Pioneer KURO PDK-TS36B – page 2

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines Produkts

der Firma Pioneer entschieden haben.

Sicherheitshinweise

Bitte lesen die Bedienungsanleitung aufmerksam, um sich

über die sichere und richtige Bedienung Ihres Modells zu

Dieses Produkt ist ein Tischständer, der ausschließlich für Pioneer-

informieren.

Fernseher bestimmt ist (PDP-5020FD / PDP-111FD / PDP-LX5090H /

Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung anschließend

PDP-LX5090 / PDP-LX509A / PDP-C509A).

sicher aufzubewahren, um Sie später im Bedarfsfalle zu Rate

Die Verwendung in Kombination mit anderen Modellen kann zur

ziehen zu können.

Instabilität und auf diese Weise zu Unfällen führen.

Bitte setzen Sie sich hinsichtlich weiterer Informationen mit

Installation

der Handelseinrichtung in Verbindung, in der Sie Ihren Pioneer-

Fernseher gekauft haben.

• Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung,

wenn Sie auf Schwierigkeiten bei der Installation

Installieren Sie das Produkt nicht anders als angegeben und

stoßen.

nehmen Sie keine Änderungen am Produkt vor. Verwenden Sie

• Di

e Firma Pioneer haftet nicht für Schäden, die auf

diesen Ständer nicht für einen anderen Pioneer-Fernseher als den

falsche Installation, auf inkorrekte Verwendung,

dafür vorgesehenen und verändern Sie ihn nicht und verwenden sie

auf vorgenommene Veränderungen oder auf

ihn nicht für andere Zwecke.

Naturkatastrophen zurückzuführen sind.

Eine falsche Installation ist sehr gefährlich, da sie zum Umfallen

des Pioneer-Fernsehers oder einem anderen Unfall führen kann.

Installationsort

•

Wä

hlen Sie für die Installation einen Ort, der stabil genug ist, das

Gewicht des Ständers und des Pioneer-Fernsehers zu tragen.

• Ve

rgewissern Sie sich, dass Sie Ständer und Pioneer-Fernseher

an einem ebenen und stabilen Platz aufstellen.

• In

stallieren Sie die Einheit nicht im Freien oder einem Ort, an

dem sie der Feuchtigkeit ausgesetzt ist wie beispielsweise in der

Nähe einer heißen Quelle oder in Strandnähe.

•

In

stallieren Sie den Ständer nicht an Orten, an denen er

Vibrationen oder Stößen ausgesetzt ist.

Inhalt

Montage und Installation

Sicherheitshinweise ............................................... 22

•

Mo

ntieren Sie den Ständer gemäß den

Überprüfen der mitgelieferten Teile .................... 23

Montageanweisungen und befestigen Sie alle Schrauben

sicher an den jeweils vorgesehenen Positionen.

Montage des Ständers .......................................... 24

Es ha

t Fälle gegeben, in denen es nach der Installation des

Montage des Pioneer-Fernsehers ........................ 25

Pioneer-Fernsehers zu unvorhergesehenen Unfällen wie

beispielsweise einem Bruch oder zum Umfallen kam, weil

Justiermechanismus für den Neigungswinkel

der Ständer nicht wie vorgeschrieben installiert wurde.

nach vorn und nach hinten ................................... 26

• De

r Pioneer-Fernseher muss stets von zwei oder mehr

Installieren des Produkts auf einem Fernsehtisch

Personen installiert werden, um zu sichern, dass er sicher

installiert wird.

oder etwas Ähnlichem .......................................... 27

• Sc

halten Sie den Pioneer-Fernseher und periphere Geräte

Verlegen der Kabel ................................................ 28

vor der Installation aus und trennen Sie ihn oder sie durch

Herausziehen des Steckers aus der Steckdose vom Netz.

Mittel zur Verhütung des Umstürzens ................ 29

Fixierung der Drehung an der Vorderseite .......... 30

Die Einheit lässt sich 10° nach links und nach rechts drehen und

etwa 2° nach vorn und nach hinten neigen.

