Dell PowerVault ML6000 – страница 6
Инструкция к Компьютеру Dell PowerVault ML6000
Cómo obtener información
• Desde el panel de operador, seleccione Tools (Herramientas) > About Library (Acerca de la biblioteca).
Ver información del sistema
El informe System Information (Información del sistema) contiene información sobre los siguientes ajustes de la
biblioteca:
• Date and time (Fecha y hora): ajustes actuales de la fecha, la hora y la zona horaria
• Physical library (Biblioteca física): nombre de host, direcciones IP, número de serie, versión del firmware, nivel del
paquete de soporte para tarjeta (BSP), la fecha en que se actualizó por última vez el BSP y la versión de firmware del
robot.
• Encryption (Cifrado) (esta sección muestra únicamente si la administración de claves de cifrado tiene autorización y
está configurada en la biblioteca): tipo de servidor clave; versión del software de cifrado; conexión SSL
(activada/desactivada); host principal (dirección IP del servidor clave principal o nombre de host), número de puerto
del servidor clave principal, número de serie del servidor clave principal, host secundario (dirección IP del servidor
clave secundario o nombre de host); número de puerto del servidor clave secundario; número de serie del servidor
clave secundario.
• Library Partitions (Particiones de la biblioteca): nombre, número de serie, ruta de control, estado, método de
cifrado, número de ranuras, número de medios y número de unidades de cinta.
• Tape drives (Unidades de cinta): coordenadas de ubicación, nombre del proveedor, modelo, tipo, número de serie
físico (P-SN), número de serie lógico (L-SN), nivel del firmware, versión de inicio de ranura, versión de aplicación de
ranura, método de cifrado y si la unidad de cinta está conectada o no a una tarjeta de E/S.
• I/O blades (Tarjetas de E/S): si la biblioteca incluye tarjetas de E/S de FC, esta tabla enumera las coordenadas de
ubicación, el Nombre del nodo internacional (WWNN), el nivel de firmware y el estado de listo.
La ruta para abrir el informe desde el cliente Web es Reports (Informes) > System Information (Información del
sistema).
Ver configuración de la biblioteca
El Informe de configuración de biblioteca es una representación dinámica de las ubicaciones físicas de diversos recursos de
biblioteca, incluidas: unidades de cinta, ranuras, particiones y módulos.
Cada una de las ranuras de la partición aparece en un color único que se indica en la leyenda. Las ranuras de estación I/E,
las ranuras de limpieza y las ranuras no disponibles también aparecen en colores únicos. Un triángulo negro en la esquina
superior izquierda de una ranura indica que hay un cartucho en la ranura. Un triángulo rojo indica que el cartucho está
presente pero la etiqueta del código de barras es ilegible. Una "c" en una unidad de cinta indica que la unidad es la ruta de
control de la partición.
De forma predeterminada, el Informe de configuración de biblioteca muestra las coordenadas de todas las ranuras autorizadas
asignadas a una partición. Para ver todas las coordenadas de ranura de la biblioteca, haga clic en Show ALL coordinates
(Mostrar todas las coordenadas). Para mostrar los códigos de barras de todos los cartuchos importados, haga clic en Show
Barcodes (Mostrar códigos de barras).
La figura 1 muestra un ejemplo del Informe de configuración de biblioteca.
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch06.htm[9/17/2012 2:47:20 PM]
Cómo obtener información
Utilice el informe para ver información detallada sobre los siguientes recursos. Haga clic en el elemento que desea ver y la
información aparecerá en un cuadro a la derecha del diagrama de la biblioteca.
• Tape drives (Unidades de cinta): dependiendo del tipo de interfaz, la información proporcionada puede no incluir
todos los elementos que se mencionan a continuación: tipo de interfaz, tipo de unidad de cinta, estado listo, modo (en
línea/fuera de línea), nombre de la partición asignada, coordenadas de ubicación, código de barras del cartucho
("No_Label" (Sin etiqueta) significa código de barras ilegible), tipo de cartucho, dirección de elemento, proveedor,
modelo, número de serie físico, número de serie lógico, nombre del nodo internacional (WWNN), nombre del puerto
internacional (WWPN), ID del bucle, solicitud de topología, solicitud de velocidad, topología real, velocidad real,
velocidad máxima, puerto activo (si la unidad tiene más de un puerto FC), Identificador SCSI, dirección de SAS, nivel
del firmware de la unidad de cinta, estado de la ruta de control y método de cifrado de cada unidad de cinta.
• Slots (Ranuras): tipo, nombre de partición asignado (ranuras de estación de almacenamiento y de importar/exportar
[I/E] únicamente), coordenadas de ubicación, código de barras (ranuras de estación de almacenamiento y de I/E
únicamente), tipo de medio, dirección de elemento, método de cifrado, conteo de operaciones "get", reintentos de
operaciones "get", conteo de operaciones "put" y reintentos de operaciones "put". Si la ranura es una ranura de
limpieza, también aparecerán el estado de limpieza (utilizable/vencido) y el conteo de limpieza (la cantidad de veces
que se utilizó el cartucho para limpiar una unidad de cinta). Para obtener más detalles acerca de los datos de las
ranuras, consulte
Ver información de ranura.
• Partitions (Particiones): nombre, estado en línea, política de códigos de barras, cantidad total de unidades de cinta
en la partición, cantidad de unidades de cinta activas en la partición, total de medios, medios montados, total de
ranuras, ranuras completas, total de estaciones de I/E, estaciones completas de I/E y método de cifrado de cada
partición.
• Modules (Chassis) (Módulos (Chasis)): fabricante, tipo de modelo y número de serie de cada módulo.
Usted puede imprimir el informe haciendo clic en el icono de impresora en la ventana de informes.
La ruta para abrir el informe desde el cliente Web es Reports (Informes) > Library Configuration (Configuración de
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch06.htm[9/17/2012 2:47:20 PM]
Cómo obtener información
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch06.htm[9/17/2012 2:47:20 PM]
biblioteca).
Ver ajustes de red
El informe Network Settings (Configuración de red) proporciona información acerca de los siguientes valores de red de la
biblioteca:
• Network (Red): nombre de host, DNS principal, DNS alterno.
• IPv4 Settings (Configuración de IPv4): protocolo dinámico de configuración de host (DHCP) activado/desactivado,
dirección IP, dirección de la puerta de enlace y máscara de red.
• IPv6 Settings (Configuración de IPv6) (si IPv6 está activado): DHCP activado/desactivado, sin estado
activado/desactivado, estático activado/desactivado, prefijo de red, puerta de enlace y todas las direcciones IPv6.
• SSL: SSL, puerto y cifrado de la biblioteca.
• SMI-S: valores de acceso y de estado activado/desactivado de la biblioteca.
• Access (Acceso): indica si el puerto SMI-S para tráfico SMI-S hacia la biblioteca (puerto 5988) está activado o
desactivado. Puede modificar la configuración a través del panel del operador, menú Tools (Herramientas) >
Security (Seguridad). La configuración predeterminada está activada.
• State (Estado): indica si el permiso del SMI-S para ejecutarse en la biblioteca está activado o desactivado. Para
modificar esta configuración puede utilizar el panel del operador, Tools (Herramientas) > System Settings
(Configuración del sistema). El valor predeterminado está activado.
• SNMP acceso activado/desactivado, V1 activado/desactivado, V2 activado/desactivado, V3 activado/desactivado,
algoritmo, cifrado activado/desactivado y puerto.
• SNMP-Traps (Capturas de error de SNMP): direcciones IP y puertos.
La ruta para abrir el informe desde el cliente Web es Reports (Informes) > Network Settings (Configuración de red).
