Olympus M-ZUIKO DIGITAL 45mm 11-8: ИНСТРУКЦИЯ

46

  RU

ИНСТРУКЦИЯ

Спасибо

за

выбор

продукции

 Olympus.

Для

обеспечения

безопасности

эксплуатации

объектива

, 

пожалуйста

, 

прочтите

данное

руководство

по

эксплуатации

и

держите

его

под

рукой

, 

чтобы

обратиться

к

нему

в

случае

необходимости

.

Перечень

компонентов

 (

Рис

. 

1

)

1

Передняя

крышка

2

Резьба

для

крепления

фильтра

3

Кольцо

фокусировки

4

Указатель

крепления

5

Задняя

крышка

6

Электрические

контакты

7

Декоративное

кольцо

8

Бленда

объектива

 (

опционные

 : LH-40B)

Крепление

бленды

 (

Рис

. 

2

)

Хранение

бленды

 (

Рис

. 

3

)

Примечания

по

съемке

При

использовании

нескольких

фильтров

или

фильтра

большой

толщины

возможно

обрезание

краев

снимков

.

При

использовании

вспышки

возможно

появление

теней

от

объектива

, 

бленды

объектива

и

т

.

д

.

Основные

спецификации

Байонет

 : 

Крепление

 Micro Four Thirds

Фокусное

расстояние

 :   45 

мм

 (

эквивалентно

от

 90 

мм

для

 35-

мм

фотоаппарата

)

Макс

. 

диафрагма

 : 

f1.8

Угол

изображения

 : 

27°

Конфигурация

объектива

 : 

8 

групп

, 9 

линз

Регулировка

диафрагмы

 : 

от

 f1.8 

до

 f22

Съемочное

расстояние

 :   

от

 0.5 

м

до

)

(

бесконечность

)

Регулировка

фокуса

 : 

Переключение

 AF/MF

Вес

 : 

116 

г

 (

без

учета

бленды

и

крышки

)

Размеры

 : 

Макс

. 

диам

. Ø 56 

мм

× 

Общая

длина

 46 

мм

(

в

случае

, 

когда

линза

отведена

назад

)

•

•

RU

L1034̲E̲ru.indd   46

L1034̲E̲ru.indd   46

2011/07/13   14:49:09

2011/07/13   14:49:09

RU  

47 

Крепление

бленды

объектива

 : 

Байонет

Диаметр

резьбового

крепления

фильтра

 : 

37 

мм

* 

Технические

характеристики

могут

быть

изменены

без

предварительного

уведомления

и

каких

-

либо

обязательств

со

стороны

изготовителя

.

Меры

предосторожности

: 

Обязательно

прочтите

следующее

Предупреждения

: 

Меры

предосторожности

Не

смотрите

через

объектив

на

солнце

. 

Это

может

привести

к

потере

зрения

или

повреждению

глаз

.

Не

оставляйте

объектив

без

крышки

. 

Сфокусированный

объективом

солнечный

свет

может

привести

к

пожару

.

Не

направляйте

объектив

фотоаппарата

на

солнце

. 

Солнечный

свет

сосредоточится

в

объективе

и

сфокусируется

внутри

камеры

, 

что

может

привести

к

сбоям

в

работе

фотоаппарата

или

пожару

.

Micro Four Thirds 

и

логотип

 Micro Four 

Thirds 

являются

торговыми

марками

или

зарегистрированными

торговыми

марками

в

Японии

, 

США

, 

странах

Европейского

союза

и

прочих

странах

.

•

•

•

Для покупателей в Европе

Значок «СE» указывает на то, что

данный продукт соответствует

европейским требованиям по

безопасности, охране здоровья,

окружающей среды и защите прав

потребителя. Продукты со значком

CE предназначены для продажи в

Европе.

Техническая поддержка

пользователей в Европе

Пожалуйста, посетите нашу страницу в

Интернете: http://www.olympus-europa.com

или позвоните:

Тел.: 00800 - 67 10 83 00 (бесплатно)

+49 180 5 - 67 10 83 или

+49 40 - 237 73 4899 (платно)

•

L1034̲E̲ru.indd   47

L1034̲E̲ru.indd   47

2011/07/13   14:49:09

2011/07/13   14:49:09

48

  SV

BRUKSANVISNING

Tack för att du har köpt en produkt från 

Olympus. För säker användning bör du först 

läsa igenom denna bruksanvisning och spara 

den för framtida bruk.

Kamerans delar (bild 

1

)

1

 Främre objektivlock

2

 Filterfattning

3

 Fokuseringsring

4

 Monteringsmarkering

5

 Bakre objektivlock

6

 Kontakter

7

 Dekorationsring

8

 Motljusskydd (medföljer ej : LH–40B)

Montera motljusskyddet (bild 

2

)

Förvara motljusskyddet (bild 

3

)

Anmärkningar om fotografering

Om mer än ett filter används eller om filtret är 

tjockt kan det hända att bildens kanter beskärs.

När du använder blixt kan blixten skuggas av 

t.ex. objektivet eller motljusskyddet.

