Olympus M-ZUIKO DIGITAL 45mm 11-8: Ā
Ā: Olympus M-ZUIKO DIGITAL 45mm 11-8
32
LV
NOR
Ā
D
Ī
JUMI
Pateicamies, ka ieg
ā
d
ā
j
ā
ties šo Olympus
izstr
ā
d
ā
jumu. Lai izstr
ā
d
ā
juma izmantošana
b
ū
tu droša, l
ū
dzu, izlasiet šo lietošanas
pam
ā
c
ī
bu un uzglab
ā
jiet to viegli pieejam
ā
viet
ā
,
jo š
ī
pam
ā
c
ī
ba jums var noder
ē
t ar
ī
turpm
ā
k.
Da
ļ
u nosaukumi (
1
att
ē
ls)
1
Priekš
ē
jais v
ā
ci
ņ
š
2
Filtra uzlikšanas v
ī
tne
3
Fokusa gredzens
4
Stiprin
ā
juma r
ā
d
ī
t
ā
js
5
Aizmugur
ē
jais v
ā
ci
ņ
š
6
Elektriskie kontakti
7
Apdares gredzens
8
Objekt
ī
va p
ā
rsegs (papildiesp
ē
jas : LH–40B)
P
ā
rsega pievienošana (
2
att
ē
ls)
P
ā
rsega glab
ā
šana (
3
att
ē
ls)
Piez
ī
mes par fotograf
ē
šanu
Ja tiek izmantots vair
ā
k nek
ā
viens filtrs vai
biezs filtrs, att
ē
la malas var tikt nogrieztas.
Izmantojot zibspuldzi, objekt
ī
vs un saules
blende uc. var trauc
ē
t zibspuldzes gaismai.
Galvenie tehniskie dati
Stiprin
ā
jums :
Micro Four Thirds
sist
ē
mas piesl
ē
gvieta
Fokusa att
ā
lums :
45 mm (atbilst 90 mm
35 mm fotokamer
ā
)
Maksim
ā
lais
diafragmas atv
ē
rums : f1.8
Att
ē
la le
ņķ
is :
27°
Objekt
ī
va veids
: 9 l
ē
cas 8 grup
ā
s
Diafragmas kontrole : no f1.8 l
ī
dz f22
Fotograf
ē
šanas
diapazons :
0,5 m l
ī
dz
)
(bezgal
ī
bai)
Fokusa regul
ē
šana :
AF/MF
p
ā
rsl
ē
gšana
Svars :
116 g (bez p
ā
rsega un
v
ā
ci
ņ
a)
Izm
ē
ri :
maks. diam. Ø 56 ×
kop
ē
jais garums 46 mm
(kad objekt
ī
vs ir ieb
ī
d
ī
ts)
Objekt
ī
va p
ā
rsega
stiprin
ā
jums :
„Bayonet“
•
•
LV
L1034̲E̲lv.indd 32
L1034̲E̲lv.indd 32
2011/07/13 14:28:25
2011/07/13 14:28:25
LV
33
Filtra stiprin
ā
juma
v
ī
tnes diametrs
: 37 mm
* Ražot
ā
jam ir ties
ī
bas main
ī
t tehniskos datus
bez br
ī
din
ā
juma un saist
ī
b
ā
m.
Droš
ī
bas nor
ā
d
ī
jumi:
noteikti izlasiet turpm
ā
kos nor
ā
d
ī
jumus
Br
ī
din
ā
jumi: droš
ī
bas nor
ā
d
ī
jumi
Neskatieties caur objekt
ī
vu uz sauli. Tas var
izrais
ī
t redzes zaud
ē
jumu vai t
ā
s pasliktin
ā
šanos.
Neatst
ā
jiet objekt
ī
vu ar neuzliktu v
ā
ci
ņ
u.
Ja saules gaisma konver
ģē
sies caur objekt
ī
vu,
var izcelties ugunsgr
ē
ks.
