Olympus E-510 – страница 7
Инструкция к Цифровому Фотоаппарату Olympus E-510
ɀɄ-ɷɤɪɚɧ
•
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧ; ɨɬ ɷɬɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɫɞɟɥɚɬɶɫɹ ɧɟɱɟɬɤɢɦ, ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ
ɤ ɧɟɩɨɥɚɞɤɚɦ ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɢɥɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɷɤɪɚɧɚ.
•
ȼ ɧɢɠɧɟɣ / ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɫɜɟɬɥɚɹ ɩɨɥɨɫɚ, ɧɨ ɷɬɨ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ.
•
ȿɫɥɢ ɨɛɴɟɤɬ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧ ɩɨ ɞɢɚɝɨɧɚɥɢ, ɬɨ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɟ ɟɝɨ ɤɪɚɹ ɦɨɝɭɬ ɤɚɡɚɬɶɫɹ ɡɢɝɡɚɝɨɨɛɪɚɡɧɵɦɢ.
ɗɬɨ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ; ɷɬɨ ɛɭɞɟɬ ɦɟɧɶɲɟ ɡɚɦɟɬɧɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
•
ȼ ɦɟɫɬɚɯ ɫ ɧɢɡɤɢɦɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɢ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɀɄ-ɷɤɪɚɧɚ ɦɨɠɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ,
ɢɥɢ ɟɝɨ ɰɜɟɬɚ ɦɨɝɭɬ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɧɚ ɫɢɥɶɧɨɦ ɦɨɪɨɡɟ ɛɭɞɟɬ
ɩɨɥɟɡɧɨ ɜɪɟɦɹ ɨɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɟɝɨ ɜ ɬɟɩɥɨɟ ɦɟɫɬɨ. ɀɄ-ɷɤɪɚɧ, ɩɥɨɯɨ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɢɡ-ɡɚ ɯɨɥɨɞɚ,
ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɩɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ.
•
ɀɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɷɤɪɚɧ ɷɬɨɝɨ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫɞɟɥɚɧ ɩɨ ɜɵɫɨɤɨɬɨɱɧɨɣ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ. Ɉɞɧɚɤɨ, ɧɚ ɀɄ-
ɷɤɪɚɧɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɟ ɱɟɪɧɵɟ ɢɥɢ ɹɪɤɢɟ ɭɱɚɫɬɤɢ. ȼ ɫɢɥɭ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɯ ɫɜɨɣɫɬɜ ɢɥɢ ɭɝɥɚ,
ɩɨɞ ɤɨɬɨɪɵɦ ȼɵ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧ, ɭɱɚɫɬɨɤ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɨɞɧɨɪɨɞɧɵɦ ɩɨ ɰɜɟɬɭ ɢ ɹɪɤɨɫɬɢ. ɗɬɨ ɧɟ
ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ.
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ
•
ɇɟ ɩɨɝɪɭɠɚɬɶ ɜ ɜɨɞɭ ɢ ɛɟɪɟɱɶ ɨɬ ɛɪɵɡɝ.
•
ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɨɧɹɬɶ ɢɥɢ ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɢɥɢɟ.
•
ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɟɪɠɚɬɶ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬ ɡɚ ɩɨɞɜɢɠɧɭɸ ɱɚɫɬɶ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ.
•
ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɬɪɨɝɚɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɥɢɧɡɵ.
•
ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɬɪɨɝɚɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.
•
ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɪɟɡɤɢɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.
•
ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɡɚ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɪɚɛɨɱɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ.
ɉɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɧɨ ɢ ɩɪɨɱɢɟ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ
•
Ɏɢɪɦɚ Olympus ɧɟ ɞɟɥɚɟɬ ɡɚɹɜɥɟɧɢɣ ɢ ɧɟ ɞɚɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɣ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɥɸɛɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ ɢɥɢ ɜɵɝɨɞɵ,
ɨɠɢɞɚɟɦɵɯ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɡɚɤɨɧɧɨɦ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ, ɢɥɢ ɥɸɛɵɯ ɡɚɩɪɨɫɨɜ ɨɬ
ɬɪɟɬɶɢɯ ɥɢɰ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.
