Pioneer DEH-X3600UI – page 6

Black plate (101,1)

Hoofdtoestel

DEH-X3600UI

2 4

3

5

6

7

1

b c

DEH-2600UI

1

3

62 4 5

8

b

7

c

c 1/

tot 6/

d AUX-ingang (3,5 mm-stereoplug)

e Verwijderen

LET OP

Sluit een USB-opslagapparaat via een Pioneer

USB-kabel (CD-U50E, optioneel) op dit toestel

aan. Sluit het niet rechtstreeks op dit toestel aan

omdat het dan uitsteekt en verwondingen of be-

schadigingen kan veroorzaken.

Display-indicaties

DEH-X3600UI

1

7 b9

1 SRC/OFF

2 h (uitwerpen)

3 MULTI-CONTROL (M.C.)

4

(lijst)

5 Laadsleuf voor disc

6 USB-poort

MIX (MIXTRAX)

DEH-X3600UI

7

iPod

DEH-2600UI

8 BAND/

(iPod-bediening)

9

(terug)/DIMMER (dimmer)

a c/d

b DISP

2

3

54

DEH-2600UI

43 7 a8

Hoofdstuk

Gebruik van het toestel

Gebruik van het toestel

02

3 Druk op M.C. om uw keuze te bevesti-

Basisinformatie

gen.

! Tuner: frequentieband en frequentie

! RDS: programmaservicenaam, PTY-infor-

4 Volg deze stappen om het menu in te

1

matie en andere tekstinformatie

stellen.

! Cd-speler, USB-opslagapparaat en iPod:

Om verder te gaan naar de volgende menu-

verstreken weergavetijd en tekstinforma-

optie, moet u uw selectie bevestigen.

tie

LANGUAGE (taalinstelling)

2

Licht op wanneer er een menu of mappen

Dit toestel kan Engelse, Russische of Turkse tekst-

op een lager niveau bestaan.

informatie bij een gecomprimeerd audiobestand

3

(lijst)

weergeven.

! Als de gebruikte taal niet overeenkomt met de

4 Bijkomende informatie

taalinstelling van dit toestel, wordt tekst wel-

LOC (automatisch afstemmen op lokale zen-

licht niet correct weergegeven.

5

ders)

! Het is mogelijk dat sommige tekens niet juist

worden weergegeven.

6 TP (verkeersprogramma-identificatie)

1 Draai aan M.C. en selecteer de gewenste in-

7 TA (verkeersberichten)

stelling.

ENG (Engels)—РУС (Russisch)—TUR (Turks)

8

(sound retriever)

2 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

9

(willekeurige weergave/shuffle)

CLOCK SET (klok)

a

(herhalen)

1 Draai aan M.C. om het uur in te stellen.

(iPod-bediening)

2 Druk op M.C. om de minuut te selecteren.

b

De iPod-functie van dit toestel wordt via de

3 Draai aan M.C. om de minuut in te stellen.

iPod bediend.

4 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

b 6 5 9

FM STEP (FM-afstemstap)

Instellingenmenu

Gebruik FM STEP om de FM-afstemstap in te stel-

len (afstemstap bij het zoeken).

1 Zet het contact aan na de installatie van

Nederlands

1 Draai aan M.C. en selecteer de FM-afstemstap.

dit toestel.

100 (100 kHz)—50 (50 kHz)

SET UP verschijnt.

2 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

QUIT verschijnt.

2 Draai aan M.C. en selecteer YES.

! Bij handmatig afstemmen is de afstemstap

# Als u het toestel niet binnen 30 seconden ge-

vast ingesteld op 50 kHz.

bruikt, wordt het instellingenmenu niet weergege-

! Als de functies AF en TA zijn uitgeschakeld, is

ven.

de afstemstap vast ingesteld op 50 kHz, ook als

# Als u de instelling later wilt maken, selecteert u

100 is geselecteerd.

met M.C. nu NO.

Nl

101

<QRD3200-A>101

Black plate (102,1)

Hoofdstuk

02

Gebruik van het toestel

Gebruik van het toestel

5 Draai aan M.C. en selecteer YES om de in-

Het voorpaneel verwijderen

Een signaalbron selecteren

Radio

stelling te voltooien.

