Dell Inspiron 5100: инструкция
Раздел: Компьютерная техника, комплектующие, аксессуары
Тип: Ноутбук
Инструкция к Ноутбуку Dell Inspiron 5100
Dell™ Inspiron™ 5100 è 5150
Ðóêîâîäñòâî
ïîëüçîâàòåëÿ
ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ ÔÀÉËÀ: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877tp2.fm
ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß DELL – ÂÂÎÄÍÀß ×ÀÑÒÜ 8/6/03 –
ÒÎËÜÊÎ ÄËß ÏÎÄÒÂÅÐÆÄÅÍÈß
Ìîäåëè PP07L è PP08L
www.dell.com | support.dell.com
ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ ÔÀÉËÀ: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877tp2.fm
Ïðèìå÷àíèÿ, óâåäîìëåíèÿ è
ïðåäóïðåæäåíèÿ
ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ: ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈE ñîäåðæèò âàæíóþ èíôîðìàöèþ,
êîòîðàÿ ïîìîãàåò áîëåå ýôôåêòèâíî ðàáîòàòü ñ êîìïüþòåðîì.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ óêàçûâàåò íà âîçìîæíîñòü
ïîâðåæäåíèÿ óñòðîéñòâà èëè ïîòåðè äàííûõ è ïîäñêàçûâàåò, êàê
èçáåæàòü ýòîé ïðîáëåìû.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ óêàçûâàåò íà
âîçìîæíîñòü ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà, òðàâìû ëèáî ñìåðòè.
Àááðåâèàòóðû è àêðîíèìû
Для ознакомления с полным списком аббревиатур и сокращений см. раздел
Файл справки Tell Me How (Получить справку о том, как). Для получения
доступа к файлу справки см. стр.80.
____________________
Информация в этом документе подлежит изменению без предупреждения.
© Корпорация Dell Computer, 2003 г. Все права защищены.
Воспроизводство любым способом без письменного разрешения Dell Computer Corporation строго
запрещено.
Торговые марки, использованные в этом тексте: Dell, логотип DELL, AccessDirect, UltraSharp, Inspiron,
Dell Precision, Dimension, OptiPlex, Latitude, Dell TrueMobile и DellNet являются торговыми марками
корпорации Dell Computer; Intel, Pentium и Celeron являются зарегистрированными торговыми марками
корпорации Intel; Microsoft и Windows являются зарегистрированными торговыми марками корпорации
Microsoft Corporation; EMC является зарегистрированной торговой маркой корпорации EMC; Bluetooth
является торговой маркой компании Bluetooth SIG, Inc. и используется корпорацией Dell Computer в
соответствии с лицензией.
Иные торговые марки или фирменные названия товаров использованы в этом документе в качестве ссылок
либо на владельцев этих имен, либо на их продукты. Dell Computer Corporation заявляет о своем отказе от
каких бы то ни было выгод, связанных с правом собственности на торговые марки и торговые названия,
за исключением собственных торговых марок и торговых названий.
Ìîäåëè PP07L è PP08L
Èþëü 2003 ã. P/N J1877 Èçä. A02
ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß DELL – ÂÂÎÄÍÀß ×ÀÑÒÜ 8/6/03 –
Coäepæaíèe
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 9
Îáùåå
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ïèòàíèå
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Áàòàðåÿ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ïóòåøåñòâèå íà ñàìîëåòå
. . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Èíñòðóêöèè ÝMC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ïðè ðàáîòå ñ êîìïüþòåðîì
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ýðãîíîìè÷åñêèå ôàêòîðû ïðè ðàáîòå íà êîìïüþòåðå
. 14
Ðàáîòà ñ âíóòðåííèìè óçëàìè êîìïüþòåðà
. . . . . . . 14
Çàùèòà îò ýëåêòðîñòàòè÷åñêîãî ðàçðÿäà
. . . . . . . . 15
Óòèëèçàöèÿ àêêóìóëÿòîðà
. . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1 Îçíàêîìëåíèå ñ êîìïüþòåðîì
Âèä ñïåðåäè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Âèä ñëåâà
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Âèä ñïðàâà
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Âèä ñçàäè