Ver usuarios registrados
El informe User Login (Inicio de sesión de usuario) contiene información sobre los usuarios que están registrados
actualmente en la biblioteca. El informe contiene la siguiente información:
• User name (Nombre del usuario): nombre del usuario conectado.
• Role name (Nombre de la función): nivel de privilegio del usuario conectado (por ejemplo, Admin para el
administrador, User (Usuario) para usuarios sin derechos de administrador y que no son de servicio).
• Login date and time (Fecha y hora de conexión): fecha y hora en que el usuario se conectó a la biblioteca.
• Last activity date and time (Fecha y hora de la última actividad): fecha y hora en que el usuario se conectó por
última vez a la biblioteca.
• Login location (Ubicación de inicio de sesión): dirección IP o nombre de host del sistema que se está usando para
acceder al sistema.
• Management interface (Interfaz de administración): interfaz del usuario que se utiliza para acceder al sistema
(Cliente web o panel del operador).
La ruta para abrir el informe desde el cliente Web es Reports (Informes) > Logged in Users (Usuarios sesión iniciada).
Ver información de ranura
El informe All Slots (Todas las ranuras) contiene información sobre las ranuras asignadas actualmente a una partición y
sobre todas las ranuras I/E. Aparece un máximo de 20 respuestas por página. Puede desplazarse entre las páginas utilizando
las flechas de las páginas en la parte inferior izquierda de la pantalla. El informe contiene la siguiente información sobre cada
ranura:
• Slot type (Tipo de ranura): unidad, estación I/E, ranura de limpieza o de almacenamiento.
• Barcode (Código de barras): número del código de barras del cartucho instalado en la ranura (si no hay ningún
número de código de barras significa que la ranura está vacía).
• Partition (Partición): la partición propietaria de la ranura.
• Location (Ubicación): coordenadas de ubicación de la ranura.
Cómo obtener información
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch06.htm[9/17/2012 2:47:20 PM]
• Dirección de elemento: dirección de elemento de la ranura.
• Encryption (Cifrado): estado del cifrado del medio en la ranura. Para que la biblioteca conozca el estado de cifrado,
la cinta se debe haber colocado en una unidad de cinta con capacidad de cifrado en la biblioteca. La unidad de cinta
con capacidad de cifrado lee y registra el estado del cifrado de la cinta, y el estado de cifrado muestra "Encrypted"
(Cifrado) o "Not Encrypted" (No cifrado). Si la cinta no se colocó en una unidad de cinta con capacidad de cifrado en la
biblioteca, o si la ranura está vacía, el estado del cifrado aparece como "Unknown" (Desconocido).
•
Get Count (Conteo de operaciones "get")
: el número de veces que el selector Picker sacó una cinta de la
ranura satisfactoriamente.
•
Get Retries (Reintentos de operaciones "get")
: el número de veces que el selector Picker tuvo que realizar
una operación de recuperación para sacar una cinta de la ranura.
•
Put Count (Conteo de operaciones "put")
: el número de veces que el selector Picker colocó una cinta en la
ranura satisfactoriamente.
•
Put Retries (Reintentos de operaciones "put")
: el número de veces que el selector Picker tuvo que realizar
una operación de recuperación para colocar una cinta en la ranura.
Nota:
Los conteos y reintentos de operaciones "get" y "put" se efectúan desde el comienzo del uso de la
biblioteca hasta el presente. Si la tarjeta flash compacta de la LCB se reemplaza, la cuenta vuelve a comenzar
desde cero.
La ruta para abrir el informe desde el cliente web es Reports (Informes) > All Slots (Todas las ranuras).
Ver, guardar y enviar los registros de la biblioteca por correo
electrónico
La biblioteca recopila información específica en archivos de registro que usted puede ver en pantalla, guardar en su equipo o
enviar por correo electrónico a un destinatario. Los siguientes registros de la biblioteca están disponibles:
• Installation Verification Test Summary Log (Registro de resumen de la prueba de verificación de
instalación): Este registro se guarda cada vez que ejecute la Prueba de verificación de instalación (IVT, por sus siglas
en inglés). El registro guarda sólo la información de la prueba ejecutada más recientemente. Si usted ejecuta la
prueba de nuevo, la nueva información sobrescribe la información anterior. Esta opción presenta el registro de
resumen. Para obtener más información, consulte
Cómo utilizar la Prueba de verificación de instalación.
• Installation Verification Test Detailed Log (Registro detallado de la prueba de verificación de instalación):
este registro se guarda cada vez que ejecuta la Prueba de verificación de instalación (IVT). El registro guarda sólo la
información de la prueba ejecutada más recientemente. Si usted ejecuta la prueba de nuevo, la nueva información
sobrescribe la información anterior. Esta opción presenta el registro detallado. Para obtener más información, consulte
Cómo utilizar la Prueba de verificación de instalación.
• Command History Log (Registro del historial de comandos): disponible únicamente cuando se utilizan tarjetas
de E/S de FC. Cuando usted selecciona este informe, elige la tarjeta de E/S de FC y el dispositivo para el que desea
ejecutar el informe. El menú Blade (Tarjeta) enumera todas las tarjetas de E/S de FC instaladas en la biblioteca
(si hay más de una). El menú Devices (Dispositivos) enumera los dispositivos asociados con la tarjeta de E/S de FC
seleccionada. El informe muestra todos los comandos desde el dispositivo seleccionado a la tarjeta seleccionada.
Cuando el archivo de registro alcanza su tamaño máximo, la información más antigua se reemplaza conforme se
agrega la información nueva.
• Cleaning Log (Registro de limpieza): muestra todas las limpiezas que se han realizado en la biblioteca desde que
se instaló la versión de firmware 520G. Cuando el registro alcanza su tamaño máximo, la información más antigua se
reemplaza conforme se agrega la información nueva. El archivo de valores separados con comas (csv) proporciona la
siguiente información:
Date Time (Fecha Hora) (fecha y hora); Barcode (Código de barras) (código de barras del cartucho de limpieza); Tape
(Cinta) (coordenadas de ubicación del cartucho de limpieza); Drive (Unidad) (coordenadas de ubicación de la unidad de
cinta que se limpió); Status (Estado) (pasó/falló); Return Code (Código de retorno) (uso de servicio solamente),
Cleaning Type (Tipo de limpieza) (Manual, Auto, MoveMedium [Mover medio]), Expired (Vencido) ("Invalid" [Inválido]
si la cinta ha vencido o si se utilizó una cinta de datos incorrectamente para limpieza; "-" si no es aplicable); Usage
Count (Conteo de usos) ("N/A" si la limpieza no se completó); Reserved (Reservado).
• Slot Position Log (Registro de posición de la ranura): muestra información actual para todas las ranuras de la
biblioteca. El archivo de valores separados con comas (csv) proporciona la siguiente información para cada ranura:
Date and Time (Fecha y hora), Slot Type (Tipo de ranura) (selector Picker, unidad, almacenamiento o IE), Object
Present? (¿Objeto presente?) (Y, N [Sí, No]), Location Coordinates (Coordenadas de ubicación), X Position (Posición
X), Y Position (Posición Y), Angle Position (Posición de ángulo), X Calibration Offset (Compensación de calibración X),
Cómo obtener información
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch06.htm[9/17/2012 2:47:20 PM]
Y Calibration Offset (Compensación de calibración Y).
• RAS Tickets Log (Registro de vales RAS): registra todos los vales RAS de la biblioteca. Cuando el archivo de
registro alcanza su tamaño máximo, la información más antigua se reemplaza conforme se agrega la información
nueva.
• Media Security Log (Registro de seguridad de medios): enumera los cartuchos que se retiraron completamente
de la biblioteca. Este registro se encuentra disponible únicamente si tiene instalada la licencia de Informe avanzado en
la biblioteca (consulte
Obtención e instalación de la clave de licencia), y si ha habilitado la biblioteca para recopilar
datos para el archivo de registros. Para obtener más información acerca de este registro y la forma de habilitar la
biblioteca para recopilar datos para el registro, consulte
Configuración y visualización del registro de seguridad de los
medios.