Abmontieren des Pioneer-Fernsehers vom

Platzieren Sie keine Objekte im Drehbereich dieses Produkts

Ständer ................................................................... 30

und des Pioneer-Fernsehers. Installieren Sie die Einheit so, dass

Technische Daten ................................................... 30

sie beim normalen Gebrauch oder wenn sie gedreht wird nicht

über den Fernsehtisch oder einen anderen Ort, an dem sie

Abbildungen zu den Abmessungen ..................... 31

installiert ist, hinausragt. Wenn Sie dies nicht tun, riskieren Sie

unvorhergesehene Unfälle wie beispielsweise das Zerbrechen oder

Umfallen des Pioneer-Fernsehers (siehe Seite 27).

Achten sie bei der Einstellung des Winkels nach vorn und nach

hinten sorgfältig darauf, die Hände nicht in den Zwischenraum

zwischen dem Boden des Pioneer-Fernsehers und dem Ständer zu

bringen (siehe Seite 26).

Beugen Sie Unfällen durch das Umfallen der Einheit vor, indem

Sie zuverlässige Maßnahmen zum Schutze dieser Einheit vor dem

Umfallen treffen (siehe Seite 29).

22

Ge

PDK-TS36B_AZR1279B.indb 22 2008/07/07 9:32:43

Überprüfen der mitgelieferten Teile

Überprüfen Sie vor der Montage und Installation die mitgelieferten Teile auf Vollständigkeit.

Deutsch

23

Ge

PDK-TS36B_AZR1279B.indb 23 2008/07/07 9:32:43

Montage des Ständers

24

Ge

• Montieren Sie den Ständer immer auf einem ebenen Tisch

oder etwas Ähnlichem.

• Führen Sie die Schrauben vertikal in die vorgesehenen

Schraublöcher ein und ziehen Sie sie nicht mit mehr Kraft als

erforderlich an.

Montagevorgang

1

Wählen Sie die zu befestigenden

Stützsäulen.

Wählen Sie die Stützsäulen entsprechend dem von

Ihnen gekauften Pioneer-Fernseher (nur ein Typ der zwei

erhältlichen Typen von Stützsäulen darf jeweils verwendet

werden).

Wenn bei dem von Ihnen gekauften Pioneer-

Fernseher die Lautsprecher unten sind.

[zu verwendende Stützsäule: Stützsäule L (lange

Säulen)]

Wenn bei dem von Ihnen gekauften Pioneer-

Fernseher die Lautsprecher nicht unten sind.

[zu v

erwendende Stützsäule: Stützsäule S (kurze

Säulen)]

2

Befestigen Sie die Stützsäule mit den

Installationsschrauben



am Ständer

(4 Positionen links und rechts).

Schrauben Sie zunächst unter Verwendung des

mitgelieferten Innensechskant-Stiftschlüssels die

oberen Installationsschrauben und dann die unteren

Installationsschrauben lose an.

3

Schrauben Sie die Installationsschrauben

richtig fest (4 Positionen links und rechts).

Bitte heben Sie die nicht verwendeten Stützsäulen, den

Innensechskant-Stiftschlüssel, den Maulschlüssel und die

Bedienungsanleitung zusammen sorgsam auf.

PDK-TS36B_AZR1279B.indb 24 2008/07/07 9:32:44

Montage des Pioneer-Fernsehers

Das Gewicht eines 50-Zoll-Pioneer-Fernsehers

(ohne Lautsprecher) beträgt etwa 34 kg.

Die Fernseher haben keine Tiefe und sind

daher instabil. Daher muss die Montage und

Installation von mindestens zwei Personen

vorgenommen werden.

Deutsch

25

Ge

• Vergewissern Sie sich, dass Sie den Pioneer-Fernseher an

einem ebenen und stabilen Ort installieren.

• Führen Sie die Schrauben vertikal in die Schraublöcher ein

und ziehen Sie sie nicht mit mehr Kraft als erforderlich fest.

• Achten Sie bitte unbedingt darauf, die Stützsäulen sicher

gemäß der unter „Montage des Ständers“ beschriebenen

Verfahrensweise zu montieren.

Befestigungsmethode

1

Montage des Pioneer-Fernsehers am

Ständer.

Passen Sie die Stützsäulen des Ständers in die

Unterseite des Pioneer-Fernsehers ein, wie das durch die

Pfeile dargestellt ist, und führen Sie sie dann vertikal ein.