1 Druk op de toets Verwijderen om het voorpa-

1 Druk op SRC/OFF om over te schakelen tus-

# Als u nog iets wilt wijzigen, draait u M.C. naar

Basisbediening

neel los te maken.

sen:

NO.

2 Duw het voorpaneel naar boven (M) en trek het

RADIO—CD—USB/iPod—APP (toepassing)—

Een frequentieband selecteren

naar u toe (N).

AUX

6 Druk op M.C. om uw keuze te bevesti-

1 Druk op BAND/

totdat de gewenste frequen-

! Wanneer de MTP-verbinding actief is, wordt

gen.

tieband (FM1, FM2, FM3 voor FM of MW/LW)

USB MTP weergegeven.

op het display verschijnt.

Opmerkingen

! Alleen voor DEH-2600UI

! U kunt de menu-opties instellen in het sys-

Als een iPod aangesloten is en een andere

Overschakelen tussen voorkeuzestations

teemmenu en het begininstellingenmenu.

bron dan iPod geselecteerd is, kunt u naar

1 Druk op c of d.

Raadpleeg Systeemmenu op bladzijde 108 en

iPod overschakelen door op iPod te drukken.

! Om deze functie te gebruiken, moet u PCH

Beginmenu op bladzijde 110 voor meer infor-

3 Bewaar het losgemaakte voorpaneel altijd in

(voorkeuzezender) selecteren onder SEEK.

Het volume afstellen

matie over de instellingen.

een beschermende tas of een doosje.

1 Draai aan M.C. om het volume te regelen.

Handmatig afstemmen (stap voor stap)

! U kunt het instellingenmenu annuleren door

Het voorpaneel terugzetten

1 Druk op c of d.

op SRC/OFF te drukken.

1 Schuif het voorpaneel naar links.

Opmerking

! Om deze functie te gebruiken, moet u MAN

Als de blauw-witte draad van dit toestel is aange-

(handmatig afstemmen) selecteren onder

SEEK.

Basisbediening

sloten op de bedieningsaansluiting van de auto-

matische antenne van het voertuig, schuift de

Automatisch afstemmen

Belangrijk

antenne uit wanneer er een signaalbron van dit

1 Houd c of d ingedrukt en laat deze weer los.

! Wees voorzichtig bij het verwijderen en te-

toestel wordt ingeschakeld. Als de signaalbron

U kunt het automatisch afstemmen afbreken

rugplaatsen van het voorpaneel.

wordt uitgeschakeld, wordt de antenne weer in-

door even op c of d te drukken.

! Stel het voorpaneel niet bloot aan schokken.

geschoven.

Als u c of d ingedrukt houdt, worden zenders

! Stel het voorpaneel niet bloot aan direct zon-

2 Druk de rechterzijde van het voorpaneel aan

overgeslagen. Het automatisch afstemmen be-

licht en hoge temperaturen.

tot het goed geplaatst is.

gint zodra u c of d loslaat.

! Maak eerst alle kabels en apparaten (indien

Als u kracht gebruikt om het voorpaneel terug

Veelgebruikte menufuncties

aanwezig) van het voorpaneel los voordat u

te plaatsen, kunt u het paneel of het toestel be-

Opmerkingen

het verwijdert om beschadiging aan het toe-

schadigen.

Terugkeren naar het vorige display

! Raadpleeg SEEK (instelling linker/rechter

stel en het voertuiginterieur te voorkomen.

Terugkeren naar de vorige lijst (de map die een ni-

Het toestel inschakelen

toets) op bladzijde 103 voor meer informatie

veau hoger ligt)

1 Druk op SRC/OFF om het toestel in te schake-

over SEEK.

1 Druk op

/DIMMER.

len.

! U kunt de AF-functie (zoeken naar alterna-

Terugkeren naar het gewone display

tieve frequenties) in- en uitschakelen. Voor

Het toestel uitschakelen

Het hoofdmenu annuleren

normaal afstemmen moet de AF-functie uit

1 Houd SRC/OFF ingedrukt tot het toestel uit

1 Druk op BAND/

.

staan (raadpleeg AF (alternatieve frequenties

gaat.

zoeken) op bladzijde 103).

Terugkeren naar het gewone display van de lijst

1 Druk op BAND/

.