• Media Usage Log (Registro de uso de medios): ofrece información respecto de los datos escritos y leídos en el
medio y enumera las estadísticas de errores de lectura y escritura de hardware y software. Este registro se encontrará
disponible únicamente si cuenta con una licencia de Informe avanzado instalada en la biblioteca (consulte
Obtención e
instalación de la clave de licencia). Para obtener más información acerca de los datos que aparecen en el registro,
consulte
Visualización del registro de uso de los medios.
La ruta para abrir el informe desde el cliente web es Reports (Informes) > Log Viewer (Visor de registros).
Vista de la información de las tarjetas de E/S de FC
Los administradores pueden ver la información acerca de las tarjetas de E/S de FC instaladas en la biblioteca. La pantalla
Tools - Blade Information (Herramientas - Información de tarjetas) enumera la siguiente información sobre las
tarjetas de E/S de FC:
• Location (Ubicación): coordenadas de ubicación de la biblioteca: [módulo, N.° de tarjeta], dónde está la tarjeta N.°
1 para la tarjeta superior en el módulo y la N.° 2 para la tarjeta inferior en el módulo.
• Firmware Version (Versión del firmware): versión del firmware de la tarjeta (parte del firmware de la biblioteca).
• Serial Number (Número de serie): número de serie de la tarjeta.
• WWNN: nombre de nodo mundial de la tarjeta.
• CCL: número LUN de control de comando.
• Status/State (Condición/estado): el estado de la tarjeta puede ser: Ready (Listo), Not Ready (No listo), Auto Level
Failed (Nivel automático fallido), Auto Leveling Booting (Inicio con nivelación automática) y Unknown (Desconocido).
Las rutas para abrir las pantallas apropiadas son las siguientes:
• Desde el cliente web, seleccione Tools (Herramientas) > I/O Blade Info (Información de tarjeta de E/S).
• Desde el panel del operador, seleccione Tools (Herramientas) > Blade Info (Información de tarjeta).
Vista de la información del puerto de la tarjeta de E/S de FC
Los administradores pueden ver la información acerca de las tarjetas de E/S de FC instaladas en la biblioteca. La pantalla
Tools - Blade Port Information (Herramientas - Información del puerto de la tarjeta) incluye la siguiente información
del puerto para cada tarjeta de E/S de FC:
• Port number (Número de puerto): el número de puerto, 1 a 6.
• WWPN: nombre de puerto mundial del puerto.
• Status (Estado): el estado de la tarjeta: Config wait (Espera de configuración), Loop init (Inicialización de bucle),
Login (Inicio de sesión), Ready (Listo), Lost Sync (Pérdida de sincronización), Error, Re-Init (Reinicialización), Non part
(Sin partición) y Failed (Fallido).
• Actual Speed (Velocidad real): velocidad negociada del puerto: 1 Gb/s, 2 Gb/s ó 4 Gb/s. Si el puerto no está en el
estado listo, aparece "N/A".
• Actual Loop ID (Identificador de bucle real): identificador de bucle negociado del puerto, 0 a 125. En el cliente
web, si el tipo de conexión del puerto es Point to Point (Punto a punto), o si el puerto no está en estado listo, aparece
"N/A". En el panel del operador, si el puerto no está en estado listo, aparece "N/A".
• Requested Speed(Velocidad solicitada): velocidad solicitada del puerto: Auto, 1 Gb/s, 2 Gb/s, 4 Gb/s o 8 Gb/s
(Cliente web únicamente).
• Requested Loop ID (Identificador de bucle solicitado): identificador de bucle solicitado del puerto, Auto ó 0 a
125 (cliente web solamente).
Cómo obtener información
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch06.htm[9/17/2012 2:47:20 PM]
• Framesize (Tamaño del cuadro): valor del tamaño del cuadro del puerto, 528, 1024 ó 2048.
• Mode (Modo): modo del puerto, Public (Público) o Private (Privado).
• Role (Función): función del puerto, Target (Destino) (puertos 1 y 2) o Initiator (Inicio) (puertos 3 a 6).
• Connection (Conexión): tipo de conexión del puerto, Loop (Bucle), Point to Point (Punto a punto) o Loop Preferred
(Bucle preferido).
Para obtener información acerca de la configuración de los puertos de tarjetas de E/S de FC, consulte
Configuración de los
puertos de tarjetas E/S FC.
Las rutas para abrir las pantallas apropiadas son las siguientes:
• Desde el cliente web, seleccione Tools (Herramientas) > I/O Blade Port Info (Información de puerto de
tarjeta de E/S).
• Desde el panel del operador, seleccione Tools (Herramientas) > Blade Info (Información de tarjeta) > Port
Info (Información de puerto).
Regresar a la página de contenido
Actualización del firmware de la unidad de cinta y de la biblioteca
Regresar a la página de contenido
Actualización del firmware de la unidad de cinta y de la
biblioteca: Guía del usuario de la biblioteca de cintas
Dell™ PowerVault™ ML6000
Actualización del firmware de la biblioteca
Actualización de firmware de la unidad de cinta
Actualización automática de firmware de la unidad de cinta
Hay dos tipos de firmware que se pueden actualizar en la biblioteca: firmware de la biblioteca (incluyendo el firmware de la
ranura de la unidad) y el firmware de la unidad de cinta. En algunas ocasiones necesitará actualizar su biblioteca y el
firmware de su unidad de cinta, tal como lo recomienda el Servicio de asistencia técnica de Dell. También puede revisar
regularmente el sitio web de asistencia de Dell en
http://support.dell.com para ver si hay actualizaciones del firmware,
pero debe asegurarse de que el firmware que descargue sea compatible con la biblioteca y las unidades de cinta.
Nota: Compruebe la información proporcionada en el sitio web Asistencia de Dell en http://support.dell.com para
verificar que está seleccionando la versión de firmware correcta para descargar.
Actualización del firmware de la biblioteca
La operación de actualización del firmware de la biblioteca le permite actualizar el firmware de la biblioteca mediante el cliente
web. La actualización del firmware de la biblioteca puede demorar hasta una hora en las configuraciones grandes. Puede
descargar actualizaciones del firmware de la biblioteca desde el sitio web de Asistencia Dell:
http://support.dell.com.
Las versiones 200G.GSxxx y 210G.GSxxx del firmware de la biblioteca admiten configuraciones de la biblioteca de hasta 14U.
La versión 300G.GSxxx del firmware de la biblioteca admite configuraciones de la biblioteca de hasta 23U. La versión
320G.GSxxx y superiores del firmware de la biblioteca admite configuraciones de la biblioteca de hasta 41U. Asegúrese de que
esté ejecutando la versión de firmware apropiada que admita el tamaño de la biblioteca. Se recomienda utilizar la versión más
actual de firmware, independientemente del tamaño de la biblioteca.
Se recomienda guardar la configuración actual de la biblioteca antes de actualizar el firmware en caso de que la actualización
falle. Después de haber actualizado el firmware, guarde la configuración de biblioteca otra vez. Para obtener más información,
consulte
Cómo guardar y restaurar la configuración de la biblioteca.
También es una buena idea capturar una instantánea de la información actual registrada antes de realizar cualquier cambio
significativo en su sistema como el de la actualización del firmware de la biblioteca. Si es necesario, el personal del servicio de
asistencia técnica puede utilizar el archivo de imagen instantánea para solucionar problemas de la biblioteca. Para obtener
más información, consulte
Captura de instantáneas de información de la biblioteca.
