Olympus PEN E-PL3: Информация

Коды ошибок

Сообщение

Возможная причина Способ исправления

на мониторе

Карта не вставлена

или не может быть

Вставьте или замените карту.

идентифицирована

Нет Карты

Снова вставьте карту. Если

проблема не устраняется, то карту

Имеется проблема с картой.

следует отформатировать. Если

форматирование карты невозможно,

Ошиб.Карты

использовать ее нельзя.

Переключатель защиты карты от

записи установлен в положение

Запись на карту запрещена.

«LOCK». Разблокируйте

Защита От Зап.

переключатель. (стр. 99)

•

Карта заполнена.

Дальнейшая съемка

и сохранение информации,

например, информации

Замените карту или удалите

печати, невозможны.

ненужные снимки.

•

На карте больше нет

Перед удалением загрузите нужные

Карта Пол .

свободного места,

снимки в компьютер.

сохранение данных

печати и новых снимков

невозможно.

•

Выберите [Очисти Карту], нажмите

Q и выключите фотокамеру.

Извлеките карту и протрите ее

Уст.Карту

металлическую поверхность

Очистите зону контактов карты

с помощью мягкой ткани.

Карта не распознается.

насухо мягкой сухой материей.

Возможно карта не

Очисти Карту

•

Выберите [Формат.][Да] и

Формат.

отформатирована.

Уст ан

затем нажмите Q, чтобы

11

отформатировать карту. После

Информация

форматирования с карты будут

удалены все данные.

Карта не содержит снимков.

На карте нет снимков.

Сохраните и воспроизведите

снимки.

Нет Изобр .

Возникла проблема

Для просмотра снимка на компьютере

с отображением выбранного

используйте программное обеспечение

снимка. Или снимок нельзя

для обработки изображений.

просматривать на этом

Если это не удается, значит, файл

Ошибка Снимка

фотоаппарате.

изображения поврежден.

На данном фотоаппарате

Для просмотра снимка на

невозможно редактировать

компьютере нужно использовать

снимки, сделанные другим

программное обеспечение для

Редактирование

фотоаппаратом.

обработки изображений.

Невозможно

Нельзя передавать

Увеличьте объем доступной

изображения между

памяти на карте, например, удалив

устройствами, которые

ненужные изображения, или

в настоящий момент получают

уменьшите размер передаваемых

Ошибка Снимка

или передают данные.

изображений.

96

RU

Сообщение

Возможная причина Способ исправления

на мониторе

Выключите фотоаппарат и дайте

m

ему остыть.

Температура внутри

Подождите несколько секунд, чтобы

Внутренняя

фотоаппарата поднялась

дать фотоаппарату полностью

температура

из-за репортажной съемки.

выключиться. Перед продолжением

фотокамеры

работы необходимо дать

слишком высока.

фотоаппарату остыть.

Дождитесь

понижения.

Аккумулятор разряжен. Зарядите аккумулятор.

Бат. Разряжена

Фотокамера неправильно

подключена к компьютеру,

принтеру, видеомонитору

Правильно подключите фотокамеру.

стандарта HDMI или другому

Нет Подсоед.

прибору.

В принтере нет бумаги. Загрузите бумагу в принтер.

Нет Бумаги

В принтере кончились

Замените чернильный картридж в

чернила.

принтере.

Нет Краски

Застряла бумага. Уберите застрявшую бумагу.

Замятие

Во время выполнения

настроек фотоаппарата был

Не изменяйте конфигурацию

Установки Изм.

извлечен лоток для загрузки

принтера во время выполнения

бумаги или была изменена

настроек на фотоаппарате.

11

конфигурация принтера.

Информация

Выключите фотоаппарат и принтер.

Возникла проблема

Проверьте принтер и устраните

с принтером и/или

обнаруженные проблемы перед

фотоаппаратом.

Ошиб. Печати

повторным включением.

Снимки, записанные на

других фотоаппаратах, не

Используйте компьютер для печати.

