Dell PowerVault ML6000 – страница 2
Инструкция к Компьютеру Dell PowerVault ML6000
Interpretación de la interfaz de usuario
Regresar a la página de contenido
Interpretación de la interfaz de usuario: Guía del usuario
de la biblioteca de cintas Dell™ PowerVault™ ML6000
Elementos comunes de la interfaz de usuario
Panel de operador
cliente web
Árboles de menú
Privilegios de usuario
Acceso de usuario
La interfaz de usuario de las bibliotecas PowerVault ML6000 está disponible en dos formatos: el panel de operador y el cliente
web. Las operaciones en la biblioteca se pueden realizar localmente en el módulo de control de biblioteca de 5U usando el
panel del operador o de manera remota en su equipo usando el cliente web. Para ambos formatos, se utilizan funciones
similares con elementos comunes.
Ambas interfaces de usuario, la del cliente web y la del panel de operador son necesarias para que funcione la biblioteca. A
algunas funciones sólo se puede acceder a través del cliente web, a otras funciones sólo se puede acceder a través del panel
de operador. No obstante, se recomienda utilizar (cuando sea posible) el cliente web en vez del panel de operador para
realizar las operaciones de la biblioteca.
Precaución: No realice operaciones de inventario (por ejemplo, trabajar con notificaciones RAS, crear, modificar
o borrar particiones) mientras la biblioteca realiza el inventario. De lo contrario, pueden producirse discrepancias en el
inventario, como faltantes de cartuchos de cinta.
Elementos comunes de la interfaz de usuario
La interfaz para el usuario consiste en las siguientes áreas:
• Encabezado: aparece en cada pantalla y contiene el logotipo de la empresa, el nombre del producto y los tres
botones de navegación primordiales. Los botones de navegación primordiales son:
• Home (Inicio): página de inicio.
• Help (Ayuda): ayuda contextual para la pantalla activa.
• Logout (Fin de sesión): capacidad para finalizar sesión.
•
Fichas de barra de título/menú (panel del operador)
: esta zona aparece debajo del encabezado. En la
página de inicio, proporciona el nombre de la biblioteca/partición y el acceso a las fichas de menú en la
pantalla de principal. En todas las demás pantallas, esta área es una sola barra y proporciona el nombre de
la pantalla.
• Menu bar (Barra de menú) (cliente web): enumera las opciones del menú.
• Main (Principal): área de contenido principal de la pantalla.
• Health/Navigation (Estado/navegación): proporciona información acerca del estado de la biblioteca por medio de
tres botones de estado del subsistema: Library (Biblioteca), Drives (Unidades) y Media (Medios). Consulte
Resumen del sistema y estado del subsistema para obtener más información sobre los botones del subsistema.
Nota: Un mensaje en el encabezado le alerta cuando el robot no está listo a realizar funciones de biblioteca. Consulte
Mensaje "La biblioteca no está lista" en solución de problemas para más información acerca de los mensajes "Library
Not Ready (Biblioteca no lista)" que se muestran en el encabezado.
En la
figura 1 y la figura 2 se muestra el panel del operador y las interfaces del cliente web.
Figura 1 Interfaz de usuario del panel de operador
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch03.htm[9/17/2012 2:46:41 PM]
Interpretación de la interfaz de usuario
Figura 2 Interfaz de usuario de cliente web
Resumen del sistema y estado del subsistema
Puede conocer rápidamente el estado de la biblioteca si observa el color de los tres botones de estado del subsistema situados
en la parte inferior de la página de inicio. Estos botones proporcionan un acceso rápido a la información sobre el estado de la
biblioteca para una recuperación más rápida en el caso de que ocurra algún problema. Puede seleccionar los botones para ver
los vales de confiabilidad, disponibilidad y capacidad de servicio (RAS) que notifican problemas en los subsistemas.
Los tres subsistemas son:
• Library (Biblioteca): este subsistema representa la conectividad, el control, la refrigeración, la alimentación y la
robótica.
• Drives (Unidades): este subsistema representa los componentes de la unidad de cinta, como las unidades de cinta,
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch03.htm[9/17/2012 2:46:41 PM]
Interpretación de la interfaz de usuario
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch03.htm[9/17/2012 2:46:41 PM]
el firmware de la unidad de cinta y las correderas de la unidad de cinta.
• Media (Medios): este subsistema representa los componentes de los medios, como los cartuchos y las etiquetas de
código de barras.
Cada botón del subsistema estará en uno de los tres estados que se indican por color. Los tres estados son:
• Verde — No existe ninguna notificación RAS para este subsistema, y en caso de que existan notificaciones, han sido
todas cerradas.
• Amarillo — La biblioteca contiene notificaciones RAS de baja intensidad (intensidad 3) o de alta intensidad (intensidad
2) para este subsistema.
• Rojo — La biblioteca contiene notificaciones RAS (intensidad 1) abiertas o sin abrir para este subsistema.
Si el color de un botón de subsistema es rojo o amarillo, puede hacer clic en el botón para mostrar la pantalla RAS Tickets
(Notificaciones de RAS) correspondiente. Esta pantalla muestra la biblioteca, las unidades o los vales RAS de medios,
según el botón que se haya seleccionado. Las notificaciones de RAS aparecen en el orden de la última incidencia de cada
suceso, comenzando con el más reciente.
Nota: Last Occurrence (Última incidencia) indica la última vez que ocurrió una notificación. Esta información se
actualiza cada vez que el suceso se vuelve a producir. Last Occurrence (Última incidencia) NO se actualiza si usted
abre, cierra o resuelve la notificación de RAS.
Para cambiar el orden de visualización de las notificaciones RAS, haga clic en cualquier de los encabezados (por ejemplo,
Intensidad, Última incidencia o Nombre).
En el cliente web, usted puede ver las notificaciones cerradas, seleccionando la casilla de marcación Include Closed Tickets
(Incluir notificaciones cerradas).
También puede abrir la pantalla All RAS Tickets (Todas las notificaciones de RAS), seleccionando Tools
(Herramientas) > All RAS Tickets (Todas las notificaciones de RAS). Consulte
Acerca de las notificaciones RAS para
obtener más información sobre los vales RAS.
Página principal
La página de inicio es común tanto para el panel del operador como para el cliente web. La página de inicio muestra la
Capacity View (Vista de capacidad) de la biblioteca.
Capacity View (Vista de capacidad)
La Capacity View (Vista de capacidad) proporciona información de tabulación sobre la capacidad de las particiones, las ranuras
y las unidades de la biblioteca. Puede utilizar Capacity View (Vista de capacidad) para ver un resumen rápido de la capacidad
de la biblioteca. También puede ver qué particiones están en línea (en la sección Storage Slots [Ranuras de
almacenamiento]). Los privilegios de inicio de sesión del usuario actual determinan la información que se muestra en Capacity
View (Vista de capacidad).
Algunos detalles sobre la pantalla Capacity View (Vista de capacidad) son:
• En el cliente web, los usuarios ven las particiones (en orden alfabético) a las que tienen acceso.
• En el panel del operador, si los usuarios tienen acceso a más de una partición, pueden desplazarse a otras particiones
utilizando las flechas que se encuentran al lado del nombre de la partición en la barra de título en la parte superior de
la pantalla.
Para obtener más información acerca de los privilegios de los usuarios, consulte Privilegios de usuario y Uso de cuentas de
usuario.
Panel de operador
El panel del operador está conectado físicamente a la puerta delantera del módulo de control. La interfaz de usuario aparece
en la pantalla táctil LCD del panel de operador para ejecutar funciones básicas de administración de biblioteca. La información
auditiva, o los sonidos de “teclas audibles” se generan cuando un usuario presiona un botón del panel de operador. Los
usuarios pueden elegir desactivar la información auditiva. Consulte
Configuración de los valores del sistema.
Teclados del panel del operador
Interpretación de la interfaz de usuario
Cuando un usuario toca un cuadro de texto que requiere la introducción de datos, aparece una pantalla de teclado. Aparece
un teclado alfanumérico, numérico o de meses, dependiendo del tipo de campo de entrada que se haya tocado. Todas las
entradas de caracteres alfabéticos son minúsculas. El cuadro de texto aparece en la parte superior de la pantalla y los
números o caracteres aparecen como son introducidos. Al oprimir 123 se abre el teclado numérico.
El panel del operador indica cuando se requiere una intervención
Si se requiere una intervención, las luces del panel del operador se iluminarán (el protector de pantalla se apagará).Por
ejemplo, después de importar cintas a la estación I/E, las luces del panel del operador se apagarán para indicarle al operador
que asigne las cintas a una partición.
cliente web
La interfaz para el usuario del cliente web es similar a la interfaz para el usuario del panel del operador. Se puede acceder a
la interfaz del cliente web desde cualquier explorador Web compatible. Consulte
Requisitos del sistema para obtener
información acerca de los exploradores admitidos.