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Âèä ñíèçó
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2 Íàñòðîéêà êîìïüþòåðà
Íàñòðîéêà ðàçìåðà øðèôòà è ïèêòîãðàìì . . . . . . . . . . . 30
Íàñòðîéêà ðàçìåðà øðèôòà
. . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Íàñòðîéêà ðàçìåðà ïèêòîãðàìì
. . . . . . . . . . . . . . 30
Dell™ QuickSet Features
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Îäíîêðàòíûé ùåë÷îê íà çíà÷êå QuickSet
. . . . . . . . 30
FILE LOCATION: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877bk2TOC.fm
Äâîéíîé ùåë÷îê íà çíà÷êå QuickSet
. . . . . . . . . . . 31
DELL CONFIDENTIAL – PRELIMINARY 8/6/03 – FOR PROOF ONLY
Coäepæaíèe 3
Ùåë÷îê ïðàâîé êíîïêîé ìûøè íà çíà÷êå QuickSet . . . 31
Ïîäêëþ÷åíèå ê Èíòåðíåò
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Óñòàíîâêà Èíòåðíåò-ñîåäèíåíèÿ
. . . . . . . . . . . . 31
Ïðîáëåìû ñ ìîäåìîì è èíòåðíåò-ñîåäèíåíèåì
. . . . . . 33
Ïðîáëåìû ñ ýëåêòðîííîé ïî÷òîé
. . . . . . . . . . . . . . . 34
Ïåðåñûëêà èíôîðìàöèè íà íîâûé êîìïüþòåð
. . . . . . . . 34
Óñòàíîâêà ïðèíòåðà
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Êàáåëü ïðèíòåðà
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ïîäñîåäèíåíèå ïðèíòåðà USB
. . . . . . . . . . . . . . 36
Íåèñïðàâíîñòè ïðèíòåðà
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Óñòðîéñòâà çàùèòû ïèòàíèÿ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ôèëüòðû áðîñêîâ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ëèíåéíûå ôîðìèðîâàòåëè
. . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Èñòî÷íèêè áåñïåðåáîéíîãî ïèòàíèÿ
. . . . . . . . . . . 38
Âûêëþ÷åíèå êîìïüþòåðà
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3 Èñïîëüçîâàíèå áàòàðåè
Ðàáîòà áàòàðåè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Ïðîâåðêà çàðÿäà áàòàðåè
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Èíäèêàòîð ðàñõîäà ïèòàíèÿ
. . . . . . . . . . . . . . . 43
Ïðåäóïðåæäåíèå î íåäîñòàòî÷íîì çàðÿäå
. . . . . . . 43
Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Èçâëå÷åíèå áàòàðåè
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Óñòàíîâêà áàòàðåè
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Õðàíåíèå àêêóìóëÿòîðà
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñ áàòàðååé èëè ïèòàíèåì
. . . . . . 45
Åñëè áàòàðåÿ íå çàðÿæàåòñÿ
. . . . . . . . . . . . . . . 46
Åñëè ñðîê ñëóæáû áàòàðåè êîðîòêèé
. . . . . . . . . . 46
FILE LOCATION: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877bk2TOC.fm
DELL CONFIDENTIAL – PRELIMINARY 8/6/03 – FOR PROOF ONLY
4 Coäepæaíèe
4 Èñïîëüçîâàíèå êëàâèàòóðû è ñåíñîðíîé
ïàíåëè Touch Pad
Êíîïêà Dell™ AccessDirect™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Ïåðåïðîãðàììèðîâàíèå êíîïêè
. . . . . . . . . . . . . . 50
Öèôðîâàÿ êëàâèàòóðà
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ñîêðàùåííûå êëàâèøíûå íàáîðû
. . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ñèñòåìíûå ôóíêöèè
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ôóíêöèè ìîíèòîðà
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Óïðàâëåíèå ïèòàíèåì
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Ôóíêöèè äèíàìèêîâ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
®
®
Ôóíêöèè êëàâèøè ñ ëîãîòèïîì Microsoft
Windows
. . 52
Ñåíñîðíàÿ ïàíåëü
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Íàñòðîéêà ñåíñîðíîé ïàíåëè
. . . . . . . . . . . . . . . 54
Ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñ ñåíñîðíîé ïàíåëüþ Touch Pad èëè
ìûøüþ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Íåèñïðàâíîñòè âíåøíåé êëàâèàòóðû
. . . . . . . . . . . . . 55
Íåïîíÿòíûå ñèìâîëû
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5 Èñïîëüçîâàíèå CD-äèñêîâ, DVD-äèñêîâ è