могут быть распечатаны на

Невозм. Печать

этом фотоаппарате.

Объектив

заблокирован.

Выдвигаемый объектив

Выдвиньте объектив. (стр. 14)

Разблокируйте

остается сдвинутым.

объектив.

В соединении фотоаппарата

Выключите фотоаппарат, проверьте

Проверьте статус

и объектива возникла

соединение объектива и снова

объектива.

проблема.

включите питание.

RU

97

Очистка и хранение фотоаппарата

Очистка фотоаппарата

Перед очисткой фотоаппарат следует выключить и извлечь аккумулятор.

Снаружи:

•

Аккуратно протрите мягкой тканью. Если фотоаппарат очень грязный, смочите

ткань в теплой мыльной воде и хорошо отожмите. Протрите фотоаппарат влажной

тканью, а затем вытрите сухой. Если вы пользовались фотоаппаратом на пляже,

используйте смоченную чистой водой и хорошо отжатую ткань.

Монитор:

•

Аккуратно протрите мягкой тканью.

Объектив:

•

Сдуйте пыль с объектива имеющимся в продаже устройством продувки. Осторожно

протрите объектив бумагой для очистки объективов.

Хранение

•

Если фотоаппарат не будет использоваться в течение длительного времени,

извлеките аккумулятор и карту. Храните фотоаппарат в прохладном и сухом месте с

хорошей вентиляцией.

•

Периодически вставляйте аккумулятор и проверяйте работу фотоаппарата.

•

Удалите пыль и другие посторонние частицы с корпуса и задних крышек, прежде

чем присоединять их.

•

При снятом объективе отверстие фотоаппарата должно

быть закрыто крышкой,

чтобы предотвратить попадание внутрь корпуса пыли. Обязательно наденьте

переднюю и заднюю крышку на объектив, прежде чем убирать его.

•

После использования фотоаппарата чистите его.

•

Не храните его вместе со средствами по борьбе с насекомыми.

Очистка и проверка устройства приема изображения

Фотоаппарат имеет встроенную противопылевую функцию для предотвращения

попадания пыли на устройство приема изображения и удаления пыли и грязи

с поверхности этого устройства посредством ультразвуковых колебаний. Функция

11

удаления пыли активируется при включении фотоаппарата.

Информация

Функция удаления пыли используется одновременно с функцией картирования пикселей,

которая проверяет устройство приема изображения и цепи его обработки. Так как

противопылевое устройство активируется при каждом включении питания фотоаппарата,

для эффективного удаления пыли следует держать фотоаппарат вертикально.

# Осторожно

•

Не используйте сильных растворителей, таких как бензол или спирт, или ткань,

прошедшую химическую обработку.

•

Не храните фотоаппарат в местах, где выполняется химическая обработка, чтобы

предохранить фотоаппарат от коррозии.

•

Если оставить объектив грязным, на его поверхности может появиться плесень.

•

После длительного хранения необходимо перед использованием фотоаппарата

проверить каждый его компонент. Перед выполнением

важных снимков сделайте

пробный снимок и проверьте исправность работы фотоаппарата.

Картирование пикселей – проверка функций обработки изображения

Функция картирования пикселей позволяет фотоаппарату проверить и отрегулировать

устройство приема изображения и функции обработки изображений. После

пользования экраном или непрерывной съемки нужно выждать как минимум одну

минуту перед использованием функции картирования пикселей, чтобы обеспечить ее

эффективную работу.

98

RU

Выберите [Pixel Mapping] в c Пользовательском меню (стр. 81) на

1

закладке

b

Нажмите I, затем нажмите Q.

2

•

В процессе картирования пикселей отображается индикатор [Занято].

После окончания распределения пикселей происходит возврат в меню.

# Осторожно

•

Если вы случайно выключили фотоаппарат во время картирования пикселей,

начните заново с шага 1.

Основные сведения о картах памяти

Используемые карты

В этом руководстве все устройства хранения

данных упоминаются как «карты». С

фотокамерой можно использовать карты памяти

SD (продается в магазинах) следующих типов:

SD, SDHC, SDXC и Eye-Fi. Чтобы получить

свежую информацию, пожалуйста, посетите веб-сайт Olympus.