Para administrar la biblioteca desde una ubicación remota, debe establecer la configuración de red inicial de la biblioteca
desde la pantalla táctil del panel del operador. Consulte
Configuración de los valores de seguridad de la biblioteca para
obtener información acerca de cómo establecer los valores de configuración de red para el uso remoto.
Debe desactivar los bloqueadores de ventanas emergentes del explorador Web para utilizar la interfaz del cliente web y la
ayuda en línea de la biblioteca. Agregue la dirección de protocolo de Internet (IP) de PowerVault ML6000 a la lista de sus
sitios confiables y permitidos en su buscador PowerVault ML6000 compatible para que las páginas del cliente web se
actualicen automáticamente.
Nota: No utilice el botón Atrás del explorador de Internet para desplazarse en las páginas del cliente web. En su
lugar, utilice los botones que se proporcionan dentro del cliente web.
Nota: Finalice la sesión en la biblioteca antes de cerrar el buscador de Internet mientras utiliza el cliente web. Si no
finaliza la sesión, permanecerá abierta.
Árboles de menú
Los siguientes menús organizan operaciones y comandos en agrupaciones lógicas:
• El menú Setup (Configuración) consta de comandos que los administradores pueden utilizar para organizar y
configurar diferentes aspectos de la biblioteca, incluso las particiones, las ranuras de la estación I/E, la limpieza de las
ranuras, las rutas de control, los ajustes de red, los ajustes de la unidad, los usuarios, las notificaciones, la fecha y
hora, licencias, tarjetas de E/S de FC y el correo electrónico.
• El menú Operations (Operaciones) consiste en comandos que permiten a los usuarios cambiar el modo de las
operaciones de la biblioteca, importar y exportar cartuchos, cargar y descargar unidades de cinta, mover medios,
realizar diagnósticos y salir de la sesión. Los administradores también pueden acceder comandos para bloquear o
desbloquear la estación I/E y cerrar la biblioteca.
• El menú Tools (Herramientas) consta de comandos de mantenimiento de la biblioteca, como la visualización de
notificaciones RAS, la creación de informes de diagnóstico, la identificación de unidades, la configuración de redes
internas, el guardado y restablecimiento de la configuración de la biblioteca, los ajustes del sistema y de seguridad y la
actualización de firmware.
• El menú Reports (Reportes), sólo cliente web, presenta resúmenes de información de la biblioteca.
Los menús varían algo entre las interfaces de usuario del panel de operador y el cliente web. Los administradores tienen
acceso a todos los comandos de menú. Los usuarios con privilegios de usuario tienen un acceso limitado.
La
tabla 1 muestra los menús del cliente web. Algunos de los comandos de menú se encuentran disponibles sólo para los
administradores.
El contenido del menú de la tarjeta E/S está disponible para bibliotecas que contienen tarjetas E/S.
Tabla 1 Menús del cliente web
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch03.htm[9/17/2012 2:46:41 PM]
Interpretación de la interfaz de usuario
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch03.htm[9/17/2012 2:46:41 PM]
Menú Setup
Menú Tools
(Configuración)* Menú de operaciones
(Herramientas)* Menú de reportes
• Setup Wizard
• Media (Cartuchos)
• All RAS Tickets (Todos
• System Information
(Asistente de
los vales RAS)
(Información del
• Move Mover)
configuración)
sistema)
• Snapshot Capture
• Import (Importar)
• Partitions (Particiones)
(Capturar instantánea)
• Library Configuration
• Export (Exportar)
(Configuración de
• Cleaning Slots
• Save/Restore
biblioteca)
(Ranuras de
• Cleaning Media
Configuration
limpieza)
(Cartucho de limpieza)
(Guardar/restablecer la
• Network Settings
configuración)
(Ajustes de red)
• I/E Station Slots
• Import (Importar)
(Ranuras de estación
• E-mail Configuration
• Logged In Users
• Export (Exportar)
I/E)
Record (Enviar el
(Usuarios conectados) *
registro de la
• Partitions (Particiones)
• Drive Settings (Valores
• All Slots (Todas las
configuración por
de la unidad)
ranuras)
• Change Mode (Cambiar
correo electrónico)
modo)
• Control Path (Ruta de
• Log Viewer
• Save Configuration
control)
(Visualizador de
• Drive (Unidad)
Record (Guardar el
registros) *
• License (Licencia)
registro de la
• Load (Cargar)
configuración)
• Advanced Reporting
• Notifications
• Unload (Descargar)
(Informes avanzados)*
(Notificaciones)
• Identify Drives
• Change Mode (Cambiar
(Identificar unidades)
• Drive Resource Utilization
• E-mail Configuration
modo)
(Aplicación de la fuente
(Configuración de correo
• Drive Operations
de la unidad)
electrónico)
• I/E Station
(Operaciones de
Lock/Unlock
unidad)
• Media Integrity Analysis
• Advanced Reporting (if
(Bloquear/desbloquear
(Análisis de integridad de
licensed) (Informes
• Download SNMP MIB
estación I/E) *
cartuchos)
avanzados (con licencia)
(Descargar SNMP MIB)
• System Shutdown
• About (Información)
• Receiver Addresses
• IO Blade Info
(Apagar el sistema)*
(Direcciones de
(Información de la
destinatarios)
• Logout (Cerrar sesión)
tarjeta de E/S) **
• Media Security
• IO Blade Port Info
(Seguridad de
(Información del puerto
cartuchos
de la tarjeta de E/S) **
• RAS
• Update Library
Firmware (Actualizar el
• Receiver Addresses
firmware de la
(Direcciones de
biblioteca)
destinatarios)
• Reset Factory Defaults
• Contact Information
(Restablecer la
(Información de
configuración de
contacto)
fábrica)
• Network Management
• Diagnostic
(Administración de
(Diagnósticos)
red)
• Network (Red)
• SNMP
• SNMP Trap Registration
(Registros de captura de
error SNMP)
• User Management
(Administración de
usuarios)
• User Accounts (Cuentas
de usuario)
• Remote Authentication
(autenticación remota)
Interpretación de la interfaz de usuario
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch03.htm[9/17/2012 2:46:41 PM]
• IO Blades (Tarjetas de
E/S) **
• Port Configuration
(Configuración
del puerto)
• Channel Zoning
(Distribución de canales)
• Host Mapping
(Asignación de host)
• Host Management
(Administración de host)
• Host Port Failover
(Redundancia ante fallas
para puerto host)
• Data Path Conditioning
(Acondicionamiento de la
ruta de datos)
• IO Blade Control (Control
de tarjeta de E/S)
• Encryption (if licensed)
(Codificación (con
licencia)
• System Configuration
(Configuración del
sistema)
• Partition Configuration
(Configuración de
partición)
• System Settings
(Configuración del
sistema)
• Date & Time (Fecha y
hora)
*Administradores únicamente. **Disponible sólo cuando la biblioteca contiene tarjetas de E/S.
La
tabla 2 muestra los menús del panel de operador. Algunos de los comandos de menú se encuentran disponibles sólo para
los administradores. El contenido del menú de la tarjeta E/S está disponible para bibliotecas que contienen tarjetas E/S.