A

ch

ten Sie sorgfältig darauf, die Stützsäulen des

Ständers nicht in ein anderes Teil des Pioneer-

Fernsehers als die vorgesehenen Einschub-Öffnungen

einzuführen.

W

en

n Sie dies nicht beachten, kann eine Beschädigung

des Bedienfeldes des Pioneer-Fernsehers oder seiner

Anschlüsse oder auch das Verziehen des Ständers die

Folge sein.

2

Sichern des Pioneer-Fernsehers mit

Installationsschrauben



.

Ziehen Sie die Installationsschrauben unter Verwendung

des mitgelieferten Innensechskant-Stiftschlüssels fest.

3

Sichern des Pioneer-Fernsehers mit

Installationsschrauben



.

Montieren Sie den Pioneer-Fernseher an den mit

“T” markierten Punkten unter Verwendung des

mitgelieferten Innensechskant-Stiftschlüssels.

Es hat Fälle gegeben, in denen es

unvorhergesehene Unfälle gab wie

beispielsweise ein Zerbrechen oder ein

Umstürzen des Pioneer-Fernsehers aufgrund

der Befestigung des Ständers mit nicht

geeigneten Schrauben.

4

Befestigen der Lautsprecher.

Informieren Sie sich hinsichtlich der Verfahrensweise

der Installation in der Bedienungsanleitung für den

Lautsprecher.

PDK-TS36B_AZR1279B.indb 25 2008/07/07 9:32:45

Justiermechanismus für den Neigungswinkel nach vorn und nach hinten

An diesem Ständer können Sie je nachdem, welche Position

Sie bevorzugen, den Neigungswinkel des Pioneer-Fernsehers

in einem Bereich von 2° nach vorn oder nach hinten

einstellen.

26

Ge

• Achten Sie unbedingt darauf, den Winkel erst

dann einzustellen, nachdem Sie den Pioneer-

Fernseher montiert haben.

• Installieren Sie den Pioneer-Fernseher auf

einem ebenen Tisch oder einer anderen ebenen

Oberfläche.

• Achten Sie unbedingt darauf, den oberen Teil

des Pioneer-Fernsehers mit der Hand zu halten,

während Sie den Winkel einstellen.

Verfahrensweise der Einstellung

1

Lösen Sie unter Verwendung des

mitgelieferten Maulschlüssels die

Befestigungsschrauben für die Einstellung

des Neigungswinkels (

2 Positionen links

und rechts).

Lösen Sie, während Sie den oberen Teil des

Pioneer-Fernsehers mit der Hand halten, unter

Verwendung des mitgelieferten Maulschlüssels die

Verankerungsschrauben für eine Neigung nach vorn

oder nach hinten

auf der linken und der rechten Seite,

indem Sie sie aufwärts drehen.

2

Stellen Sie den gewünschten Winkel ein.

Stellen Sie den von Ihnen gewünschten Winkel ein,

indem Sie den Pioneer-Fernseher langsam drehen.

Achten Sie, wenn Sie den Winkel einstellen, unbedingt

darauf, dass Ihre Hände dabei nicht in den in der

Abbildung durch den Pfeil angezeigten Raum gelangen.

3

Schrauben Sie die Befestigungsschrauben

für die Einstellung des Neigungswinkels

nach vorn und nach hinten fest (2

Positionen links und rechts).

Schrauben Sie unter Verwendung des mitgelieferten

Maulschlüssels die

Befestigungsschrauben für die

Einstellung des Neigungswinkels nach vorn und

nach hinten

auf der linken und rechten Seite fest,

indem Sie sie nach unten (entgegen dem Uhrzeigersinn)

drehen. Achten Sie darauf, den oberen Teil des Pioneer-

Fernsehers so lange mit der Hand zu halten, bis Sie die

Schrauben wieder festgezogen haben.

4

Überprüfen Sie noch einmal, ob die

Befestigungsschrauben für die Einstellung

des Neigungswinkels richtig festgezogen

sind.

PDK-TS36B_AZR1279B.indb 26 2008/07/07 9:32:45

Verifica dei Pezzi Contenuti nella Confezione

Verificate che siano presenti tutti i pezzi accessori prima di procedere al montaggio e all’installazione.

Italiano

33

It

PDK-TS36B_AZR1279B.indb 33 2008/07/07 9:32:49

Montaggio del Supporto

34

It

• Montatelo sempre su una superficie piana, ecc.