Переключатель защиты от записи карты SD

На корпусе карты SD есть переключатель защиты от записи.

Если установить переключатель в положение «LOCK», выполнить

LOCK

запись, удаление или форматирование данных на карте будет

невозможно. Для выполнения записи верните переключатель в

положение разблокировки.

# Осторожно

•

Данные на карте памяти не уничтожаются даже при их удалении или

форматировании карты. Выбрасывая карту, необходимо привести ее в негодность,

чтобы не допустить утечки конфиденциальной информации.

•

Используйте карту Eye-Fi в соответствии с законодательством и нормами страны, в

которой используется фотокамера.

11

•

В таких местах, как, например, самолеты, где действие Eye-Fi запрещено, извлеките

Информация

карту памяти

Eye-Fi из камеры или установите опцию [Eye-Fi] (стр. 88) в положение

[Откл.].

•

Во время использования карта Eye-Fi может нагреваться.

•

При использовании карты Eye-Fi аккумулятор может разрядиться быстрее.

•

При использовании карты Eye-Fi фотокамера может работать медленнее.

Форматирование карты

Новые карты или карты, которые использовались в других фотокамерах или

компьютерах, перед использованием необходимо отформатировать в этой фотокамере.

При форматировании карты все сохраненные на ней данные, включая защищенные

снимки, удаляются. При форматировании использованной ранее карты удостоверьтесь

в отсутствии на карте снимков, которые вы хотите сохранить.

Уст.Карту

Выберите [Уст.Карту] в меню съемки W

1

(стр. 107).

Уда л.Все

Формат.

Выберите [Формат.].

2

Выберите [Да] и нажмите кнопку Q.

3

Назад

Уст ан

Форматирование закончено.•

RU

99

Аккумулятор и зарядное устройство

•

Используйте одинарный литиево-ионный аккумулятор Olympus. Используйте только

оригинальные аккумуляторы OLYMPUS.

•

Для зарядки аккумуляторов необходимо использовать только соответствующие

зарядные устройства. Аккумуляторы BLS-1 следует заряжать с помощью зарядного

устройства BCS-1, а аккумуляторы BLS-5 — с помощью зарядного устройства BCS-5.

•

Потребление энергии фотоаппаратом в значительной степени зависит от

интенсивности использования и других условий.

•

Перечисленные ниже операции требуют больших затрат энергии даже без съемки, и

заряд аккумулятора быстро израсходуется.

•

Частое выполнение автофокусировки путем нажатия до половины кнопки спуска

затвора в режиме съемки.

•

Демонстрация изображений на мониторе в течение длительного периода.

•

При подключении

компьютера или принтера.

•

При использовании разряженного аккумулятора фотоаппарат может выключиться

без предупреждения о низком уровне заряда аккумулятора.

•

При покупке аккумулятор заряжен не полностью. Перед использованием зарядите

аккумулятор с помощью входящего в комплект зарядного устройства.

•

Длительность зарядки с помощью входящего в комплект зарядного устройства

составляет около 3 часов 30 минут (ориентировочно).

•

Не пытайтесь использовать зарядные устройства, которые не предназначены специально

для поставляемого аккумулятора, или использовать аккумуляторы, не предназначенные

специально для использования с поставляемым зарядным устройством.

# Осторожно

•

В случае замены аккумулятора на другой аккумулятор неподходящего типа

возникает риск взрыва. Утилизируйте использованный аккумулятор, следуя

инструкциям. «Меры предосторожности при обращении с аккумулятором» (стр. 114)

Использование зарядного устройства за рубежом

•

Зарядное устройство может использоваться почти в любой домашней электросети

переменного тока с напряжением от 100 В до 240 В (50/60 Гц) по всему миру. Однако

11

в разных странах конфигурация сетевой розетки может отличаться, поэтому для

Информация

вилки зарядного устройства может понадобиться переходник. Дополнительную

информацию можно получить в местной электромастерской или у туроператора.