Tabla 2 Menús del panel de operador
a
Menú de configuración
Menú de operaciones Menú de herramientas
• Partition Mgmt (Administración
• Move Media (Mover cartucho)
• All RAS Tickets (Todos los vales
de particiones)
a
• Import Media (Importar
de RAS)
• Create Partitions (Crear particiones)
cartucho)
• Capture Snapshot (Capturar
• Delete Partition (borrar particiones)
• Export Media (Exportar cartucho)
a
instantánea)
• Configure I/E Station Slots
• Import Cleaning Media (Importar
• Drive Mgmt (Administración de
(Configurar ranuras de la estación
cartucho de limpieza)
a
unidades)
I/E)
• Export Cleaning Media (Exportar
• Create a firmware tape (Crear una
• Configure Cleaning Slots
cartucho de limpieza)
cinta firmware)
(Configurar las ranuras de limpieza)
• Change Partition Mode (Cambiar
• Update drive firmware from tape
• User Mgmt (Administración de
modo de la partición)
(Actualizar la unidad desde la cinta)
usuarios)
Interpretación de la interfaz de usuario
• Create User (Crear usuario)
• Modify User (Modificar usuario)
• Drive Settings (Valores de la
unidad)
• Fibre (Fibra)
• SCSI
• SAS
• Notification (Notificación)
• E-mail Alerts (Notificaciones de
correo electrónico)
• E-mail Account (Cuenta de correo
electrónico)
• Customer Contact (Contacto del
cliente)
• Licenses (Licencias)
• Date & Time (Fecha y hora)
• Network Mgmt
(Administración de red)
• IP version 4 (Versión 4 de IP)
• IP version 6 (if enabled) (Versión 6
de IP (si está permitido)
• Port Settings (Ajustes de los
puertos)
• Control Path (Ruta de
control)
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch03.htm[9/17/2012 2:46:41 PM]
• Load Drive (Cargar unidad)
• Erase a firmware tape (Borrar una
• Unload Drive (Descargar
cinta de firmware)
unidades)
• Clean drive (Limpiar la unidad)
• Change Drive Mode (Cambiar
• Reset drives (Reiniciar las unidades)
modo de unidad)
• Drive Info (Información de
• Lock/Unlock I/E Station
unidad)
(Bloquear/desbloquear estación
a
• About Library (Acerca de la
de I/E)
biblioteca)
•
a
Shutdown (Apagado)
• Network Info (Información de red)
• View Drive Info (Ver información de
la unidad)
• Partition Info (Información de la
partición)
• Internal Network (Red
a
interna)
• System Settings (Configuración
del sistema)
• User Session Timeout (minutes)
(Interrupción (minutos) de la sesión
a
del usuario)
• Touch Screen Audio (Audio de la
pantalla táctil)
a
• Unload Assist (Descargar ayuda)
• Logical SN Addressing (Localización
a
SN lógica)
• Manual Cartridge Assignment
a
(Asignación manual de cartucho)
• Disable Remote Service User
(Desactivar el uso de servicio
a
remotor)
• Enable SSL (Activar SSL)
• Enable SNMP V1/V2 (Activar SNMP
V1/V2)
• Enable IPv6 (Activar IPv6)
• Enable SMI-S (Activar SMI-S)
• Unlabeled Media Detection
(Detección de cartuchos sin
etiquetar)
•
b
a
I/O Blades (Tarjetas E/S)
Security (Seguridad)
• Port Configuration (Configuración
• Network Interface (Interfaz de red)
del puerto)
• SSH Services (Servicios SSH)
• Channel Zoning (Distribución de
• ICMP
canales)
• Remote UI (Interfaz de usuario
• Host Mapping (Asignación de host)
remota)
• Host Management (Administración
• SNMP
de host)
• SMI-S
• Host Port Failover (Redundancia
ante fallas para puerto host)
Display Settings (Mostrar
configuración)
• Data Path Conditioning
(Acondicionamiento de la ruta de
• Brightness (Brillo)
Interpretación de la interfaz de usuario
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch03.htm[9/17/2012 2:46:41 PM]
datos)
• Contrast (Contraste)
• Blade Control (Control de tarjeta)
• Defaults (Operaciones
predeterminadas)
• Library Tests (Pruebas de
a
biblioteca)
• Installation & Verification Tests
(Pruebas de instalación y
verificación)
• Library Demo (Demostración de
biblioteca)
• View Last Summary Log (Ver el
último registro de resumen)
• View Last Detailed Log (Ver el
último registro detallado)
• E-mail Last Detailed Log (Enviar el
último registro detallado)
• Blade Info (Información de
b
tarjeta)
• Port Info (Información del puerto)
• Command History Log (Registro
ab
de historial de comandos)
• Factory Defaults (Valores
a
predeterminados de fábrica)
a
b
c
Administradores únicamente.
Disponible sólo cuando la biblioteca contiene tarjetas de E/S.
Visible sólo cuando se activa
la asignación de host.
Privilegios de usuario
Los niveles de privilegios de usuario se asignan manualmente a las cuentas de usuario creadas en la biblioteca. El control de
acceso a las pantallas y operaciones de la biblioteca preserva la integridad de la biblioteca y los datos que se almacenan en la
misma. Consulte
Uso de cuentas de usuario para obtener más información acerca de cómo configurar los niveles de privilegio
del usuario.
Dos clases de usuarios se definen en las bibliotecas PowerVault ML6000:
• Los administradores tienen acceso a toda la biblioteca con todas sus particiones y pueden configurar la biblioteca y
definir el usuario y las cuentas de los administradores. La biblioteca se entrega con una cuenta de administrador
predeterminada. El nombre de usuario de la cuenta predeterminada del administrador es admin y la contraseña es
password. No puede modificar ni borrar el nombre de usuario de la cuenta predeterminada del administrador, pero
puede modificar la contraseña. Si coloca mal la contraseña de la cuenta predeterminada del administrador,
comuníquese con el área de soporte técnico de Dell (consulte
Cómo contactar a Dell).
• Los usuarios tienen acceso a una o más particiones asignadas y a algunas partes de los menús de Operaciones e
Informes. Los usuarios no pueden acceder a los menús de Configuración y Herramientas. Los usuarios pueden
ejecutar funciones dentro de una partición (como operaciones de cartuchos y cintas), pero no pueden configurar la
biblioteca (por ejemplo, crear o borrar particiones).
Algunos detalles sobre los privilegios de usuario son:
• La biblioteca puede contener dieciocho cuentas de usuario (de usuario, de administrador o de ambas), incluso la cuenta
predeterminada del administrador.
• Pueden activarse dieciocho sesiones de usuario (usuario, administrador o ambos) al mismo tiempo.
• El mismo usuario puede iniciar sesión en una biblioteca desde diferentes ubicaciones remotas.
• Si hace clic en el botón cerrar (X) en la sección superior derecha del cliente web, se cerrará la ventana del buscador
pero no se cerrará la sesión del usuario ni del administrador.
Interpretación de la interfaz de usuario
• Se cierra la sesión de todos los usuarios automáticamente después de un período configurable de inactividad. El
período de interrupción predeterminado de la sesión de usuario es de 30 minutos. Los administradores pueden cambiar
ese valor a 15 minutos o 480 minutos (ocho horas). Consulte
Configuración de los valores del sistema.
• Aparece un protector de pantalla después de 10 minutos de inactividad en el panel del operador. Después de una hora
de inactividad, la pantalla se pondrá de color negro. Cuando la sesión del usuario no se haya cerrado tras inactividad,
la sesión se reactivará al tocar el panel de operador, y se mostrará la última pantalla en uso. (El cliente web no utiliza
un protector de pantalla.)
• Un administrador puede desactivar cualquier acceso a la biblioteca desde el cliente web. Para obtener más información,
consulte
Configuración de los valores del sistema.
Acceso de usuario
Los administradores pueden acceder a toda la biblioteca. Los usuarios con privilegios pueden acceder a algunos de los menús.
Consulte la
tabla 1 para ver el árbol de menús del cliente web y la información sobre los niveles de privilegios. Consulte la
tabla 2 para ver el árbol de menús del panel del operador y la información sobre los niveles de privilegios.
Regresar a la página de contenido
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch03.htm[9/17/2012 2:46:41 PM]
Configuración de la biblioteca
Regresar a la página de contenido
Configuración de la biblioteca: Guía del usuario de la
biblioteca de cintas Dell™ PowerVault™ ML6000
Acerca del asistente de configuración
Uso del asistente de configuración
Inicio de sesión en el cliente web
Administración de la red
Trabajo con particiones
Configuración de las ranuras de limpieza
Configuración de las ranuras de la estación I/E
Configuración de los parámetros de la unidad de cinta
Cómo trabajar con rutas de control
Obtención e instalación de la clave de licencia
Configuración de la información de contacto del cliente
Configuración de la cuenta de correo electrónico
Uso de notificaciones RAS por correo electrónico
Uso de cuentas de usuario
Configuración de fecha, hora y zona horaria
Cómo trabajar con Tarjetas E/S FC
Configuración de los valores de seguridad de la biblioteca
Configuración de una red interna
Configuración de los valores del sistema
Configuración de los parámetros de visualización del panel de operador
Una vez que haya instalado el hardware como se describe en el
Configuración de la biblioteca de PowerVault ML6000,
estará listo para configurar los valores de la biblioteca. El Setup Wizard (Asistente de configuración) le ayuda a empezar a
configurar la biblioteca, y los comandos de menú tanto del panel de operador como del cliente web le permiten volver
a configurar la biblioteca en cualquier momento.
Precaución: Guarde siempre la configuración de la biblioteca después de modificar los elementos configurables.
Esto le permitirá restaurar la configuración más actual si es necesario. Consulte Cómo guardar y restaurar la
configuración de la biblioteca.
Acerca del asistente de configuración
Cuando enciende la biblioteca por primera vez, el panel del operador muestra el Setup Wizard (Asistente de configuración),
que lo guiará a través de la configuración inicial de los valores operativos básicos de la biblioteca.