Nev
ē
rsiet fotokameras objekt
ī
vu tieši pret
sauli. Saules gaisma konver
ģē
sies objekt
ī
v
ā
un fokus
ē
sies fotokameras iekšpus
ē
, t
ā
d
ē
j
ā
di,
iesp
ē
jams, izraisot darb
ī
bas trauc
ē
jumus vai
aizdegšanos.
Micro Four Thirds un Micro Four Thirds logotips
ir Olympus Imaging Corporation pre
č
u z
ī
mes,
kas re
ģ
sitr
ē
tas Jap
ā
n
ā
, ASV, Eiropas Savien
ī
bas
valst
ī
s un cit
ā
s valst
ī
s.
•
•
•
Pircējiem Eiropā
Marķējums „CE“ norāda, ka
šis izstrādājums atbilst Eiropas
Savienības drošības, veselības, vides
un patērētāju aizsardzības prasībām.
Izstrādājumi ar marķējumu „CE“ ir
paredzēti pārdošanai Eiropā.
Tehniskā palīdzība klientiem Eiropā
Lūdzu, apmeklējiet mūsu mājas lapu
http://www.olympus-europa.com
vai zvaniet uz tālruņa numuru:
00800 - 67 10 83 00 (bezmaksas)
+49 180 5 - 67 10 83 vai
+49 40 - 237 73 4899 (maksas)
•
L1034̲E̲lv.indd 33
L1034̲E̲lv.indd 33
2011/07/13 14:28:25
2011/07/13 14:28:25
34
NL
AANWIJZINGEN
Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus-
product. Lees a.u.b. voor het gebruik deze
handleiding aandachtig door en houd deze bij
de hand voor raadpleging in de toekomst.
Naam van onderdelen (afb.
1
)
1
Voorkapje van de lens
2
Filtervatting
3
Scherpstelring
4
Index lensvatting
5
Achterkapje van de lens
6
Elektrische contacten
7
Decoratiering
8
Lenskap (optioneel : LH–40B)
Bevestigen van de kap (afb.
2
)
Opbergen van de kap (afb.
3
)
Opmerkingen over het fotograferen
De randen van foto’s zouden afgesneden kunnen
worden als er meer dan één filter gebruikt wordt
of als er een dik filter wordt gebruikt.
Wanneer u gebruikmaakt van een flitser,
wordt het licht mogelijk geblokkeerd door de
behuizing van het objectief, de lenskap enz.
Belangrijkste technische gegevens
Lensvatting :
Micro Four Thirds vatting
Scherpstelafstand :
45 mm (komt overeen
met 90 mm op een
35 mm-camera)
Max. diafragma
: f1.8
Beeldhoek :
27°
Configuratie van de lens : 8 groepen, 9 lenzen
Irisinstelling
: f1.8 tot f22
Scherpstelbereik
: 0,5 m tot
)
(oneindig)
Scherpstelinstelling :
AF/MF-wisseling
Gewicht :
116 g (zonder kap en
lenskap)
Afmetingen :
Max. doorsn. Ø 56 ×
totale lengte 46 mm
(ingetrokken)
Lenskapvatting :
Bajonet
•
•
NL
L1034̲E̲nl.indd 34
L1034̲E̲nl.indd 34
2011/07/13 14:32:13
2011/07/13 14:32:13
NL
35
Filtervatting diameter : 37 mm
* Wijzigingen in de technische gegevens
voorbehouden zonder voorafgaande
kennisgeving of enige verplichting van de zijde
van de fabrikant.
Voorzorgsmaatregelen:
zorg ervoor dat u het volgende leest
Waarschuwingen: veiligheidsmaatregelen
Kijk niet door de lens naar de zon. Dit
kan blindheid of beschadiging van het
gezichtsvermogen veroorzaken.
Plaats het kapje altijd terug op de lens. Als er
zonlicht gebundeld wordt door de lens, kan er
brand ontstaan.
Richt de cameralens niet op de zon. Hierdoor
kan het zonlicht zich in de lens bundelen en
zich verzamelen in de camera, wat kan leiden
tot een storing of brand.