•

Не пользуйтесь имеющимися

в продаже дорожными переходниками, так как это

может привести к повреждению зарядного устройства.

Сменные объективы

Выбирайте объектив в соответствии с сюжетом и творческими

задачами. Применяйте объективы, предназначенные исключительно

для использования в системе Micro Four Thirds с маркировкой M. ZUIKO

или символом, показанным справа. С помощью адаптера можно также

использовать объективы систем Four Thirds и OM.

# Осторожно

•

При установке или снятии крышки корпуса и объектива с фотоаппарата держатель

объектива на фотоаппарате должен быть направлен вниз. Это предотвращает

попадание пыли и других посторонних предметов внутрь фотоаппарата.

•

Не снимайте крышку корпуса и не устанавливайте объектив в запыленных местах.

•

Не направляйте прикрепленный к фотоаппарату объектив на солнце. Это может

привести к

неисправности фотоаппарата или даже к воспламенению вследствие

эффекта усиления солнечного света, фокусируемого объективом.

•

Не теряйте крышку корпуса и заднюю крышку.

100

RU

Технические характеристики объектива M.ZUIKO DIGITAL

Если крышка

 Названия деталей

прикреплена к объективу

1 Резьба для крепления фильтра

с декоративным кольцом,

2 Кольцо трансфокатора (только для

поверните кольцо влево.

трансфокаторов)

3 Фокальное кольцо

4 Указатель крепления

5 Электрические контакты

6 Передняя крышка

7 Задняя крышка

 Сочетания объектива и фотоаппарата

Объектив Фотоаппарат Крепление AF Режим

Объектив системы

Да Да Да

Micro Four Thirds

Объектив системы Four

Фотокамера

*1

Да

Да

Thirds

системы Micro Four

Крепление возможно

Thirds

с помощью

*2

Объективы системы OM №Да

крепежного адаптера

Объектив системы

Фотокамера

№№№

Micro Four Thirds

системы Four Thirds

*1

Значения [C-AF] и [C-AF+TR] для параметра [Реж.Автофок.] использовать невозможно.

*2 Точный замер невозможен.

 Основные технические данные

Наименование

14 – 42 мм II R

17 мм 40 – 150 мм R 14 – 150 мм

Байонет Байонет Micro Four Thirds

Фокусное расстояние 14 – 42

мм 17 мм 40 – 150 мм 14 – 150 мм

Макс. диафрагма f/3.5–5.6 f/2.8 f/4.0–5.6 f/4.0–5.6

Угол изображения 75° – 29° 64,9° 30,3° – 8,2° 75° – 8,2°

11

4 группы,

10 групп,

11 групп,

Конфигурация

7 групп, 8 линз

Информация

6 линз

13 линз

15 линз

объектива

Многослойное просветляющее покрытие

Регулировка диафрагмы f/3.5–22 f/2.8–22 f/4.0–22 f/4.0–22

•

0,25 м – )

Съемочное расстояние

(14 – 19мм)

0,2 м–) 0,9 м–) 0,5 м–)

(Фокусное расстояние)

•

0,3 м – )

(20 – 42мм)

Регулировка фокуса Переключение AF / MF

Масса (без учета бленды

115

г 71 г 190 г 260 г

и крышки)

Размеры

(Макс. диаметр × общая

l56,5× 50 мм l57 × 22 мм l63,5 × 83 мм l63,5 ×83 мм

длина)

Диаметр резьбы

37 мм 37

мм 58 мм 58 мм

крепления фильтра

# Осторожно

•

При использовании нескольких фильтров или фильтра большой толщины возможно

обрезание краев снимков.

RU

101

Основные принадлежности

Крепежный адаптер

Адаптеры для байонетов дают возможность использовать фотокамеру с

объективами, которые не соответствуют стандарту системы Micro Four Thirds.