äðóãèõ ìóëüòèìåäèéíûõ óñòðîéñòâ
Èñïîëüçîâàíèå CD- è DVD-äèñêîâ . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñ CD èëè DVD
. . . . . . . . . . . . . . 58
Åñëè íå óäàåòñÿ âîñïðîèçâåñòè êîìïàêò-äèñêè,
äèñêè CD-RW, DVD èëè DVD+RW
. . . . . . . . . . . . . . 58
Íå âûäâèãàåòñÿ ëîòîê äèñêîâîäà êîìïàêò-äèñêîâ,
äèñêîâ CD-RW, DVD èëè DVD+RW
. . . . . . . . . . . . . 58
Åñëè âû óñëûøèòå öàðàïàþùèé çâóê èëè ñêðèï
. . . . . 58
Äèñêîâîä CD-RW èëè DVD+RW äèñêîâîä ïðåêðàùàåò
çàïèñü
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñî çâóêîì è äèíàìèêàìè
. . . . . . . 59
Åñëè íåèñïðàâíîñòü ñâÿçàíà ñî âñòðîåííûìè
äèíàìèêàìè
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
FILE LOCATION: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877bk2TOC.fm
DELL CONFIDENTIAL – PRELIMINARY 8/6/03 – FOR PROOF ONLY
Coäepæaíèe 5
Åñëè îáíàðóæåíà íåèñïðàâíîñòü âíåøíèõ äèíàìèêîâ 59
Ïîäêëþ÷åíèå òåëåâèçîðà ê êîìïüþòåðó
. . . . . . . . . . 60
Ðàçúåì S video
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Êîìáèíèðîâàííîå âèäåîñîåäèíåíèå
. . . . . . . . . . 63
Óñòàíîâêà íàñòðîåê ýêðàíà äëÿ òåëåâèçîðà
. . . . . . 65
6 Óñòàíîâêà äîìàøíåé è îôèñíîé ñåòè
Ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòåâîìó àäàïòåðó . . . . . . . . . . . . . . 68
Network Setup Wizard (Ìàñòåð óñòàíîâêè ñåòè)
. . . . . . . 68
Íåïîëàäêè â ñåòè
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Ïîäêëþ÷åíèå ê áåñïðîâîäíûì ëîêàëüíûì âû÷èñëèòåëüíûì
ñåòÿì
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Îïðåäåëåíèå òèïà ñåòè
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè â ñèñòåìå Windows XP
. . . . . . 70
Çàâåðøåíèå óñòàíîâêè ñåòåâîãî ïîäêëþ÷åíèÿ
(Ïàðàìåòðû áåçîïàñíîñòè)
. . . . . . . . . . . . . . . . 73
7 Ðåøåíèå ïðîáëåì
Ïîèñê ðåøåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Äîñòóï ê ïîìîùè
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñ âèäåî è ìîíèòîðîì
. . . . . . . . . 81
Åñëè íà ìîíèòîðå íåò èçîáðàæåíèÿ
. . . . . . . . . . . 81
Åñëè âîçíèêàþò çàòðóäíåíèÿ ïðè ÷òåíèè èíôîðìàöèè ñ
ìîíèòîðà
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Åñëè íîðìàëüíî ïðîñìàòðèâàåòñÿ òîëüêî ÷àñòü
ýêðàíà
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñî ñêàíåðîì
. . . . . . . . . . . . . . 84
Ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñ äèñêîâîäàìè
. . . . . . . . . . . . 84
Åñëè íå óäàåòñÿ âûïîëíèòü ñîõðàíåíèå íà ãèáêèé äèñê
84
Åñëè íåèñïðàâíîñòè ñâÿçàíû ñ æåñòêèì äèñêîì
. . . 85
FILE LOCATION: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877bk2TOC.fm
DELL CONFIDENTIAL – PRELIMINARY 8/6/03 – FOR PROOF ONLY
6 Coäepæaíèe
Íåèñïðàâíîñòè, ñâÿçàííûå ñ ïëàòîé PC Card . . . . . . . . . 86
Ïðîãðàììíûå ïðîáëåìû îáùåãî õàðàêòåðà
. . . . . . . . . . 86
Àâàðèéíîå çàâåðøåíèå ïðîãðàììû
. . . . . . . . . . . . 86
Ïðîãðàììà ïåðåñòàëà îòâå÷àòü íà êîìàíäû
. . . . . . 87
Ïîÿâëÿþòñÿ ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ
. . . . . . . . . . . 87
Ðåøåíèå ïðî÷èõ òåõíè÷åñêèõ ïðîáëåì
. . . . . . . . . . . . 87
Åñëè â êîìïüþòåð ïîïàëà âëàãà
. . . . . . . . . . . . . . . . 88
Åñëè êîìïüþòåð óïàë èëè áûë ïîâðåæäåí
. . . . . . . . . . 89
Äðàéâåðû
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
×òî òàêîå äðàéâåð?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Îïðåäåëåíèå äðàéâåðîâ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Ïåðåóñòàíîâêà äðàéâåðîâ
. . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Ïåðåóñòàíîâêà äðàéâåðîâ äëÿ Windows XP âðó÷íóþ
. . 92
Ðàçðåøåíèå íåñîâìåñòèìîñòè ïðîãðàìíîãî îáåñïå÷åíèÿ è
îáîðóäîâàíèÿ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Èñïîëüçîâàíèå Âîññòàíîâëåíèÿ ñèñòåìû
. . . . . . . . . . 94