El Setup Wizard (Asistente de configuración) en el panel del operador se ejecuta una vez, durante el arranque inicial. A
continuación, los administradores pueden acceder a Setup Wizard (asistente de configuración) en cualquier momento a través
del cliente web o utilizar los comandos de los menús Setup (Configuración) y Operations (Operaciones) para modificar
todos los ajustes de la biblioteca, incluso los de red. Consulte
Finalización de la configuración de la biblioteca con
comandos del menú.
Aunque se recomienda completar el Setup Wizard (Asistente de configuración) durante el arranque inicial, es posible que
necesite comenzar a utilizar la biblioteca localmente de inmediato. En ese caso, puede cancelar el Setup Wizard (Asistente de
configuración) y permitir que la biblioteca se ejecute con los valores de configuración predeterminados. Consulte
Valores de
configuración predeterminados.
Para obtener información de contacto, consulte Uso del asistente de configuración.
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch04.htm[9/17/2012 2:46:50 PM]
Configuración de la biblioteca
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch04.htm[9/17/2012 2:46:50 PM]
Uso de la cuenta predeterminada del administrador
Cuando encienda la biblioteca por primera vez, no necesitará utilizar el panel de operador. Puede comenzar a utilizar el Setup
Wizard (Asistente de configuración) inmediatamente. Tras la sesión de configuración inicial en el panel de operador, no
obstante, necesitará iniciar la sesión en el panel de operador así como en el cliente web.
La biblioteca se envía con una cuenta de administrador predeterminada. El nombre del usuario de la cuenta es admin y la
contraseña es password. Cuando vea la pantalla Login (Inicio de sesión) en el panel del operador o en el cliente web,
escriba admin en el cuadro de texto User Name (Nombre del usuario) y password en el cuadro de texto Password
(Contraseña). Cuando la configuración inicial finalice, debe cambiar la contraseña de la cuenta predeterminada del
administrador. Para obtener información sobre el cambio de contraseñas, consulte
Modificación de cuentas de usuarios
locales.
Nota: No puede borrar la cuenta predeterminada del administrador ni modificar el nombre de usuario. No obstante,
puede cambiar la contraseña.
Nota: Si coloca mal la contraseña de la cuenta predeterminada del administrador, comuníquese con el servicio de
asistencia técnica de Dell (consulte Cómo contactar a Dell).
Finalización de la configuración de la biblioteca con comandos del menú
El Setup Wizard (Asistente de configuración) es una ayuda que le asiste en la configuración inicial de la biblioteca. El Setup
Wizard (Asistente de configuración), no obstante, contiene únicamente un subconjunto de tareas de configuración. Los menús
del panel del operador y del cliente web proporcionan acceso a todas las opciones de configuración que están incluidas en el
Setup Wizard (Asistente de configuración) y a muchas que no lo están. Una vez que la sesión inicial de Setup Wizard
(Asistente de configuración) haya finalizado, los administradores pueden elegir el método más adecuado o necesario para
modificar los ajustes de la biblioteca.
Puede configurar la biblioteca mediante el Setup Wizard (Asistente de configuración) así como con los comandos para Setup
(Configuración) y Operaciones (Operaciones). Las rutas para abrir las pantallas tanto del panel de operador como del cliente
web se proporcionan para cada tarea. Para el panel de operador, vaya a las fichas de navegación situadas en la parte superior
de la página principal. Para el cliente web, las rutas se refieren a los menús.
Para ver los árboles de menús tanto en el panel del operador como en el cliente web, consulte
Árboles de menú.
Nota: El ciclo de energía (apagado y encendido de la biblioteca) no es necesario para configurar la biblioteca.
Uso del asistente de configuración
El Setup Wizard (Asistente de configuración) simplifica el proceso de configuración de la biblioteca. Al encender por primera
vez la biblioteca, el panel de operador muestra el Setup Wizard (Asistente de configuración). Después de eso, ya no podrá
acceder al Setup Wizard (Asistente de configuración) desde el panel del operador. Siempre puede acceder al Setup Wizard
(Asistente de configuración) desde el menú Setup (Configuración) en el cliente web.
El procedimiento recomendado para utilizar el Setup Wizard (Asistente de configuración) para la configuración inicial es el
siguiente:
1 Encienda la biblioteca y comience usando el Setup Wizard (Asistente de configuración) en el panel de operador.
2 Complete todas las pantallas conforme se le vaya pidiendo (consulte Tareas del asistente de configuración).
3 Cuando llegue a las pantallas de configuración de red, configure los valores de red de la siguiente manera:
Nota: No puede iniciar sesión en el cliente web hasta que haya configurado los valores de red.
• Si está utilizando IPv4: en la pantalla Setup Wizard: Enable IPv6 (Asistente de configuración: Activar
IPv6), NO seleccione la casilla de marcación Activar IPv6. Haga clic en Next (Siguiente). Configure los valores
de red.
• Si está utilizando IPv6: en la pantalla Setup Wizard: Enable IPv6 (Asistente de configuración: Activar
IPv6), seleccione la casilla de marcación Activar IPv6 y haga clic en Next (Siguiente). Usted ha activado IPv6
pero no se le pedirá que configure los valores de IPv6 aquí. Continúe con las pantallas del Setup Wizard (Asistente
de configuración). Luego, cuando haya terminado de utilizar el Setup Wizard (Asistente de configuración),
configure los valores de red de IPv6 en Setup (Configuración) > Network Mgmt (Administración de red) en
Configuración de la biblioteca
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch04.htm[9/17/2012 2:46:50 PM]
el panel del operador.
4 Finalice la sesión del panel de operador.
5 Mediante el uso de la cuenta del administrador, inicie sesión en cliente web. Escriba admin en el cuadro de texto User
Name (Nombre del usuario) y password en el cuadro de texto Password (Contraseña).
6 Complete las pantallas del Setup Wizard (Asistente de configuración) en la interfaz del cliente web. La última
pantalla del Setup Wizard (Asistente de configuración) le pedirá que aplique la configuración.
Cuando haya completado el Setup Wizard (Asistente de configuración), aparece el informe Library Configuration
(Configuración de biblioteca) en el cliente web. El reporte de Configuración de biblioteca proporciona información sobre
las unidades de cinta de la biblioteca, particiones, estaciones I/E, ranuras de almacenamiento, ranuras de limpieza y
cartuchos cargados. Consulte
Ver configuración de la biblioteca para más información acerca del reporte de
Configuración de biblioteca.
Nota: Según el tamaño de la biblioteca, puede haber una ligera demora después de que usted aplica los ajustes
en el Setup Wizard (Asistente de configuración) mientras se carga la página del reporte de Configuración de
biblioteca.
Los detalles para el uso del Setup Wizard (Asistente de configuración) incluyen:
• La única vez que no tendrá que registrarse en la biblioteca es cuando aparezca el Setup Wizard (Asistente de
configuración) en el panel de operador, la primera vez que encienda la biblioteca.
• Tras un período de espera de una hora, el Setup Wizard (Asistente de configuración) se cerrará y se finalizará la sesión
de la biblioteca. Utilice la cuenta predeterminada del administrador para acceder al panel del operador.
• Si finaliza la temporización en el Setup Wizard (Asistente de configuración) o no completa todas las pantallas, la
biblioteca aplicará los valores de configuración predeterminados más todas las modificaciones que haya hecho
(consulte
Valores de configuración predeterminados).
•
Usted no puede iniciar sesión en la biblioteca desde el cliente web hasta no haber configurado los valores de
red en el panel del operador. Para cambiar los valores de IPv4 y configurar los valores de IPv6, vaya a
Setup (Configuración) > Network Mgmt (Administración de red).
• Puede regresar al Setup Wizard (Asistente de configuración) desde el cliente web.
• Todos los administradores creados podrán utilizar Setup Wizard (Asistente de configuración) desde el cliente web, así
como los menús Setup (Configuración) y Operations(Operaciones), para reconfigurar la biblioteca.
• Si es necesario, puede cancelar el Setup Wizard (Asistente de configuración) en el panel del operador y comenzar
a utilizar la biblioteca localmente con los valores predeterminados en su lugar. Si acepta los ajustes de configuración
de red predeterminados, no podrá tener acceso a la biblioteca remotamente desde el cliente web. Sin embargo, puede
utilizar Setup (Configuración) > Network Mgmt (Administración de red) en el panel del operador en cualquier
momento para modificar los valores de red. Consulte
Valores de configuración predeterminados para obtener más
información.
Valores de configuración predeterminados
Los ajustes de configuración predeterminados son los siguientes:
• License keys (Claves de licencia): COD, 41 ranuras como mínimo. El número total depende del número de
ranuras preactivadas adquirido.
