Dell Inspiron 5100 – страница 3

Инструкция к Ноутбуку Dell Inspiron 5100

РАЗД Е Л 3

Èñïîëüçîâàíèå

áàòàðåè

Ðàáîòà áàòàðåè

Ïðîâåðêà çàðÿäà áàòàðåè

Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà

Èçâëå÷åíèå áàòàðåè

Óñòàíîâêà áàòàðåè

Õðàíåíèå àêêóìóëÿòîðà

Ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñ áàòàðååé èëè

ïèòàíèåì

ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ ÔÀÉËÀ: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877c32.fm

ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß DELL – ÂÂÎÄÍÀß ×ÀÑÒÜ 8/6/03 –

ÒÎËÜÊÎ ÄËß ÏÎÄÒÂÅÐÆÄÅÍÈß

ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ ÔÀÉËÀ: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877c32.fm

Ðàáîòà áàòàðåè

ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ: Äàííàÿ îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ îõâàòûâàåò

áàòàðåè äëÿ ïåðåíîñíûõ êîìïüþòåðîâ òîëüêî â òå÷åíèå ïåðâîãî

ãîäà ñðîêà äåéñòâèÿ äàííîé ãàðàíòèè íà êîìïüþòåð.

Используйте аккумулятор для питания компьютера, когда он компьютер не

подключен к электрической розетке. В стандартный комплект поставки

входит одна батарея, находящаяся в отсеке для батареи.

Срок службы аккумулятора зависит от условий эксплуатации.

Время работы значительно сократится в том случае, если вы выполняете

следующие действия (и не только):

ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ: Ðåêîìåíäóåòñÿ ïîäêëþ÷àòü êîìïüþòåð ê

www.dell.com | support.dell.com

ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêå âî âðåìÿ çàïèñè íà CD-äèñê.

Использование накопителей на оптических дисках, особенно

дисководов типа DVD и CD-RW.

Использование коммуникационных устройств, плат PC Card или

устройств USB.

Использование установок для монитора, устанавливающих

максимальную яркость.

Использование 3D-хранителей экрана или других энергоемких

программ, например, 3D-игр и инженерных программ.

Работа компьютера при максимальном эксплуатационном режиме. Для

получения дополнительной информации см. раздел "Power

Management" (Управление потреблением энергии) в файле помощи Tell

Me How (Получить справку о том, как).Для доступа к файлу помощи

см. стр.80.

Вы можете установить опции управления режимом электропитания таким

образом, чтобы получить предупредительное сообщение о недостаточном

заряде батареи. Вы можете также установить режимы питания таким

образом, чтобы оптимизировать потребление энергии и срок службы

батареи. Для получения дополнительной информации см. стр. 125.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Èñïîëüçîâàíèå íåñîâìåñòèìîé áàòàðåè

ìîæåò ïîâûñèòü ðèñê âîçãîðàíèÿ èëè âçðûâà. Çàìåíÿéòå

áàòàðåþ òîëüêî íà ñîâìåñòèìóþ áàòàðåþ, ïðèîáðåòåííóþ â

Dell. Èîííî-ëèòèåâàÿ áàòàðåÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ

èñïîëüçîâàíèÿ â êîìïüþòåðå Dell™. Íå èñïîëüçóéòå íà ýòîì

êîìïüþòåðå àêêóìóëÿòîðû èçäðóãèõ êîìïüþòåðîâ.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Íå âûáðàñûâàéòå áàòàðåè âìåñòå ñ

áûòîâûìè îòõîäàìè. Åñëè âàøà áàòàðåÿ áîëüøå íå

óäåðæèâàåò çàðÿä, ñâÿæèòåñü ñ âàøèì ìåñòíûì àãåíòñòâîì

ïî óòèëèçàöèè èëè ó÷ðåæäåíèåì ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû

äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíñòðóêöèé ïî óòèëèçàöèè èîííî-ëèòèåâîé

áàòàðåè. Cì. "Óòèëèçàöèÿ àêêóìóëÿòîðà" íà ñòð. 15.

ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß DELL – ÂÂÎÄÍÀß ×ÀÑÒÜ 8/6/03 –

42 Èñïîëüçîâàíèå áàòàðåè

ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ ÔÀÉËÀ: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877c32.fm

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Íåïðàâèëüíîå îáðàùåíèå ñ áàòàðååé

ìîæåò ïîâûñèòü ðèñê âîçãîðàíèÿ èëè õèìè÷åñêîãî îæîãà.

Íå ïðîòûêàéòå, íå ïîäæèãàéòå, íå ðàçáèðàéòå è íå

ïîäâåðãàéòå áàòàðåþ âîçäåéñòâèþ òåìïåðàòóðû âûøå 65°C

(149°F). Õðàíèòå áàòàðåè â íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé ìåñòå.

Îáðàùàéòåñü ñ ïîâðåæäåííîé èëè ïðîòåêàþùåé áàòàðååé

êðàéíå îñòîðîæíî. Ïîâðåæäåííàÿ áàòàðåÿ ìîæåò ïðîòåêàòü

è âûçâàòü òðàâìû èëè ïîâðåäèòü îáîðóäîâàíèå.

Ïðîâåðêà çàðÿäà áàòàðåè

Информацию о заряде аккумулятора можно узнать в окне индикатора

®

®

расхода питания Microsoft

Windows

, с помощью пиктограммы ,

индикатора заряда аккумулятора и предупреждения о недостаточном заряде

аккумулятора.