 Адаптер объективов Four Thirds (MMF–2)

Для использования фотокамеры с объективами Four Thirds требуется адаптер

объективов Four Thirds MMF-2. Некоторые функции, такие как автофокус, могут

быть недоступными.

 Адаптер OM (MF–2)

Используется с существующими объективами системы OLYMPUS OM. Фокус

и диафрагму необходимо настраивать вручную. Можно использовать функцию

стабилизации изображения

. Введите фокусное расстояние используемого

объектива в настройках стабилизации изображения фотоаппарата.

Кабель дистанционного управления (RM–UC1)

Используйте, если малейшее движение фотоаппарата может привести к

размытости изображений, например при макросъемке или съемке с открытым

затвором. Кабель дистанционного управления подключается к разъему USB

фотоаппарата.

Оптические конвертеры

Оптические конвертеры присоединяются к объективу фотокамеры для быстрой

и простой съемки в режиме макросъемки или создания эффекта «рыбьего

глаза». Сведения по объективам, которые можно использовать с фотокамерой,

приведены на веб-сайте OLYMPUS.

•

Используйте соответствующее крепление объектива для режима SCN (f, w или

m).

11

Парная макровспышка (MAL–1)

Информация

Используйте для подсветки объектов при макросъемке, даже на расстояниях, при

которых вспышка вызывает эффект виньетки.

Микрофон (SEMA–1)

Обеспечивает запись более высокого качества, чем встроенный микрофон

фотоаппарата. Микрофон можно установить на расстоянии от фотоаппарата,

чтобы избежать записывания окружающих звуков и шума ветра. В зависимости от

творческих задач, можно использовать доступные в продаже микрофоны третьих

сторон (которые питаются от стерео мини-разъема с диаметром 3,5 мм).

Электронный видоискатель (VF-2)

Электронный видоискатель можно использовать для просмотра снимаемой

сцены. Это удобно, если вы находитесь в ярко освещенном месте, например

под прямыми солнечными лучами, где сложно пользоваться экраном, или при

использовании низких углов съемки.

102

RU

Отображение предупреждений касательно экспозиции

Если оптимальная экспозиция недостижима в момент нажатия кнопки спуска

затвора на половину, показания параметров на мониторе будут мигать.

Пример

Режим

отображения

Состояние Действие

съемки

предупреждений

(мигание)

P

11

Информация

RU

103

60"

Слишком темный

•

Увеличьте чувствительность по ISO.

F2.8

объект.

•

Воспользуйтесь вспышкой.

4000

•

Уменьшите чувствительность по ISO.

Слишком яркий

•

Воспользуйтесь имеющимся

F22

объект.

в продаже ND-фильтром (для

регулировки количества света).

A

30"

Объект

•

Уменьшите значение диафрагмы.

F5.6

недоэкспонирован.

•

Увеличьте чувствительность по ISO.

4000

•

Увеличьте значение диафрагмы.

•

Уменьшите чувствительность по ISO

Объект

F5.6

или воспользуйтесь имеющимся

переэкспонирован.

в продаже ND-фильтром (для

регулировки количества света).

S

2000

•

Установите более низкую скорость

Объект

F2.8

затвора.

недоэкспонирован.

•

Увеличьте чувствительность по ISO.

125

•

Установите более короткую выдержку.

•

Уменьшите чувствительность по ISO

Объект

F22

или воспользуйтесь имеющимся

переэкспонирован.

в продаже ND-фильтром (для

регулировки количества света).

•

Значение диафрагмы в момент мигания индикатора зависит от типа объектива и его

фокусного расстояния.

Режимы вспышки, которые можно установить

в зависимости от режима съемки

Панель

Синхро-

Условия

Режим

управления

Предел

Режим вспышки

низация

срабатывания

съемки

Super

выдержки

вспышки

вспышки

control panel

#AUTO

Автовспышка

Срабатывает

автоматически

Автовспышка

1/30 сек. –

в темноте/

Ранняя

1/160 сек.

!