102

Nl

<QRD3200-A>102

Black plate (103,1)

Hoofdstuk

Gebruik van het toestel

Gebruik van het toestel

02

Zenders voor de verschillende

RDS-zenders zoeken via PTY-informatie

FM SETTING (instellingen voor FM-geluidskwali-

TA (stand-by voor verkeersberichten)

frequentiebanden opslaan en

1 Druk op

(lijst).

teit)

oproepen

2 Draai aan M.C. om een programmatype te kie-

1 Druk op M.C. om de functie Stand-by voor ver-

De geluidskwaliteit kan worden aangepast aan het

zen.

keersberichten in en uit te schakelen.

De voorkeuzetoetsen gebruiken

signaal van de FM-band.

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer

AF (alternatieve frequenties zoeken)

1 Opslaan: Houd de gewenste voorkeuzet-

OTHERS

te geven.

oets (1/

t/m 6/ ) ingedrukt tot het num-

3 Druk op M.C. om het zoeken te beginnen.

2 Draai aan M.C. en selecteer de gewenste in-

1 Druk op M.C. om AF aan of uit te zetten.

mer stopt met knipperen.

Het toestel zoekt naar een zender die het gese-

stelling.

lecteerde programmatype uitzendt. Als er een

NEWS (onderbreking door nieuwsberichten)

! STANDARD – Dit is de standaardinstelling.

2 Oproepen: Druk op de gewenste voor-

zender is gevonden, wordt de programmaservi-

! HI-FI – In deze instelling wordt de hoge

1 Druk op M.C. om de nieuwsfunctie in of uit te

keuzetoets (1/

t/m 6/ ).

cenaam weergegeven.

kwaliteit van stereogeluid benadrukt.

schakelen.

! Druk opnieuw op M.C. om het zoeken te

! STABLE – In deze instelling wordt de lage

annuleren.

Een ander display kiezen

SEEK (instelling linker/rechter toets)

ruis van monogeluid benadrukt.

! Het programma van een zender kan afwij-

U kunt een functie toewijzen aan de linker en rech-

ken van de informatie die door de PTY-code

BSM (geheugen voor de sterkste zenders)

De gewenste informatie selecteren

ter toets van het toestel.

wordt aangegeven.

1 Druk op DISP om over te schakelen tussen:

Met de functie BSM (Best Stations Memory) kunt

Selecteer MAN (handmatig afstemmen) om hand-

! Als er geen zender gevonden wordt die het

! FREQUENCY (programmaservicenaam of

u automatisch de zes sterkste zenders in het ge-

matig af te stemmen of PCH (voorkeuzezenders)

gewenste soort programma uitzendt, wordt

frequentie)

heugen opslaan. Deze worden opgeslagen in volg-

om op voorkeuzezenders af te stemmen.

op het display ongeveer twee seconden

! BRDCST INFO (programmaservicenaam/

orde van signaalsterkte.

1 Druk op M.C. om MAN of PCH te selecteren.

lang NOT FOUND getoond en keert de

PTY-informatie)

1 Druk op M.C. om de functie BSM in te schake-

tuner terug naar de oorspronkelijke zender.

! CLOCK (naam signaalbron en klok)

len.

Druk nogmaals op M.C. om deze te annuleren.

Opmerkingen

Cd/cd-r/cd-rw-discs en USB-

PTY-lijst

REGIONAL (regionaal)

! Als de programmaservicenaam niet gedetec-

opslagapparaten

Bezoek de volgende website voor meer informa-

teerd kan worden in FREQUENCY, wordt de

Als de functie AF is ingeschakeld, kan de regio-

tie over de PTY-lijst:

frequentie weergegeven. Anders wordt de

MTP-verbinding

nale functie gebruikt worden om het zoeken tot re-

http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/

programmaservicenaam weergegeven.

gionale programma’s te beperken.

Android-apparaten die compatibel zijn met MTP

CarAudio/PTY.html

! Afhankelijk van de frequentieband kan de

1 Druk op M.C. om de regionale functie in of uit

(apparaten met Android OS 4.0 of hoger) kun-

tekstinformatie verschillen.

te schakelen.

nen via de USB-bron met een MTP-verbinding

! Welke tekstinformatie gewijzigd kan worden,

Functie-instellingen

worden aangesloten. Sluit Android-apparaten

LOCAL (automatisch afstemmen op lokale zen-

hangt af van het gebied.

aan met de eigen kabel van het apparaat.

