Dell Latitude D630 ATG: инструкция

Dell™ Latitude™ ATG D630

Guía del usuario

Modelo PP18L

www.dell.com | support.dell.com

Notas, avisos y precauciones

NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayuda a utilizar su equipo de la mejor manera posible.

AVISO: Un AVISO indica la posibilidad de daños al hardware o pérdida de datos y le explica cómo evitar el problema.

PRECAUCIÓN: Una PRECAUCIÓN indica un posible daño material, lesión corporal o muerte.

Si ha adquirido un equipo Dell™ n Series, todas las referencias que aparecen en este documento relativas a los

®

®

sistemas operativos de Microsoft

Windows

no son aplicables.

____________________

La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso.

© 2007–2008 Dell Inc. Reservados todos los derechos.

Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL, Latitude, ExpressCharge, TravelLite, Strike Zone y Wi-Fi Catcher son

marcas comerciales de Dell Inc.; Core es una marca comercial e Intel es una marca comercial registrada de Intel Corporation; Windows Vista,

Microsoft, Outlook y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation; Bluetooth es una marca comercial registrada

propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Dell la usa con licencia; TouchStrip es una marca comercial de UPEK, Inc.; EMC es una marca comercial

registrada de EMC Corporation; ENERGY STAR es una marca comercial registrada de la Agencia de Protección Medioambiental de EE.UU.

Como socio de ENERGY STAR, Dell Inc. ha determinado que este producto cumple las directrices de ENERGY STAR en cuanto a eficiencia

energética; Blu-ray Disc es una marca comercial de la Blu-ray Disc Association.

Este documento puede incluir otras marcas y nombres comerciales para referirse a las entidades que son propietarias de los mismos o a sus

productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.

Modelo PP18L

Mayo 2008 N/P YT465 Rev. A02

Contenido

1 Localización de información

2 Acerca de su equipo

Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vista lateral izquierda

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Vista lateral derecha

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vista posterior

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Vista inferior

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3 Transferencia de la información a otro equipo

®

®

Microsoft

Windows

XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ejecución del Asistente para transferencia de archivos

y configuraciones con el soporte del Sistema operativo

. . . . . . . . . 30

Ejecución del Asistente para transferencia de archivos

y configuraciones con el soporte del Sistema operativo

. . . . . . . . . 31

®

Microsoft Windows Vista

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Cable de transferencia fácil para Windows Vista

. . . . . . . . . . . . . 32

4 Uso de la batería

Rendimiento de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Comprobación de la carga de la batería

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Medidor de batería Dell™ QuickSet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

®

®

Medidor de energía de Microsoft

Windows

. . . . . . . . . . . . . . 34

Medidor de carga

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Advertencia de bajo nivel de carga de la batería

. . . . . . . . . . . . . 35

Conservación de la energía de la batería

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Contenido 3

Modos de administración de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Modo de espera y modo de suspensión

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Modo de hibernación

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Configuración de los valores de administración de energía

. . . . . . . . . . 37

Acceso a las Propiedades de Opciones de energía

. . . . . . . . . . . . 37

Carga de la batería

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sustitución de la batería

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Almacenamiento de una batería

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Errores de la batería

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 Uso del teclado

Teclado numérico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Método abreviado del teclado

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Iluminación del teclado

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Funciones del sistema

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Batería

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Funciones de la pantalla

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Administración de energía

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

®

®

Funciones de la tecla con el logotipo de Microsoft

Windows

. . . . . 43

Ratón táctil y palanca de seguimiento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Personalización del ratón táctil y de la palanca de seguimiento

. . . . . 44

Cambio de la protección de la palanca de seguimiento

. . . . . . . . . . . . 45

6 Uso de la pantalla

Ajuste de brillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Uso del sensor de luz ambiente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Cambio de la imagen de vídeo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Configuración de la resolución de pantalla y frecuencia de actualización

. . . . 49

Modo de pantalla dual independiente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Cambio entre pantallas principales y secundarias

. . . . . . . . . . . . . . . 50

4 Contenido

7 Configuración y uso de redes

Conexión de un cable módem de red o banda ancha . . . . . . . . . . . . . . 51

Configuración de una red en el Sistema operativo

®

®

Microsoft

Windows

XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Configuración de una red en el Sistema operativo

®

Microsoft Windows Vista

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Red de área local inalámbrica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Qué necesita para establecer una conexión WLAN

. . . . . . . . . . . . 52

Comprobación de la tarjeta de red inalámbrica

. . . . . . . . . . . . . . 53

Configurar una nueva WLAN usando un enrutador inalámbrico

y un módem de banda ancha

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Conexión a una WLAN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Banda ancha móvil (o Red inalámbrica de área amplia)

. . . . . . . . . . . . 56

Qué necesita para establecer una conexión a la red de banda

ancha móvil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Comprobación de la tarjeta de banda ancha móvil de Dell

. . . . . . . . 57

Conexión a una red de banda ancha móvil

. . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Activación/desactivación de la tarjeta de

banda ancha móvil de Dell™

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Administración de la configuración de red a través de

Dell QuickSet Location Profiler

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Localizador de redes Dell Wi-Fi Catcher™

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

®

®

Servidor de seguridad de Microsoft

Windows

. . . . . . . . . . . . . . . 59

8 Uso de soportes multimedia

Reproducción de medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Copiar medios

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Cómo copiar un medio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Uso de medios en blanco

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Sugerencias útiles

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Ajuste del volumen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Ajuste de la imagen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

®

®

Sistema operativo Microsoft

Windows

XP . . . . . . . . . . . . . . . 66

®

Sistema operativo Microsoft Windows Vista

. . . . . . . . . . . . . . . 66

Contenido 5

9 Uso de tarjetas

Tipos de tarjetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

PC Cards

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

ExpressCards

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Smart Cards

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Paneles protectores de tarjetas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Tarjetas extendidas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Instalación de una PC Card o ExpressCard