•
Ɏɢɪɦɚ Olympus ɧɟ ɞɟɥɚɟɬ ɡɚɹɜɥɟɧɢɣ ɢ ɧɟ ɞɚɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɣ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɥɸɛɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ ɢɥɢ ɜɵɝɨɞɵ,
ɨɠɢɞɚɟɦɵɯ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɡɚɤɨɧɧɨɦ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɯ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ
•
Ɏɢɪɦɚ Olympus ɧɟ ɞɟɥɚɟɬ ɡɚɹɜɥɟɧɢɣ ɢ ɧɟ ɞɚɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɣ, ɤɚɤ ɹɜɧɵɯ, ɬɚɤ ɢ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɦɵɯ,
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɢɥɢ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɥɸɛɨɝɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ɩɢɫɶɦɟɧɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢɥɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ, ɢ ɧɢ ɩɪɢ ɤɚɤɢɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɧɟɫɬɢ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɩɨ ɥɸɛɨɣ
ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɦɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɬɨɜɚɪɧɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɢɥɢ ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɥɸɛɵɯ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɯ ɰɟɥɟɣ ɢɥɢ ɡɚ
ɥɸɛɨɣ ɤɨɫɜɟɧɧɵɣ, ɩɨɛɨɱɧɵɣ ɢɥɢ ɧɟɩɪɹɦɨɣ ɭɳɟɪɛ (ɜɤɥɸɱɚɹ ɭɳɟɪɛ ɨɬ ɩɨɬɟɪɢ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɣ ɜɵɝɨɞɵ,
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ ɜ ɛɢɡɧɟɫɟ ɢ ɩɨɬɟɪɢ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ, ɧɨ ɧɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹɫɶ ɢɦɢ) ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɣ ɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɧɟɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɬɢ ɩɢɫɶɦɟɧɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢɥɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɬɪɚɧɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɸɬ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɤɨɫɜɟɧɧɵɣ ɢɥɢ ɩɨɛɨɱɧɵɣ ɭɳɟɪɛ, ɬɚɤ ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜɵɲɟ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɜɚɫ.
•
Ɏɢɪɦɚ Olympus ɫɨɯɪɚɧɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɜɫɟ ɩɪɚɜɚ ɧɚ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ.
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
11
ɉɪɨɱɟɟ
Ɏɨɬɨɝɪɚɮɢɪɨɜɚɧɢɟ ɛɟɡ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɡɚɳɢɳɟɧɧɵɯ ɚɜɬɨɪɫɤɢɦ ɩɪɚɜɨɦ,
ɦɨɝɭɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɫɨɛɨɣ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɯ ɧɨɪɦ ɡɚɳɢɬɵ ɚɜɬɨɪɫɤɨɝɨ ɩɪɚɜɚ. Ɏɢɪɦɚ Olympus ɧɟ
ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɧɚ ɫɟɛɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɪɨɜɚɧɢɟ ɛɟɡ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɦɨɝɭɳɢɟ ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɩɪɚɜɚ ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ ɚɜɬɨɪɫɤɨɝɨ ɩɪɚɜɚ.
RU 121
ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɡɚɳɢɬɟ ɚɜɬɨɪɫɤɢɦ ɩɪɚɜɨɦ
ȼɫɟ ɩɪɚɜɚ ɡɚɳɢɳɟɧɵ. ɇɢ ɨɞɧɚ ɱɚɫɬɶ ɞɚɧɧɵɯ ɩɢɫɶɦɟɧɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢɥɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɸ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɜ ɥɸɛɨɣ ɮɨɪɦɟ ɢɥɢ ɥɸɛɵɦɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ, ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɢ ɢɥɢ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɮɨɬɨɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢ ɡɚɩɢɫɶ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɥɸɛɨɝɨ ɫɩɨɫɨɛɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɢ ɩɨɢɫɤɨɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɨɬ ɮɢɪɦɵ Olympus. ɇɟ ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɫɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɣɫɹ ɜ ɞɚɧɧɵɯ ɩɢɫɶɦɟɧɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯ ɢɥɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɢ ɢɥɢ ɡɚ
ɭɳɟɪɛ, ɧɚɫɬɭɩɢɜɲɢɣ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɣɫɹ ɜ ɧɢɯ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ. Ɏɢɪɦɚ Olympus
ɫɨɯɪɚɧɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɫɜɨɣɫɬɜ ɢ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɣ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢ ɢɥɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ ɢɥɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.
ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ FCC (Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɨɣ ɤɨɦɢɫɫɢɢ ɫɜɹɡɢ ɋɒȺ)
•
Ɋɚɞɢɨ- ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɟ ɩɨɦɟɯɢ
ɂɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ, ɧɟ ɩɨɥɭɱɢɜɲɢɟ ɩɪɹɦɨɝɨ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ, ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɥɢɲɟɧɢɸ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɩɪɚɜɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɚɧɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ. ɗɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɛɵɥɨ
ɢɫɩɵɬɚɧɨ, ɢ ɛɵɥɨ ɫɞɟɥɚɧɨ ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨ ɟɝɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɩɪɟɞɟɥɚɦ ɞɥɹ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɤɥɚɫɫɚ
B, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɱɚɫɬɶɸ 15 ɉɪɚɜɢɥ FCC. ɗɬɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɪɚɡɭɦɧɨɣ
ɡɚɳɢɬɵ ɩɪɨɬɢɜ ɜɪɟɞɧɵɯ ɩɨɦɟɯ ɜ ɠɢɥɵɯ ɪɚɣɨɧɚɯ.
ɗɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɢ ɦɨɠɟɬ ɢɡɥɭɱɚɬɶ ɷɧɟɪɝɢɸ ɧɚ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɚɯ ɢ, ɩɪɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɧɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ, ɨɧɨ ɫɦɨɠɟɬ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɜɪɟɞɧɵɟ ɩɨɦɟɯɢ
ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ.
Ɉɞɧɚɤɨ, ɧɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɢ, ɱɬɨ ɜ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɜɨɡɧɢɤɚɬɶ ɩɨɦɟɯ. ȿɫɥɢ ɞɚɧɧɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɜɪɟɞɧɵɟ ɩɨɦɟɯɢ ɪɚɞɢɨ- ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɦɭ ɩɪɢɟɦɭ, ɱɬɨ ɦɨɠɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɩɨɩɵɬɚɬɶɫɹ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ
ɩɨɦɟɯɢ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɩɨɫɨɛɨɜ:
•
ɇɚɫɬɪɨɢɬɶ ɢɥɢ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɩɪɢɟɦɧɭɸ ɚɧɬɟɧɧɭ.
•
ɍɜɟɥɢɱɢɬɶ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ ɢ ɩɪɢɟɦɧɢɤɨɦ.
•
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɫ ɞɪɭɝɢɦ ɤɨɧɬɭɪɨɦ, ɱɟɦ ɬɨɬ, ɤ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɩɪɢɟɦɧɢɤ.
•
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɩɪɨɞɚɜɰɭ ɢɥɢ ɨɩɵɬɧɨɦɭ ɪɚɞɢɨ / Ɍȼ-ɬɟɯɧɢɤɭ. Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɤ ɩɨɪɬɭ USB ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɯ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ (ɉɄ) ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣ ɮɢɪɦɨɣ OLYMPUS ɤɚɛɟɥɶ USB.
Ʌɸɛɵɟ ɧɟɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɥɢɲɟɧɢɸ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɩɪɚɜɚ ɧɚ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ.
Ⱦɥɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɚ ɜ ɋɟɜɟɪɧɨɣ ɢ ɘɠɧɨɣ Ⱥɦɟɪɢɤɟ
Ⱦɥɹ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɜ ɋɒȺ
Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
Ɇɨɞɟɥɶ :E-510
Ɍɨɪɝɨɜɚɹ ɦɚɪɤɚ :OLYMPUS
Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɟ ɥɢɰɨ :
Ⱥɞɪɟɫ : 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley,
PA 18034-0610, U.S.A.
ɇɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ : 484-896-5000
11
ɉɪɨɜɟɪɟɧɨ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ FCC
ɉɪɨɱɟɟ
ȾɅə ȾɈɆȺɒɇȿȽɈ ɂɅɂ ɈɎɂɋɇɈȽɈ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə
ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬ ɱɚɫɬɢ 15 ɩɪɚɜɢɥ FCC. Ɋɚɛɨɬɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨɞɩɚɞɚɟɬ ɩɨɞ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ:
(1) ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɜɪɟɞɨɧɨɫɧɵɯ ɩɨɦɟɯ
(2) ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɥɸɛɵɟ ɩɨɦɟɯɢ, ɜɬ.ɱ. ɩɪɢɜɨɞɹɳɢɟ ɤ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ.
Ⱦɥɹ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɜ Ʉɚɧɚɞɟ
Ⱦɚɧɧɨɟ ɰɢɮɪɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɜɫɟɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ Ʉɚɧɚɞɵ ɩɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ, ɫɨɡɞɚɸɳɟɦɭ ɩɨɦɟɯɢ.
122 RU
Ⱦɥɹ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɜ ȿɜɪɨɩɟ
Ɂɧɚɤ
«
CE
»
ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɨɯɪɚɧɟ ɡɞɨɪɨɜɶɹ, ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɢ ɡɚɳɢɬɟ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ.
Ɏɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɵ ɫɨ ɡɧɚɤɨɦ
«
CE
»
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɩɪɨɞɚɠɢ ɜ ȿɜɪɨɩɟ.
ɗɬɨɬ ɫɢɦɜɨɥ [ɩɟɪɟɱɟɪɤɧɭɬɵɣ ɦɭɫɨɪɧɵɣ ɛɚɤ ɧɚ ɤɨɥɟɫɢɤɚɯ, Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȿɋ ɨɛ ɨɬɯɨɞɚɯ
«WEEE», ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ IV] ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɪɚɡɞɟɥɶɧɵɣ ɫɛɨɪ ɦɭɫɨɪɚ ɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɜ ɫɬɪɚɧɚɯ ȿɋ.
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɧɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɷɬɨɬ ɩɪɢɛɨɪ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ.
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɞɥɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɜ ɜɚɲɟɣ
ɫɬɪɚɧɟ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɢ ɫɛɨɪɚ ɞɥɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ ɡɚɪɹɞɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Olympus ɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɮɨɬɨɚɩɩɚɪɚɬɨɦ ɬɨɥɶɤɨ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ ɡɚɪɹɞɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɢ / ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ ɭɜɟɱɶɹɦ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɪɨɬɟɤɚɧɢɹ, ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ, ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Olympus ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɟ ɫɥɭɱɚɢ ɢɥɢ ɭɳɟɪɛ,
ɩɪɨɢɡɨɲɟɞɲɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɢ / ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ.