•
•
•
Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds-
logo zijn handelsmerken of gedeponeerde
handelsmerken van OLYMPUS IMAGING
Corporation in Japan, de Verenigde Staten, de
landen van de Europese Unie en andere landen.
Voor klanten in Europa
Het waarmerk “CE“ garandeert dat
dit product voldoet aan de richtlijnen
van de EU (Europese Unie) wat
betreft veiligheid, gezondheid, milieu-
aspecten en bescherming
van de gebruiker. Producten met CE-
keurmerk zijn te koop in Europa.
Europese Technische klantendienst
Bezoek onze homepage
http://www.olympus-europa.com
of bel:
tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis)
+49 180 5 - 67 10 83 of
+49 40 - 237 73 4899 (volgens tarief)
•
L1034̲E̲nl.indd 35
L1034̲E̲nl.indd 35
2011/07/13 14:32:13
2011/07/13 14:32:13
36
NO
INSTRUKSJONER
Takk for at du valgte dette Olympus-produktet.
For din egen sikkerhets skyld: Les denne
bruksanvisningen før bruk og oppbevar den
tilgjengelig for fremtidige oppslag.
Navn på komponenter (fig.
1
)
1
Fordeksel
2
Gjenger for filterfatning
3
Fokusring
4
Fatningsindeks
5
Bakdeksel
6
Elektriske kontakter
7
Pyntering
8
Solblender (valgfritt : LH–40B)
Sette på solblender (fig.
2
)
Oppbevare solblender (fig.
3
)
Merknader om fotografering
Bildekantene kan bli avklippet hvis det brukes
mer enn ett filter, eller hvis det brukes et tykt
filter.
Når man bruker blitz, kan objektivet,
solblenderen e.l. danne skygger i bildet.
Hovedspesifikasjoner
Fatning :
Micro Four Thirds fatning
Fokalavstand :
45 mm
(tilsvarer 90 mm på
et 35 mm-kamera)
Maks. blenderåpning : f1.8
Bildevinkel :
27°
Linsekonfigurasjon
: 8 grupper, 9 linser
Iriskontroll
: f1.8 til f22
Fotograferingsavstand : 0,5 m til
)
(uendelig)
Fokusjustering :
AF/MF-veksling
Vekt :
116 g (uten solblender
og deksel)
Mål :
Maks. diam. Ø 56 × total
lengde 46 mm
(når tilbaketrukket)
Linsefatning :
Bajonett
•
•
NO
L1034̲E̲no.indd 36
L1034̲E̲no.indd 36
2011/07/13 14:36:49
2011/07/13 14:36:49
NO
37
Gjengediameter for
filterfatning :
37
mm
* Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller
forpliktelser fra produsentens side.
Forsiktighetsregler: Les følgende (viktig)
Advarsler: Sikkerhetsanvisninger
Ikke se på solen gjennom linsen. Det kan føre
til blindhet eller skade synet.
Ikke la linsen ligge uten deksel. Dersom sollys
samles i linsen, kan det oppstå brann.
Ikke rett kameralinsen mot solen. Sollys vil
samles i linsen og fokuseres i kameraet, noe
som kan føre til defekter eller brann.
•
•
•
Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoen
er varemerker eller registrerte varemerker for
OLYMPUS IMAGING Corporation i Japan, USA,
EU-landene og andre land.
For kunder i Europa
CE-merket viser at dette produktet
er i samsvar med europeiske krav
til sikkerhet, helse, miljø og
forbrukerrettigheter. Produkter med
CE-merket selges i Europa.
Teknisk kundeservice i Europa
Se vår hjemmeside
http://www.olympus-europa.com
eller ring:
Tlf.: 00800 - 67 10 83 00 (gratis)
+49 180 5 - 67 10 83 eller
+49 40 - 237 73 4899 (mot gebyr)
•
L1034̲E̲no.indd 37
L1034̲E̲no.indd 37
2011/07/13 14:36:49
2011/07/13 14:36:49
38
PL
INSTRUKCJA
Dzi
ę
kujemy za zakup tego produktu firmy
Olympus. W celu zapewnienia bezpiecze
ń
stwa,
przed rozpocz
ę
ciem u
ż
ytkowania nale
ż
y
przeczyta
ć
niniejsz
ą
instrukcj
ę
obs
ł
ugi i
przechowywa
ć
j
ą
w
ł
atwo dost
ę
pnym miejscu,
aby móc skorzysta
ć
z niej w przysz
ł
o
ś
ci.
