
c Después de levantar el conjunto del robot a aproximadamente la mitad del módulo de control de biblioteca de 5U,
sujételo con una mano y con la otra mueva la lengüeta de fijación en sentido contrario a las manecillas del reloj
hasta que se detenga en la posición "parked" (fijo). La lengüeta de metal de posición se encuentra ubicada en la
parte inferior de la columna 1.
d Baje con cuidado el conjunto del robot para que se apoye en la lengüeta de fijación.
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch08.htm[9/17/2012 2:47:58 PM]
Instalación, extracción y sustitución
1 Lengüeta de fijación en posición fija
5 Extraiga y sustituya las placas de cubierta, si es necesario.
Precaución: Antes de quitar la placa de cubierta inferior del módulo de control de biblioteca de 5U, el conjunto
del robot debe estar fijo, conforme se describe en el step 4 anterior.
a Si planea apilar el módulo de control de biblioteca de 5U en la parte superior de la biblioteca, y si el módulo de
expansión de biblioteca de 9U se colocará debajo de éste, quite la placa de cubierta inferior del módulo de control
de biblioteca de 5U y la placa de cubierta superior del módulo de expansión de biblioteca de 9U.
b Si planea apilar el módulo de control de biblioteca de 5U entre módulos de expansión de biblioteca de 9U, quite las
placas tanto superior como inferior del módulo de control de biblioteca de 5U. Quite también la placa superior del
módulo de expansión de biblioteca de 9U que está debajo del módulo de control de biblioteca de 5U y la placa
inferior del módulo de expansión de biblioteca de 9U que está sobre el módulo de control de biblioteca de 5U.
c Si planea apilar el módulo de control biblioteca de 5U en la parte inferior de la biblioteca, y si el módulo de
expansión de biblioteca de 9U se colocará sobre éste, quite la placa superior del módulo de control de biblioteca de
5U y la placa inferior del módulo de expansión de biblioteca de 9U.
Figura 15 Ubicaciones recomendadas de los módulos
ML6030 CM + 1 módulo
ML6030 CM + 2 módulos
ML6010 ML6020 ML6030
de expansión de 9U
de expansión de 9U
placa de cubierta
placa de cubierta Módulo de expansión de
biblioteca de 9U
placa de cubierta Módulo de control de
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch08.htm[9/17/2012 2:47:58 PM]
biblioteca de 5U
Módulo de control de
biblioteca de 5U
Instalación, extracción y sustitución
placa de cubierta Módulo de control de
Módulo de expansión de
Módulo de expansión de
biblioteca
biblioteca de 9U
biblioteca de 9U
de 5U
placa de cubierta Módulo de control de
Módulo de expansión
Módulo de expansión de
Módulo de expansión de
biblioteca
de biblioteca de 9U
biblioteca de 9U
biblioteca de 9U
de 5U
Módulo de
Módulo de expansión
Módulo de expansión
Módulo de expansión de
Módulo de expansión de
control de
de biblioteca de 9U
de biblioteca de 9U
biblioteca de 9U
biblioteca de 9U
biblioteca
de 5U
placa de cubierta placa de cubierta placa de cubierta placa de cubierta placa de cubierta
Instalación del módulo de expansión de biblioteca de 9U
Instale el módulo de expansión de la siguiente manera:
1 Abra la puerta de acceso del módulo y levante la espiga guía hacia arriba girándola cuidadosamente como si se tratase
de un tornillo. De lo contrario, la espiga guía podría arañar las puertas frontales del módulo en el que lo está apilando.
1 Pasador guía
2 Tornillo de palometa
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch08.htm[9/17/2012 2:47:58 PM]
Instalación, extracción y sustitución
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch08.htm[9/17/2012 2:47:58 PM]
2 Levante el nuevo módulo de expansión de biblioteca de 9U y, desde la parte delantera de la biblioteca, colóquelo en la
ubicación deseada.