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ
1.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɟɝɨ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ (ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɢɦɟɸɳɢɦɢɫɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɸ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɨɦ ɢ ɟɝɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ) ɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɞɜɭɯ ɥɟɬ ɩɨɫɥɟ ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ ɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Olympus ɜɧɭɬɪɢ ɫɮɟɪɵ
ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɮɢɪɦɵ Olympus Imaging Europa GmbH ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɟɪɟɱɧɸ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɯ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɨɜ ɧɚ ɫɚɣɬɟ: http://www.olympus.com ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɨɞɥɟɠɢɬ
ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɦɭ ɪɟɦɨɧɬɭ ɢɥɢ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɣ ɡɚɦɟɧɟ ɧɚ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Olympus. Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɢɹ
ɩɪɚɜ ɩɨ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢ ɞɚɧɧɵɣ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɞɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɞɜɭɯɥɟɬɧɟɝɨ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɞɢɥɟɪɭ, ɭ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɛɵɥ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ ɩɪɨɞɭɤɬ,
ɢɥɢ ɜ ɥɸɛɨɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Olympus ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ
Olympus Imaging Europa GmbH, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɚɣɬɟ: http://www.olympus.com. ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɨɞɧɨɝɨ ɝɨɞɚ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɨɛɳɟɦɢɪɨɜɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɫɞɚɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬ ɜ ɥɸɛɨɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ
Olympus. ɉɪɢɦɢɬɟ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ, ɱɬɨ ɫɟɪɜɢɫɧɵɟ ɰɟɧɬɪɵ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Olympus ɢɦɟɸɬɫɹ ɧɟ ɜɨ ɜɫɟɯ
ɫɬɪɚɧɚɯ.
2.
ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɶ ɨɛɹɡɚɧ ɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ
Olympus ɧɚ ɫɜɨɣ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ ɪɢɫɤ ɢ ɧɟɫɟɬ ɜɫɟ ɪɚɫɯɨɞɵ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɞɨɫɬɚɜɤɨɣ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.
3.
ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɫɥɭɱɚɢ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ
ɨɛɹɡɚɧ ɨɩɥɚɬɢɬɶ ɪɚɫɯɨɞɵ ɧɚ ɪɟɦɨɧɬ ɞɚɠɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɜɵɲɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ.
(a)
Ʌɸɛɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɵɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ, ɧɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɩɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɸ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɨɦ ɢɥɢ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɪɚɡɞɟɥɚɯ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɢɬ. ɩ.).
(b)
Ʌɸɛɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɪɟɦɨɧɬɚ, ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ, ɨɱɢɫɬɤɢ ɢ ɬ. ɩ.,
ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯ ɧɟ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Olympus ɢɥɢ ɧɟ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɰɟɧɬɪɨɦ ɤɨɦɩɚɧɢɢ
11
Olympus.
(c)
Ʌɸɛɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɵɟ ɩɟɪɟɜɨɡɤɨɣ, ɩɚɞɟɧɢɟɦ, ɭɞɚɪɨɦ ɢ ɬ. ɩ.
ɉɪɨɱɟɟ
ɩɨɫɥɟ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.
(d)
Ʌɸɛɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɩɨɠɚɪɚ, ɡɟɦɥɟɬɪɹɫɟɧɢɹ,
ɧɚɜɨɞɧɟɧɢɹ, ɭɞɚɪɚ ɦɨɥɧɢɢ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɢɪɨɞɧɵɯ ɤɚɬɚɫɬɪɨɮ, ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɢ
ɧɟɩɨɫɬɨɹɧɫɬɜɚ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ.
(e)
Ʌɸɛɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɵɟ ɧɟɛɪɟɠɧɵɦ ɢɥɢ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɯɪɚɧɟɧɢɟɦ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ, ɜɛɥɢɡɢ
ɫɪɟɞɫɬɜ ɩɨ ɛɨɪɶɛɟ ɫ ɧɚɫɟɤɨɦɵɦɢ ɬɢɩɚ ɧɚɮɬɚɥɢɧɚ ɢɥɢ ɜɪɟɞɧɵɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɨɜ ɢ ɬ. ɩ.), ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢ ɬ. ɩ.
(f)
Ʌɸɛɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɢɡ-ɡɚ ɢɡɪɚɫɯɨɞɨɜɚɧɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ ɢ ɬ. ɩ.
(g)
Ʌɸɛɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɧɭɬɪɶ ɤɨɪɩɭɫɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɟɫɤɚ,
ɝɪɹɡɢ ɢ ɬ. ɩ.
(h)
ȿɫɥɢ ɞɚɧɧɵɣ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɧɟ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɨɦ.