• Inserite le viti nei fori verticalmente e non serratele più del

necessario.

Procedura di montaggio

1

Scegliete le colonne di sostegno da fissare.

Scegliete le colonne di sostegno secondo il televisore

Pioneer che avete acquistato (Si dovrebbe usare solo un

tipo fra i due tipi di colonne disponibili).

Se il televisore Pioneer che avete acquistato è un

modello dotato di altoparlanti inferiori.

[colonna di sostegno da usare: L (colonne lunghe)]

Se il televisore Pioneer che avete acquistato è un

modello privo di altoparlanti inferiori.

[co

lonna di sostegno da usare: S (colonne corte)]

2

Assicurate la colonna di supporto al

supporto con le viti di installazione



(4

posizioni a sinistra e a destra).

Utilizzate la brugola esagonale, prima di tutto per fissare

le viti di fissaggio della parte superiore, quindi per le viti

di fissaggio della parte inferiore.

3

Serrate strettamente le viti di installazione

(4 posizioni a sinistra e a destra).

Assicuratevi di conservare con cura le colonne di sostegno

non usate, la brugola esagonale, la chiave inglese e le

istruzioni.

PDK-TS36B_AZR1279B.indb 34 2008/07/07 9:32:50

Fissaggio del televisore Pioneer

Il peso di un televisore Pioneer da 50 pollici

(senza altoparlante) è di 34 Kg, non ha

profondità ed è instabile. Quindi per assemblarli

ed installarli servono almeno due persone.

Italiano

35

It

• Assicuratevi che la superficie sulla quale installate il dispay

sia perfettamente piana e stabile.

• Inserite le viti nei fori verticalmente e non serratele più del

necessario.

• Assicuratevi di installare saldamente le colonne di sostegno,

facendo riferimento alla procedura descritta nel “Montaggio

del supporto”.

Metodo di Fissaggio

1

Fissaggio del televisore Pioneer al

supporto.

Fissate le colonne di sostegno alla parte inferiore del

televisore Pioneer come indicato dalle frecce, quindi

inseritele lentamente in verticale.

Fate bene attenzione a inserire le colonne di sostegno

del supporto esclusivamente nelle apposite scanalature

di inserimento.

In caso contrario, potreste danneggiare il pannello o le

porte del televisore Pioneer o deformare il supporto.

2

Assicurare il televisore Pioneer con le viti

di installazione



.

Serratele utilizzando la brugola esagonale in dotazione.

3

Assicurare il televisore Pioneer con le viti

di installazione



.

Fissate il televisore Pioneer ai punti contrassegnati dalla

lettera “T” usando la chiave inglese in dotazione.

Si possono verificare incidenti imprevisti,

come la rottura o la caduta dell’apparecchio,

se il supporto è stato installato con le viti

sbagliate.

4

Montaggio degli altoparlanti.

Vedi le istruzioni per l’uso degli altoparlanti alla voce

metodo di installazione.

PDK-TS36B_AZR1279B.indb 35 2008/07/07 9:32:51

Meccanismo di Regolazione dell’Inclinazione dell’Angolo in Avanti/Indietro

Su questo supporto, è possibile regolare l’angolo di

inclinazione del televisore Pioneer entro un margine di

variazione di circa 2° in avanti o indietro, a vostro piacimento.

36

It

• Controllate di avere ben regolato l’angolo di

inclinazione solo dopo aver fissato il televisore

Pioneer.

• Assicuratevi di installarlo su di un tavolo o altre

superfici piane.

• Tenete il televisore Pioneer dall’alto mentre

regolate l’inclinazione.

Procedura di Regolazione

1

Allentate i bulloni di ancoraggio per

l’inclinazione in avanti/indietro utilizzando

la chiave inglese in dotazione (2 posizioni

a destra e a sinistra).

Tenendo il televisore Pioneer dall’alto, allentate i

bulloni

di ancoraggio per l’inclinazione in avanti/indietro

sui lati destro e sinistro ruotandoli verso l’alto usando la

chiave a C in dotazione.

2

Impostare l’angolazione preferita.

Scegliete l’angolazione che preferite spostando

lentamente il televisore Pioneer.

Mentre regolate l’angolazione, abbiate cura di tenere

le mani fuori dalla posizione indicata dalla freccia nella

figura.