Precaución: Si actualmente está ejecutando la versión 320G.GS004 ó 400G.GS006 del firmware de la biblioteca,
primero debe instalar y ejecutar Library Service Utility (Utilidad de servicio de la biblioteca) antes de actualizar el
firmware. Si no ejecuta primero la Library Service Utility (Utilidad de servicio de biblioteca), la actualización del
firmware podría no completarse satisfactoriamente. La Library Service Utility (Utilidad de servicio de biblioteca) y las
instrucciones de instalación se ubican en el archivo ".zip" que contiene los archivos de descarga del firmware.
Si actualmente está ejecutando un firmware de la biblioteca con una versión anterior a 320G.GS004, no lo actualice a
la versión 320G.GS004 ó 400G.GS006, sino a una versión más reciente. No será necesario que ejecute la Library
Service Utility (Utilidad de servicio de biblioteca).
Nota: Si desciende de una versión principal de firmware a una versión principal anterior, los valores de la
configuración de la biblioteca se restablecerán a los valores de fábrica predeterminados. Puede restaurar los otros
elementos configurables usando un archivo de configuración guardado al instalar la versión anterior de firmware en la
biblioteca o puede volver a configurar los ajustes de la biblioteca. Para obtener más información, consulte
Cómo
guardar y restaurar la configuración de la biblioteca.
• Si está ejecutando un firmware con nivel de código 400G o superior y la biblioteca tiene tarjetas de E/S de Fibre
Channel (FC) instaladas, puede disminuir al nivel 400G o superior. Las versiones de firmware 320G e inferiores
no admiten tarjetas de E/S de FC. Si la biblioteca no tiene tarjetas de E/S de FC, puede disminuir a una versión de
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch07.htm[9/17/2012 2:47:25 PM]
Actualización del firmware de la unidad de cinta y de la biblioteca
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch07.htm[9/17/2012 2:47:25 PM]
código inferior.
Nota: Si compró su biblioteca después del 15 de octubre de 2008, la versión de firmware de biblioteca no podrá ser
inferior a la 520G.
Nota: Esta operación no puede ser realizada por varios administradores al mismo tiempo. Puede acceder a la pantalla,
pero no puede aplicar cambios mientras otro administrador está realizando la misma operación.
Nota: La biblioteca se reinicia automáticamente una vez que la actualización del firmware se completa. Antes de
iniciar sesión en la biblioteca, limpie la caché del explorador Web. Consulte la documentación del explorador Web para
obtener instrucciones para limpiar la caché.
Puede encontrar las instrucciones para actualizar el firmware de la biblioteca en el paquete de actualización del firmware que
descargue del sitio web de asistencia de Dell. También puede encontrar instrucciones paso a paso en la ayuda en línea de la
biblioteca. Para acceder al sistema de ayuda en línea, haga clic en el icono Help (Ayuda) en la esquina superior derecha del
cliente web o en la interfaz para el usuario del panel del operador.
No puede actualizar el firmware de la biblioteca desde el panel del operador. La ruta para abrir la pantalla apropiada es la
siguiente:
• Desde el cliente web, seleccione Tools (Herramientas) > Update Library Firmware (Actualizar el firmware de
la biblioteca).
Actualización de firmware de la unidad de cinta
Dell proporciona actualizaciones del firmware de las unidades de cinta que le permiten actualizar el firmware de la unidad de
cinta mediante SCSI, FC, una tarjeta de E/S de FC o una conexión SAS desde la aplicación de host. Éste es el método
recomendado por Dell para actualizar el firmware de unidades de cinta. Usted puede descargar el paquete de actualización de
firmware del sitio web Asistencia de Dell. Para obtener más información, consulte
Cómo descargar firmware de unidad de
cinta desde el sitio web Asistencia de Dell.
Si es necesario, puede usar el cliente web para actualizar una o más unidades de cinta en la biblioteca con un archivo de
imagen descargado desde el sitio web de asistencia de Dell.
También puede crear una cinta de actualización del firmware (FUP) de una versión del firmware de la unidad de cinta ya
instalada en la biblioteca. Una cinta FUP contiene una versión específica de firmware de unidad de cinta. Luego, puede usar la
cinta para transferir el firmware a una o varias unidades de cinta instaladas en la biblioteca.
Los temas siguientes proporcionan información sobre estos procedimientos.
Uso de un archivo de imagen para actualizar el firmware de la unidad
de cinta
El cliente web le permite actualizar el firmware de la unidad de cinta mediante un archivo de imagen del firmware. Tenga en
cuenta que actualizar el firmware de la unidad de cinta usando un archivo de imagen es un proceso largo, pudiendo tardar
hasta 90 minutos por cada unidad de cinta.
El firmware de la unidad de cinta y las instrucciones están disponibles en el sitio web de asistencia de Dell:
http://support.dell.com. Desde la página principal, puede navegar al firmware de su producto. Seleccione la versión de
firmware correcta y descargue el archivo a la unidad de disco duro de su computadora. El sitio web Asistencia de Dell
proporciona información que puede ayudarle a verificar que la biblioteca esté ejecutando el nivel de firmware de unidad de
cinta apropiado, compatible con el tipo de unidad de cinta.
Algunos detalles acerca del uso de un archivo de imagen para actualizar el firmware de la unidad de cinta incluyen:
• La biblioteca le permite actualizar el firmware en varias unidades de cinta al mismo tiempo. Actualice simultáneamente
el firmware en todas las unidades de cinta del mismo tipo de interfaz para asegurarse de que todas las unidades se
encuentran en el mismo nivel de firmware. No es recomendable tener distintos niveles de firmware de la unidad en la
biblioteca.
• Cada tipo de interfaz de unidad de cinta requiere un firmware único. El archivo de imagen debe contener una imagen
de firmware SCSI, FC o conector Serial SCSI (SAS) para el tipo de unidad SCSI, FC o SAS correspondiente.
• La unidad de cinta y la partición correspondiente quedan automáticamente fuera de línea durante la operación y se
vuelven a poner en línea cuando la operación concluye. Se le pedirá que confirme que desea poner la unidad de cinta y
Actualización del firmware de la unidad de cinta y de la biblioteca
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch07.htm[9/17/2012 2:47:25 PM]
la partición fuera de línea.
Puede encontrar instrucciones detalladas para configurar el firmware de la biblioteca en el sitio web de asistencia de Dell.
También puede encontrar instrucciones paso a paso en la ayuda en línea de la biblioteca. Para acceder al sistema de ayuda en
línea, haga clic en el icono Help (Ayuda) en la esquina superior derecha de la interfaz para el usuario del cliente web o del
panel del operador.
Precaución: Antes de actualizar el firmware de la unidad de cinta, asegúrese de que no haya cartuchos cargados en
ninguna unidad de cinta. Si hay cartuchos cargados en las unidades de cinta durante el proceso de actualización, la
biblioteca perderá la información de la ubicación de la ranura de almacenamiento de los cartuchos, ocasionando
problemas en el inventario de la aplicación de host y en la biblioteca.
Precaución: No apague la biblioteca durante el proceso de actualización. Si la biblioteca se apaga durante la
actualización, se pueden ocasionar problemas en la biblioteca.
Nota: Esta operación no deberá realizarse al mismo tiempo por múltiples administradores. Puede acceder a las
pantallas correctas, pero no puede aplicar cambios mientras otro administrador está realizando la misma operación.
No puede actualizar el firmware de la unidad de cinta con un archivo de imagen desde el panel del operador. La ruta a la
pantalla apropiada es la siguiente:
• Desde el cliente Web, seleccione Tools (Herramientas) > Drive Operations (Operaciones de unidad).