Ñîçäàíèå Êîíòðîëüíûõ òî÷åê âîññòàíîâëåíèÿ
. . . . . 94
Âîññòàíîâëåíèå íàñòðîåê êîìïüþòåðà äî áîëåå
ðàííåãî ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ
. . . . . . . . . . . . . . . 94
Îòìåíà ïîñëåäíåãî âîññòàíîâëåíèÿ ñèñòåìû
. . . . . 95
®
®
Ïåðåóñòàíîâêà Microsoft
Windows
XP . . . . . . . . . . . . 96
Ïåðåä íà÷àëîì ïåðåóñòàíîâêè
. . . . . . . . . . . . . . 96
ÏåðåóñòàíîâêàWindows XP
. . . . . . . . . . . . . . . . . 96
8 Óñòàíîâêà è çàìåíà óçëîâ è êîìïîíåíòîâ
Ïåðåä íà÷àëîì óñòàíîâêè èëè çàìåíû óçëîâ è
êîìïîíåíòîâ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Ïàìÿòü
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Moäåì è ïëàòà Mini PCI Card
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Äîáàâëåíèå ìîäåìà
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Äîáàâëåíèå ïëàòû Mini PCI Card
. . . . . . . . . . . . . 105
FILE LOCATION: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877bk2TOC.fm
DELL CONFIDENTIAL – PRELIMINARY 8/6/03 – FOR PROOF ONLY
Coäepæaíèe 7
Æåñòêèé äèñê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Âîçâðàò æåñòêîãî äèñêà â êîìïàíèþ Dell
. . . . . . . . 109
CD èëè DVD äèñêîâîä
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Êëàâèàòóðà
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
9 Ïðèëîæåíèå
Òåõíè÷åñêèå õà ðàêòåðèñòèêè . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Èñïîëüçîâàíèå ïðîãðàììû óñòàíîâêè ñèñòåìû
. . . . . . . 123
Îáçîð
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Ïðîñìîòð ýêðàíîâ óñòàíîâêè ñèñòåìû
. . . . . . . . . 124
Ýêðàíû óñòàíîâêè ñèñòåìû
. . . . . . . . . . . . . . . . 124
×àñòî èñïîëüçóåìûå ïàðàìåòðû
. . . . . . . . . . . . . 124
Îïòèìèçàöèÿ ðàáîòû ñèñòåìû è áàòàðåè
. . . . . . . . . . 126
Îáçîð ðàáîòû ñèñòåìû
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Oïòèìèçàöèÿ ïîòðåáëåíèÿ ïèòàíèÿ è âðåìÿ çàðÿäà
áàòàðåè
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Ðåãóëèðóåìàÿ ñêîðîñòü âåíòèëÿòîðà
. . . . . . . . . . 127
Ïîëèòèêà òåõíè÷åñêîé ïîääåðæêè Dell (òîëüêî äëÿ ÑØÀ)
127
Îïèñàíèå ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ è ïåðèôåðèè
òèïà "Óñòàíîâëåíî Dell"
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Îïðåäåëåíèå ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ è
ïåðèôåðèéíûõ óñòðîéñòâ "Òðåòüåé ñòîðîíû"
. . . . . . 128
Îáðàùåíèå â Dell
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Ñîîòâåòñòâèå ñòàíäàðòàì
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Óêàçàòeëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
FILE LOCATION: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877bk2TOC.fm
DELL CONFIDENTIAL – PRELIMINARY 8/6/03 – FOR PROOF ONLY
8 Coäepæaíèe
ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ ÔÀÉËÀ: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877si2.fm
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Èíñòðóêöèè ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Выполняйте следующие инструкции по безопасности для обеспечения своей собственной
безопасности и для защиты своего компьютера и рабочего места от возможного повреждения
Îáùåå
• Не пытайтесь проводить обслуживание компьютера самостоятельно, если вы не являетесь
подготовленным техническим специалистом сервисной службы. Всегда тщательно
соблюдайте инструкции по установке.
• При использовании удлинителя с вашим адаптером переменного тока убедитесь, что
суммарная сила тока изделий, подключенных к удлинителю, не превышает его расчетную
силу тока.
• Не вставляйте никакие предметы в отверстия для вентиляции или любые другие отверстия
вашего компьютера. Нарушение данного правила может привести к возгоранию или
электрическому удару из-за короткого замыкания внутренних компонентов.