3

Serrare i bulloni di ancoraggio per

l’inclinazione in avanti/indietro (2 posizioni

a sinistra e a destra).

Serrate strettamente i

bulloni di ancoraggio per

l’inclinazione in avanti/indietro

sui lati sinistro e

destro, ruotandoli verso il basso con la chiave inglese

in dotazione. Tenete il televisore Pioneer dall’alto finché

non avete stretto completamente i bulloni.

4

Controllate ancora una volta per

assicurarvi che i bulloni di ancoraggio per

l’inclinazione in avanti/indietro siano

serrati completamente.

PDK-TS36B_AZR1279B.indb 36 2008/07/07 9:32:51

Montaggio del prodotto in un mobiletto porta TV, ecc

Osservate le seguenti precauzioni quando spostate o

installate questo prodotto con un televisore Pioneer in un

mobiletto porta TV o in altri spazi chiusi.

Precauzioni durante lo spostamento

• Se desiderate spostare il prodotto più di qualche

metro, rimuovete innanzitutto l’altoparlante,

quindi il televisore Pioneer dal supporto e

spostate l’altoparlante, il televisore Pioneer e il

supporto separatamente.

• Quando staccate il televisore Pioneer dal

supporto, assicuratevi di seguire la procedura

descritta nel paragrafo “Staccare il televisore

Pioneer dal supporto” a pagina 40.

Precauzioni per l’installazione in un

mobiletto porta TV o in altri spazi chiusi

Se installate il televisore Pioneer in un mobiletto

porta TV o in altri spazi chiusi, sollevatelo dalle

maniglie sul retro.

Afferrandolo per gli altoparlanti

potreste danneggiarli o torcerli.

Italiano

Se il televisore Pioneer che avete acquistato è un

modello dotato di altoparlanti inferiori.

Sollevate il televisore Pioneer dalle maniglie e dall’alto.

37

It

Se il televisore Pioneer che avete acquistato è un

modello privo di altoparlanti inferiori.

Sollevate il televisore

Pioneer dalle maniglie e

dall’alto.

Precauzioni per l’installazione

Assicuratevi che la quantità di spazio libero nella parte

anteriore e posteriore del supporto di tavolo sia sufficiente,

come mostrato in questo schema.

• Se il supporto sporge dal mobiletto porta TV,

potrebbe provocare incidenti imprevisti quali la

rottura o la caduta dell’apparecchio.

• Durante la rotazione, fate attenzione a non

permettere al display di urtare il muro o gli

oggetti circostanti.

❖

Campo di variazione dell’angolo di rotazione

PDK-TS36B_AZR1279B.indb 37 2008/07/07 9:32:52

Preparazione dei cavi

Per legare i cavi, utilizzate i legatori forniti.

38

It

Uso dei legatori per cavo

1

Inserite il legatore per cavo attraverso

Prestate molta attenzione a non forzare le basi dei cavi.

il foro nella parte superiore della

piattaforma rotante del supporto.

2

Raccogliete i cavi e collocateli sopra il

legatore per cavi.

3

Chiudete il legatore per cavi.

❖

Per togliere il legatore per cavi

La chiusura viene rilasciata

spingendo la parte indicata

dalla freccia nella figura.

PDK-TS36B_AZR1279B.indb 38 2008/07/07 9:32:52

Prendere precauzioni contro la caduta dell’apparecchio

Dopo aver installato il supporto, assicuratevi che il televisore Pioneer non cada.

• A causa del suo peso, se il televisore Pioneer dovesse cadere, potrebbe ferirvi.

• Per la vostra sicurezza, assicuratevi che il televisore Pioneer non cada.

Installazione in un mobiletto porta TV o in

un altro luogo

Fissate l’apparecchio come illustrato nello schema,

utilizzando le viti disponibili in commercio.

Italiano

39

It

• Per sostenere il televisore Pioneer, dovreste usare un

mobiletto porta TV sufficientemente resistente, largo e

profondo. In caso contrario,

l’apparecchio potrebbe cadere.

• Per stabilizzare il televisore

Pioneer su un mobiletto porta

TV, usate viti con un diametro

nominale di 6 mm. Scegliete le

viti adatte dopo aver consultato

un installatore professionista, se

necessario.