(i)
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɥɸɛɵɯ ɩɨɩɪɚɜɨɤ, ɫɞɟɥɚɧɧɵɯ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɟ, ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɝɨɞɚ,
ɦɟɫɹɰɚ ɢ ɞɧɹ ɩɨɤɭɩɤɢ, ɮɚɦɢɥɢɢ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ, ɢɦɟɧɢ ɞɢɥɟɪɚ ɢ ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ.
RU 123
(j)
ȿɫɥɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɨɦ ɧɟ ɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɵ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ,
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɟ ɩɨɤɭɩɤɭ.
4.
ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬ; ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɥɸɛɵɟ
ɞɪɭɝɢɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɧɚ ɮɭɬɥɹɪ, ɪɟɦɟɲɨɤ, ɨɛɴɟɤɬɢɜ, ɤɪɵɲɤɭ ɢ ɛɚɬɚɪɟɢ.
5.
ɂɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɚɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Olympus ɩɨ ɞɚɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɪɟɦɨɧɬɨɦ
ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɨɣ ɩɪɨɞɭɤɬɚ. Ʌɸɛɚɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɧɟɩɪɹɦɨɣ ɢɥɢ ɤɨɫɜɟɧɧɵɣ ɭɳɟɪɛ ɢɥɢ ɭɛɵɬɤɢ ɥɸɛɨɝɨ
ɪɨɞɚ, ɩɨɧɟɫɟɧɧɵɟ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɦ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɥɸɛɨɣ ɭɳɟɪɛ ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɟ ɤɚɤɢɦ-ɥɢɛɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚɦ, ɩɥɟɧɤɚɦ, ɞɪɭɝɨɦɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚɦ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɦ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɨɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɡɚ ɥɸɛɵɟ ɭɛɵɬɤɢ, ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɵɟ ɡɚɞɟɪɠɤɨɣ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ
ɩɨɬɟɪɟɣ ɞɚɧɧɵɯ, ɢɫɤɥɸɱɚɟɬɫɹ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɟ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ.
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
1.
ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɢɦɟɟɬ ɫɢɥɭ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Olympus
ɢɥɢ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɞɢɥɟɪɨɦ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɩɨɡɚɛɨɬɶɬɟɫɶ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɛɵɥɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɩɢɫɚɧɵ ȼɚɲɚ
ɮɚɦɢɥɢɹ, ɢɦɹ ɞɢɥɟɪɚ, ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ, ɚɬɚɤɠɟɝɨɞ, ɦɟɫɹɰ ɢ ɞɟɧɶ ɩɨɤɭɩɤɢ, ɢɥɢ ɱɬɨɛɵ ɤ ɞɚɧɧɨɦɭ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɭ ɛɵɥ ɩɪɢɥɨɠɟɧ ɨɪɢɝɢɧɚɥ ɫɱɟɬɚ ɢɥɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɨ ɩɨɤɭɩɤɟ (ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ
ɢɦɟɧɢ ɞɢɥɟɪɚ, ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ ɢ ɬɢɩɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ). Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Olympus ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ
ɨɬɤɚɡɚɬɶɫɹ ɨɬ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɯ ɭɫɥɭɝ ɜ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɧɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ,
ɧɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɢɥɢ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɧɟɦ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɧɟɩɨɥɧɵ ɢɥɢ
ɧɟɪɚɡɛɨɪɱɢɜɵ.
2.
Ɍɚɤ ɤɚɤ ɞɭɛɥɢɤɚɬ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ ɧɟ ɜɵɞɚɟɬɫɹ, ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɦ ɦɟɫɬɟ.
•
ɋɩɢɫɨɤ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɯ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɨɜ Olympus ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɫɚɣɬɟ:
http://www.olympus.com.
Ɍɨɪɝɨɜɵɟ ɦɚɪɤɢ
•
IBM ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɦɚɪɤɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ International Business Machines
Corporation.
•
Microsoft ɢ Windows ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Microsoft
Corporation.
•
Macintosh ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɦɚɪɤɨɣ Apple Computers Inc.
•
xD-Picture Card™ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɦɚɪɤɨɣ.
•
ȼɫɟ ɩɪɨɱɢɟ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɣ ɢ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ ɢ /
ɢɥɢ ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ ɢɯ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ.
•
ɋɬɚɧɞɚɪɬɵ ɮɚɣɥɨɜɵɯ ɫɢɫɬɟɦ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪ, ɭɩɨɦɢɧɚɟɦɵɟ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ – ɷɬɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɵ
«
ɉɪɨɟɤɬɧɵɯ ɧɨɪɦ ɞɥɹ ɮɚɣɥɨɜɵɯ ɫɢɫɬɟɦ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪ / DCF
»
, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ Ⱥɫɫɨɰɢɚɰɢɟɣ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ əɩɨɧɢɢ (JEITA).