(подавление эффекта

контровом

«красных глаз»)

вспышка

свете*

Срабатывает

30 сек. –

#

Принудительная вспышка

всегда

1/160 сек.

$

Без вспышки

kk k

Медленная

P/A

!

синхронизация

SLOW

(подавление эффекта

Ранняя

Срабатывает

«красных глаз»)

вспышка

автоматически

Медленная

60 сек. –

в темноте/

#SLOW

синхронизация

1/160 сек.

контровом

(ранняя вспышка)

свете*

Медленная

#

Поздняя

синхронизация

SLOW2

вспышка

(поздняя вспышка)

#

Принудительная вспышка

Принудительная вспышка

Ранняя

Срабатывает

60 сек. –

#!

(подавление эффекта

вспышка

всегда

1/160 сек.

«красных глаз»)

S/M

$

Без вспышки

kk k

Принудительная

#

вспышка/медленная

Поздняя

Срабатывает

60 сек. –

2nd-C

синхронизация

вспышка

всегда

1/160 сек.

11

(поздняя вспышка)

Информация

*

В режиме Super FP внешние вспышки, предназначенные для использования с этой

фотокамерой, при обнаружении контрового освещения увеличивают продолжительность

работы.

•

#AUTO, $ можно установить в режиме A.

Минимальная дальность

Приблизительное

Объектив

расстояние, при котором

Объектив может отбрасывать тень на

возникает эффект виньетки

объекты, которые расположены рядом

14 – 42 мм

1,0 м

с фотоаппаратом, вызывая эффект виньетки,

17 мм

0,25 м

или он может быть слишком ярким даже при

40 – 150 мм

минимальной мощности.

1,0 м

14 – 150 мм

Вспышку нельзя использовать

•

Внешние вспышки можно использовать для предотвращения виньетирования.

Чтобы избежать переэкспонирования снимков, выберите режим A или M, а также

выберите высокое значение f или уменьшите чувствительность по ISO.

104

RU

Синхронизация вспышки и выдержка

Фиксированная

Верхний предел

Режим

синхронизация

Синхронизация вспышки

таймера

съемки

1

при срабатывании

синхронизации*

2

вспышки*

P

1/(фокусное расстояние объектива × 2)

или таймер синхронизации – более

1/60

A

медленное значение

1/160

S

Установленная выдержка ―

M

*1 Можно изменить с помощью меню: 1/60 – 1/160 [#Х-Синхр.]:

g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)

*2 Можно изменить с помощью меню: 30 – 1/160 [#Нижний Порог]:

g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)

Внешняя вспышка

Дополнительные вспышки, предназначенные для этой фотокамеры, можно

применять для получения самых разных фотоэффектов. Внешние вспышки

обмениваются информацией с фотоаппаратом, что позволяет управлять режимами

вспышки с помощью различных режимов, например TTL-AUTO и Super FP.

Внешнюю вспышку, предназначенную для использования с этим фотоаппаратом,

можно установить на фотоаппарате, прикрепив ее к гнезду «горячий башмак»

фотоаппарата. Кроме того, вспышку можно присоединить к специальному

держателю на фотоаппарате, используя кабель для держателя (дополнительно).

См. документацию к внешним вспышкам.

Возможные функции при использовании внешних устройств вспышки

GN (Guide number – Показатель

Дополни-тельная

Режим управления

Режим

продолжительности вспышки)

вспышка

вспышкой

RC

11

(ISO100)

FL-50R

TTL-AUTO, AUTO, MANUAL,

GN50 (85 мм*) GN28 (24 мм*)

D

Информация

FL-36R GN36 (85 мм*) GN20 (24 мм*)

FP TTL AUTO, FP MANUAL

D

FL-300R TTL AUTO, MANUAL GN20 (28 мм*)

D

FL-14

TTL AUTO, AUTO, MANUAL

GN14 (28 мм*)

–

RF-11

GN11

–

TTL AUTO, MANUAL

TF-22 GN22

–

*

Фокусное расстояние объектива (рассчитано для 35-мм пленочного

фотоаппарата).

RU

105