Fissare l’apparecchio al muro

1 Fissaggio dei bulloni anticaduta al

televisore Pioneer.

2 Usate corde robuste per stabilizzarlo con

sicurezza e saldamente al muro, a un

pilastro o a qualche altro solido elemento.

• Eseguite questo lavoro nello stesso modo sul lato

sinistro e su quello destro.

• La l

unghezza dei cordoni utilizzati deve essere

sufficiente a permettere al supporto di ruotare

liberamente.

• Per sostenere il televisore Pioneer, dovrebbe essere

usato sempre un mobiletto porta TV sufficientemente

resistente. Se ciò non fosse possibile ne potrebbero

derivare danni alle cose o alle persone.

• Quando installate il televisore Pioneer, vi preghiamo di

adottare le misure di sicurezza necessarie per impedire

che cada o si ribalti in caso di calamità, quali terremoti, o

di incidenti.

• Se non prendete tali precauzioni, il televisore Pioneer

potrebbe cadere e ferirvi.

• Le viti, i ganci e gli altri accessori che usate per fissare

il televisore Pioneer e impedirgli di ribaltarsi varieranno

secondo la composizione e lo spessore della superficie a

cui sarà attaccato.

• Scegliere le viti, i ganci e gli altri accessori adatti

dopo aver controllato accuratamente la superficie e

determinato il suo spessore e la sua composizione, ed

eventualmente dopo aver consultato un esperto.

Usate bulloni anticaduta, cordoni o

raccordi disponibili sul mercato.

Bulloni consigliati: diametro nominale

M8, lunghezza da 12 mm a 15 mm

❖

Posizione delle viti da tavolo / pavimento: Senza

altoparlanti

Unità: mm

PDK-TS36B_AZR1279B.indb 39 2008/07/07 9:32:53

Fissare la rotazione verso la parte anteriore

Fissate l’apparecchio come illustrato nello schema,

utilizzando le viti disponibili in commercio.

40

It

Utilizzate una vite che abbia un

normale diametro di M4 e una

lunghezza da

20 mm a 30 mm per fissare la

rotazione verso la parte anteriore.

Staccare il televisore Pioneer dal supporto

4

Facendo riferimento ai punti 2 e 3 del

Per rimuovere il televisore Pioneer dal supporto,

assicuratevi di seguire la procedura descritta qui

paragrafo “Fissaggio del televisore

sotto per prevenire gli incidenti.

Pioneer (pagina 35), rimuovete le viti di

installazione (4 viti).

1

Prima di tutto, assicuratevi che il bullone

di ancoraggio per l’inclinazione in avanti/

indietro sia stato serrato perfettamente.

2

Innanzitutto, fate spazio su una superficie

piana, ecc dove potrete appoggiare il

televisore Pioneer, quindi stendete un

panno per proteggerlo da graffi o altri

danni.

3

Rimuovete gli altoparlanti.

Non rimuovete le viti (M8 x 16 mm, argento) secondo

la procedura 2 a Pagina 35. Le colonne di sostegno

potrebbero scivolare fuori sede e cadere.

5

Tenendo il televisore Pioneer dalle

maniglie e dal basso, sollevate il display in

verticale.

6

Appoggiate delicatamente il televisore

Pioneer sul panno steso nel punto 2 con lo

schermo rivolto verso il basso.

Quando riattaccate il televisore Pioneer al supporto,

assicuratevi che le colonne di sostegno destra e sinistra

siano disposte secondo la stessa angolatura.

Specifiche

Dimensioni esterne 577 mm (L) x 321 mm (A) x 380 mm (P) (Se si usano le colonne di sostegno S)

Peso 10,8 kg

• Le suddette specifiche e l’aspetto esteriore possono essere modificati senza alcun preavviso per migliorare il prodotto.

PDK-TS36B_AZR1279B.indb 40 2008/07/07 9:32:54

Diagramma delle Dimensioni

Display da 50 pollici (modelli con altoparlante inferiore)

Unità: mm

Italiano

41

It

Display da 50 pollici

(salvo modelli con altoparlante inferiore)

Unità: mm

Pubblicato da Pioneer Corporation.

Copyright © 2008 Pioneer Corporation.

Tutti i diritti riservati.

PDK-TS36B_AZR1279B.indb 41 2008/07/07 9:32:54