11
ɉɪɨɱɟɟ
124 RU
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
E
w
+
F
................................................................. 35
EDIT FILENAME ..................................................71
W
(ȼɵɛɨɪ ɹɡɵɤɚ)........................................... 73
EV STEP .............................................................. 68
o
(ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ)........................ 29
8
Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ............................................ 72
F
<
CUSTOM ........................................................ 72
FILE NAME .......................................................... 71
Y
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɟ ɦɟɧɸ................................. 96
FIREWORKS
X
................................................25
<
EASY .............................................................. 72
FIRMWARE.......................................................... 73
;
FUNCTION ................................................... 68
FL BKT .................................................................36
n
LOCK ........................................................... 73
FOCUS RING....................................................... 70
j
MUTED .......................................................... 52
FORMAT .............................................................. 94
i
NATURAL ....................................................... 52
FRAME ASSIST ..................................................20
q
Ɇɟɧɸ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ............................... 96
Z
Ɇɟɧɸ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ.............................................. 97
W
/
X
Ɇɟɧɸ ɫɴɟɦɤɢ ........................................... 95
G
#
SLOW............................................................... 32
GRADATION ........................................................ 53
h
VIVID .............................................................. 52
#
X-SYNC............................................................ 68
H
4 h TIMER ........................................................... 73
HIGH KEY ............................................................ 53
A
HIGH KEY
x
..................................................... 25
HQ ................................................................. 45, 88
Adobe RGB.......................................................... 54
AE (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ) .................... 108
I
AE BKT ................................................................ 30
AEL / AFL............................................................. 66
ISO
ISO
.............................................................. 48
AEL / AFL MEMO................................................. 67
ISO LIMIT............................................................. 68
AF ILLUMINAT. .................................................... 44
AF MODE
AF
...................................................... 42
J
ALL
>
............................................................. 68
JPEG EDIT .......................................................... 60
ALL ERASE ......................................................... 64
ANTI-SHOCK....................................................... 54
L
AUTO POP UP .............................................. 35, 68
LANDSCAPE
F
................................................25
B
LANDSCAPE+PORTRAIT
D
............................ 25
LIVE PREVIEW ............................................. 29, 69
B&W FILTER ....................................................... 52
LIVE VIEW BOOST ............................................. 69
BACKLIT LCD ..................................................... 72
LOW KEY............................................................. 53
BEACH&SNOW
g
............................................ 25
LOW KEY
y
..................................................... 25
BLACK & WHITE ................................................. 60
BUTTON TIMER .................................................. 73
M
C
MACRO
z
........................................................ 25
METERING
d
..................................................46
C-AF (ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫ) .......................... 42
MF (ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫ) ............................................. 42
C-AF+MF.............................................................. 43
Microdrive ........................................................ 4, 93
CANDLE
W
....................................................... 25
MONOTONE ....................................................... 52
CARD SETUP ............................................... 64, 93
MTP ............................................................... 72, 83
CF / xD................................................................. 94
MY MODE SETUP ............................................... 69
CHILDREN
w
................................................... 25
CLEANING MODE ............................................... 91
N
COLOR SPACE.................................................... 54
CompactFlash ................................................. 4, 93
NATURE MACRO
r
......................................... 25
CONTRAST ........................................................ 52
NIGHT SCENE
G
.............................................25
COPY ALL............................................................ 62
NIGHT+PORTRAIT
U
...................................... 25
CUSTOM RESET SETTING ................................ 65
NOISE FILTER .................................................... 54
NOISE REDUCT. ................................................. 53
D
NTSC.................................................................... 73
DIAL ..................................................................... 69
O
DIS MODE
q
.................................................... 25
DOCUMENTS
d
.............................................. 25
OLYMPUS Master ................................................ 79
DPOF ................................................................... 74
RU 125
P
Ⱥɜɬɨɮɨɤɭɫ .................................................... 30, 84
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɴɟɦɤɚ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ
PAL....................................................................... 73
ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɞɥɹ ɜɫɩɵɲɤɢ .......................... 36
PANORAMA
s
.................................................. 41
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɴɟɦɤɚ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ
PICT. TONE ......................................................... 52
ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ ...................... 51
PictBridge............................................................. 76
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.................................................... 3, 94
PICTURE MODE.................................................. 52
Ⱥɩɩɚɪɚɬɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ ............................................ 16
PIXEL MAPPING ................................................. 92
PORTRAIT
B
.................................................... 25
Ȼ
PREVIEW ............................................................ 69
PRIORITY SET ............................................. 64, 70
Ȼɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ ɩɨ ɷɬɚɥɨɧɭ
V
.................... 49, 51
Ȼɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ
WB
.............................................49
Q
Ȼɟɡ ɜɫɩɵɲɤɢ
$
.................................................33
QUICK ERASE..................................................... 70
ȼ
R
ȼɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɶ ............................................... 6, 103
RAW .................................................................... 45
ȼɫɩɵɲɤɚ ɫ ɩɨɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɷɮɮɟɤɬɚ
RAW DATA EDIT ................................................. 60
«ɤɪɚɫɧɵɯ ɝɥɚɡ»
!