3 Si desea apilar el módulo de expansión de biblioteca de 9U sobre otro módulo, asegure los dos módulos entre sí,
apretando los dos tornillos de palometa que están en la base de la parte delantera del módulo y los dos tornillos de
palometa que están en la base de la parte trasera del módulo. A continuación, baje la espiga guía del módulo (situada
en la base de la parte frontal del módulo) girándola y empujándola hacia abajo.
4 Apriete todos los tornillos de palometa situados en la base de la parte frontal y posterior de los módulos.
5 Ajuste el módulo al bastidor con las escuadras. Consulte Instalación de la biblioteca en un bastidor para obtener
información acerca de cómo instalar un juego de montaje en bastidor.
6 Si desea apilar el módulo de expansión de biblioteca de 9U en la parte superior de otro módulo, acople las correderas
en Y del nuevo módulo en la configuración de la biblioteca. Asegúrese de que las correderas en Y estén alineadas
correctamente y que los tornillos de palometa estén apretados.
1 Corredera en Y delantera
2 Corredera en Y trasera
3 Corredera en Y (este extremo hacia arriba)
4 Apriete aquí para soltar
a Desde la parte delantera de la biblioteca, abra la estación I/E y las puertas de acceso del módulo de expansión de
biblioteca de 9U. Agarre el mango del mecanismo de liberación con corredera en Y, sáquelo de su posición de
bloqueo y deslícelo hacia abajo todo cuanto pueda.
b Desde la parte trasera de la biblioteca, encuentre el mecanismo de liberación con corredera en Y situado en el
interior de la parte derecha del módulo. Agarre el mango del mecanismo de liberación con corredera en Y, sáquelo
Instalación, extracción y sustitución
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch08.htm[9/17/2012 2:47:58 PM]
de su posición de bloqueo y deslícelo hacia abajo todo cuanto pueda.
Precaución: Compruebe y asegúrese de que no hay ningún hueco entre las correderas en Y superior e inferior tanto
en la parte delantera como trasera de la biblioteca. Si hay algún hueco, la biblioteca no podrá inicializarse
mecánicamente.
Alinee las correderas en Y con las otras correderas del módulo inferior.
Figura 16 Corredera en Y desbloqueada, posición funcional
7 Repita estos pasos para cada uno de los módulos de expansión de biblioteca de 9U que esté instalando.
Instalación del módulo de control de biblioteca de 5U
Instale el módulo de control de 5U de la siguiente manera:
1 Abra la puerta de acceso y la puerta de estación I/E del módulo de control de biblioteca de 5U.
2 Levante el módulo de control de biblioteca de 5U y póngalo en la ubicación deseada.
3 Si desea apilar el módulo de control de biblioteca de 5U encima de otro módulo, una los dos módulos apretando los
dos tornillos de palometa en la base de la parte delantera del módulo y los dos tornillos de palometa ubicados en la
base de la parte trasera del módulo. A continuación, baje la espiga guía del módulo (situada en la base de la parte
frontal del módulo) girándola y empujándola hacia abajo.
4 Apriete todos los tornillos de palometa situados en la base de la parte frontal y posterior de los módulos.
5 Use las escuadras del bastidor para sujetar el módulo de control de biblioteca de 5U al bastidor.
6 Si no está instalada ya, instale la tarjeta de control de la biblioteca (LCB) en el módulo de control de biblioteca de 5U.
Consulte
Extracción y sustitución de la tarjeta flash compacta LCB y de control de la biblioteca para obtener
instrucciones sobre la instalación de la LCB.
Preparación para usar la biblioteca de múltiples módulos
Prepare la biblioteca para utilizarla, de la siguiente manera:
1 Retire el conjunto del robot.
a Levante cuidadosamente el conjunto del robot para que no quede sobre la lengüeta de posición.
Precaución: Sujete el conjunto del robot agarrando por la placa ancha de metal del eje X. Si levanta el robot