1 Druk op M.C. om het hoofdmenu weer te

Nederlands

ders)

geven.

Opmerkingen

PTY-functies

Als deze functie is ingeschakeld, stemt het toestel

! Deze functie is niet compatibel met MIX-

alleen af op zenders waarvan het signaal vol-

Met behulp van PTY-informatie (programmatype-

2 Draai aan M.C., selecteer de menuoptie

TRAX.

doende sterk is voor een goede ontvangst.

informatie) kunt u op een bepaald soort zender

FUNCTION en druk erop.

! Deze functie is niet compatibel met WAV.

1 Druk op M.C. en selecteer de gewenste instel-

afstemmen.

ling.

3 Draai aan M.C. om de gewenste functie

FM: OFF—LV1—LV2—LV3—LV4

te selecteren.

MW/LW: OFF—LV1—LV2

U kunt de volgende functies aanpassen.

Als u het hoogste niveau selecteert, wordt al-

# Als de MW/LW-band is geselecteerd, zijn alleen

leen afgestemd op de sterkste zenders. Bij la-

BSM, LOCAL en SEEK beschikbaar.

gere niveaus wordt ook afgestemd op

zwakkere zenders.

Nl

103

<QRD3200-A>103

Black plate (104,1)

Hoofdstuk

02

Gebruik van het toestel

Gebruik van het toestel

Basisbediening

Opmerking

Bestanden en fragmenten in de

Het afspelen onderbreken

Ontkoppel USB-opslagapparaten van dit toestel

lijst selecteren en afspelen

1 Druk op 4/PAUSE om het afspelen te onderbre-

Een cd/cd-r/cd-rw afspelen

wanneer u ze niet gebruikt.

ken (pauze) of te hervatten.

1 Druk op om over te schakelen naar de

1 Plaats een disc met het etiket omhoog in de

lijst met bestands- of fragmentnamen.

laadsleuf.

Bediening met de MIXTRAX-toets

De geluidskwaliteit van gecomprimeerde audio

verbeteren (sound retriever)

Een cd/cd-r/cd-rw uitwerpen

2 Gebruik M.C. om de gewenste bestands-

1 Druk op 3/S.Rtrv om over te schakelen tussen:

MIXTRAX in- of uitschakelen

1 Druk op h.

naam (of mapnaam) te selecteren.

1—2—OFF (uit)

Alleen voor DEH-X3600UI

1 heeft effect bij lage compressie en 2 heeft ef-

Songs op een USB-opslagapparaat afspelen

U kunt deze functie gebruiken wanneer USB als

Een bestand of map selecteren

fect bij hoge compressie.

1 Open het deksel van de USB-poort.

signaalbron is geselecteerd.

1 Draai aan M.C.

! De toetsbediening wordt uitgeschakeld als

2 Sluit het USB-opslagapparaat aan via een

U kunt deze functie niet gebruiken met USB MTP.

MIXTRAX aan staat.

USB-kabel.

1 Druk op MIX om MIXTRAX in of uit te schake-

Afspelen

len.

1 Selecteer een bestand of fragment en druk op

Stoppen met afspelen van songs op een USB -op-

! Raadpleeg Informatie over MIXTRAX op blad-

M.C.

slagapparaat

Functie-instellingen

zijde 109 voor meer informatie over MIXTRAX.

1 U kunt een USB-opslagapparaat op elk ge-

Een lijst van de bestanden (mappen) in de gese-

! Wanneer MIXTRAX gebruikt wordt, is de

1 Druk op M.C. om het hoofdmenu weer te

wenst moment verwijderen.

lecteerde map weergeven

sound retriever uitgeschakeld.

geven.

1 Selecteer een map en druk op M.C.

Een map selecteren

1 Druk op 1/

of 2/ .

2 Draai aan M.C., selecteer de menuoptie

Een song in de geselecteerde map afspelen

Een ander display kiezen

FUNCTION en druk erop.

1 Selecteer een map en houd M.C. ingedrukt.

Een fragment selecteren

U kunt de volgende functie aanpassen.

1 Druk op c of d.

De gewenste informatie selecteren

! S.RTRV is niet beschikbaar als MIXTRAX aan

Vooruit of achteruit spoelen

1 Druk op DISP om over te schakelen tussen:

Bediening met speciale toetsen

staat.