Nazwy cz
ęś
ci (rys.
1
)
1
Przednia pokrywa
2
Gwint monta
ż
u filtra
3
Pier
ś
cie
ń
regulacji ostro
ś
ci
4
Mocowanie bagnetowe
5
Tylna pokrywa
6
Styki elektryczne
7
Pier
ś
cie
ń
ozdobny
8
os
ł
ona obiektywu (opcjonalne : LH–40B)
Do
łą
czanie os
ł
ony (rys.
2
)
Przechowywanie os
ł
ony (rys.
3
)
Wskazówki dotycz
ą
ce fotografowania
W przypadku u
ż
ywania kilku filtrów lub
grubego filtra mo
ż
e doj
ść
do winietowania.
Podczas u
ż
ywania lampy b
ł
yskowej, b
ł
ysk
ś
wiat
ł
a mo
ż
e zosta
ć
zablokowane przez
obiektyw, os
ł
one obiektywu itp.
Podstawowe dane techniczne
Bagnet :
mocowanie Micro Four
Thirds
Ogniskowa :
45 mm (odpowiednik
90 mm w aparacie z
klisz
ą
35 mm)
Maks. przys
ł
ona :
f1,8
K
ą
t widzenia obrazu : 27°
Konfiguracja
obiektywu :
9 soczewek w 8 grupach
Sterowanie przys
ł
on
ą
: f1,8 – 22
Zakres ostrzenia
: 0,5 m do
)
(niesko
ń
czono
ś
ci)
Regulacja ostro
ś
ci :
zmiana
trybów
AF/MF
Waga :
116 g
(bez ko
ł
paka i pokrywy)
Wymiary :
Maks.
ś
rednica 56 ×
d
ł
ugo
ść
ca
ł
kowita
46 mm (po wsuni
ę
ciu)
•
•
PL
L1034̲E̲pl.indd 38
L1034̲E̲pl.indd 38
2011/07/13 14:39:45
2011/07/13 14:39:45
PL
39
Gniazdo os
ł
ony obiektywu : bagnet
Ś
rednica gwintu filtra
: 37 mm
* Dane techniczne mog
ą
ulec zmianie bez
powiadomienia i bez
ż
adnych zobowi
ą
za
ń
ze
strony producenta.
Ś
rodki bezpiecze
ń
stwa:
Nale
ż
y przeczyta
ć
nast
ę
puj
ą
ce zalecenia
Ostrze
ż
enia: Zasady bezpiecze
ń
stwa
Nie patrz na s
ł
o
ń
ce przez obiektyw. Mo
ż
e to
spowodowa
ć
ś
lepot
ę
lub uszkodzenie wzroku.
Nie zostawiaj obiektywu bez zakrywki.
Skupienie
ś
wiat
ł
a s
ł
onecznego przez obiektyw
mo
ż
e spowodowa
ć
po
ż
ar.
Nie kieruj obiektywu aparatu bezpo
ś
rednio na
s
ł
o
ń
ce.
Ś
wiat
ł
o s
ł
oneczne ogniskuje si
ę
poprzez
obiektyw wewn
ą
trz aparatu i mo
ż
e zak
ł
óci
ć
jego
dzia
ł
anie, a nawet spowodowa
ć
jego zapalenie.
System Micro Four Thirds i logo Micro
Four Thirds s
ą
znakami towarowymi lub
zarejestrowanymi znakami towarowymi
firmy OLYMPUS IMAGING Corporation w
Japonii, Stanach Zjednoczonych, krajach Unii
Europejskiej i innych krajach.