............................... 32
RAW+JPEG ERASE ............................................ 70
ȼɵɞɟɪɠɤɚ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ ɜɫɩɵɲɤɢ ........... 33, 68
REC VIEW ........................................................... 71
ȼɵɞɟɪɠɤɚ ............................................................ 25
REDEYE FIX........................................................ 60
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɤɪɭɩɧɵɦ ɩɥɚɧɨɦ
U
............. 55
RELEASE PRIORITY C ....................................... 44
RELEASE PRIORITY S ....................................... 44
Ƚ
RESET LENS....................................................... 70
RESET PROTECT .............................................. 63
Ƚɢɫɬɨɝɪɚɦɦɚ.................................................. 58, 88
S
ɀ
S-AF (ɪɚɡɨɜɵɣ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫ) ................................ 42
ɀɢɜɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ .......................................... 19
S-AF+MF.............................................................. 43
SATURATION ................................................ 52, 60
Ɂ
SEPIA................................................................... 60
SHADING COMP. ................................................ 53
Ɂɚɦɟɪ AEL .......................................................... 67
SHARPNESS ...................................................... 52
Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɥɢɬɢɟɜɨ-ɢɨɧɧɨɝɨ
SHQ .............................................................. 45, 88
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ .....................................3, 94
SPORT
C
......................................................... 25
Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɤɚɞɪɨɜ ................................ 62
SQ ................................................................. 45, 88
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ........................................ 25
sRGB.................................................................... 54
STORAGE...................................................... 72, 80
ɂ
SUNSET
S
....................................................... 25
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɪɚɡɦɟɪɚ
Q
.................................... 60
T
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɢɫɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɨɜ ........... 13
TEST PICTURE .................................................. 68
Ʉ
U
Ʉɚɥɟɧɞɚɪɧɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ............................... 57
Ʉɚɪɬɚ xD-Picture..............................................4, 93
USB MODE.......................................................... 72
Ʉɚɪɬɵ .............................................................. 4, 93
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɢɤɫɟɥɟɣ ................................. 45, 109
V
Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ
F
.................................. 47
VIDEO OUT ......................................................... 73
Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ ................................ 50
Ʉɪɵɲɤɚ ɨɤɭɥɹɪɚ.................................................. 39
W
Ʌ
WB ....................................................................... 49
WB BKT ............................................................... 51
Ʌɢɬɢɟɜɨ-ɢɨɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ....................... 3, 94
X
Ɇ
Ɇɟɧɸ ................................................................... 17
Ⱥ
ɇ
Ⱥɜɬɨɜɫɩɵɲɤɚ....................................................... 32
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɢɨɩɬɪɢɣ ............................................ 6
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ ......................... 49
Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ
Y
....................................................... 39
126 RU
Ɉ
ɍ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ...................................................... 4, 114
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɩɵɥɢ ............................................... 5, 91
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ .................................. 19, 58
ɍɪɨɜɟɧɶ ɫɠɚɬɢɹ........................................... 45, 108
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɚɬɵ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ
X
........................... 6
ɉ
Ɏ
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ................................... 15, 104
ɉɨɜɨɪɨɬ ɫɧɢɦɤɨɜ
y
.......................................... 59
Ɏɢɤɫɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ.............. 48
ɉɨɤɚɞɪɨɜɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ........................... 55
Ɏɢɤɫɚɰɢɹ ɮɨɤɭɫɚ ................................................ 30
ɉɨɤɚɞɪɨɜɨɟ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ .................................. 61
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ............ 29
ɉɨɤɚɞɪɨɜɨɟ ɭɞɚɥɟɧɢɟ
S
................................... 63
ɉɨɤɚɞɪɨɜɚɹ ɫɴɟɦɤɚ
o
..................................... 38
ɐ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɐɜɟɬɨɜɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ .............................. 49, 108
ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ
CWB