• Network settings (Valores de red): DHCP activado, IPv6 desactivado
• Import/export (I/E) station slots (Importar/exportar ranuras de la estación I/E): 6
• Cleaning cartridge slots (Ranuras para el cartucho de limpieza): 0
• Partitions (Particiones): por defecto, la biblioteca crea y asigna proporcionalmente los recursos disponibles de la
biblioteca entre las particiones, agrupa las unidades de cinta según las diferentes combinaciones de los tipos de
interfaz de la unidad de cinta (SCSI, FC o SAS) y el tipo de cartucho de la unidad de cinta. Para mezclar los tipos
de unidad de cinta/tipos de cartucho dentro de una partición, cree las particiones manualmente. Consulte
Creación
manual de particiones.
Consulte también
Acerca del asistente de configuración arriba.
Tareas del asistente de configuración
Para avanzar por las pantallas del Setup Wizard (Asistente de configuración), siga las instrucciones que aparecen en
Configuración de la biblioteca
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch04.htm[9/17/2012 2:46:50 PM]
pantalla.
Las pantallas del Setup Wizard (Asistente de configuración) sólo contienen un subconjunto de opciones de configuración.
Los menús Setup (Configuración) y Operations (Operaciones) contienen la mayor parte de las opciones de
configuración, incluyendo las contenidas en el Setup Wizard (Asistente de configuración). Esta sección incluye
descripciones detalladas de las tareas de configuración, incluyendo cómo y cuándo acceder a ellas mediante los menús Setup
(Configuración) y Operations (Operaciones).
• Welcome (Bienvenido) (panel del operador): le da la bienvenida al Setup Wizard (Asistente de configuración).
• Hardware Installation (Instalación del hardware) (panel del operador): le recuerda instalar las unidades de cinta y el
cable de Ethernet.
•
Configuración de fecha, hora y zona horaria (panel de operador y cliente web): le permite ajustar la fecha y la hora en
su biblioteca.
• Administración de la red (panel del operador): le permite configurar sus valores de red IPv4 para el acceso remoto
usando el cliente web. le permite activar IPv6 de forma que pueda configurar los valores de red de IPv6 más adelante
usando Setup (Configuración) > Network Mgmt (Administración de red).
•
Cómo aplicar una clave de licencia (panel de operador y cliente web): le permite introducir claves para funciones
sujetas a licencia. Para obtener más información, consulte
Obtención e instalación de la clave de licencia.
•
Configuración de las ranuras de limpieza (panel de operador y cliente web): le permite configurar ranuras de limpieza
específicas. Al configurar al menos una ranura de limpieza se activa la función AutoClean.
• Configuración de las ranuras de la estación I/E (panel de operador y cliente web): le permite configurar las ranuras de
la estación de importación/exportación (I/E).
• Trabajo con particiones (panel de operador y cliente web): le permite ajustar el número de particiones de la biblioteca.
• Confirmar configuración (panel de operador y cliente web): le permite confirmar sus ajustes de biblioteca.
Precaución: Capture siempre una instantánea de la biblioteca y guarde la configuración de la biblioteca después
de modificar los elementos configurables. Si la modificación de elementos ocasiona algún problema, la instantánea
de la biblioteca ayudará al personal del servicio de asistencia técnica a solucionar el problema. Guardar la configuración
de la biblioteca le permitirá restaurar la configuración más actual si es necesario. Para obtener más información sobre
capturar instantáneas de la biblioteca y guardar y restaurar la configuración de la biblioteca, consulte
Cómo guardar y
restaurar la configuración de la biblioteca.
Nota: Las operaciones de Setup Wizard (Asistente de configuración) no pueden ser ejecutadas al mismo tiempo por
varios administradores que hayan iniciado sesión desde diferentes ubicaciones. Puede acceder a las pantallas pero no
puede aplicar los cambios si otro administrador está realizando la misma operación.
Las rutas para abrir las pantallas apropiadas son las siguientes:
• Desde el cliente web, seleccione Setup (Configuración)> Setup Wizard (Asistente de configuración).
• Desde el panel del operador, el Setup Wizard (Asistente de configuración) está disponible sólo durante la primera
vez que se enciende la biblioteca.
Inicio de sesión en el cliente web
Una vez que haya configurado los valores de red en el panel del operador, usted puede iniciar sesión en el cliente web de la
biblioteca.
La pantalla de configuración de red del panel del operador enumera la dirección IP de la biblioteca. Utilice esta dirección IP
para acceder al cliente web utilizando un navegador. Al introducir la dirección IP en un navegador, asegúrese de anteponer
http://; por ejemplo, http://123.123.123.123.
Administración de la red
Los administradores pueden realizar las siguientes configuraciones:
• La configuración de red que permite el acceso remoto a la biblioteca. Para obtener más información, consulte
Modificación de la configuración de red.
• La configuración de la capa de conexión segura (SSL) que aumenta la protección de datos de modo que los datos de la
biblioteca puedan ser enviados mediante Internet de manera segura. Para obtener más información, consulte
Activación de SSL.
Configuración de la biblioteca
• La configuración del Protocolo de Administración de Red Simple (SNMP) que permite el uso de una aplicación de
administración externa para supervisar el estado de la biblioteca. Para obtener más información, consulte
Configuración de los valores de SNMP en la biblioteca.
Precaución: Se deben activar los parámetros de seguridad para permitir el acceso de SNMP, SMI-S y dirección IP en
la red de la biblioteca. Estos ajustes de seguridad se encuentran activados de forma predeterminada. Para obtener más
información, consulte
Configuración de los valores de seguridad de la biblioteca.
Modificación de la configuración de red
El panel del operador de Setup Wizard (Asistente e configuración) permite que los administradores configuren los ajustes de
red que habilitan el acceso remoto a la biblioteca desde cliente web. Debe configurar inicialmente los valores de red desde el
panel del operador. Después de la configuración inicial, usted puede modificar la configuración de red desde el panel de
operador o el cliente web.
Desde el panel del operador, usted puede modificar los siguientes valores de red: nombre de la biblioteca,
activación/desactivación de la configuración sin estado (IPv6 solamente), activación/desactivación de la configuración IP
estática (IPv6 solamente), activación/desactivación de DHCP, dirección IP, máscara de subred, prefijo de red y puerta
predeterminada.
Desde el cliente web, usted puede utilizar la pantalla Setup - Network (Configuración - Red) para modificar los siguientes
valores de red: nombre de la biblioteca; activación/desactivación del protocolo de configuración de host dinámico (DHCP);
activación/desactivación de la configuración automática sin estado (IPv6 solamente); activación/desactivación de IP estática
(IPv6 solamente), dirección IP; máscara de subred (IPv4 solamente); prefijo de red (IPv6 solamente) y dirección de puerta
predeterminada.
Además, desde el cliente web, cuando DHCP se desactiva, usted puede configurar las direcciones de servidor del sistema de
nombre de dominio (DNS) principal y secundario. Los servidores DNS proporcionan la resolución de dirección IP de nombres
de dominio totalmente calificados. Los ajustes de DNS son opcionales.
Si modifica la dirección IP, necesitará escribir la nueva dirección IP en el campo Address (Dirección) de su navegador para
acceder el cliente web.
Nota: Asegúrese de que la biblioteca esté conectada a la red antes de modificar los ajustes de red. Si el cable de
Ethernet no está instalado correctamente, no podrá configurar los ajustes de red. Instale un extremo del cable de
Ethernet en la parte superior del puerto de Ethernet de la tarjeta de control de la biblioteca (LCB) justo debajo de los
tres indicadores LED. La LCB se ubica en la parte trasera del módulo de control de biblioteca de 5U. Asegúrese de que
el otro extremo del cable Ethernet esté instalado en el puerto LAN apropiado de su LAN.
Los detalles de la configuración de red son:
• Library Name (Nombre de biblioteca) es el nombre de red que desea asignar a la biblioteca. El nombre de
biblioteca está limitado a 12 caracteres alfanuméricos en minúsculas y guiones (-).
• DHCP está activado de manera predeterminada. Cuando DHCP está activado, la biblioteca obtiene una dirección IP
automáticamente. Si DHCP no está activado, usted debe introducir manualmente una dirección IP, la puerta
predeterminada y la máscara de subred/prefijo de red.
• Las IPv4 addresses (direcciones de IPv4) se deben introducir en notación con puntos (por ejemplo, 192.168.0.1).
Están limitadas a caracteres numéricos y no permiten valores que excedan 255 para los valores separados por puntos.
• Las IPv6 addresses (direcciones de IPv6) se deben introducir en la anotación adecuada. Las direcciones de IPv6
se pueden introducir en la notación más común, como ocho grupos de cuatro dígitos hexadecimales.