• Включенный компьютер не должен находиться в месте со слабой вентиляцией, например, в
переносной сумке или в закрытом чемодане. Ограничение вентиляции может привести к
повреждению компьютера или возгоранию.
• Компьютер должен находиться вдали от радиаторов и других источников тепла. А также не
блокируйте отверстия для вентиляции. Избегайте ставить компьютер на листы бумаги; в
нишу в стене, на кровать, диван или коврик.
• Используя адаптер переменного тока для работы компьютера или зарядки батареи, ставьте
его в проветриваемое место, например, на стол или на пол. Не накрывайте адаптер
бумагами или другими предметами, которые могут помешать его охлаждению, а также не
используйте адаптер внутри переносной сумки.
• Адаптер переменного тока может нагреваться во время нормальной работы вашего
компьютера. Проявляйте осторожность при обращении с адаптером во время работы или
сразу после ее окончания.
• Избегайте длительной работы с переносным компьютером в ситуации, когда он опирается
на открытые участки тела. При нормальной работе температура поверхности основания
будет повышаться (особенно при использовании адаптера). Длительный контакт с
открытыми участками тела может вызвать дискомфорт и, в конечном счете, ожог.
• Не используйте компьютер во влажных помещениях, например, рядом с ванной,
раковиной, плавательным бассейном, или в сыром подвале.
• В случае, если у вашего компьютера есть внутренний или встроенный (плата PC Card)
модем, отсоедините кабель модема при приближении грозы во избежание риска получения
электрического удара от молнии через телефонную линию.
ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß DELL – ÂÂÎÄÍÀß ×ÀÑÒÜ 8/6/03 –
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 9
ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ ÔÀÉËÀ: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877si2.fm
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Èíñòðóêöèè ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè (ïðîäîëæåíèå)
• Чтобы избежать потенциальной опасности электрического удара, не подключайте и не
отключайте кабели, не выполняйте обслуживание или изменение конфигурации данного
изделия во время грозы. Не используйте свой компьютер во время грозы, даже если все
кабели отсоединены от сети и компьютер работает на батарее.
• Если в вашем компьютере есть модем, то кабель, используемый для модема, должен быть
произведен с минимальным сечением 26 согласно Американскому стандарту сечений
(AWG) и с FGG-совместимым модульным разъемом RJ-11.
• Прежде чем открыть крышку модуля памяти или платы Mini PCI Card/модема на нажней
части компьютера, отсоедините все кабели от электрических розеток, а также телефонный
www.dell.com | support.dell.com
кабель.
• Если на компьютере установлен разъем для модема RJ-11 и сетевой разъем RJ-45,
которые похожи по внешнему виду, будьте внимательны при подсоединении телефонного
кабеля - его необходимо подсоединять к разъему RJ-11, но не к RJ-45.
• При нормальной работе платы PC Card могут нагреваться. Проявляйте осторожность при
извлечении плат PC Card после их длительной работы.
• Перед чисткой компьютера отключите компьютер от электросети. Очищайте компьютер
мягкой, смоченной в воде тканью. Не используйте очищающие жидкости или аэрозоли,
которые могут содержать огнеопасные вещества.
Ïèòàíèå
• Используйте только произведенные фирмой Dell адаптеры переменного тока, одобренные
для использования с этим компьютером. Использование других адаптеров может привести
к возгоранию или взрыву.
• Перед включением вашего компьютера в электросеть проверьте напряжение адаптера
переменного тока и убедитесь в том, что источник питания имеет требуемое напряжение и
частоту.
• Для отключения компьютера от всех источников питания - выключите компьютер,
отсоедините адаптер от электрической розетки и удалите все батареи, установленные в
отсек для батарей или модульный отсек.
• Во избежание электрического удара вставляйте адаптер переменного тока и кабели
питания устройств в надлежащим образом заземленные источники питания. Для
обеспечения соединения с заземлением эти кабели могут состоять из штепселя с 3
штырями. Не используйте штепсельные переходники и не удаляйте контакт заземления из
штепселя кабеля электропитания. Если вы используете удлинитель, то для подключения
кабеля адаптера переменного тока используйте соответствующий тип розеток для 2 или 3
контактов.
ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß DELL – ÂÂÎÄÍÀß ×ÀÑÒÜ 8/6/03 –
10 ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ ÔÀÉËÀ: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877si2.fm
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Èíñòðóêöèè ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè (ïðîäîëæåíèå)
• Не кладите на кабель адаптера переменного тока никакие предметы и не размещайте его в
местах, где на него можно наступить или он может перекрутиться.
