Pioneer PD-M426: CAUTIONS REGARDING HANDLING

4

En/Fr

CAUTIONS REGARDING HANDLING

 LOCATION

Install the player in a well ventilated location where it will

not be exposed to high temperatures or humidity.

Do not install the player in a location which is exposed to direct

rays of the sun, or near stoves or radiators. Excessive heat can

adversely affect the cabinet and  internal components. Also,

installation of the player in a damp or dusty environment may

result in a malfunction or accident.

PRECAUTIONS REGARDING INSTALLATION

÷

Avoid placing the player on heat-generating sources such as

amplifiers.

÷

Install this compact disc player as far as possible from

tuners and TV sets. Noise may be particularly noticeable

when an indoor antenna is used. In such cases, make use

of an outdoor antenna, or turn off power to the compact disc

player.

÷

Please place this unit on a level surface.

CLEANING THE PLAYER AND THE MAGAZINE

To clean the PLAYER and the MAGAZINE, wipe with a soft,

dry cloth. For stubborn dirt, wet a soft cloth with a mild

detergent solution made by diluting one part detergent to 5 or

6 parts water, wring well, then wipe off the dirt. Use a dry cloth

to wipe the surface dry. Do not use volatile liquids such as

benzene and thinner which are harmful to the unit.

STORING DISCS

Be careful not to allow discs to warp; always store discs in

their cases vertically, avoiding locations with high heat or

humidity, or extremely low temperatures.

CD LENS CLEANER

The player’s pickup lens should not become dirty in normal

use, but if for some reason it should malfunction due to

soiling, consult your nearest PIONEER authorized service

center. Lens cleaners for CD players are commercially available,

but special care should be exercised in their use since some

may cause damage to the lens.

CONDENSATION

When this unit is brought into a warm room from previously

cold surroundings or when the room temperature rises

suddenly, condensation may form inside, and the unit may not

be able to attain its full performance. If this occurs, allow the

unit to stand for about an hour or raise the room temperature

gradually.

CLEANING AND HANDLING COMPACT DISCS

÷

Always keep your discs clean by wiping them gently with a

soft cloth from the inner edge toward the outer periphery.

÷

If a disc becomes very dirty, dip a soft cloth in water, and

after wringing it out well, wipe the dirt away gently, and

then remove any water drops with another soft, dry cloth.

÷

Do not use record cleaning sprays or anti-static agents on

discs. Also, never clean discs with benzene, thinner, or

other volatile solvents, since damage to the disc surface

may result.

÷

With this player, use discs which display the mark shown

below. (Optical audio digital discs.)

÷

When holding discs, do not touch their signal surfaces (the

side reflecting a “rainbow” pattern, opposite the label side).

Hold by the edges, or by one edge and the center hole.

÷

Do not affix gummed labels or tape to the label surfaces.

Also, do not scratch or damage the label.

÷

Discs rotate at high speed inside the player. Do not use

damaged (cracked or warped) discs.

÷

Do not play a CD with a special shape (having other shape

than a circular disc, such as a heart shaped disc). Otherwise

malfunction may occur.

'

NOTES:

÷

In order to play an 8 cm (3 inch) CD you will need a special

Multi-Play Magazine (JD-M108, JD-M308) which is sold

separately. Be sure to thoroughly read the Operating

Instructions before using it.

÷

8 cm (3 inch) CD Adapters:

It is possible that even an adapter which meets

recommended standard CD specifications will not be usable

with the CD player. It is recommended that the special

Multi-Play Magazine (JD-M108, JD-M308) be used.

÷

Never load an 8 cm (3 inch) CD or its  adapter into a  standard

12 cm (5 inch) magazine. This may seriously damage the CD

player.

÷

Do not insert only an 8 cm (3 inch) disc and adapter into the

supplied magazine.

5

En/Fr

PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION

EMPLACEMENT

Installer le lecteur dans un endroit bien ventilé  à  l’abri

d’une température ou d’une humidité élevée.

Ne pas installer le lecteur dans un endroit directement exposé

aux rayons du soleil ou à proximité d’appareils de chauffage ou

de radiateurs. Une chaleur excessive peut avoir des

consequences néfastes pour le coffret et les composants

internes. De plus, l’installation du lecteur dans un endroit

humide ou poussiéreux peut être la cause d’un mauvais

fonctionnement ou d’un accident.

PRECAUTIONS CONCERNANT L’INSTALLATION

÷

Eviter de placer ce lecteur sur des sources générant de la

chaleur, comme par exemple des amplificateurs.