Creación de una cinta FUP
Una cinta FUP es un cartucho de cinta que se utiliza para transferir el código del firmware actualizado de la unidad de cinta a
la biblioteca. Cuando usted crea una cinta FUP, guarda una copia de la versión del firmware de la unidad de cinta que ya está
en uso en la biblioteca. La imagen del código de la unidad se copia en la cinta FUP, que se puede utilizar entonces para
actualizar el firmware de la unidad en todas las unidades específicas de la biblioteca. Las versiones del código de unidad son
independientes de las versiones de la biblioteca.
El proceso completo de creación de una cinta FUP se puede realizar mediante el panel del operador. Si elige crear la cinta con
el cliente Web, tenga en cuenta que parte del proceso se realiza en el panel de operador y que tendrá que acceder a la
biblioteca física.
Algunos detalles sobre la creación de cintas FUP son:
• Las unidades FUP se crean mediante una cinta en blanco o reutilizable.
• Las cintas FUP se pueden volver a utilizar.
• Cada tipo de interfaz de unidad de cinta requiere una imagen de firmware único. Las cintas FUP deben contener la
imagen de firmware SCSI, FC o SAS apropiada para el tipo de unidad SCSI, FC o SAS correspondiente.
• No puede utilizar una cinta LTO-1 en unidades de cinta LTO-3, ni cintas LTO-1 o LTO-2 en unidades de cinta LTO-4, ni
cintas LTO-1, LTO-2 o LTO-3 en unidades de cinta LTO-5, para crear cintas FUP.
• Sólo puede seleccionar unidades de cinta vacías para realizar esta operación. Si la unidad de cinta que desea usar
contiene un cartucho de cinta, primero tendrá que descargarla.
• La unidad de cinta y la partición correspondiente quedan automáticamente fuera de línea durante la operación y se
vuelven a poner en línea cuando la operación concluye. Se le pedirá que confirme que desea poner la unidad de cinta y
la partición fuera de línea.
Puede encontrar instrucciones paso a paso para las operaciones de cintas FUP en la ayuda en línea de la biblioteca.
Para acceder al sistema de Ayuda en línea, haga clic en el ícono
Help (Ayuda) que se encuentra en la esquina
superior derecha de la interfaz para el usuario del cliente web o del panel del operador.
Precaución:
Todos los datos de la cinta reutilizable se sobrescribirán cuando cree la cinta FUP.
Las rutas para abrir las pantallas apropiadas son las siguientes:
• En el panel de operador, seleccione Tools (Herramientas) > Drive Mgmt.
• Desde el cliente Web, seleccione Tools (Herramientas) > Drive Operations (Operaciones de unidad).
Borrado de una cinta FUP
Actualización del firmware de la unidad de cinta y de la biblioteca
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch07.htm[9/17/2012 2:47:25 PM]
Cuando la versión de firmware de la unidad de cinta en una cinta FUP ya no se requiere, se puede borrar y la cinta se puede
reutilizar como un cartucho de datos.
Utilice esta operación sólo cuando necesite reutilizar una cinta FUP como un cartucho de datos. No es necesario borrar una
cinta FUP antes de actualizarla con un nuevo firmware de la unidad de cinta. Además, esta operación no debe ser usada para
borrar la información contenida en cartuchos de datos.
El proceso completo de borrado de una cinta FUP se puede realizar mediante el panel del operador. Si elige crear la cinta con
el cliente Web, tenga en cuenta que parte del proceso se realiza en el panel de operador y que tendrá que acceder a la
biblioteca física.
Algunos detalles sobre la eliminación de cintas FUP son:
• La unidad de cinta y la partición correspondiente quedan automáticamente fuera de línea durante la operación y se
vuelven a poner en línea cuando la operación concluye. Se le pedirá que confirme si desea poner la unidad de cinta y
la partición fuera de línea.
• Sólo puede seleccionar unidades de cinta vacías para realizar esta operación. Si la unidad de cinta que desea usar
contiene un cartucho de cinta, primero tendrá que descargarla.
Encontrará instrucciones paso a paso para borrar cinta FUP en la Ayuda en línea de la biblioteca. Para acceder al sistema de
ayuda en línea, haga clic en el icono Help (Ayuda) en la esquina superior derecha de la interfaz para el usuario del cliente
web o del panel del operador.
Las rutas para abrir las pantallas apropiadas son las siguientes:
• En el panel de operador, seleccione Tools (Herramientas) > Drive Mgmt.
• Desde el cliente Web, seleccione Tools (Herramientas) > Drive Operations (Operaciones de unidad).
Uso de una cinta FUP para actualizar el firmware de la unidad de cinta
Puede actualizar el firmware de la unidad de cinta mediante una cinta FUP. Una cinta FUP contiene una versión específica del
firmware de unidad de cinta y se utiliza para transferir el firmware a una o más unidades de cinta de la biblioteca. Para
obtener información acerca de la creación de cintas FUP, consulte
Creación de una cinta FUP.
Asegúrese de actualizar la biblioteca con el nivel adecuado de firmware de la unidad de cinta, compatible con el tipo de unidad
de cinta. Para determinar el firmware de la unidad adecuado, consulte las notas de versión de la biblioteca o comuníquese con
el servicio de asistencia técnica de Dell. El sitio web Asistencia de Dell,
http://support.dell.com, proporciona información
que puede ayudarle a verificar que la biblioteca esté ejecutando el nivel de firmware de unidad de cinta apropiado, compatible
con el tipo de unidad de cinta.
El proceso completo de actualización del firmware de la unidad de cinta con una cinta FUP se puede realizar mediante el panel
del operador. Si elige realizar la operación mediante el cliente web, tome en cuenta que parte del proceso se ejecuta en el
panel del operador y que usted necesitará acceder a la biblioteca física.
Algunos detalles sobre el uso de una cinta FUP para actualizar el firmware de la unidad de cinta incluyen:
• Actualice simultáneamente el firmware de todas las unidades de la biblioteca para asegurarse de que todas las
unidades se encuentran en el mimo nivel de firmware. No es recomendable tener distintos niveles de firmware de la
unidad en la biblioteca.
• Cada tipo de interfaz de unidad de cinta requiere una imagen de firmware único. Las cintas FUP deben contener la
imagen de firmware SCSI, FC o SAS apropiada para el tipo de unidad SCSI, FC o SAS correspondiente.
• No puede utilizar una cinta LTO-1 en unidades de cinta LTO-3, ni cintas LTO-1 o LTO-2 en unidades de cinta LTO-4, ni
cintas LTO-1, LTO-2 o LTO-3 en unidades de cinta LTO-5, para crear cintas FUP. Consulte
Creación de una cinta FUP
para obtener más información.
• La unidad de cinta y la partición correspondiente quedan automáticamente fuera de línea durante la operación y se
vuelven a poner en línea cuando la operación concluye. Se le pedirá que confirme si desea poner la unidad de cinta y
la partición fuera de línea.
Puede encontrar instrucciones paso a paso para las operaciones de cintas FUP en la ayuda en línea de la biblioteca. Para
acceder al sistema de ayuda en línea, haga clic en el icono Help (Ayuda) en la esquina superior derecha del cliente web.
Precaución: Antes de actualizar el firmware de la unidad de cinta, asegúrese de que no haya cartuchos cargados en
ninguna unidad de cinta. Si hay cartuchos cargados en las unidades de cinta durante el proceso de actualización, la
biblioteca perderá la información de la ubicación de la ranura de almacenamiento de los cartuchos, ocasionando
problemas en el inventario de la aplicación de host y en la biblioteca.
Actualización del firmware de la unidad de cinta y de la biblioteca
Precaución: No apague la biblioteca durante el proceso de actualización. Si la biblioteca se apaga durante la
actualización, se pueden ocasionar problemas en la biblioteca.