Èíäèêàòîð ðàñõîäà ïèòàíèÿ

Окно расхода питания Windows показывает оставшийся заряд батареи.

Чтобы проверить индикатор расхода питания, два раза щелкните на

пиктограмме в панели задач. Для получения дополнительной

информации о вкладке Power Meter (Индикатор расхода питания)

смотрите раздел "Power Management" (Управление потреблением энергии) в

файле помощи Tell Me How (Получить справку о том , как). Для доступа к

файлу помощи см. стр.80.

Если компьютер подключен к электросети, появится пиктограмма .

Ïðåäóïðåæäåíèå î íåäîñòàòî÷íîì çàðÿäå

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âî èçáåæàíèå ïîòåðè èëè ïîâðåæäåíèÿ äàííûõ

ñîõðàíèòå ñâîþ ðàáîòó ñðàçó ïîñëå ïîëó÷åíèÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ î

íåäîñòàòî÷íîì çàðÿäå. Çàòåì ñîåäèíèòå êîìïüþòåð ñ

ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêîé. Åñëè àêêóìóëÿòîð ïîëíîñòüþ

ðàçðÿäèëñÿ, àâòîìàòè÷åñêè çàïóñòèòñÿ ñïÿùèé ðåæèì.

Во всплывающем окне появится сообщение о том, что аккумулятор

разрядился примерно на 90 %. Для получения дополнительной информации,

относящейся к предупреждениям о недостаточном заряде аккумулятора, см.

раздел "Power Management" (Управление потреблением энергии) в файле

помощи Tell Me How (Получить справку о том, как). Для доступа к файлу

помощи см. стр.80.

ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß DELL – ÂÂÎÄÍÀß ×ÀÑÒÜ 8/6/03 –

Èñïîëüçîâàíèå áàòàðåè 43

ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ ÔÀÉËÀ: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877c32.fm

Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà

ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ:  òå÷åíèå ïðèìåðíî 3 ÷àñîâ àäàïòåð ïåðåìåííîãî

òîêà ïðîèçâîäèò ïîäçàðÿäêó ïîëíîñòüþ ðàçðÿæåííîé áàòàðåè

ïðè âûêëþ÷åííîì êîìïüþòåðå. Âðåìÿ ïîäçàðÿäêè çíà÷èòåëüíî

óâåëè÷èâàåòñÿ, åñëè êîìïüþòåð âêëþ÷åí è ðàáîòàåò ñ âûñîêîé

ñêîðîñòüþ ïðîöåññîðà è àêòèâíîñòüþ ñèñòåìû. Ýêñïëóàòàöèÿ

êîìïüþòåðà ñ âûñîêîé àêòèâíîñòüþ ñèñòåìû â òå÷åíèå

äëèòåëüíûõ ïåðèîäîâ âðåìåíè ìîæåò ïîìåøàòü ïðîâåäåíèþ

ïîäçàðÿäêè áàòàðåè.

При подключении компьютера к электрической розетке или во время

установки аккумулятора в компьютер, который уже подключен к

электрической розетке, выполняется проверка температуры и заряда

аккумулятора. В случае необходимости адаптер переменного тока

www.dell.com | support.dell.com

производит подзарядку батареи и поддерживает заряд.

Подзарядка может не производиться при подключении компьютера к

электрической розетке, если батарея перегрета после использования в

компьютере или находится в среде с высокой температурой.

Если световой индикатор мигает поочередно зеленым и оранжевым

цветом, значит, температура аккумулятора слишком высока для начала

подзарядки. Отсоедините компьютер от электрической розетки и дайте

компьютеру и батарее остыть до комнатной температуры. Затем

подсоедините компьютер к электрической розетке и продолжите подзарядку

батареи.

ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ:

Áàòàðåÿ ìîæåò îñòàâàòüñÿ â êîìïüþòåðå íåîáõîäèìîå âàì

âðåìÿ. Âíóòðåííÿÿ ñõåìà áàòàðåè íå ïîçâîëèò åé èçáûòî÷íî

çàðÿäèòüñÿ.

Для получения дополнительной информации по устранению проблем,

связанных с аккумулятором, см. раздел "Power Management" (Управление

потреблением энергии) в файле помощи Tell Me How (Получить справку о

том, как). Для доступа к файлу помощи см. стр.80.

Èçâëå÷åíèå áàòàðåè

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Ïåðåä âûïîëíåíèåì ýòèõ äåéñòâèé

îòñîåäèíèòå ìîäåì îò òåëåôîííîé ðîçåòêè.

1 Убедитесь, что питание компьютера выключено, или он отсоединен от

электрической розетки.

2 Сдвиньте и удерживайте защелку батареи.

3 Вытащите батарею.

ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß DELL – ÂÂÎÄÍÀß ×ÀÑÒÜ 8/6/03 –

44 Èñïîëüçîâàíèå áàòàðåè

ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ ÔÀÉËÀ: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877c32.fm

çàùåëêà

áàòàðåè

Óñòàíîâêà áàòàðåè

Вдвигайте батарею в нишу для батареи до щелчка замка.

Õðàíåíèå àêêóìóëÿòîðà

Вытащите батарею, если компьютер не будет использоваться в течение

длительного времени. При длительном хранении батарея разряжается. После

длительного хранения полностью перезарядите батарею перед ее

использованием.

Ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñ áàòàðååé

èëè ïèòàíèåì

ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ: Ñì. ôàéë ïîìîùè Tell Me How (Ïîëó÷èòü ñïðàâêó î

òîì, êàê) äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè î ðåæèìå îæèäàíèÿ.

Èíôîðìàöèþ î äîñòóïå ê ôàéëó ïîìîùè ñì. íà ñòð. 80.

Ï

ÐÎÂÅÐÜÒÅ ÊÎÍÒÐÎËÜÍÓÞ ËÀÌÏÓ ÊÍÎÏÊÈ ÏÈÒÀÍÈß Если

контрольная лампа горит ровно или мигает, питание подключено к компьютеру. Если

световой индикатор мигает, значит, компьютер находится в режиме ожидания

нажмите кнопку питания, чтобы выйти из режима ожидания. Если индикатор не

горит, нажмите кнопку питания, чтобы включить компьютер или выйти из режима

управления питанием. Если компьютер не включается, нажмите и удерживайте

кнопку питания в течение нескольких секунд.

Ç

ÀÐß ÄÊÀ ÁÀÒÀÐÅÈ Батарея может быть разряжена.

1 Переустановите батарею.

ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß DELL – ÂÂÎÄÍÀß ×ÀÑÒÜ 8/6/03 –

Èñïîëüçîâàíèå áàòàðåè 45

á

àòàðåÿ

ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ ÔÀÉËÀ: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877c32.fm

2 Присоедините компьютер к электрической розетке при помощи адаптера

переменного тока.

3 Включите компьютер.

Ï

ÐÎÂÅÐÜÒÅ ÑÎÑÒÎßÍÈÅ ÁÀÒÀÐÅÈ ÏÎ ÑÂÅÒÎÂÎÌÓ ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÓ Если

световой индикатор мигает оранжевым цветом или имеет постоянный оранжевый

цвет, заряд батареи недостаточен или батарея разряжена. Соедините компьютер с

электрической розеткой.

Если световой индикатор мигает зеленым и оранжевым светом, батарея слишком

перегрета для зарядки. Выключите питание компьютера (см. стр. 39), отсоедините

компьютер от электрической розетки, а затем дождитесь, когда батарея и компьютер

достигнут комнатной температуры.

Если световой индикатор быстро вспыхивает оранжевым цветом, возможно, батарея

повреждена или неисправна. Обратитесь в компанию Dell (см. стр.127).

www.dell.com | support.dell.com

Ï

ÐÎÂÅÐÊÀ ÝË Å Ê Ò Ð È ÷ÅÑÊÎÉ ÐÎÇÅÒÊÈ Убедитесь, что электрическая

розетка исправна, проверив ее при помощи иного устройства, например, светильника.

Ï

ÐÎÂÅÐÜÒÅ ÀÄÀÏÒÅÐ ÏÅÐÅÌÅÍÍÎÃÎ ÒÎÊÀ Проверьте соединения

кабеля адаптера. Если адаптер имеет световую индикацию, убедитесь в том, что

индикатор работает.

Ï

ÎÄÊËÞ÷ÈÒÅ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ ÍÅÏÎÑÐÅÄÑÒÂÅÍÍÎ Ê ÝË Å Ê ÒÐ È ÷ÅÑÊÎÉ

ÐÎÇÅÒÊÅ Чтобы определить, что компьютер действительно включается,

необходимо выполнить его подключение к электросети в обход устройств защиты

питания, сетевых фильтров и кабелей удлинителей.

È

ÑÊËÞ÷ÈÒÅ ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÂÍÅØÍÈÅ ÂÎÇÄÅÉÑÒÂÈß Выключите

находящиеся поблизости вентиляторы, флуоресцентные светильники, галогенные

светильники или иные устройства.

Í

ÀÑÒÐÎÉÒÅ ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ ÏÈÒÀÍÈß См. файл помощи Tell Me How

(Получить справку о том, как) или выполните поиск по ключевому слову standby

(режим ожидания) в разделе Help and Support Center (Центр справки и поддержки).

Информацию о доступе к файлу помощи см. на стр. 80.

Ï

ÅÐÅÓÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÌÎÄÓËÈ ÏÀÌß ÒÈ Если индикатор питания компьютера

горит, но на экране отсутствует изображение, переустановите модули памяти (см.

стр. 100).

Åñëè áàòàðåÿ íå çàðÿæàåòñÿ

ÇÀÂÅÐØÈÒÅ ÐÀÁÎÒÓ ÍÀ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÅ Время подзарядки значительно

увеличивается, если компьютер включен и работает с высокой скоростью процессора

и активностью системы. Эксплуатация компьютера с высокой активностью системы в

течение длительных периодов времени может помешать проведению подзарядки

батареи.

Åñëè ñðîê ñëóæáû áàòàðåè êîðîòêèé

ÑÌ . "ÐÀÁÎÒÀ ÁÀÒÀÐÅÈ" ÍÀ ÑÒÐ.42—Время работы может значительно

сократиться при определенных условиях

Î

ÏÒÈÌÈÇÈÐÓÉÒÅ ÐÀÁÎÒÓ ÏÐÎÖÅÑÑÎÐÀ È ÏÎÒÐÅÁËÅÍÈÅ ÝÍÅÐÃÈÈ

Cм. стр. 125.

ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß DELL – ÂÂÎÄÍÀß ×ÀÑÒÜ 8/6/03 –

46 Èñïîëüçîâàíèå áàòàðåè

РАЗД Е Л 4

Èñïîëüçîâàíèå

êëàâèàòóðû è

ñåíñîðíîé ïàíåëè

Touch Pad

Êíîïêà Dell™ AccessDirect™

Öèôðîâàÿ êëàâèàòóðà

ñîêðàùåííûå êëàâèøíûå íàáîðû

Ñåíñîðíàÿ ïàíåëü

Ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñ ñåíñîðíîé ïàíåëüþ

Touch Pad èëè ìûøüþ

Íåèñïðàâíîñòè âíåøíåé êëàâèàòóðû

Íåïîíÿòíûå ñèìâîëû

ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ ÔÀÉËÀ: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877c42.fm

ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß DELL – ÂÂÎÄÍÀß ×ÀÑÒÜ 8/6/03 –

ÒÎËÜÊÎ ÄËß ÏÎÄÒÂÅÐÆÄÅÍÈß

ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ ÔÀÉËÀ: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877c42.fm

Êíîïêà Dell™ AccessDirect™

Нажмите эту кнопку для запуска часто используемой программы, например,

программы поддержки и средств обучения или заданной по умолчанию

программы просмотра Интернет.

Ïåðåïðîãðàììèðîâàíèå êíîïêè

Для изменения настроек перепрограммируемой кнопки или для информации

относительно использования кнопки:

1 Щелкните на кнопке Пуск? Панель управления? Принтеры и другое

оборудование? Клавиатура.

2 Щелкните на вкладке AccessDirect.

www.dell.com | support.dell.com

3 Щелкните на кнопке Справка и следуйте инструкциям, появляющимся

на экране.

Öèôðîâàÿ êëàâèàòóðà

öèôðîâàÿ êëàâèàòóðà

ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß DELL – ÂÂÎÄÍÀß ×ÀÑÒÜ 8/6/03 –

48 Èñïîëüçîâàíèå êëàâèàòóðû è ñåíñîðíîé ïàíåëè Touch Pad

ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ ÔÀÉËÀ: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877c42.fm

Цифровая клавиатура функционирует так же, как цифровая клавиатура на

внешней клавиатуре. Каждая клавиша на клавиатуре имеет несколько

функций. Цифры и символы на клавиатуре отмечены синим цветом справа от

клавиш клавиатуры.

Чтобы включить эту клавиатуру, нажмите . Индикатор

обозначает, что вспомогательная клавиатура находится в активном

состоянии .

9

Для использования цифровой функции во время работы клавиатуры

нажмите и необходимую клавишу.

Чтобы отключить эту клавиатуру, еще раз нажмите .

ñîêðàùåííûå êëàâèøíûå íàáîðû

Ñèñòåìíûå ôóíêöèè

Открывается окно Диспетчер задач

Включает и отключает цифровую клавиатуру

Включает и отключает функцию прокрутки

Ôóíêöèè ìîíèòîðà

Переключает видеоизображение на показ следующей

опции дисплея. Опции включают встроенный монитор,

внешний монитор и два монитора одновременно.

ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè ê êîìïüþòåðó

ïîäñîåäèíåí òåëåâèçîð, íåîáõîäèìî

âêëþ÷èòü ïîääåðæêó òåëåâèçîðà â îêíå

ïàðàìåòðîâ äèñïëåÿ Windows (ñì. ñòð. 58).

Увеличивает яркость только встроенного монитора (не

внешнего монитора).

Уменьшает яркость только встроенного монитора (не

внешнего монитора).

ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß DELL – ÂÂÎÄÍÀß ×ÀÑÒÜ 8/6/03 –

Èñïîëüçîâàíèå êëàâèàòóðû è ñåíñîðíîé ïàíåëè Touch Pad 49

ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ ÔÀÉËÀ: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877c42.fm

Óïðàâëåíèå ïèòàíèåì

Активизирует режим управления питанием. Можно

перепрограммировать клавиши быстрого выбора

команд для включения другого режима управления

потреблением энергии с помощью вкладки

Дополнительно в окне Свойства: Электропитание.

Для получения дополнительной информации см. раздел

"Power Management" (Управление потреблением

энергии) в файле помощи Tell Me How (Получить

справку о том, как).Для доступа к файлу помощи см.

стр. 80.

www.dell.com | support.dell.com

Ôóíêöèè äèíàìèêîâ

Увеличивает громкость встроенных и внешних

динамиков (если они подключены)

Уменьшает громкость встроенных и внешних

динамиков (если они подключены)

Включает и отключает встроенные и внешние

динамики (если они прилагаются)

®

®

Ôóíêöèè êëàâèøè ñ ëîãîòèïîì Microsoft

Windows

Сворачивает все открытые окна

Разворачивает все окна

Запускает Проводник Windows

Открывает диалоговое окно Запуск программы

Открывается диалоговое окно Результаты поиска

Открывается диалоговое окно Результаты поиска-

Компьютер (если компьютер подключен к сети)

Открывается диалоговое окно Свойства: Система

ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß DELL – ÂÂÎÄÍÀß ×ÀÑÒÜ 8/6/03 –

50 Èñïîëüçîâàíèå êëàâèàòóðû è ñåíñîðíîé ïàíåëè Touch Pad

ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ ÔÀÉËÀ: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877c42.fm

Для настройки работы клавиатуры, например, частоты повторяемости

символов, щелкните на кнопке Пуск? Панель управления? Принтеры и

другое оборудование? Клавиатура. Следуйте инструкциям, появляющимся

на экране.