1 Houd c of d ingedrukt.

CD-DA

! Als u gecomprimeerde audio afspeelt, is er

! ELAPSED TIME (fragmentnummer en

Een herhaalbereik selecteren

S.RTRV (sound retriever)

geen geluid bij vooruit- en achteruitspoelen.

weergavetijd)

1 Druk op 6/

om over te schakelen tussen:

Deze verbetert automatisch de weergave van ge-

! CLOCK (naam signaalbron en klok)

Cd/cd-r/cd-rw-discs

Terugkeren naar de hoofdmap

comprimeerde audio en zorgt voor een vol geluid.

! SPEANA (spectrumanalyzer)

! ALL – Alle fragmenten herhalen

1 Houd BAND/

ingedrukt.

1 Druk op M.C. en selecteer de gewenste instel-

CD-TEXT

! ONE – Het huidige fragment herhalen

ling.

Overschakelen tussen gecomprimeerde audio en

! TRACK INFO (fragmenttitel/naam artiest

! FLD – De huidige map herhalen

Raadpleeg De geluidskwaliteit van gecompri-

cd-da

fragment/disctitel)

USB-opslagapparaat

meerde audio verbeteren (sound retriever) op

1 Druk op BAND/

.

! ELAPSED TIME (fragmentnummer en

! ALL – Alle bestanden herhalen

bladzijde 104 voor meer informatie.

weergavetijd)

! ONE – Het huidige bestand herhalen

Overschakelen tussen afspeelbare geheugenappa-

! CLOCK (naam signaalbron en klok)

! FLD – De huidige map herhalen

raten

! SPEANA (spectrumanalyzer)

Als een USB-opslagapparaat meerdere USB Mass

Fragmenten in willekeurige volgorde afspelen

MP3/WMA/WAV

Storage-compatibele afspeelbare geheugenappa-

1 Druk op 5/

om willekeurige weergave in of

! TRACK INFO (fragmenttitel/naam artiest/

raten bevat, kunt u tussen deze apparaten over-

uit te schakelen.

albumtitel)

schakelen.

Fragmenten in een geselecteerd herhaalbereik

! FILE INFO (bestandsnaam/mapnaam)

1 Druk op BAND/

.

worden in willekeurige volgorde afgespeeld.

! ELAPSED TIME (fragmentnummer en

! U kunt overschakelen tussen maximaal 32 ver-

! Druk tijdens weergave in willekeurige volgorde

weergavetijd)

schillende geheugenapparaten.

op d om naar het volgende fragment te gaan.

! CLOCK (naam signaalbron en klok)

Als u op c drukt, wordt het huidige fragment

! SPEANA (spectrumanalyzer)

opnieuw vanaf het begin afgespeeld.

104

Nl

<QRD3200-A>104

Black plate (105,1)

Hoofdstuk

Gebruik van het toestel

Gebruik van het toestel

02

Een ander display kiezen

Opmerkingen

iPod

Het afspelen onderbreken

! U kunt speellijsten afspelen die zijn gemaakt

1 Druk op 4/PAUSE om het afspelen te onderbre-

Basisbediening

De gewenste informatie selecteren

met de computertoepassing MusicSphere.

ken (pauze) of te hervatten.

1 Druk op DISP om over te schakelen tussen:

Deze toepassing is beschikbaar op onze web-

Muziek op een iPod afspelen

! TRACK INFO (fragmenttitel/naam artiest/

site.

De geluidskwaliteit van gecomprimeerde audio

1 Open het deksel van de USB-poort.

! Speellijsten die zijn gemaakt met de compu-

verbeteren (sound retriever)

albumtitel)

2 Sluit een iPod aan op de USB-ingang.

1 Druk op 3/S.Rtrv om over te schakelen tussen:

! ELAPSED TIME (fragmentnummer en

tertoepassing MusicSphere worden verkort

Het afspelen begint automatisch.

1—2—OFF (uit)

weergavetijd)

weergegeven.

1 heeft effect bij lage compressie en 2 heeft ef-

! CLOCK (naam signaalbron en klok)

Een song selecteren (hoofdstuk)

! SPEANA (spectrumanalyzer)

Bediening met speciale toetsen

fect bij hoge compressie.