2001:0ff8:55cc:033b:1319:8a2e:01de:1374 es un ejemplo de una dirección de IPv6 válida. Además, si uno o más de
los grupos de cuatro dígitos contiene 0000, usted puede omitir los ceros y reemplazarlos con dos símbolos de dos
puntos (::), siempre y cuando sólo se utilice un doble símbolo de dos puntos en una dirección. Utilizar esta notación,
2001:0ff8:0000:0000:0000:0000:01de:1374 es lo mismo que 2001:0ff8::01de:1374.
• IP Address (Dirección IP) es la dirección IP de la biblioteca. Para IPv4, este cuadro de texto está disponible sólo
cuando DHCP está desactivado.
• Default Gateway Address (Dirección de puerta predeterminada) es la dirección IP de la puerta predeterminada
para su porción de la red Ethernet. Para IPv4, este cuadro de texto está disponible sólo cuando DHCP está
desactivado.
• Subnet Mask (Máscara de subred) (IPv4 solamente). Este cuadro de texto está disponible sólo cuando DHCP está
desactivado.
• Network Prefix (Prefijo de red) (IPv6 solamente).
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch04.htm[9/17/2012 2:46:50 PM]
Configuración de la biblioteca
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch04.htm[9/17/2012 2:46:50 PM]
• Primary DNS Address (Dirección DNS principal) (opcional, cliente web solamente) se debe introducir como una
dirección IP. Este cuadro de texto está disponible sólo cuando DHCP está desactivado.
• Secondary DNS Address (Dirección DNS secundaria) (opcional, cliente web solamente) se debe introducir como
una dirección IP. Este cuadro de texto está disponible sólo cuando DHCP está desactivado.
• La opción Port Settings (Configuración del puerto)(panel del operador únicamente) le permite cambiar el modo de
autonegociación, la velocidad y los ajustes dobles en el puerto Ethernet.
Precaución: La modificación de la configuración de red modificará parámetros de conectividad de red, requiriendo
cambios en la configuración de la comunicación remota. Su sesión del navegador del cliente web actual podría ya no
ser válida, requiriéndole cerrar su sesión de navegador actual. Entre al cliente web usando la nueva configuración de
red e inicie sesión otra vez.
Nota: Asegúrese de agregar la dirección IP de PowerVault ML6000 a la lista de sitios confiables/permitidos en el
navegador admitido por PowerVault ML6000 para que las páginas del cliente web se actualicen automáticamente.
Nota: Para ver las instrucciones de configuración de red paso por paso, consulte la ayuda en línea de la biblioteca.
Para acceder al sistema de ayuda en línea, haga clic en el icono Help (Ayuda) en la esquina superior derecha del
cliente web o en la interfaz para el usuario del panel del operador.
Las rutas para abrir las pantallas apropiadas son las siguientes:
• Desde el cliente web, seleccione Setup (Configuración) > Network Management (Administración de red) >
Network (Red).
• Desde el panel del operador, seleccione Setup (Configuración) > Network Mgmt (Administración de red).
Activación de SSL
Los administradores pueden activar o desactivar la configuración SSL en la biblioteca. La activación de los valores de SSL cifra
todas las conexiones del navegador de web al cliente web, y activa la autenticación basada en SSL para SMI-S. SMI-S es el
estándar más reciente de SNMP, que habilita conjuntos de datos continuamente. SMI-S está desactivado de manera
predeterminada. Usted puede activar SMI-S en la pantalla Tools (Herramientas) > System Settings (Valores del
sistema) en el panel del operador.
El valor de SSL predeterminado es Disabled (Desactivado). Al desactivar los ajustes de SSL se crea una conexión no
codificada desde un explorador de web al cliente web.
Para obtener más información acerca de la configuración y el acceso, consulte la Guía de referencia Dell PowerVault ML6000
SMI-S (documento número HK592).
Nota: Antes de activar los valores de SSL, asegúrese de introducir un nombre para la biblioteca en el cuadro de texto
Library Name (Nombre de biblioteca) al configurar los valores de red (Setup [Configuración] > Network Mgmt
[Administración de red] en el panel del operador). Después de activar los ajustes SSL, use ese nombre de biblioteca
para acceder a la biblioteca.
Si no usa ese nombre, recibirá una alerta de seguridad. Además, asegúrese de completar todos los cuadros de texto
que aparecen en la pantalla de cliente web Contact Information (Información de contacto) (Setup
(Configuración)> Notification (Notificación)> Contact Information (Información de contacto)) antes de
activar los ajustes SSL. Esta información se usa para identificar la información de la empresa en el certificado SSL.
Los ajustes SSL no pueden activarse desde el cliente web. La ruta para abrir la pantalla apropiada es la siguiente:
• Desde el panel del operador, seleccione Tools (Herramientas) > System Settings (Valores del sistema) >
Enable SSL (Activar SSL).
Configuración de los valores de SNMP en la biblioteca
El SNMP es un protocolo ligero diseñado para administración remota y supervisión de dispositivos de infraestructura. La
biblioteca proporciona compatibilidad con SNMP, de modo que una aplicación de administración externa pueda ser configurada
para recibir información SNMP de la biblioteca. La biblioteca admite el SNMP publicando una Base de información de
administración (MIB) que puede ser consultada para conocer el estado de la biblioteca y muchos de sus componentes
individuales. La información de SNMP puede ser obtenida de la biblioteca utilizando capturas de error SNMP y consultas GET.
Para obtener más información sobre SNMP, consulte Dell PowerVault ML6000 Guía de referencia SNMP básica. Para la
información sobre cómo integrar MIB con una aplicación de administración de SNMP, póngase en contacto con su proveedor
de aplicación de administración de red.
Configuración de la biblioteca
Los administradores pueden ejecutar los siguientes procedimientos SNMP:
• Registrar las direcciones IP y números de puerto de aplicaciones de administración externas, permitiéndoles recibir
capturas de error SNMP de la biblioteca. Para obtener más información, consulte
Registro de aplicaciones de
administración externas.
• Activar o desactivar la compatibilidad con SNMP v1 y v2c. El SNMP v3 está activado de forma predeterminada y no
puede desactivarse. Para obtener más información, consulte Activación de versiones de SNMP.
• Elija la versión SNMP que utiliza la biblioteca para informar de las capturas de error. Puede elegir SNMPv1 o SNMPv2.
La opción predeterminada es SNMPv1.
• Modifique la cadena de comunidad SNMP predeterminada que se utiliza como contraseña para autenticar los mensajes
GET y GET NEXT SNMP v1 y SNMP v2c que se intercambian entre la biblioteca y una aplicación de administración
remota. Para obtener más información, consulte
Modificación de la cadena de comunidad SNMP.
• Activar y desactivar capturas de error de autenticación de SNMP, que son mensajes que indican una falla de
autenticación. Para obtener más información, consulte Activación y desactivación de capturas de error de autenticación
de SNMP.
• Descargar la MIB de la biblioteca, que puede ser usada para integrar la biblioteca con una aplicación de administración
de SNMP. Para obtener más información, consulte Descarga de la MIB de SNMP.
Registro de aplicaciones de administración externas
Los administradores pueden registrar protocolos de transporte, direcciones IP y números de puertos de aplicaciones de
administración externas para habilitarlas para que reciban capturas de errores SNMP desde la biblioteca. (De manera
predeterminada, la biblioteca ignora todas las operaciones de SNMP SET, de modo que las aplicaciones de administración
externas no se pueden registrar para recibir capturas SNMP desde la biblioteca).
Después de registrar los protocolos de transporte, las direcciones IP y los números de puerto correspondientes, usted puede
realizar una prueba para verificar que la biblioteca pueda enviar las capturas de error SNMP a las direcciones.
Al registrar aplicaciones de administración externas para recibir capturas de error de SNMP, usted puede establecer los
parámetros siguientes:
• Transport (Transporte): el protocolo de transporte. Éste debe ser el mismo que el protocolo de transporte
configurado en el receptor de capturas de error SNMP. Seleccione uno de los siguientes:
• UDP/UDP6: Protocolo de datagrama del usuario. Para IPv4, seleccione UDP; para IPv6, seleccione UDP6.
• TCP/TCP6: Protocolo de control de transmisión. Para IPv4, seleccione TCP; para IPv6, seleccione TCP6.
• Host Name/IP Address (Nombre de host/dirección IP): el nombre de host o la dirección IP de la aplicación de
administración externa que desea registrar. Un nombre de host puede ser introducido sólo si DNS está activado. De lo
contrario, se deben introducir direcciones IP. Para información acerca del DNS, consulte
Modificación de la
configuración de red.
• Port (Puerto): el número de puerto de la aplicación externa que desea registrar. El número de puerto
predeterminado para una aplicación externa es 162.
• Create (Crear): agrega las direcciones IP y el número de puerto de la aplicación externa a la lista de direcciones
registradas a las que se enviarán capturas de error de SNMP.