Nota: Esta operación no deberá realizarse al mismo tiempo por múltiples administradores. Puede acceder a las
pantallas correctas, pero no puede aplicar cambios mientras otro administrador esté realizando la misma operación.
Las rutas para abrir las pantallas apropiadas son las siguientes:
• En el panel de operador, seleccione Tools (Herramientas) > Drive Mgmt.
• Desde el cliente Web, seleccione Tools (Herramientas) > Drive Operations (Operaciones de unidad).
Cómo descargar firmware de unidad de cinta desde el sitio web
Asistencia de Dell
Dell proporciona actualizaciones del firmware de las unidades de cinta que le permiten actualizar el firmware de la unidad de
cinta mediante SCSI, FC, una tarjeta de E/S de FC o una conexión SAS desde el host. Puede actualizar todas las unidades de
cinta mediante la conexión de host. Alternativamente, una vez que haya actualizado al menos una unidad de cinta mediante
la conexión de host, puede crear una cinta FUP para actualizar otras unidades de cinta al mismo nivel.
Puede descargar firmware de unidad de cinta desde el sitio web Asistencia de Dell:
http://support.dell.com. El paquete de
actualización de firmware contiene un archivo de imagen, una herramienta del proveedor de la unidad y las instrucciones para
utilizar la herramienta para actualizar el firmware de la unidad de cinta mediante SCSI, FC, una tarjeta de E/S de FC o una
conexión SAS desde el host. Éste es el método recomendado por Dell para actualizar el firmware de unidades de cinta.
Descarga del firmware de la unidad de cinta IBM LTO-4
El firmware de paquete de software PGA3 (82FB) y más reciente de la unidad IBM LTO-4 contiene restricciones de seguridad
especiales que impiden la descarga de este firmware a versiones anteriores que no son compatibles con FIPS [por ejemplo,
PGA1 (77BE)].
Si necesita descargar el firmware de la unidad de cinta LTO-4 desde el nivel 82FB o superior al nivel 77BE o inferior,
comuníquese con el servicio de asistencia técnica de Dell para obtener instrucciones y ayuda.
Actualización automática de firmware de la unidad de cinta
Cuando se instalan tarjetas de E/S de FC, la función de nivelación automática le permite actualizar automáticamente el
firmware en todas las unidades de cinta de FC conectadas a las tarjetas de E/S de FC. Esto le permite mantener todas las
unidades de cinta FC del mismo tipo (por ejemplo, LTO-3) en el mismo nivel de firmware. El firmware de unidad de cinta se
revisa siempre que una unidad de cinta es restablecida, como cuando la biblioteca realiza un encendido y apagado o se
reinicia, y siempre que se agrega o sustituye una unidad de cinta. Si el firmware no coincide, el firmware de unidad de cinta
es nivelado automáticamente.
Las unidades de cinta de FC se deben conectar a una tarjeta de E/S de FC para participar en operaciones de nivelación
automática. La biblioteca no admite la autonivelación de unidades de cinta FC conectadas directamente a un interruptor o
host FC. Además, la biblioteca no admite la autonivelación de unidades de cinta SCSI o SAS.
Para permitir la autonivelación, usted debe cargar un archivo de imagen de firmware a la biblioteca. Si tiene varias versiones
de unidades de cinta de FC instaladas en la biblioteca (por ejemplo, LTO-3 y LTO-4), deberá cargar un archivo de imagen de
firmware exclusivo para cada versión. También puede eliminar un archivo de imagen de firmware cuando ya no quiera nivelar
automáticamente el firmware de unidad de cinta.
Cómo cargar firmware de unidad de cinta utilizado en autonivelación
Antes de cargar el firmware de la unidad de cinta, verifique en las notas publicadas de la versión o mediante el servicio de
asistencia técnica de Dell que esté cargando la versión de firmware correcta. Para obtener servicio de asistencia técnica,
consulte
Cómo contactar a Dell.
Se debe tener acceso a una imagen de firmware de unidad de cinta para permitir la autonivelación. El firmware de la unidad
de cinta está disponible en http://support.dell.com. Vaya a la versión de firmware correcta y descargue el archivo a la
unidad de disco duro de su computadora.
No es necesario eliminar una versión de firmware anterior antes de cargar una versión nueva. La versión de firmware nueva
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch07.htm[9/17/2012 2:47:25 PM]
Actualización del firmware de la unidad de cinta y de la biblioteca
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch07.htm[9/17/2012 2:47:25 PM]
sobrescribe la versión anterior.
Encontrará instrucciones paso a paso en la Ayuda en línea de la biblioteca. Para acceder al sistema de ayuda en línea, haga
clic en el icono Help (Ayuda) en la esquina superior derecha de la interfaz para el usuario del cliente web o del panel del
operador.
No se puede cargar firmware de unidad de cinta desde el panel de operador. La ruta a la pantalla apropiada es la siguiente:
• Desde el cliente Web, seleccione Tools (Herramientas) > Drive Operations (Operaciones de unidad).
Cómo eliminar firmware de unidad de cinta utilizado en autonivelación
La biblioteca permite que usted elimine un archivo de imagen de firmware si ya no quiere nivelar automáticamente el
firmware de unidad de cinta. Además, tal vez desee eliminar un archivo de imagen de firmware si la biblioteca ya no contiene
una versión específica de unidades de cinta. Por ejemplo, si sustituye todas las unidades de cinta LTO-3 por unidades de cinta
LTO-4, ya no necesitará el firmware LTO-3.
Encontrará instrucciones paso a paso en la Ayuda en línea de la biblioteca. Para acceder al sistema de ayuda en línea, haga
clic en el icono Help (Ayuda) en la esquina superior derecha de la interfaz para el usuario del cliente web o del panel del
operador.
No se puede cargar firmware de unidad de cinta desde el panel de operador. La ruta a la pantalla apropiada es la siguiente:
• Desde el cliente Web, seleccione Tools (Herramientas) > Drive Operations (Operaciones de unidad).
Regresar a la página de contenido
Instalación, extracción y sustitución
Regresar a la página de contenido
Instalación, extracción y sustitución: Guía del usuario de
la biblioteca de cintas Dell™ PowerVault™ ML6000
Utilización de la biblioteca en línea y fuera de línea
Cableado de la biblioteca
Guía para organizar cables
Instalación de un módulo de control de biblioteca autónomo de 5U
Instalación de una nueva configuración de biblioteca de múltiples módulos
Agregar módulos de expansión de biblioteca de 9U en una biblioteca existente
Preparación para extraer o sustituir un módulo
Extracción permanente de módulos de expansión de biblioteca de 9U de una biblioteca existente
Cómo sustituir el módulo de control de biblioteca de 5U
Reemplazo de un módulo de expansión de biblioteca de 9U
Extracción y sustitución de la tarjeta flash compacta LCB y de control de la biblioteca
Cómo agregar, extraer y sustituir fuentes de alimentación
Instalación de la biblioteca en un bastidor
Cómo agregar, extraer y sustituir unidades de cinta
Cómo agregar, quitar y reemplazar tarjetas de E/S de FC
Agregar, extraer y sustituir la tarjeta de ventilador de E/S de FC
Preparación de la biblioteca para moverla o enviarla
Este capítulo describe cómo agregar, extraer y sustituir el hardware de su biblioteca. Para agregar, extraer y sustituir
componentes de la biblioteca puede requerir el apagado de toda la biblioteca. Sin embargo, hay algunos componentes que
puede utilizar sin tener que apagar la biblioteca, como la sustitución de unidades de cinta. Por el contrario, puede que sólo
tenga que utilizar una determinada partición fuera de línea o que no tenga que afectar el estado de la biblioteca en absoluto.