1 Druk op c of d.

Een album selecteren

Een herhaalbereik selecteren

Songs afspelen die verwant zijn

1 Druk op 1/

of 2/ .

Naar een song bladeren

1 Druk op 6/

om over te schakelen tussen:

met de huidige song

1 Druk op om naar het hoofdmenu met

! ONE – De huidige song herhalen

Vooruit of achteruit spoelen

De volgende lijsten voor songs zijn beschikbaar.

! ALL – Alle songs in de geselecteerde lijst

1 Houd c of d ingedrukt.

zoeklijsten te gaan.

• Lijst van albums van de huidige artiest

herhalen

• Lijst van songs op het huidige album

Opmerkingen

2 Selecteer een categorie of song met M.C.

! In de bedieningsmodus CONTROL iPod/CTRL

• Lijst van albums van het huidige genre

! De iPod kan niet worden in- en uitgeschakeld

iPod wordt hetzelfde herhaalbereik gebruikt

als de bedieningsmodus is ingesteld op

dat is ingesteld voor de aangesloten iPod.

De naam van een song of categorie wijzigen

1 Houd

ingedrukt om naar de gekop-

CONTROL AUDIO/CTRL AUDIO.

1 Draai aan M.C.

Een herhaalbereik voor afspelen in willekeurige

pelde weergavemodus over te schakelen.

! Verwijder de koptelefoon van de iPod voordat

Speellijsten—artiesten—albums—songs—

volgorde (shuffle) selecteren

u hem op dit toestel aansluit.

podcasts—genres—componisten—audioboe-

1 Druk op 5/

om over te schakelen tussen:

2 Draai aan M.C. om een andere modus te

! De iPod wordt uitgeschakeld ongeveer twee

ken

! SNG – De songs in de geselecteerde lijst in

kiezen; druk erop om een modus te selecte-

minuten nadat de contactschakelaar is uitge-

willekeurige volgorde afspelen.

Afspelen

ren.

zet.

! ALB – De songs van een willekeurig album

1 Selecteer een song en druk op M.C.

! ARTIST – Een album van de huidige artiest af-

op volgorde afspelen.

spelen.

Bediening met de MIXTRAX-toets

Een lijst van songs in de geselecteerde categorie

! OFF – Niet afspelen in willekeurige volg-

! ALBUM – Een song van het huidige album af-

weergeven

orde.

spelen.

MIXTRAX in- of uitschakelen

1 Selecteer een categorie en druk op M.C.

! GENRE – Een album van het huidige genre af-

Alle songs in willekeurige volgorde afspelen (shuf-

Alleen voor DEH-X3600UI

Een song in de geselecteerde categorie afspelen

spelen.

fle all)

1 Druk op MIX om MIXTRAX in of uit te schake-

1 Selecteer een categorie en houd M.C. inge-

De geselecteerde song of het geselecteerde

1 Houd 5/

ingedrukt om de functie Shuffle

Nederlands

len.

drukt.

album wordt na de huidige song afgespeeld.

all in te schakelen.

! Raadpleeg Informatie over MIXTRAX op blad-

! Selecteer OFF in Shuffle om Shuffle all uit te

zijde 109 voor meer informatie over MIXTRAX.

Alfabetisch in een lijst zoeken

Opmerkingen

schakelen. Raadpleeg voor meer informatie

1 Geef de lijst voor de geselecteerde categorie

! De geselecteerde song of het geselecteerde

Een herhaalbereik voor afspelen in willekeurige

weer en druk op

om alfabetisch te zoeken.

album kan worden geannuleerd als u een an-

volgorde (shuffle) selecteren op bladzijde 105.

! U kunt ook overschakelen naar alfabetisch

dere functie dan gekoppeld zoeken gebruikt

zoeken door twee keer aan M.C. te draaien.

(bijvoorbeeld snel vooruit of achteruit spoe-

2 Draai aan M.C. om een letter te selecteren.

len).

3 Druk op M.C. om de alfabetische lijst weer te

! Afhankelijk van de geselecteerde song is het

geven.

mogelijk dat het einde van de huidige song

! Druk op

/DIMMER om het zoeken te annu-

en het begin van de geselecteerde song

leren.

(album) worden afgesneden.

Nl

105

<QRD3200-A>105