Tekniska data

Fattning : 

Micro Four Thirds-

fattning

Fokuseringsområde : 

45 mm (motsv. 90 mm 

på en 35 mm kamera)

Max. bländare 

:  f1.8

Bildvinkel : 

27°

Objektivkonfigurering  :  8 grupper, 9 linser

Bländaromfång 

:  f1.8 till f22

Fotograferingsavstånd :  0,5 m till 

)

 (oändligt)

Skärpejustering : 

Växla 

mellan 

AF/MF

Vikt : 

116 g 

(utan motljusskydd och 

objektivskydd)

Mått : 

Max. diameter Ø 56 × 

totallängd 46 mm 

(indragen)

Fattning för 

motljusskydd  

:  Bajonett

•

•

SV

L1034̲E̲sv.indd   48

L1034̲E̲sv.indd   48

2011/07/13   15:02:43

2011/07/13   15:02:43

SV  

49

  

Filterfattningens 

diameter : 

37 

mm

* Tekniska data kan ändras utan föregående 

meddelande och utan skyldigheter från 

tillverkarens sida.

Obs! Läs noga igenom informationen nedan

 Varningar: Säkerhetsföreskrifter

Titta inte direkt mot solen genom 

objektivet. Detta kan orsaka blindhet eller 

synnedsättning.

Låt inte objektivet ligga utan skydd. 

Om solljus strålar in genom objektivet kan det 

börja brinna.

Rikta inte kameraobjektivet mot solen. Solljus 

som strålar in i objektivet och koncentreras 

inuti kameran kan medföra att kameran inte 

fungerar korrekt eller kan orsaka brand.

Micro Four Thirds och Micro Four Thirds 

logotypen är registrerade varumärken av 

OLYMPUS IMAGING Corporation i Japan, USA, 

länderna i Europeiska Unionen samt andra 

länder.

•

•

•

För kunder i Europa

»CE»-märket visar att produkten 

följer den europeiska standarden för 

säkerhet, hälsoskydd, miljöskydd 

och kundskydd. CE-märkta 

produkter säljs i Europa. 

Teknisk kundsupport i Europa:

Besök vår hemsida 

http://www.olympus-europa.com

eller ring: 

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt)

+49 180 5 - 67 10 83 eller 

+49 40 - 237 73 4899 (betalnummer)

•

L1034̲E̲sv.indd   49

L1034̲E̲sv.indd   49

2011/07/13   15:02:43

2011/07/13   15:02:43

50

  SL

NAVODILA

Hvala za nakup tega proizvoda podjetja 

Olympus. Za zagotovitev varnosti pred uporabo 

preberite ta priro

č

nik in ga shranite, da bo pri 

roki za prihodnjo uporabo.

Nazivi delov (sl. 

1

)

1

 Sprednji pokrov

č

ek

2

 Navoj za pritrditev filtra

3

 Obro

č

ek za izostritev

4

 Oznaka za pritrditev objektiva

5

 Zadnji pokrov

č

ek

6

 Elektri

č

ni kontakti

7

 Okrasni obro

č

8

 Zaslonka za objektiv (izbirno : LH–40B)

Pritrditev zaslonke (sl. 

2

)

Shranjevanje zaslonke (sl. 

3

)

Opombe k fotografiranju

Č

e uporabite ve

č

 filtrov ali pa debel filter, so 

lahko robovi fotografije odrezani.

Pri uporabi bliskavice lahko ohišje objektiva, 

son

č

na zaslonka ipd. zastre svetlobo 

bliskavice.

Glavne specifikacije

Nastavek : 

Micro Four Thirds 

nastavek

Goriš

č

na razdalja 

:   45 mm (enakovredno 

90 mm na 35-mm 

fotoaparatu)

Maks. zaslonka 

:  f1.8

Kot slike 

:  27°

Konfiguracija 

objektiva 

:  8 skupin, 9 le

č

Nadzor irisne zaslonke :  f1.8 do f22

Obmo

č

je fotografiranja :  0.5 m do 

)

 (neskon

č

no)

Prilagajanje fokusa 

:  preklapljanje AF/MF

Teža : 

116 g (brez zaslonke in 

pokrov

č

ka)

Mere : 

maks. prem. Ø 56 × 

skupna dolžina 46 mm 

(ko je uvle

č

en)

•

•

SL

L1034̲E̲sl.indd   50

L1034̲E̲sl.indd   50

2011/07/13   14:55:41

2011/07/13   14:55:41

SL  

51

  

Nastavek zaslonke 

za objektiv 

:  bajonetni

Premer navoja za 

pritrditev filtra 

:  37 mm

* Specifikacije se lahko spremenijo brez 

obvestila ali odgovornosti s strani proizvajalca.

Obvezno preberite slede

č

a opozorila

 Varnostni ukrepi

Skozi objektiv ne opazujte sonca. To lahko 

povzro

č

i slepoto ali poškodbo vida.

Objektiv vedno pokrijte s pokrov

č

kom. 

Č

e skozi objektiv pada son

č

na svetloba, lahko 

pride do požara.