Ñåíñîðíàÿ ïàíåëü

Сенсорная панель touchpad реагирует на давление и движение вашего пальца

и позволяет вам управлять курсором на мониторе. Используйте сенсорную

панель touchpad и кнопки на сенсорной панели таким образом, как если бы

вы использовали мышь.

ñåíñîðíàÿ

ïàíåëü

touch pad

êíîïêè ñåíñîðíîé

ïàíåëè touch pad

Для перемещения курсора легко скользите пальцем по сенсорной

панели.

Для выбора объекта слегка ударьте один раз пальцем на поверхности

сенсорной панели или нажмите большим пальцем на левую кнопку

сенсорной клавиатуры.

Для выбора и перемещения (или перетаскивания) объекта установите

курсор на объект и опустите палец на сенсорную клавиатуру, сразу

поднимите его и снова опустите. Во время повторного опускания

пальца оставьте его на сенсорной клавиатуре и переместите выбранный

объект, двигая пальцем по поверхности.

Для двойного нажатия на объекте установите курсор на объект и

дважды стукните по сенсорной панели, или большим пальцем дважды

нажмите левую кнопку сенсорной панели.

ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß DELL – ÂÂÎÄÍÀß ×ÀÑÒÜ 8/6/03 –

Èñïîëüçîâàíèå êëàâèàòóðû è ñåíñîðíîé ïàíåëè Touch Pad 51

ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ ÔÀÉËÀ: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877c42.fm

Íàñòðîéêà ñåíñîðíîé ïàíåëè

Можно использовать окно Свойства: Мышь для отключения сенсорной

панели или настройки ее параметров.

1 Щелкните на кнопке Пуск, выберите Панель управления, Принтеры

и другое оборудование.

2 Щелкните Мышь.

3 В окне Свойства: Мышь щелкните на вкладке Параметры

устройства.

Для отключения сенсорной панели или мыши выделите устройство и

щелкните Отключить.

Для изменения параметров сенсорной панели или мыши выделите

www.dell.com | support.dell.com

устройство, щелкните Параметры выберите соответствующие

параметры и щелкните Применить.

4 Щелкните OK для сохранения параметров и закройте окно, затем

щелкните OK еще раз и закройте окно Свойства: Мышь.

Ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñ ñåíñîðíîé

ïàíåëüþ Touch Pad èëè ìûøüþ

ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÏÀÐ ÀÌÅÒÐÛ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ÑÅÍÑÎÐÍÎÉ ÏÀÍÅËÈ TOUCH PAD

1 Щелкните на кнопке Пуск, выберите Панель управления, Принтеры и другое

оборудование.

2 Щелкните Мышь.

3 Попробуйте задать настройки.

Ï

ÐÎÂÅÐÜÒÅ ÏÐÎÂÎÄ, ÈÄÓÙÈÉ ÎÒ ÌÛØÈ Завершите работу на

компьютере (см. стр. 39). Отсоедините провод мыши и проверьте его на предмет

возможных повреждений. Надежно закрепите кабель на прежнем месте.

Если вы используете удлинитель для провода мыши, отсоедините его и присоедините

мышь напрямую к компьютеру.

×

ÒÎÁÛ ÓÁÅÄÈÒÜÑß Â ÒÎÌ, ÷ÒÎ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÑÂß ÇÀÍÀ Ñ ÌÛØÜÞ,

ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÑÅÍÑÎÐÍÓÞ ÏÀÍÅËÜ TOUCH PAD

1 Завершите работу на компьютере (см. стр. 39).

2 Отсоедините мышь.

3 Включите компьютер.

,

4 На рабочем столе Windows

перемещая курсор с помощью сенсорной панели,

выберите и щелкните пиктограмму.

Если клавиатура работает нормально, возможно, неисправна мышь.

Ï

ÅÐÅÓÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÄÐÀÉÂÅÐ ÑÅÍÑÎÐÍÎÉ ÏÀÍÅËÈ TOUCH PAD Cм.

стр. 90.

ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß DELL – ÂÂÎÄÍÀß ×ÀÑÒÜ 8/6/03 –

52 Èñïîëüçîâàíèå êëàâèàòóðû è ñåíñîðíîé ïàíåëè Touch Pad

ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ ÔÀÉËÀ: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877c42.fm

Íåèñïðàâíîñòè âíåøíåé

êëàâèàòóðû

ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè ïîäñîåäèíåíèè âíåøíåé êëàâèàòóðû

âñòðîåííàÿ êëàâèàòóðà îñòàåòñÿ ïîëíîñòüþ ðàáîòîñïîñîáíîé.

Ï

ÐÎÂÅÐÜÒÅ ÊÀÁÅËÜ ÊËÀÂÈÀÒÓÐÛ Завершите работу на компьютере (см.

стр. 39). Отсоедините кабель клавиатуры и проверьте его на предмет повреждений.

Надежно закрепите кабель на прежнем месте.

Если вы используете удлинительный провод для клавиатуры, отсоедините его и

обеспечьте прямое соединение клавиатуры с компьютером.

Ï

ÐÎÂÅÐÜÒÅ ÂÍÅØÍÞÞ ÊËÀÂÈÀÒÓÐÓ

1 Завершите работу на компьютере (см. стр. 39), подождите 1 минуту и снова

включите компьютер.