Advertencia: Las bibliotecas cuya altura supere los 14U deberán instalarse en un bastidor con un terminal
a tierra protector, y la alimentación deberá suministrarse a través de un enchufe industrial y
tomacorriente y/o con un acoplador de aparatos eléctricos que cumpla con la norma IEC 60309 (o una
norma nacional equivalente). Además, deberá tener un conductor a tierra protector con un área
2
transversal de, por lo menos, 1,5 mm
(14 AWG).
Para asegurar un espacio de acceso y el flujo de aire adecuado, deje 60 cm tanto por delante como por
detrás de la biblioteca.
Advertencia: Bajo ninguna circunstancia se deberá mover un bastidor que esté cargado con uno o más
módulos.
Advertencia: Sin unidades de cinta, cartuchos de cinta ni fuentes de suministro de energía, un módulo de
control de biblioteca de 5U pesa aproximadamente 27,2 kg (60 lbs). Un módulo de expansión de biblioteca
de 9U, sin unidades de cinta, cartuchos de cinta ni fuentes de suministro de energía, supera los 29,5 kg
(65 lbs).
Para evitar lesiones graves, se necesitan al menos dos personas para cargar los módulos con seguridad.
Precaución: El ML6030 CM (y superiores) y los módulos de expansión requieren una instalación profesional.
Es posible que se incluya la instalación profesional con su compra. Por favor llame al 1 800 945 3355 para
programar la instalación profesional de su biblioteca PowerVault.
Utilización de la biblioteca en línea y fuera de línea
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch08.htm[9/17/2012 2:47:58 PM]
Instalación, extracción y sustitución
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch08.htm[9/17/2012 2:47:58 PM]
Una biblioteca en línea permite que una aplicación de host controle totalmente el funcionamiento de la biblioteca. Cuando la
biblioteca está fuera de línea, el control de la biblioteca pasa a las interfaces para el usuario y limita las solicitudes de
comando de la aplicación de host.
Utilización de una biblioteca en línea
Para que toda la biblioteca esté en línea, todas las particiones deben estar en línea.
1 Mediante el panel del operador de la biblioteca, seleccione Operations (Operaciones) > Change Partition Mode
(Cambiar modo de partición); o, mediante el cliente web, seleccione Operations (Operaciones) > Partitions
(Particiones) > Change Mode (Cambiar modo).
2 En cada partición que desee utilizar en línea, haga clic en Online (En línea).
3 Haga clic en Apply (Aplicar).
Utilización de una biblioteca fuera de línea
Para que toda la biblioteca esté fuera de línea, todas las particiones deben estar fuera de línea.
1 Mediante el panel del operador de la biblioteca, seleccione Operations (Operaciones) > Change Partition Mode
(Cambiar modo de partición); o, mediante el cliente web, seleccione Operations (Operaciones) > Partitions
(Particiones) > Change Mode (Cambiar modo).
2 En cada partición que desee utilizar fuera de línea, haga clic en Offline (Fuera de línea).
3 Haga clic en Apply (Aplicar).
Cableado de la biblioteca
Utilice el siguiente procedimiento de cableado correspondiente al tipo de unidad.
•
Instrucciones específicas para unidades de cinta LTO-5
•
Conexión de los cables SCSI de la biblioteca a los hosts
•
Conexión de los cables FC de la biblioteca directamente al host
•
Conexión de los cables FC de biblioteca a las tarjetas de E/S de FC
•
Cableado de biblioteca recomendado para tarjetas de E/S de FC
•
Conexión de los cables de biblioteca SAS directamente al host
Instrucciones específicas para unidades de cinta LTO-5
Actualmente, la biblioteca no admite el uso de las siguientes funciones en unidades de cinta LTO-5:
• Puerto Ethernet
• Puerto 2 en unidades de cinta de doble puerto
Consulte la
figura 1 y la figura 2 para obtener más información.
Precaución: Las unidades de cinta LTO-5 de Fibre Channel pueden configurarse para velocidades de hasta 8 Gb/s.
Si se configuran para 8 Gb/s, debe conectarlas directamente a un host y no a una tarjeta de E/S de FC, porque la
tarjeta de E/S de FC sólo permite velocidades de hasta 4 Gb/s. Si conecta una unidad de cinta LTO-5 de Fibre Channel
a una tarjeta de E/S de FC, debe configurar la velocidad de la unidad de cinta en 4 Gb/s o menos (consulte
Configuración de los parámetros de la unidad de cinta).
Figura 1 IBM Unidad de cinta LTO-5 de Fibre Channel con puerto único
Instalación, extracción y sustitución
1 Puerto Ethernet - no usar
2 Puerto de Fibre Channel - usar este puerto
Figura 2 IBM Unidad de cinta LTO-5 de SAS con puerto doble
1 SAS puerto 1 - usar este puerto
2 SAS puerto 2 - no usar
3 Puerto Ethernet - no usar
Conexión de los cables SCSI de la biblioteca a los hosts
Use este procedimiento, junto con la figura 3 y la figura 4, si está instalando una biblioteca que incluye unidades de cinta
SCSI:
Advertencia: Las bibliotecas cuya altura supere los 14U deberán ser instaladas en un bastidor con un
terminal a tierra protector, y la alimentación deberá suministrarse a través de un enchufe industrial y
tomacorriente y/o con un acoplador de aparatos eléctricos que cumpla con la norma IEC 60309 (o una
norma nacional equivalente); además deberá tener un conductor a tierra protector con un área transversal
2
de, por lo menos, 1,5 mm
(14 AWG).
Para asegurar un espacio de acceso y el flujo de aire adecuado, deje 60 cm tanto por delante como por
detrás de la biblioteca.
Figura 3 Cableado de SCSI del módulo de control de biblioteca de 5U independiente
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch08.htm[9/17/2012 2:47:58 PM]
Instalación, extracción y sustitución
1 Cable de Ethernet a la red del cliente
2 puerto Ethernet GB
3 terminador SCSI
4 Fuente de alimentación
5 Interruptor de encendido posterior
6 cable SCSI al host
7 Tarjeta de control de la biblioteca
8 Terminadores de módulo
Figura 4 Cableado SCSI de varios módulos
1 Cable de interconexión de módulos
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch08.htm[9/17/2012 2:47:58 PM]
Instalación, extracción y sustitución
2 Tarjeta de control de la biblioteca
3 puerto Ethernet GB
4 terminador SCSI
5 Fuente de alimentación
6 Interruptor de encendido posterior
7 Cables de alimentación
8 Cables SCSI al host
9 Terminadores de módulo
10 Cable de Ethernet a la red del cliente
1 Instale la biblioteca en un bastidor. Consulte Instalación de la biblioteca en un bastidor para ver las instrucciones. Las
instrucciones incluyen procedimientos para quitar y sustituir unidades de cinta.
2 Conecte los cables SCSI a las unidades de cinta.
a Termine la unidad de cinta SCSI con un terminador SCSI apropiado.
b Conecte la unidad de cinta SCSI al host.
c En lugar de conectar cada unidad de cinta SCSI al host, puede utilizar un cable SCSI para conectar dos unidades
de cinta SCSI adyacentes entre sí (en cadena margarita) y luego conectarlos al host, como se muestra en la
figura
5.
Nota: Para evitar posibles problemas de rendimiento, no conecte más de dos unidades SCSI por cada bus
SCSI.
Figura 5 Cableado SCSI de varios módulos, método alternativo
1 terminador SCSI
2 unidad SCSI al cable del host
3 cable SCSI para conectar dos unidades de cinta SCSI
3 Conecte los terminadores de los módulos.
Precaución: El terminador de módulo no es igual al terminador SCSI. El uso de un terminador SCSI en vez de
un terminador de módulo daña la biblioteca.