• Delete (Eliminar): le permite eliminar una dirección IP y un número de puerto seleccionados.
• Test (Probar): verifica sólo que la biblioteca haya enviado capturas de error SNMP a todas las direcciones IP
registradas. Compruebe las aplicaciones externas para verificar el recibo de las capturas de error.
Mientras la prueba está en progreso, aparece la Progress Window (Ventana de progreso). Si la prueba es
satisfactoria, aparece Success (Satisfactorio) en la Progress Window (Ventana de progreso) y las capturas de
error se enviaron satisfactoriamente. Si la prueba no es satisfactoria, aparece Failure (Error) en la Progress
Window (Ventana de progreso). Siga las instrucciones enumeradas en la Progress Window (Ventana de
progreso) para resolver cualquier problema que se haya producido durante la operación.
Para obtener más información sobre la configuración y el acceso, consulte Dell PowerVault ML6000 Guía de referencia SNMP
básica.
Nota: Esta operación no debe ser ejecutada al mismo tiempo por diferentes administradores que hayan iniciado sesión
desde diferentes lugares. Puede acceder a las pantallas adecuadas pero no puede aplicar los cambios si otro
administrador está realizando la misma operación.
La ruta para abrir la pantalla apropiada es la siguiente:
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch04.htm[9/17/2012 2:46:50 PM]
Configuración de la biblioteca
• Desde el cliente web seleccione Setup (Configuración) > Network Mgmt (Administración de red)> SNMP Trap
Registrations (Registros de capturas de error SNMP).
Activación de versiones de SNMP
La biblioteca admite SNMP v1, v2c, y v3.
Los administradores pueden activar o desactivar la compatibilidad con SNMP v1 y v2c. La práctica recomendada es desactivar
SNMP v1 y SNMP v2c en entornos muy seguros.
SNMP v3 está siempre activada y nunca se puede desactivar. El algoritmo de autenticación se establece a MD5 y el cifrado se
desactiva para todo el sistema.
Para obtener más información sobre la configuración y el acceso, consulte Dell PowerVault ML6000 Guía de referencia SNMP
básica.
Las rutas para abrir las pantallas apropiadas son las siguientes:
• Desde el cliente web seleccione Setup (Configuración) > Network Mgmt (Administración de red)> SNMP.
• Desde el panel del operador, seleccione Tools (Herramientas) > System Settings (Valores del sistema) >
Enable SNMP V1/V2 (Activar SNMP V1/V2).
Elección de las versiones de captura de errores SNMP
La biblioteca admite capturas de errores SNMP v1 y v2, tal como se define en RFC 1157 (v1 es la opción predeterminada).
Los administradores pueden elegir la versión que utiliza la biblioteca para informar de las capturas de errores (v1 es la opción
predeterminada)
El tiempo límite de todas las solicitudes SNMP para la biblioteca debe ser de 10 segundos o más (parámetro t de la línea de
comando).
La ruta para abrir la pantalla apropiada es la siguiente:
• Desde el cliente web seleccione Setup (Configuración) > Network Mgmt (Administración de red)> SNMP.
Modificación de la cadena de comunidad SNMP
Los administradores pueden modificar la cadena de comunidad SNMP. La cadena de comunidad SNMP es una cadena de texto
que actúa como contraseña para autenticar los mensajes GET y GET-NEXT SNMP v1 y v2c que se intercambian entre la
biblioteca y una aplicación de administración externa. La cadena de comunidad SNMP que se utiliza en la biblioteca debe
concordar con la cadena que utiliza la aplicación de administración externa.
La cadena predeterminada de comunidad SNMP de la biblioteca es: publicCmtyStr. Para propósitos de seguridad, esta
cadena debe modificarse. Al modificar la cadena de comunidad, adhiérase a las pautas siguientes: la cadena de comunidad
distingue entre mayúsculas y minúsculas, no puede ser vacía y no puede exceder 32 caracteres.
Para obtener más información sobre la configuración y el acceso, consulte Dell PowerVault ML6000 Guía de referencia SNMP
básica.
No puede modificar la cadena de comunidad SNMP desde el panel del operador.
La ruta para abrir la pantalla apropiada es la siguiente:
• Desde el cliente web seleccione Setup (Configuración) > Network Mgmt (Administración de red)> SNMP.
Activación y desactivación de capturas de error de autenticación de SNMP
Los administradores pueden habilitar o deshabilitar las capturas de errores de autenticación SNMP. Cuando la biblioteca recibe
un mensaje de SNMP que no contiene la cadena de comunidad correcta u otra información de autenticación, la biblioteca
envía un mensaje de captura de error de autenticación de SNMP a los sistemas de administración remotos registrados,
indicando la falla de autenticación. Las capturas de error de autenticación de SNMP están desactivadas de manera
predeterminada.
Para obtener más información sobre la configuración y el acceso, consulte Dell PowerVault ML6000 Guía de referencia SNMP
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch04.htm[9/17/2012 2:46:50 PM]
Configuración de la biblioteca
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch04.htm[9/17/2012 2:46:50 PM]
básica.
Usted no puede activar o desactivar capturas de error de autenticación de SNMP desde el panel de operador. La ruta para
abrir la pantalla apropiada es la siguiente:
• Desde el cliente web seleccione Setup (Configuración) > Network Mgmt (Administración de red)> SNMP.
Descarga de la MIB de SNMP
La biblioteca admite una MIB de SNMP que puede ser usada para integrar la biblioteca con aplicaciones de administración de
SNMP comerciales. La MIB puede ser requerida para conocer el estado de la biblioteca y muchos de sus componentes
individuales. Los administradores pueden descargar SNMP MIB desde la biblioteca. Luego, la MIB puede ser instalada en una
aplicación de administración externa SNMP.
Para obtener más información sobre la biblioteca MIB, consulte Dell PowerVault ML6000 Guía de referencia SNMP básica o
comuníquese con el servicio de asistencia técnica de Dell (consulte
Cómo contactar a Dell). Para la información sobre cómo
integrar MIB con una aplicación de administración de SNMP, póngase en contacto con su proveedor de aplicación de
administración de red.
Usted no puede descargar la MIB de SNMP desde el panel de operador. La ruta para abrir la pantalla apropiada es la
siguiente:
• Desde el cliente web, seleccione Tools (Herramientas) > Download SNMP MIB (Descargar MIB de SNMP).
Trabajo con particiones
Las particiones son secciones virtuales de una única biblioteca que presentan la apariencia de bibliotecas separadas y
múltiples, con el propósito de administración de archivos, acceso por usuarios múltiples o dedicación a una o más aplicaciones
de host. La biblioteca debe contener al menos una unidad de cinta sin asignación y una ranura para crear una partición.
Setup Wizard (Asistente de configuración): las pantallas de Partición permiten a los administradores seleccionar la
cantidad de nuevas particiones de biblioteca que desean crear.
En cualquier momento después de la configuración inicial de la biblioteca, los administrador pueden crear, modificar y eliminar
particiones, seleccionando Setup (Configuración) > Partitions (Particiones) en cliente web, o crear y eliminar
particiones, seleccionando Setup (Configuración) > Partition Mgmt (Administración de particiones) en el panel del
operador.
Hay dos modos de crear particiones:
• Automatically (Automáticamente) — los recursos de la biblioteca se asignan proporcionalmente entre las
particiones. Las unidades de cinta se agrupan de acuerdo con el tipo de interfaz (FC, SCSI, o SAS) y el tipo de
cartucho de cinta (por ejemplo, LTO-3, LTO-4, o LTO-5). Usted puede crear particiones automáticamente ya sea en el
panel de operador o el cliente web. Cuando crea particiones automáticamente, las agrega a las particiones existentes.
• Manualmente — un administrador puede crear particiones de a una por vez. Crear particiones manualmente le da
más control sobre la asignación de recursos. Usted puede asignar, por ejemplo, tipos de unidad de cinta diferentes a la
misma partición. Usted puede crear particiones manualmente sólo en el cliente web. Cuando crea particiones
manualmente, las agrega a las particiones existentes.
La cantidad máxima de particiones que pueden crearse es igual a la cantidad de unidades de la biblioteca. La
tabla 1 muestra
el número posible de particiones que se pueden crear en cada configuración de biblioteca disponible.
Tabla 1 Número de particiones admitidas
Unidades de cinta
Particiones
Configuraciones disponibles
Mínimo, máximo
Mínimo, máximo
ML6010 1, 2 1, 2
ML6020 1, 6 1, 6
ML6030 1, 10 1, 10
ML6030 CM + 1 ML6000 EM 1, 14 1, 14
Configuración de la biblioteca
ML6030 CM + 2 ML6000 EMs 1, 18 1, 18
Algunos detalles sobre las particiones son:
• Los administradores pueden crear, modificar, borrar y controlar el acceso a todas las particiones. Los usuarios pueden
tener acceso a ciertas particiones sí y a otras no.