2 Убедитесь в том, что в процессе загрузки мигают световые индикаторы на

клавиатуре: numbers/цифры, capitals/заглавные и scroll/прокрутка.

®

3 На рабочем столе Windows

щелкните на кнопке Пуск, выберите Все программы,

Стандартные, Блокнот.

4 Наберите при помощи внешней клавиатуры несколько символов и убедитесь в том,

что они появляются на экране.

Если вам не удается выполнить такую проверку, ваша внешняя клавиатура, возможно,

повреждена.

×

ÒÎÁÛ ÓÁÅÄÈÒÜÑß Â ÒÎÌ, ÷ÒÎ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÑÂßÇÀÍÀ Ñ ÂÍÅØÍÅÉ

ÊËÀÂÈÀÒÓÐÎÉ, ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÂÑÒÐÎÅÍÍÓÞ ÊËÀÂÈÀÒÓÐÓ

1 Завершите работу на компьютере (см. стр. 39).

2 Отсоедините внешнюю клавиатуру.

3 Включите компьютер.

4 На рабочем столе Windows щелкните на кнопке Пуск , выберите Программы,

Стандартные, Блокнот.

5 Наберите при помощи внешней клавиатуры несколько символов и убедитесь в том,

что они появляются на экране.

Если символы появляются на экране, но не появляются при использовании внешней

клавиатуры, то внешняя клавиатура, возможно, неисправна. Обратитесь в компанию

Dell (см. стр. 127).

Íåïîíÿòíûå ñèìâîëû

ÎÒÊËÞ÷ ÅÍÈÅ ÖÈÔÐÎÂÎÉ ÊËÀÂÈÀÒÓÐÛ Нажмите для отключения

цифровой клавиатуры, если вместо букв отображаются цифры.

Убедитесь в том, что световой индикатор фиксации цифровых клавиш не светится.

ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß DELL – ÂÂÎÄÍÀß ×ÀÑÒÜ 8/6/03 –

Èñïîëüçîâàíèå êëàâèàòóðû è ñåíñîðíîé ïàíåëè Touch Pad 53

ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ ÔÀÉËÀ: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877c42.fm

www.dell.com | support.dell.com

ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß DELL – ÂÂÎÄÍÀß ×ÀÑÒÜ 8/6/03 –

54 Èñïîëüçîâàíèå êëàâèàòóðû è ñåíñîðíîé ïàíåëè Touch Pad

РАЗД Е Л 5

Èñïîëüçîâàíèå

CD-äèñêîâ, DVD-

äèñêîâ è äðóãèõ

ìóëüòèìåäèéíûõ

óñòðîéñòâ

Èñïîëüçîâàíèå CD- è DVD-äèñêîâ

Ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñ CD èëè DVD

Ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñî çâóêîì è äèíàìèêàìè

Ïîäêëþ÷åíèå òåëåâèçîðà ê êîìïüþòåðó

ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ ÔÀÉËÀ: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877c52.fm

ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß DELL – ÂÂÎÄÍÀß ×ÀÑÒÜ 8/6/03 –

ÒÎËÜÊÎ ÄËß ÏÎÄÒÂÅÐÆÄÅÍÈß

ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ ÔÀÉËÀ: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877c52.fm

Èñïîëüçîâàíèå CD- è DVD-äèñêîâ

Для получения информации об использовании компакт-дисков или DVD-

дисков на компьютере см. файл помощи Tell Me How (Получить справку о

том, как). Для доступа к файлу помощи смотрите стр.80.

Ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñ CD èëè DVD

Åñëè íå óäàåòñÿ âîñïðîèçâåñòè êîìïàêò-äèñêè, äèñêè

CD-RW, DVD èëè DVD+RW

ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ: Èç-çà ðàçëè÷íûõ òèïîâ ôàéëîâ, èñïîëüçóåìûõ â

ìèðå, íåêîòîðûå DVD-äèñêè ìîãóò íå ðàáîòàòü íà íåêîòîðûõ

www.dell.com | support.dell.com

DVD-äèñêîâîäàõ.

Нормальная работа высокоскоростных дисководов компакт-дисков

сопровождается вибрацией, что может вызывать шум. Такой шум не

означает, что дисковод или CD-диск повреждены.

®

ÓÁÅÄÈÒÅÑÜ, ÷ÒÎ WINDOWS

ÐÀÑÏÎÇÍÀÅÒ ÄÈÑÊÎÂÎÄ Щелкните на

кнопке Пуск и выберите Мой компьютер. Если дисковода нет в списке, выполните

проверку при помощи антивирусного ПО на наличие вирусов и удалите вирусы.

Иногда вирусы мешают Windows распознавать дисковод. Вставьте загрузочный диск и

перезапустите компьютер. Убедитесь, что световой индикатор мигает,

подтверждая правильную работу.

Ï

ÎÏÐÎÁÓÉÒÅ ÄÐÓÃÎÉ ÄÈÑÊ Вставьте другой диск, чтобы исключить

вероятность того, что исходный диск был неисправен.

Í

ÀÑÒÐÎÉÒÅ ÐÅÃÓËßÒÎÐ ÃÐÎÌÊÎÑÒÈ WINDOWS Дважды щелкните на

значке громкость в правом нижнем углу экрана. Убедитесь в том, что регулятор

находится в крайнем верхнем положении, и звук не отключен.