............................ 49
ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɡɚɦɟɪ ESP
e
................................ 46
ɉɨɦɨɳɶ ɩɪɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɟ.................................. 42
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ
j
......................... 38
ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫ (C-AF) ......................... 42
ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɭɞɚɥɟɧɢɹ
0
... 62
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ .. 49
ɉɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ
#
............................ 33
ɉɪɨɟɤɬɨɪɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ....................... 56
ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ
%
............................. 26
ɉɪɨɫɬɚɹ ɩɟɱɚɬɶ .................................................. 77
ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ
P
.................................... 25
ɉɪɨɫɬɵɟ ɪɟɠɢɦɵ ɫɴɟɦɤɢ .................................. 13
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɟɱɚɬɢ ............... 77
ɉɪɹɦɚɹ ɩɟɱɚɬɶ ................................................... 76
ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
<
............... 39
Ɋ
Ɋɚɡɨɜɵɣ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫ (S-AF) ................................ 42
Ɋɚɦɤɚ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ
P
...................................... 41
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢ ɜɫɩɵɲɤɢ
w
........ 35
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ
s
............................... 72
Ɋɟɠɢɦ ɜɫɩɵɲɤɢ Super FP flash
1
............. 37
Ɋɟɠɢɦ ɤɚɬɚɥɨɝɚ
G
........................................... 57
Ɋɟɠɢɦ ɩɟɱɚɬɢ
<
................................................ 77
Ɋɟɠɢɦ ɡɚɩɢɫɢ
D
....................................... 45, 100
Ɋɟɠɢɦ ɜɫɩɵɲɤɢ
#
............................................. 32
Ɋɟɡɟɪɜɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɟɱɚɬɢ .................................... 74
Ɋɭɱɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ ................................................. 33
Ɋɭɱɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ
M
.............................................. 28
Ɋɟɦɟɲɨɤ ............................................................... 3
Ɋɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫ (MF) ............................................ 42
ɋ
ɋɦɟɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ZUIKO DIGITAL ................ 114
ɋɥɚɣɞ-ɲɨɭ
m
................................................... 59
ɋɌȺȻɂɅɂɁȺɌɈɊ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə
o
.............. 29
ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɡɚɬɜɨɪɨɦ...................... 28, 40
ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ ɜɵɞɟɪɠɤɢ
S
................ 27
ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ
A
............. 26
ɋɸɠɟɬɧɵɣ ɪɟɠɢɦ
g
.................................... 25
ɋɪɟɞɧɟɜɡɜɟɲɟɧɧɵɣ ɡɚɦɟɪ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ
4
........ 46
Ɍ
Ɍɚɣɦɟɪ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɷɤɪɚɧɚ .............................. 8, 72
Ɍɚɣɦɟɪ ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ............................ 8, 72
Ɍɨɱɟɱɧɵɣ ɡɚɦɟɪ
n
.......................................... 46
Ɍɨɱɟɱɧɵɣ ɡɚɦɟɪ ɫ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɹɪɤɨɫɬɢ
n
HI
.. 46
Ɍɨɱɟɱɧɵɣ ɡɚɦɟɪ ɫ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɬɟɧɟɣ
n
SH
.... 46
RU 127
http://www.olympus.com/
Ⱥɞɪɟɫ:
Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Germany
Ɍɟɥ.: +49 40 - 23 77 3-0 / ɮɚɤɫ: +49 40 - 23 07 61
Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɬɨɜɚɪɨɜ:
Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germany
ɉɢɫɶɦɚ:
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜ ȿɜɪɨɩɟ:
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɨɫɟɬɢɬɟ ɧɚɲɭ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬ: http://www.olympus-europa.com
ɢɥɢ ɩɨɡɜɨɧɢɬɟ ɩɨ ɧɚɲɟɦɭ ȻȿɋɉɅȺɌɇɈɆɍ ɇɈɆȿɊɍ*: 00800 - 67 10 83 00
ɞɥɹ Ⱥɜɫɬɪɢɢ, Ȼɟɥɶɝɢɢ, Ⱦɚɧɢɢ, Ɏɢɧɥɹɧɞɢɢ, Ɏɪɚɧɰɢɢ, Ƚɟɪɦɚɧɢɢ, Ʌɸɤɫɟɦɛɭɪɝɚ,
ɇɢɞɟɪɥɚɧɞɨɜ, ɇɨɪɜɟɝɢɢ, ɉɨɪɬɭɝɚɥɢɢ, ɂɫɩɚɧɢɢ, ɒɜɟɰɢɢ, ɒɜɟɣɰɚɪɢɢ,
ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢ.
* ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɭɱɬɢɬɟ, ɱɬɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ (ɦɨɛɢɥɶɧɵɟ) ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɵ /
ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɵ ɧɟ ɪɚɡɪɟɲɚɸɬ ɞɨɫɬɭɩ ɢɥɢ ɬɪɟɛɭɸɬ ɧɚɛɨɪɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɟɮɢɤɫɚ
ɞɥɹ ɧɨɦɟɪɨɜ +800.
Ⱦɥɹ ɜɫɟɯ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɯ
ɜ ɫɩɢɫɨɤ ɫɬɪɚɧ ȿɜɪɨɩɵ ɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ
ɞɨɡɜɨɧɢɬɶɫɹ ɩɨ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɨɦɟɪɭ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ
ɉɅȺɌɇɕɆɂ ɇɈɆȿɊȺɆɂ:
+49 180 5 - 67 10 83 ɢɥɢ +49 40 - 234 73 48 99.
ɇɚɲɚ ɫɥɭɠɛɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ 9 ɭɬɪɚ ɞɨ 6 ɜɟɱɟɪɚ
ɫɪɟɞɧɟɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ (ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɩɹɬɧɢɰɭ).
Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ
Ɋɨɫɫɢɹ: Ɉɥɢɦɩɭɫ ɋɟɪɜɢɫ Ɏɚɫɢɥɢɬɢ Ɋɭɫ
ɝ
. Ɇɨɫɤɜɚ
Ʉɨɠɟɜɧɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪ-ɡɞ 4, ɫɬɪ. 2
Ɍɟɥ.: +7 495 540 70 71
¤ 2007
Printed in Germany · OE · 6 · 5/2007 · Hab. · E0417805