Objektiva ne usmerjajte v sonce. Son

č

na 

svetloba skozi le

č

o konvergira v žariš

č

e 

znotraj aparata in lahko povzro

č

i okvaro ali 

požar.

Micro Four Thirds in logotip Micro Four 

Thirds sta tržni znamki ali registrirani tržni 

znamki korporacije OLYMPUS IMAGING na 

Japonskem, v Združenih državah Amerike, 

v deželah Evropske unije in drugih deželah.

•

•

•

Za stranke v Evropi

»CE« znak pomeni, da ta proizvod 

ustreza evropskim zahtevam glede 

varnosti ter zaščite zdravja, okolja in 

uporabnika. Izdelki s CE znakom so 

naprodaj v Evropi. 

Evropski oddelek za tehnično podporo 

strankam

Prosimo, obiščite našo spletno stran 

http://www.olympus-europa.com

ali pokličite:

tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezplačno)

+49 180 5 - 67 10 83 ali 

+49 40 - 237 73 4899 (proti plačilu)

•

L1034̲E̲sl.indd   51

L1034̲E̲sl.indd   51

2011/07/13   14:55:41

2011/07/13   14:55:41

52 

 SK

NÁVOD NA POUŽITIE

Ď

akujeme vám za zakúpenie tohto výrobku 

Olympus. Pre vašu bezpe

č

nos

ť

 si, prosím, pred 

jeho použitím pozorne pre

č

ítajte tento návod a 

potom ho uložte pre budúce nahliadnutie.

Názvy 

č

astí (obr. 

1

)

1

 Predný kryt

2

 Závit pre montáž filtra

3

 Zaostrovací krúžok

4

 Zna

č

ka pre nasadzovanie objektívu

5

 Zadný kryt

6

 Elektrické kontakty

7

 Dekora

č

ný krúžok

8

 Slne

č

ná clona (volite

ľ

né : LH–40B)

Nasadenie slne

č

nej clony (obr. 

2

)

Uskladnenie slne

č

nej clony (obr. 

3

)

Poznámky oh

ľ

adom snímania

Pri použití silného filtra alebo kombinácie 

viacerých filtrov môžu by

ť

 orezané okraje 

(rohy) snímok.

Pri použití blesku, svetlo z blesku môže by

ť

blokované objektívom, slne

č

nou clonou a pod.

Hlavné parametre

Bajonet 

:  Typ Micro Four Thirds

Ohnisková vzdialenos

ť

 :   45 mm (zodpovedá 

90 mm na 35 mm 

fotoaparáte)

Svetelnos

ť

 : 

f1.8

Uhol záberu 

:  27°

Konfigurácia objektívu :  8 skupín, 9 šošoviek

Rozsah clony 

:  f1.8 až f22

Vzdialenos

ť

 pri 

fotografovaní : 

0,5 m až 

)

 (nekone

č

no)

Ostrenie : 

Prepínanie 

AF/MF

Hmotnos

ť

 : 

116 g (bez slne

č

nej 

clony a krytu)

Rozmery : 

Max. priemer Ø 56 × 

celková d

ĺ

žka 46 mm 

(pri zasunutom objektíve)

Typ uchytenia 

slne

č

nej clony 

:  Bajonet

•

•

SK

L1034̲E̲sk.indd   52

L1034̲E̲sk.indd   52

2011/07/13   14:52:36

2011/07/13   14:52:36

SK  

53

Priemer závitu 

pre nasadenie filtra 

:  37 mm

* Zmena technických špecifikácií bez 

predchádzajúceho upozornenia vyhradená.

Výstrahy: Pre

č

ítajte si nasledujúce

 Varovania: Bezpe

č

nostné opatrenia

Nedívajte sa objektívom do slnka. Mohlo by 

dôjs

ť

 k oslepnutiu alebo poškodeniu zraku.

Nenechávajte objektív bez krytu. Ak sa v 

objektíve zbieha slne

č

né svetlo, môže dôjs

ť

k požiaru.

Nemierte objektívom fotoaparátu priamo na 

slnko. Slne

č

né lú

č

e sa v objektíve sústredia 

a môžu fotoaparát poškodi

ť

 alebo spôsobi

ť

požiar.

"Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds sú 

ochrannou známkou a registrovanou ochrannou 

známkou spolo

č

nosti OLYMPUS IMAGING 

v Japonsku, Spojených štátoch, krajinách 

Európskej únie a 

ď

alších krajinách."

•

•

•

Pre zákazníkov v Európe

Značka »CE« symbolizuje, že tento 

produkt spĺňa európske požiadavky 

na bezpečnosť, zdravie, životné 

prostredie a ochranu zákazníka. 

Výrobky nesúce značku CE sú 

určené na predaj v Európe.

Európska technická podpora zákazníkov

Navštívte naše domovské stránky 

http://www.olympus-europa.com

alebo volajte: 

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)

+49 180 5 - 67 10 83 alebo 

+49 40 - 237 73 4899 (spoplatnená linka)

•

L1034̲E̲sk.indd   53

L1034̲E̲sk.indd   53

2011/07/13   14:52:36

2011/07/13   14:52:36