Î÷

ÈÑÒÊÀ ÄÈÑÊÎÂÎÄÀ ÈËÈ ÄÈÑÊÀ Инструкции см. в разделе "Cleaning

Your Computer" (Уход за компьютером) в файле помощи Tell Me How (Получить

справку о том, как). Для доступа к файлу помощи см. стр. 80.

Íå âûäâèãàåòñÿ ëîòîê äèñêîâîäà êîìïàêò-äèñêîâ,

äèñêîâ CD-RW, DVD èëè DVD+RW

1 Убедитесь, что компьютер выключен и его питание отключено (см. стр. 39).

2 Разогните скрепку для бумаг и вставьте один конец в отверстие на передней панели

дисковода; нажимайте до тех пор, пока лоток частично не выдвинется.

3 Осторожно выдвигайте лоток до его остановки.

Åñëè âû óñëûøèòå öàðàïàþùèé çâóê èëè ñêðèï

Убедитесь в том, что звук не вызван запущенной программой.

Убедитесь в том, что диск вставлен в дисковод правильно.

ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß DELL – ÂÂÎÄÍÀß ×ÀÑÒÜ 8/6/03 –

56 Èñïîëüçîâàíèå CD-äèñêîâ, DVD-äèñêîâ è äðóãèõ ìóëüòèìåäèéíûõ óñòðîéñòâ

ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ ÔÀÉËÀ: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877c52.fm

Äèñêîâîä CD-RW èëè DVD+RW äèñêîâîä ïðåêðàùàåò

çàïèñü

ÎÒÊËÞ÷ ÈÒÅ ÐÅÆÈÌ ÎÆÈÄÀÍÈß Â ÑÈÑÒÅÌÅ WINDOWS ÏÅÐÅÄ ÒÅÌ, ÊÀÊ

ÍÀ÷ÀÒÜ ÇÀÏÈÑÜ ÍÀ ÄÈÑÊ CD-RW ÈËÈ DVD+RW Выполните поиск по

ключевому слову standby (режим ожидания) в разделе Help and Support Center (Центр

справки и поддержки). Информацию о доступе к файлу помощи, см. на стр. 80.

È

ÇÌÅÍÈÒÅ ÑÊÎÐÎÑÒÜ ÇÀÏÈÑÈ ÍÀ ÁÎËÅÅ ÌÅÄËÅÍÍÓÞ Смотрите

справочные файлы в программном обеспечении по созданию CD.

Â

ÛÉÄÈÒÅ ÈÇ ÂÑÅÕ ÎÒÊÐÛÒÛÕ ÏÐÎÃÐÀÌÌ Закрытие всех других

работающих программ перед записью на диск CD-RW или DVD+RW может решить

проблему.

Ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñî çâóêîì è

äèíàìèêàìè

Åñëè íåèñïðàâíîñòü ñâÿçàíà ñî âñòðîåííûìè

äèíàìèêàìè

®

ÎÒÐÅÃÓËÈÐÓÉÒÅ ÓÐÎÂÅÍÜ ÃÐÎÌÊÎÑÒÈ Â WINDOWS

Дважды

щелкните на значке громкость в правом нижнем углу экрана. Убедитесь в том, что

регулятор находится в крайнем верхнем положении, и звук не отключен. Настройте

громкость, низкие и высокие частоты, устраняя искажения.

Î

ÒÐÅÃÓËÈÐÓÉÒÅ ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ, ÈÑÏÎËÜÇÓß ÑÎÊÐÀÙÅÍÍÛÅ ÊËÀÂÈØÍÛÅ

ÍÀÁÎÐÛ Нажмите , чтобы отключить или включить встроенные

динамики.

Ï

ÅÐÅÓÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÇÂÓÊÎÂÎÉ (ÀÓÄÈÎ) ÄÐÀÉÂÅÐ Cм. стр. 90.

Åñëè îáíàðóæåíà íåèñïðàâíîñòü âíåøíèõ äèíàìèêîâ

ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ: Ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè â íåêîòîðûõ MP3-

ïðîèãðûâàòåëÿõ ïîäìåíÿåò óñòàíîâêè ãðîìêîñòè Windows. Ïîñëå

âîñïðîèçâåäåíèÿ ìóçûêè â ôîðìàòå MP3 óáåäèòåñü, ÷òî óðîâåíü

ãðîìêîñòè íå óìåíüøåí, è íå îòêëþ÷åí çâóê.

Ï

ÐÎÂÅÐÜÒÅ ÊÀÁÅËÜÍÛÅ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈß ÄÈÍÀÌÈÊÎÂ Смотрите схему

настройки, которая прилагается к динамикам.

Ï

ÐÎÂÅÐÊÀ ÝË Å Ê Ò Ð È ÷ÅÑÊÎÉ ÐÎÇÅÒÊÈ Убедитесь, что электрическая

розетка исправна, проверив ее при помощи иного устройства, например, светильника.

Ó

ÁÅÄÈÒÅÑÜ, ÷ÒÎ ÄÈÍÀÌÈÊÈ ÂÊËÞ÷ÅÍÛ Смотрите схему настройки,

которая прилагается к динамикам.

Í

ÀÑÒÐÎÉÒÅ ÐÅÃÓËßÒÎÐ ÃÐÎÌÊÎÑÒÈ WINDOWS Дважды щелкните на

значке громкость в правом нижнем углу экрана. Убедитесь в том, что регулятор

находится в крайнем верхнем положении, и звук не отключен. Настройте громкость,

низкие и высокие частоты, устраняя искажения.

ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß DELL – ÂÂÎÄÍÀß ×ÀÑÒÜ 8/6/03 –

Èñïîëüçîâàíèå CD-äèñêîâ, DVD-äèñêîâ è äðóãèõ ìóëüòèìåäèéíûõ óñòðîéñòâ 57

ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ ÔÀÉËÀ: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877c52.fm

ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÄÈÍÀÌÈÊÈ Вставьте разъем аудио-кабеля динамика в гнездо

разъема выхода (line-out) на компьютере. Убедитесь в том, что регулятор громкости

находится в крайнем верхнем положении. Воспроизведите музыкальный CD-диск.

Ç

ÀÏÓÑÒÈÒÅ ÒÅÑÒ ÑÀÌÎÏÐÎÂÅÐÊÈ ÄÈÍÀÌÈÊÎÂ Некоторые системы

имеют кнопку запуска теста самопроверки на низкочастотной колонке. Смотрите

инструкции по самотестированию в документации на динамики.

È

ÑÊËÞ÷ÈÒÅ ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÂÍÅØÍÈÅ ÂÎÇÄÅÉÑÒÂÈß Для диагностики

внешних воздействий отключите расположенные поблизости вентиляторы,

флуоресцентные и галогенные светильники.

Ï

ÅÐÅÓÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÇÂÓÊÎÂÎÉ (ÀÓÄÈÎ) ÄÐÀÉÂÅÐ Cм. стр. 90.

Ïîäêëþ÷åíèå òåëåâèçîðà ê

www.dell.com | support.dell.com

êîìïüþòåðó

В вашем компьютере есть разъем ТВ-выхода S-видео, что позволяет вам

подключать компьютер к телевизору. С помощью имеющегося в продаже

кабеля S video или комбинированного видеокабеля можно подключить

компьютер к телевизору одним из двух способов:

ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ: Âèäåî- è àóäèîêàáåëü, èñïîëüçóåìûå äëÿ

ïîäêëþ÷åíèÿ êîìïüþòåðà ê òåëåâèçîðó, íå âõîäÿò â êîìïëåêò

ïîñòàâêè êîìïüþòåðà. Êàáåëè ìîæíî ïðèîáðåñòè â áîëüøèíñòâå

ìàãàçèíîâ, òîðãóþùèõ ýëåêòðîòîâàðàìè.

•S-видео (для телевизоров с S-видеовходом)

Комбинированное видео (только для телевизоров с комбинированным

видеовходом, а также для телевизоров с использованием

комбинированного кабеля адаптера ТВ-выхода)

С помощью аудио-разъема на панели компьютера вы можете подключить

компьютер к телевизору или аудио-устройству, используя имеющийся в

продаже аудиокабель.

ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ: Äëÿ îïðåäåëåíèÿ òðåáóåìîãî ñïîñîáà

ïîäñîåäèíåíèÿ ñìîòðèòå äèàãðàììû ïîäêëþ÷åíèé, ïðèâåäåííûå

â íà÷àëå êàæäîãî ïîäðàçäåëà.

После подключения кабелей убедитесь, что компьютер распознает и работает

надлежащим образом с телевизором. Информацию об этом см. в разделе

"Установка настроек экрана для телевизора" на стр.63.

ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß DELL – ÂÂÎÄÍÀß ×ÀÑÒÜ 8/6/03 –

58 Èñïîëüçîâàíèå CD-äèñêîâ, DVD-äèñêîâ è äðóãèõ ìóëüòèìåäèéíûõ óñòðîéñòâ

ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ ÔÀÉËÀ: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877c52.fm

Ðàçúåì S video

Перед началом убедитесь в том, что у вас есть следующие кабели:

1 Отключите компьютер и телевизор и/или аудио-устройство, которое вы

хотите подключить.

2 Вставьте один конец кабеля S-видео в разъем S-видео, расположенный в

компьютере.

ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß DELL – ÂÂÎÄÍÀß ×ÀÑÒÜ 8/6/03 –

Èñïîëüçîâàíèå CD-äèñêîâ, DVD-äèñêîâ è äðóãèõ ìóëüòèìåäèéíûõ óñòðîéñòâ 59

S

-âèäåîêà

á

åëü

àóäèîêàáåëü

ÌÅÑÒÎÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅ ÔÀÉËÀ: J:\DL\DL03370\DTP\Russian\J1877c52.fm

www.dell.com | support.dell.com

3 Вставьте другой конец кабеля S-видео в телевизор.

4 Вставьте непарный конец разъема аудиокабеля в разъем для наушников,

расположенный на компьютере.

5 Вставьте расположенные на другом конце аудиокабеля два разъема RCA

во входные аудио-разъемы, расположенные в компьютере или другом

аудио-устройстве.

6 Включите телевизор, включите подключенное вами аудио-устройство и

затем включите компьютер.

7 Убедитесь, что компьютер распознает и работает надлежащим образом

с телевизором. Информацию об этом см. в разделе "Установка настроек

экрана для телевизора" на стр.63.

ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß DELL – ÂÂÎÄÍÀß ×ÀÑÒÜ 8/6/03 –

60 Èñïîëüçîâàíèå CD-äèñêîâ, DVD-äèñêîâ è äðóãèõ ìóëüòèìåäèéíûõ óñòðîéñòâ