• При использовании многовыводного сетевого фильтра будьте внимательны при включении
кабеля питания адаптера переменного тока в сетевой фильтр. Некоторые сетевые фильтры
допускают неправильное подключение штепселя. Неправильное подключение
штепсельной вилки может привести к невосстановимому повреждению вашего
компьютера, а также к риску электрического удара и/или возгоранию. Убедитесь в том, что
контакт заземления штепселя соединен с соответствующим контактом заземления сетевого
фильтра.
Áàòàðåÿ
• Используйте модули батареи только компании Dell™, одобренные для использования с
этим компьютером. Использование других типов может повысить риск возгорания или
взрыва.
• Не носите комплект батарей в кармане, кошельке или другом контейнере вместе с
металлическими предметами (например, ключами или зажимами для бумаги), поскольку
это может привести к короткому замыканию клемм батарей. Получаемый чрезмерный
поток энергии может вызвать повышение температуры и может привести к повреждению
упаковки батареи, возгоранию или ожогу.
• При неправильном использовании батареи вы можете получить ожоги. Не разбирайте
батарею. Обращайтесь с поврежденной или протекающей батареей крайне осторожно. В
случае повреждения батареи электролит может вытекать из клемм и вызывать травмы.
• Храните батареи в недоступном для детей месте.
• Не храните и не оставляйте свой компьютер или батарею около таких источников тепла,
как радиатор, камин, духовая печь, электронагреватель или другой теплогенерирующий
прибор, или около предметов, нагревающихся до 60?C (140?F). Нагреваясь до чрезмерных
температур, элементы батарей могут взорваться или повредиться и привести к риску
возгорания.
• Не утилизируйте батарею компьютера путем сжигания или вместе с обычными бытовыми
отходами. Элементы батареи могут взорваться. Утилизируйте использованные батареи
согласно инструкциям производителя или свяжитесь с вашим местным агентством по
утилизации отходов для получения инструкций по утилизации. Незамедлительно
утилизируйте использованные или поврежденные батареи.
ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß DELL – ÂÂÎÄÍÀß ×ÀÑÒÜ 8/6/03 –
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 11
ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ ÔÀÉËÀ: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877si2.fm
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Èíñòðóêöèè ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè (ïðîäîëæåíèå)
Ïóòåøåñòâèå íà ñàìîëåòå
• Определенные правила Управления Федеральной Авиации и/или специальные
ограничения на воздушных линиях могут касаться работы вашего компьютера Dell во
время вашего пребывания на борту самолета. Например, такие правила/ограничения могут
запрещать использование какого-либо персонального электронного устройства (ПЭУ),
имеющего способность намеренной передачи радиочастот или других электромагнитных
сигналов на борту самолета.
– Чтобы полностью соблюсти все подобные ограничения, в случае если переносной
компьютер Dell оборудован устройством TrueMobile™ компании Dell или каким-либо
www.dell.com | support.dell.com
другим устройством беспроводной связи, отключите это устройство перед посадкой в
самолет и следуйте всем инструкциям персонала авиакомпании в отношении
подобных устройств.
– Более того, использование любых ПЭУ, например, переносного компьютера, может
быть запрещено на борту самолета во время критических фаз полета, например, во
время взлета и приземления. Некоторые авиалинии в числе критических фаз полета
указывают также любой период нахождения самолета ниже 3050м (10000 футов).
Выполняйте инструкции, указанные авиакомпанией и касающиеся возможности
использования ПЭУ.
Èíñòðóêöèè ÝMC
Используйте экранированные сигнальные кабели для обеспечения поддержки необходимого
класса электромагнитной совместимости (ЭМС) для данной обстановки. Для параллельных
принтеров предлагается кабель Dell. По желанию вы можете заказать кабель в корпорации Dell
по адресу в интернете www.dell.com.
Статическое электричество может повредить электронные компоненты внутри компьютера. Для
предотвращения повреждений от статического напряжения снимите статический электрический
заряд своего тела перед тем, как коснуться любого из электронных компонентов компьютера,
например, модуля памяти. Это можно сделать, прикоснувшись к неокрашенной металлической
поверхности панели ввода/вывода компьютера.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обращение с проводом данного изделия, или обращение с проводами
дополнительных устройств, продаваемых вместе с данным изделием, подвергает вас
воздействию свинца, известного в штате Калифорния в качестве химического элемента, который
вызывает пороки при рождении или другие репродуктивные пороки.
Вымойте
руки
после
манипуляций
со
шнуром.
ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß DELL – ÂÂÎÄÍÀß ×ÀÑÒÜ 8/6/03 –
12 ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ ÔÀÉËÀ: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877si2.fm
Ïðè ðàáîòå ñ êîìïüþòåðîì
Выполняйте следующие требования по безопасному использованию во избежание повреждения
компьютера:
• Перед началом работы с компьютером установите его на ровную поверхность.
• Во время путешествий не сдавайте компьютер в багаж. Вы можете пропустить свой
компьютер через машину с рентгеновскими лучами , но ни в коем случае не пропускайте
свой компьютер через металлоискатель. Если ваш компьютер будет подвержен ручному
досмотру, убедитесь в работоспособности батареи на случай, если вам предложат
включить компьютер.
• Во время путешествия с удаленным из компьютера жестким диском, заверните диск в
диэлектрик, например, ткань или бумагу. Если ваш диск будет подвержен ручному
досмотру, будьте готовы установить диск в компьютер. Вы можете пропустить свой
жесткий диск через машину с рентгеновскими лучами, но ни в коем случае не пропускайте
свой жесткий диск через металлоискатель.
• Во время путешествия не кладите компьютер для хранения на верхние полки, откуда он
может соскользнуть. Не роняйте компьютер и не подвергайте другим механическим
ударам.
• Защитите компьютер, батарею и жесткий диск от таких внешних воздействий, как грязь,
пыль, пища, жидкость, повышенная температура и солнечное воздействие.
• Во время перемещения компьютера в среду с другой температурой и/или уровнем
влажности, внутри или снаружи компьютера может образоваться конденсат. Во избежание
повреждений не включайте компьютер в течение достаточного для испарения влаги
времени.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè ïåðåíîñå êîìïüþòåðà èç ñðåäû ñ íèçêîé òåìïåðàòóðîé â áîëåå
òåïëóþ ñðåäó, èëè èç ñðåäû ñ âûñîêîé òåìïåðàòóðîé â áîëåå õîëîäíóþ ñðåäó, íå
âêëþ÷àéòå êîìïüþòåð â òå÷åíèå äîñòàòî÷íîãî äëÿ àêêëèìàòèçàöèè âðåìåíè.
• При отключении кабеля тяните его за разъем или за недеформируемую часть, но не за сам
кабель. Когда вы вытаскиваете разъем, держите его ровно, чтобы никакие контакты
разъема не погнулись. Перед присоединением кабеля также убедитесь в том, что оба
разъема правильно сориентированы и выровнены.
• Осторожно обращайтесь с компонентами. Такие компоненты, как модуль памяти, нужно
держать за края, а не за контакты.
• При подготовке к удалению модуля памяти из системного блока или отсоединению
устройства от компьютера выключите компьютер, отсоедините кабель адаптера
переменного тока, удалите все батареи, установленные в отсек для батарей или модульный
отсек, подождите 5 секунд перед началом работы, чтобы избежать повреждений
системного блока.
ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß DELL – ÂÂÎÄÍÀß ×ÀÑÒÜ 8/6/03 –
Ïðè ðàáîòå ñ êîìïüþòåðîì 13
ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ ÔÀÉËÀ: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877si2.fm
Ïðè ðàáîòå ñ êîìïüþòåðîì (ïðîäîëæåíèå)
• Очищайте дисплей мягкой, чистой тканью и водой. Смочите ткань водой, затем проведите
тканью поперек дисплея в одном направлении, передвигаясь от верхней части дисплея к
нижней. Быстро удалите влагу с дисплея и содержите дисплей в сухости. Длительное
пребывание во влажной среде может повредить дисплей. Не используйте для очистки
дисплея имеющиеся в продаже очистители для окон.
• Если в компьютер попала вода, или он поврежден, выполните действия, описанные в
разделе “Попадание влаги на компьютер” на стр.87 или "Падение или повреждение
компьютера" на стр.88. Если после выполнения этих действий сохраняется уверенность в
том, что компьютер не работает надлежащим образом, обратитесь в компанию Dell (см.
стр.127 для получения соответствующей информации).
www.dell.com | support.dell.com
Ýðãîíîìè÷åñêèå ôàêòîðû ïðè ðàáîòå íà êîìïüþòåðå
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Íåïðàâèëüíîå èëè ñëèøêîì äëèòåëüíîå èñïîëüçîâàíèå
êëàâèàòóðû ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìå.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Äëèòåëüíàÿ ðàáîòà ñ äèñïëååì èëè âíåøíèì ýêðàíîì
ìîíèòîðà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïåðåíàïðÿæåíèþ ãëàç.