•
•
•
Dla klientów w Europie
Symbol »CE« oznacza, że niniejszy
produkt spełnia europejskie
wymagania w zakresie
bezpieczeństwa, ochrony zdrowia,
środowiska i konsumenta. Produkty
oznaczone symbolem »CE« są
przeznaczone do sprzedaży na
terenie Europy.
Europejskie wsparcie techniczne dla
klientów
Odwiedź naszą stronę główną
http://www.olympus-europa.com
lub zadzwoń:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezpłatny)
+49 180 5 - 67 10 83 lub
+49 40 - 237 73 4899 (numer płatny)
•
L1034̲E̲pl.indd 39
L1034̲E̲pl.indd 39
2011/07/13 14:39:46
2011/07/13 14:39:46
40
PT
INSTRUÇÕES
Obrigado por ter adquirido este produto Olympus.
Para garantir a sua segurança, agradecemos
que leia este manual de instruções antes de
utilizar o produto e mantenha-o à disposição para
futura referência.
Nome das partes (Fig.
1
)
1
Tampa frontal
2
Rosca para filtro
3
Anel de focagem
4
Marca de montagem
5
Tampa traseira
6
Contactos eléctricos
7
Anel de decoração
8
Pára-sol da objectiva (opcional : LH–40B)
Montar o pára-sol (Fig.
2
)
Guardar o pára-sol (Fig.
3
)
Notas para fotografar
As margens da imagem podem ficar cortadas
se utilizar mais que um filtro ou usar filtros
demasiado grossos.
Quando é utilizado um flash, a luz do flash
poderá ser bloqueada pelo corpo da objectiva,
pára-sol da objectiva, etc.
Especificações Principais
Montagem :
Montagem Micro Four
Thirds
Distância focal
: 45 mm (equivalente a
90 mm numa câmara de
35 mm)
Abertura máx
: f1.8
Ângulo de imagem : 27°
Configuração da
objectiva
: 8 grupos, 9 lentes
Controlo da íris
: f1.8 a f22
Distância de disparo : 0,5 m a
)
(infinito)
Ajuste de focagem : Comutação AF/MF
Peso :
116 g (excluindo o pára-
sol e a tampa)
Dimensões :
Diâmetro máx. Ø 56 ×
comprimento total 46 mm
(quando recolhida)
•
•
PT
L1034̲E̲pt.indd 40
L1034̲E̲pt.indd 40
2011/07/13 14:43:02
2011/07/13 14:43:02
PT
41
Montagem do pára-sol : Baioneta
Diâmetro da rosca
para filtro
: 37 mm
* As especificações estão sujeitas a alteração,
sem obrigação de aviso prévio por parte do
fabricante.
Precauções:
Não se esqueça de ler o seguinte
Advertências: Precauções de segurança
Não observe o sol através da objectiva.
Pode causar cegueira ou problemas de visão.
Não deixe a objectiva sem tampa. Se a luz
solar for convergida através da objectiva,
poderá originar um incêndio.
Não aponte a objectiva da câmara para o sol.
Os raios irão convergir na objectiva e focar o
interior da câmara, possivelmente causando
uma avaria ou incêndio.
O Sistema e logótipo Micro Four Thirds são
marcas comercias ou marcas registadas da
OLYMPUS IMAGING Corporation no Japão,
Estados Unidos da América, países da União
Europeia e outros.
•
•
•
Para clientes na Europa
A marca «CE» indica que este
produto está em conformidade
com os requisitos europeus de
segurança, saúde, protecção
ambiental e do consumidor.
Os produtos com a marca CE
destinam-se à comercialização
na Europa.
Assistência Técnica ao Cliente Europeu
Visite o nosso site
http://www.olympus-europa.com
ou contacte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Número gratuito)
+49 180 5 - 67 10 83 ou
+49 40 - 237 73 4899 (a cobrar)
•
L1034̲E̲pt.indd 41
L1034̲E̲pt.indd 41
2011/07/13 14:43:03
2011/07/13 14:43:03