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

PC Card

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

ExpressCard

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Cómo retirar una tarjeta o panel protector

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

10 Seguridad de su equipo

Cable de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Smart Card

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Acerca de Smart Cards

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Instalación de una Smart Card

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Contraseñas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Acerca de las contraseñas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Uso de una contraseña principal (del sistema)

. . . . . . . . . . . . . . 75

Uso de una contraseña de administrador

. . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Uso de una contraseña de unidad de disco duro

. . . . . . . . . . . . . 75

Módulo de plataforma seguro (TPM)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Habilitación de la función de TPM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Software de gestión de la seguridad

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Activación del software de gestión de la seguridad

. . . . . . . . . . . . 77

Uso del software de gestión de la seguridad

. . . . . . . . . . . . . . . . 77

Software de seguimiento del equipo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

En caso de pérdida o robo del equipo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Limpieza del equipo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Equipo, teclado y pantalla

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Ratón táctil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Ratón

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Unidad de disco flexible

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

CD y DVD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

6 Contenido

11 Solución de problemas

Indicadores luminosos de diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Códigos de indicadores luminosos de diagnóstico durante la POST

. . . . 81

Dell™ Technical Update Service

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Dell Diagnostics

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Cuándo usar los Dell Diagnostics

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Iniciar Dell Diagnostics desde la unidad de disco duro

. . . . . . . . . . 84

Iniciar Dell Diagnostics desde el soporte Drivers and Utilities

. . . . . . 85

Menú principal de Dell Diagnostics (Diagnósticos Dell)

. . . . . . . . . . 86

Utilidad de soporte técnico de Dell

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Acceso a la utilidad de soporte técnico de Dell

. . . . . . . . . . . . . . 87

Hacer clic en el icono de soporte técnico de Dell

. . . . . . . . . . . . . 88

Hacer doble clic en el icono de soporte técnico de Dell

. . . . . . . . . . 88

Problemas con la unidad

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Problemas con la unidad del soporte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Si no puede expulsar la bandeja de la unidad de CD, CD-RW,

DVD o DVD+RW

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Si oye un sonido de roce o chirrido inusual

. . . . . . . . . . . . . . . . 89

Problemas con la unidad de disco duro

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Problemas con el correo electrónico, el módem e Internet

. . . . . . . . . . 90

Mensajes de error

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Problemas con un dispositivo IEEE 1394

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Problemas con el teclado

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Problemas con el teclado externo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Caracteres no esperados

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Bloqueos y problemas con el software

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

El equipo no se inicia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

El equipo no responde

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Un programa no responde o falla repetidamente

. . . . . . . . . . . . . 98

Se ha diseñado un programa para un Sistema operativo anterior de

®

®

Microsoft

Windows

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Aparece una pantalla azul fija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Otros problemas con el software

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Problemas con la memoria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Contenido 7

Problemas de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

General

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Red de área local inalámbrica (WLAN)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Banda ancha móvil (Red inalámbrica de área amplia)

. . . . . . . . . . 100

Problemas con la PC Card

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Problemas con la alimentación

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Cómo asegurar suficiente energía al equipo

. . . . . . . . . . . . . . . 103

Consideraciones de alimentación en el acoplamiento

. . . . . . . . . . 103

Problemas con la impresora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Problemas con el escáner

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Problemas con el sonido y los altavoces

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Los altavoces integrados no emiten ningún sonido

. . . . . . . . . . . 104

Los altavoces externos no emiten ningún sonido

. . . . . . . . . . . . 105

Los auriculares no emiten ningún sonido

. . . . . . . . . . . . . . . . 105

Problemas con la superficie táctil o el ratón

. . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Problemas con el vídeo y la pantalla

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Si la pantalla aparece en blanco

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Si resulta difícil leer la pantalla

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Si sólo se puede leer parte de la pantalla

. . . . . . . . . . . . . . . . 107

12 Programa Configuración del sistema

Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Visualización de las pantallas del programa de

configuración del sistema

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Pantallas de configuración del sistema

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Opciones más utilizadas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Cambiar la secuencia de inicio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Cambiar modos de impresora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Cambio de los puertos COM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

8 Contenido

13 Reinstalación de software

Controladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

¿Qué es un controlador?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Cómo identificar los controladores

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Reinstalación de controladores y utilidades

. . . . . . . . . . . . . . . 114

Uso de la herramienta del solucionador de problemas de hardware

. . . . 117

Microsoft Windows XP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Microsoft Windows Vista

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Restauración del Sistema operativo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

®

®

Uso de Restaurar sistema de Microsoft

Windows

. . . . . . . . . . 117

Uso del soporte del Sistema operativo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

14 Adición y sustitución de piezas

Antes de comenzar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Herramientas recomendadas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Apagar el equipo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Antes de trabajar en el interior de su equipo

. . . . . . . . . . . . . . . 122

Cubierta de las bisagras

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Teclado

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

®

Tarjeta interna con tecnología inalámbrica Bluetooth

. . . . . . . . . . . 126

Batería de celda del espesor de una moneda

. . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Memoria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Tarjeta de red de área local inalámbrica (WLAN)

. . . . . . . . . . . . . . 132

Tarjeta de banda ancha móvil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Tarjeta (SIM) del módulo de identificación de suscriptor

. . . . . . . . . . 136

Unidad de disco duro

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Devolución de una unidad de disco duro a Dell

. . . . . . . . . . . . . . . 138

Compartimento de medios

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Extracción de dispositivos del compartimento de medios

. . . . . . . . 139

Tarjeta FCM (Flash Cache Module)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Contenido 9