÷

Installer ce lecteur de disque compact aussi loin que

possible de syntoniseurs et de téléviseurs. Ces parasites

peuvent être spécialement importants lorsqu’une antenne

intérieure est utilisée. Si c’est le cas, utiliser une antenne

extérieure ou couper l’alimentation du lecteur de disque

compact.

÷

Placer cet appareil sur une surface pIane.

NETTOYAGE DU LECTEUR ET DU MAGASIN

CHARGEUR

Pour nettoyer le LECTEUR et le MAGASIN CHARGEUR, les

essuyer avec un chiffon doux et sec. S’ils sont très sales,

tremper un chiffon doux dans une solution de détergent doux

faite en diluant un volume de détergent dans cinq ou six

volumes d’eau, bien l’essorer, puis essuyer la saleté. Sécher

ensuite la surface avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser

de liquides volatiles comme de la benzine ou un diluant qui

pourraient endommager l’appareil.

RANGEMENT DES DISQUES

Faire attention à ce que les disques ne se déforment pas;

toujours les ranger dans leurs boîtiers, verticalement, en

évitant les endroits soumis à une chaleur ou humidité élevée

ou à des températures extrêmement basses.

DISPOSITIF DE NETTOYAGE DE L’OPTIQUE DE

CD

L’optique de lecture du lecteur ne doit pas se salir en usage

normal, mais si pour certaines raisons, le lecteur venait à ne

pas fonctionner correctement en raison d’un encrassement,

demander à votre centre de service autorisé PlONEER le plus

proche. Des dispositifs de nettoyage d’optique pour lecteurs

de CD sont disponibles dans le commerce, mais il est important

de faire particulièrement attention à leur usage car ils risquent

d’endommager l’optique.

CONDENSATION

Lorsque le lecteur est transporté d’un endroit froid dans une

pièce chaude ou si la température de la pièce augmente

brusquement, de la condensation risque de se former à

l’intérieur du lecteur et il peut ne pas réaliser toutes ses

performances. Dans ce cas, ne pas utiliser l’appareil pendant

une heure environ ou augmenter progressivement la

température de la pièce.

'

REMARQUES:

÷

Pour écouter un CD de 8 cm, il est nécessaire d’utiliser un

magasin chargeur multi-lecture spécial (JD-M108, JD-M308)

qui est vendu separément. Bien lire le mode d’emploi avant

de l’utiliser.

÷

Adaptateurs de CD de 8 cm:

Il est possible que même un adaptateur correspondant aux

spécifications de CD standard recommandées ne puisse

pas être utilisé avec le lecteur de CD. Nous vous recomman-

dons d’utiliser le magasin chargeur multi-lecture (JD-M108,

JD-M308) spécial.

÷

Ne jamais charger un CD de 8 cm ou son adaptateur dans

un magasin chargeur pour disque de 12 cm standard. Cela

peut sérieusement endommager le lecteur de CD.

÷

Ne pas insérer seulement un disque de 8 cm et un adaptateur

dans les magasins fournis.

NETTOYAGE ET MANIPULATION DES

DISQUES COMPACTS

÷

Toujours garder les disques en parfait état de propreté en

les essuyant doucement avec un chiffon doux, du centre

vers la périphérie.

÷

Si un disque est très sale, tremper un chiffon doux dans de

l’eau. Après l’avoir bien essoré, essuyer doucement le

disque, puis enlever toute trace d’humidité avec un autre

chiffon doux et sec.

÷

Ne pas utiliser de produits de nettoyage anti-statiques ou

en aérosol pour disques analogiques sur les disques

compacts. Ne jamais, non plus, nettoyer des disques avec

de la benzine, un diluant ou autres solvants volatils qui

peuvent endommager la surface du disque.

÷

Utiliser des disques portant la marque indiquée ci-dessous

avec ce lecteur. (Disques audio numériques optiques.)

÷

Pour manipuler les disques, ne pas toucher leur surface de

signal (le côté réfléchissant un “arc-en-ciel”, de l’autre côté

de l’étiquette). Les tenir par les bords ou par un bord et

l’orifice central.

÷

Ne pas coller d’étiquettes ou de ruban adhésif sur l’éti

quette d’origine. Eviter également de rayer ou d’endom

mager cette étiquette.

÷

Les disques tournent à grande vitesse à  l’intérieur du

lecteur. Ne pas utiliser de disques endommagés (craquelés

ou déformés).

÷

Ne tentez pas d’effectuer la lecture d’un disque ayant une

forme autre que circulaire (par exemple un disque en forme

de coeur). Dans le cas contraire, une anomaile de

fonctionnement peut se produire.