• Los nombres de las particiones se limitan a 12 caracteres alfanuméricos en minúsculas y guiones bajos (_).
• El número máximo de particiones que se pueden crear es igual al número de unidades de cinta en la biblioteca.
• Como mínimo, una partición consta de una unidad de cinta y una ranura. La unidad de cinta o la ranura no se pueden
compartir con otra partición.
• Las ranuras de estación I/E las comparten todas las particiones. Las particiones se hacen propietarias temporalmente
de las ranuras de estación I/E al importar o exportar los cartuchos de cinta.
Precaución: Antes de eliminar permanentemente un módulo de expansión de biblioteca de 9U desde la biblioteca,
debe realizar un conjunto de operaciones de configuración que incluye la eliminación de todas las particiones. Consulte
Eliminación de particiones y Extracción del módulo de expansión de biblioteca de 9U.
Creación automática de particiones
En cualquier momento después de la configuración inicial de la biblioteca, los administradores pueden incrementar la cantidad
de particiones existentes mediante el uso del proceso de partición automático. La partición automática asigna
proporcionalmente los recursos disponibles de la biblioteca entre las particiones, agrupa las unidades de cinta de acuerdo con
el tipo de interfaz (SCSI, FC, o SAS)
y el tipo de cartucho de la unidad de cinta.
La biblioteca debe contener al menos una unidad de cinta sin asignación y una ranura sin asignación para crear
automáticamente una partición. Si no hay ranuras o unidades de cinta no asignadas, deberá modificar o eliminar una o varias
particiones para liberar recursos. Para obtener más información, consulte
Modificación de particiones y Eliminación
de particiones.
En la pantalla Automatically Create Partitions (Crear particiones automáticamente), puede seleccionar la cantidad de
particiones que desea crear, desde el mínimo predeterminado por la biblioteca hasta el máximo que es igual a la cantidad de
unidades de cinta sin asignar en su biblioteca.
La cantidad predeterminada de particiones que se crean es la cantidad de combinaciones /tipo multimedia de interfaz de
unidades de cinta que no se encuentran actualmente asignadas a una partición. Por ejemplo:
• Si su biblioteca contiene dos unidades de cinta, una FC IBM LTO-3 y una FC IBM LTO 4, se crearán dos particiones
porque aunque sean del mismo tipo de interfaz, pertenecen a diferentes tipos de cartucho (LTO-3 y LTO-4).
la cantidad predeterminada de particiones que se crean es también la cantidad mínima de particiones que puede crear. Si
utiliza Setup Wizard (Asistente de configuración), puede optar por no crear ninguna partición en ese momento y crearlas
después mediante el cliente web o el panel del operador.
Cuando la biblioteca crea particiones automáticamente, crea rutas de control. Consulte
Cómo trabajar con rutas de control
para ver una descripción de las rutas de control predeterminadas y cómo cambiarlas.
De forma predeterminada, la biblioteca aplica el formato de código de barras estándar a cada partición. Usted puede cambiar
este valor modificando las particiones después de que han sido creadas. Para obtener información acerca de cómo modificar
las particiones, consulte
Modificación de particiones.
Nota: Esta operación no puede ser ejecutada al mismo tiempo por diferentes administradores que hayan iniciado
sesión desde diferentes ubicaciones. Puede acceder a la pantalla pero no puede aplicar los cambios si otro
administrador está realizando la misma operación.
Las rutas para abrir las pantallas apropiadas son las siguientes:
• Desde el cliente web, seleccione Setup (Configuración) > Partitions (Particiones).
• Desde el panel del operador, seleccione Setup (Configuración)> Partition (Partición) Mgmt (Administración)>
Create (Crear) Partition (Partición).
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch04.htm[9/17/2012 2:46:50 PM]
Configuración de la biblioteca
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch04.htm[9/17/2012 2:46:50 PM]
Creación manual de particiones
Mediante el uso del cliente web, los administradores pueden crear manualmente particiones adicionales en cualquier momento
después de la configuración inicial de la biblioteca. El número máximo de particiones que se pueden crear es igual al número
de unidades en la biblioteca.
La biblioteca debe contener al menos una unidad de cinta sin asignación y una ranura para crear una partición. Si no hay
ranuras o unidades de cinta disponibles, deberá modificar o eliminar una partición existente para liberar recursos. Para
obtener más información, consulte
Modificación de particiones y Eliminación de particiones. Cuando cree particiones
manualmente, la biblioteca creará las rutas de control. Consulte
Cómo trabajar con rutas de control para ver una descripción
de las rutas de control predeterminadas y cómo cambiarlas.
Para crear particiones manualmente, tiene que proporcionar la información siguiente:
• Partition Name (Nombre de partición): limitado a un máximo de 12 caracteres alfanuméricos en minúscula y
guiones bajos ( _ )
• Media Barcode Format (Formato de código de barra de cartuchos): de forma predeterminada en Standar
(Estándar). Las opciones disponibles son las siguientes:
• Standard (Estándar) — (predeterminado) 5 a 16 caracteres en total, incluso un número de código de barra y
una ID de cartucho de dos caracteres. Si se incluye una ID de cartucho, la etiqueta debe contener un número de
código de barras de 5 a 14 caracteres seguido por una ID de cartucho, por ejemplo, "XXXXXXXXXXXXXXL4". Si no
se incluye una ID de cartucho, la etiqueta debe contener un número de código de barras de 5 a 16 caracteres, por
ejemplo "XXXXX" o "XXXXXXXXXXXXXXXX". Al host se informa únicamente el número de código de barra.
• Standard Six (Estándar seis) — un número de código de barra de seis caracteres con o sin dos caracteres ID
de cartucho, por ejemplo "XXXXXXL4" o "XXXXXX". Al host se informa únicamente el número del código de barra
de seis caracteres.
• Plus Six (Más de seis) — un número de código de barra de seis caracteres seguido por una ID de cartucho de
dos caracteres, por ejemplo "XXXXXXL4". Al host se informan el código de barra y la ID de cartucho.
• Extended (Extendido) — 5 a 16 caracteres en total, incluso el número del código de barra y una ID de cartucho
optativa de dos caracteres. Al host se informan todos los caracteres, sin importar que la etiqueta del código de
barra tenga o no tenga una ID de cartucho. Si no se incluye una ID de cartucho, la etiqueta debe contener un
código de barra de 5 a 14 caracteres seguido por una ID de cartucho, por ejemplo "XXXXXXXXXXXXXXL4". Si no
se incluye una ID de cartucho, la etiqueta debe contener un número de código de barra de cinco a 16 caracteres,
por ejemplo "XXXXX" o "XXXXXXXXXXXXXXXX".
• Media ID Last (ID de cartucho al final) — Un número de código de barra de 5 a 14 caracteres seguido por una
ID de cartucho de dos caracteres, por ejemplo "XXXXXXXXXXXXXXL4". La ID de cartucho se informa por último al
host, como en "XXXXXXXXXXXXXXL4".
• Media ID First (ID de cartucho al principio) — Un número de código de barras de 5 a 14 caracteres seguido
por una ID de cartucho de dos caracteres, por ejemplo "XXXXXXXXXXXXXXL4". La ID de cartucho se informa
primero al host, como en "L4XXXXXXXXXXXXXX".
• Number of Slots (Número de ranuras): el número de ranuras de almacenamiento asignadas a la nueva partición.
• Drives (Unidades): la unidad o unidades de cinta asignadas a la partición.
Nota: Antes de crear particiones, verifique que todas las unidades de cinta estén descargadas. Para obtener
información acerca de la descarga de unidades de cinta, consulte Descarga de unidades de cinta.
Nota: La creación de particiones no puede ser realizada al mismo tiempo por diferentes administradores que hayan
iniciado sesión desde diferentes ubicaciones. Puede acceder a la pantalla pero no puede aplicar los cambios si otro
administrador está realizando la misma operación.
No puede crear particiones manualmente desde el panel de operador. La ruta para abrir la pantalla apropiada es:
• Desde el cliente web, seleccione Setup (Configuración) > Partitions (Particiones).
Modificación de particiones
Mediante el cliente web, los administradores pueden modificar los ajustes de la partición en cualquier momento después de su
creación.
La unidad de cinta establecida como vía de acceso de control para una determinada partición no se puede eliminar de esa
partición. La casilla de verificación asociada con la vía de acceso de control está sombreada. Para obtener más información
sobre el ajuste de la vía de acceso de control, consulte
Cómo trabajar con rutas de control.