Чтобы работа была более комфортной и эффективной, следуйте указаниям по эргономике,
приведенным в файле помощи Tell Me How (Получить справку о том, как) во время установки и
работы на компьютере. Для получения доступа к файлу помощи см. стр.80.
Данный переносной компьютер не предназначен для длительного использования в качестве
офисного оборудования. Для длительного использования в офисе рекомендуется подсоединять
внешнюю клавиатуру.
Ðàáîòà ñ âíóòðåííèìè óçëàìè êîìïüþòåðà
Перед удалением или перед установкой модулей памяти, Мини плат PCI card или модемов
выполните следующие процедуры в указанной последовательности.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åäèíñòâåííîé ïðè÷èíîé äëÿ äîñòóïà è ðàáîòû âíóòðè êîìïüþòåðà
ìîæåò áûòü óñòàíîâêà ìîäóëåé ïàìÿòè, Ìèíè ïëàòû PCI card èëè ìîäåìà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ ñèñòåìíîãî áëîêà ïîäîæäèòå 5 ñåêóíä
ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ êîìïüþòåðà ïåðåä îòñîåäèíåíèåì óñòðîéñòâà èëè óäàëåíèåì
ìîäóëÿ ïàìÿòè, Ìèíè ïëàòû PCI card èëè ìîäåìà.
1 Завершите работу на компьютере и отключите все подсоединенные устройства.
2 Отсоедините компьютер и другие устройства от электрических розеток, чтобы снизить
возможный риск получения травм или поражения электрическим током. Также
отсоедините от компьютера все телефонные или телекоммуникационные линии.
3 Вытащите главную батарею из отсека для батареи и, в случае необходимости, вторую
батарею из модульного отсека.
ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß DELL – ÂÂÎÄÍÀß ×ÀÑÒÜ 8/6/03 –
14 Ïðè ðàáîòå ñ êîìïüþòåðîì
ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ ÔÀÉËÀ: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877si2.fm
Ïðè ðàáîòå ñ êîìïüþòåðîì (ïðîäîëæåíèå)
4 Заземлите свое тело, прикоснувшись к любой неокрашенной металлической поверхности
на задней панели компьютера.
Во время работы периодически дотрагивайтесь к неокрашенной металлической
поверхности для снятия статического электричества, которое может повредить внутренние
компоненты.
Çàùèòà îò ýëåêòðîñòàòè÷åñêîãî ðàçðÿäà
Статическое электричество может повредить электронные компоненты внутри компьютера. Для
предотвращения повреждений от статического напряжения снимите статический электрический
заряд своего тела перед тем, как коснуться любого из электронных компонентов компьютера,
например, модуля памяти. Вы можете заземлить свое тело, прикоснувшись к любой
неокрашенной металлической поверхности на задней панели компьютера.
При продолжении работы внутри компьютера периодически прикасайтесь к любой
неокрашенной металлической поверхности на задней панели компьютера для снятия любого
статического напряжения, накопленного вашим телом.
Вы можете также предпринять следующие действия для предотвращения повреждений от
электростатического разряда (ЭСР):
• При распаковке чувствительного к статике компонента из его транспортной упаковки не
вытаскивайте его из упаковочного материала до момента его инсталляции.
Непосредственно перед открытием антистатической упаковки сбросьте статическое
напряжение своего тела.
• При транспортировке чувствительных элементов первоначально упакуйте компонент в
антистатический контейнер либо упаковку.
• Работайте со всеми чувствительными компонентами в статически-защищенном месте. По
возможности используйте антистатические напольные коврики и покрытия для рабочего
места.
Óòèëèçàöèÿ àêêóìóëÿòîðà
В данном компьютере используется ионно-литиевый аккумулятор и резервный аккумулятор.
Инструкции по замене ионно-литиевого аккумулятора в компьютере приведены в разделе
"Извлечение аккумулятора" на стр.44. Запасная батарея это батарея длительного пользования, и
высока вероятность того, что вам никогда не придется заменять ее. Тем не менее, при
необходимости замены батареи операцию должен выполнить авторизованный технический
специалист сервисной службы.
Не выбрасывайте аккумулятор вместе с бытовыми отходами. Свяжитесь с вашим местным
агентством по утилизации для получения адреса ближайшего пункта по утилизации батарей.
ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß DELL – ÂÂÎÄÍÀß ×ÀÑÒÜ 8/6/03 –
Ïðè ðàáîòå ñ êîìïüþòåðîì 15
ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ ÔÀÉËÀ: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877si2.fm
www.dell.com | support.dell.com
ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß DELL – ÂÂÎÄÍÀß ×ÀÑÒÜ 8/6/03 –
16 Ïðè ðàáîòå ñ êîìïüþòåðîì