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch08.htm[9/17/2012 2:47:58 PM]
Instalación, extracción y sustitución
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch08.htm[9/17/2012 2:47:58 PM]
a Mediante los terminadores de módulo, conecte los módulos superior e inferior de la pila de biblioteca. Instale un
terminador de módulo en el conector del terminador superior del módulo superior y otro en el conector del
terminador inferior en el módulo inferior.
Si la configuración de la biblioteca consta de un único módulo, coloque los terminadores del módulo en los
conectores del terminador del módulo superior e inferior.
b Si necesita agregar módulos de expansión de biblioteca de 9U al módulo de control de biblioteca de 5U, quite el
terminador del módulo de la conexión del terminador del módulo de control de biblioteca de 5U más cerca del
módulo de expansión de biblioteca de 9U.
c Sustituya el terminador del módulo en el módulo de expansión de biblioteca de 9U en la conexión del terminador
más alejada del módulo de control de biblioteca de 5U.
4 Conecte el cable de interconexión de módulos que va desde el módulo de control de biblioteca de 5U al módulo de
expansión de biblioteca de 9U.
5 Conecte su cable de Ethernet al puerto Ethernet Gigabit (Gb) de la tarjeta de control de la biblioteca (LCB) para tener
acceso remoto a la biblioteca a través del cliente Web.
6 Conecte un cable de alimentación a la salida de la fuente de alimentación que se encuentra en la parte trasera de la
biblioteca.
Siempre deberá haber un cable de alimentación conectado a la fuente de alimentación en el módulo de control de
biblioteca de 5U. Si se utilizan fuentes de alimentación redundantes, conecte un cable de alimentación a cada una de
las salidas para fuente de alimentación adicional.
7 Encienda la biblioteca.
a Encienda el interruptor trasero de suministro de cada fuente de alimentación.
b Encienda el botón delantero de alimentación.
c Encienda el sistema host.
8 Verifique que hay comunicación con todos los dispositivos del bus.
9 Configure su biblioteca mediante los comandos del panel de operador. Consulte la información acerca de configuración
en
Configuración de la biblioteca.
Conexión de los cables FC de la biblioteca directamente al host
Use este procedimiento, junto con la figura 6 y la figura 7, si está instalando una biblioteca que incluye unidades de cinta FC
conectadas directamente a un host.
Figura 6 Cableado independiente de Fibre Channel del módulo de control de biblioteca de 5U
1 Cable de Ethernet a la red del cliente
2 puerto Ethernet GB
3 Fuente de alimentación
4 Interruptor de encendido posterior
Instalación, extracción y sustitución
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch08.htm[9/17/2012 2:47:58 PM]
5 Cable de alimentación
6 Cable de fibra al host
7 Tarjeta de control de la biblioteca (LCB)
8 Terminadores de módulo
Figura 7 Cableado Fibre Channel de módulos múltiples
1 Cable de Ethernet a la red
2 puerto Ethernet GB
3 Fuente de alimentación
4 Interruptor de encendido posterior
5 Cables de alimentación
6 Cables de fibra al host
7 Terminadores de módulo
8 Tarjeta de control de la biblioteca (LCB)
9 Cable de interconexión de módulos
Advertencia: Las bibliotecas cuya altura supere los 14U deberán ser instaladas en un bastidor con un
terminal a tierra protector, y la alimentación deberá suministrarse a través de un enchufe industrial y
tomacorriente y/o con un acoplador de aparatos eléctricos que cumpla con la norma IEC 60309 (o una
norma nacional equivalente); además deberá tener un conductor a tierra protector con un área transversal
2
de, por lo menos, 1,5 mm
(14 AWG).
Para asegurar un espacio de acceso y el flujo de aire adecuado, deje 60 cm tanto por delante como por
detrás de la biblioteca.
Nota: Para una utilización óptima, preste atención a dónde está colocado el panel de operador en el bastidor.
Instalación, extracción y sustitución
file:///T|/htdocs/stor-sys/ML6000/sp/html/ch08.htm[9/17/2012 2:47:58 PM]
1 Instale la biblioteca en un bastidor.
Consulte Instalación de la biblioteca en un bastidor para ver las instrucciones. Las instrucciones incluyen
procedimientos para quitar y sustituir unidades de cinta.
2 Conecte los cables de fibra óptica a las unidades de cinta.
a Conecte un extremo del cable de fibra óptica al puerto de fibra óptica de cada unidad de cinta.
b Conecte el otro extremo del cable al host o interruptor.
Nota: El cable de fibra óptica puede conectarse desde la unidad de cinta al interruptor en vez de a un host.
3 Conecte los terminadores de los módulos.
Precaución: El terminador de módulo no es igual al terminador SCSI. El uso de un terminador SCSI en vez de
un terminador de módulo daña la biblioteca.
a Mediante los terminadores de módulo, conecte los módulos superior e inferior de la pila de biblioteca. Instale un
terminador de módulo en el conector del terminador superior del módulo superior y otro en el conector del
terminador inferior en el módulo inferior.
Si la configuración de la biblioteca consta de un único módulo, coloque los terminadores del módulo en los
conectores del terminador de módulo superior e inferior del módulo.
b Si necesita agregar módulos de expansión de biblioteca de 9U al módulo de control de biblioteca de 5U, quite el
terminador del módulo de la conexión del terminador del módulo de control de biblioteca de 5U más cerca del
módulo de expansión de biblioteca de 9U.
c Sustituya el terminador del módulo en la conexión del terminador del módulo de expansión de biblioteca de
9U más alejada del módulo de control de biblioteca de 5U.
4 Conecte el cable de interconexión de módulos que va desde el módulo de control de biblioteca de 5U al módulo de
expansión de biblioteca de 9U.
5 Conecte su cable de Ethernet al puerto Ethernet Gigabit (Gb) de la tarjeta de control de la biblioteca (LCB) para tener
acceso remoto a la biblioteca a través del cliente Web.
6 Conecte un cable de alimentación a la salida de la fuente de alimentación que se encuentra en la parte trasera de la
biblioteca.
Siempre deberá haber un cable de alimentación conectado a la fuente de alimentación en el módulo de control de
biblioteca de 5U. Si se utilizan fuentes de alimentación redundantes, conecte un cable de alimentación a cada una de
las salidas para fuente de alimentación adicional.
7 Encienda la biblioteca.
a Encienda el interruptor trasero de suministro de cada fuente de alimentación.
b Encienda el interruptor delantero de suministro.
c Encienda el sistema host.
8 Verifique que hay comunicación con todos los dispositivos del bus.
Configure su biblioteca mediante los comandos del panel de operador. Consulte la información acerca de configuración en
Configuración de la biblioteca.
Conexión de los cables FC de biblioteca a las tarjetas de E/S de FC
Las siguientes instrucciones explican cómo instalar los cables FC que conectan las unidades FC a las tarjetas de E/S de FC.
Las tarjetas de E/S de FC admiten conexiones a unidades LTO-3, LTO-4 y LTO-5. Para información acerca de la instalación de
tarjetas de E/S de FC, consulte
Cómo agregar, quitar y reemplazar tarjetas de E/S de FC.
El cableado podría verse afectado por la los cambios de partición o zonificación que resulten tras una configuración. Al hacer el
cableado de las unidades, asegúrese de que los cables estén conectados a los hosts correctos según las particiones definidas.
Cuando las tarjetas de E/S de FC tienen zonificación de canales activa, compruebe que las unidades estén conectadas a
puertos que sean accesibles a la zona definida. Para obtener información acerca de la partición, la configuración de tarjetas
de E/S de FC, la zonificación de canales y la asignación de hosts, consulte
Configuración de la biblioteca.
Los detalles sobre el cableado de tarjetas de E/S de FC son:
• Cada módulo de expansión de biblioteca de 9U puede admitir hasta dos tarjetas de E/S de FC. Puede haber máximo
