Olympus E-M5: МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

12

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ОСТОРОЖНО

ОПАСНОСТЬ

УДАРА ТОКОМ НЕ

ОТКРЫВАТЬ

ОСТОРОЖНО: ЧТОБЫ СНИЗИТЬ ОПАСНОСТЬ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ). ВНУТРИ

НЕТ ЧАСТЕЙ, ПОДЛЕЖАЩИХ ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.

ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ

ТЕХНИЧЕСКОМУ ПЕРСОНАЛУ OLYMPUS.

Восклицательный знак, заключенный в треугольник, обращает ваше

внимание на важные инструкции по эксплуатации и техобслуживанию в

документации, прилагаемой к продукту.

ОПАСНО Использование продукта без учета информации, помещенной под этим

символом, может привести к серьезному увечью или даже смерти.

ПРЕДУПРЕ-

Использование продукта без учета информации, помещенной под этим

ЖДЕНИЕ

символом, может привести к увечью или даже смерти.

ОСТОРОЖНО Использование продукта без учета информации, помещенной под этим

символом, может привести к легким травмам, порче оборудования

и потере ценной информации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОЖАРА ИЛИ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НИКОГДА НЕ

РАЗБИРАЙТЕ ЭТОТ ПРОДУКТ, НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ВОДЫ И НЕ РАБОТАЙТЕ

В УСЛОВИЯХ ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ.

Размещение. Во избежание повреждения

Меры предосторожности

продукта надежно укрепляйте его на прочно

общего характера

установленных штативах, стойках или

12

Прочтите все инструкции. До начала

кронштейнах.

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ

использования продукта прочтите все

Источник питания. Этот продукт следует

инструкции по эксплуатации. Храните все

подключать только к источнику питания,

руководства и документы для будущих

указанному на маркировочной наклейке.

обращений.

Посторонние предметы. Во избежание

Очистка. Всегда отключайте данный прибор

травмы никогда не вставляйте в прибор

от настенной розетки перед очисткой. Для

металлические предметы.

очистки следует использовать только слегка

Нагрев. Никогда не используйте и не

влажную ткань. Ни при каких обстоятельствах

храните этот продукт вблизи источников

не используйте для очистки этого прибора

тепла, таких как батарея отопления,

жидкие или

аэрозольные чистящие средства,

обогреватель, плита или

любое оборудование

а также любые органические растворители.

или устройство, производящее тепло,

Аксессуары. В целях личной

включая стереоусилители.

безопасности и во избежание повреждения

продукта используйте только аксессуары,

рекомендованные компанией Olympus.

Вода и влажность. Меры

предосторожности для продуктов во

влагозащитном исполнении см. в разделах о

герметизации.

118

RU

• Не оставляйте фотоаппарат в

Меры предосторожности

местах, где он может подвергнуться

при обращении с продуктом

воздействию очень высоких

температур.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Это может привести к порче частей и,

• Не используйте этот фотоаппарат

при определенных обстоятельствах,

вблизи легковоспламеняющихся или

к возгоранию фотоаппарата.

взрывоопасных газов.

Не используйте зарядное устройство,

• Не фотографируйте людей (младенцев,

если они накрыты (например, одеялом).

маленьких детей и т. д.) со вспышкой с

Это может вызвать перегрев, ведущий

близкого расстояния.

к пожару.

Фотоаппарат должен находиться не

• Также при обращении с фотоаппаратом

ближе, чем в 1 метре от лиц объектов

следует соблюдать осторожность

во

съемки. Срабатывание вспышки слишком

избежание низкотемпературного ожога.

близко от глаз снимаемого человека

Если в фотоаппарате имеются

может вызвать временную потерю

металлические детали, перегрев может

зрения.

привести к низкотемпературному ожогу.

• Держите

фотоаппарат вне досягаемости

Обратите внимание на следующее:

маленьких детей.

• При длительном использовании

Использовать и хранить фотоаппарат

фотоаппарат нагревается. При

следует вне досягаемости маленьких

обращении с фотоаппаратом

детей во избежание следующих опасных

в таком состоянии возможен

ситуаций, могущих повлечь серьезную

низкотемпературный ожог.

травму:

• В местах, подверженных воздействию

• Ребенок может запутаться в ремешке

очень низких температур, температура

фотоаппарата и задохнуться.

корпуса фотоаппарата может быть

• Ребенок может нечаянно проглотить

ниже температуры

окружающей среды.

аккумулятор, карты памяти или мелкие

По возможности при пользовании

детали.

фотоаппаратом на морозе следует

• Ребенок может нечаянно включить

надевать перчатки.

вспышку, направив ее в

глаза себе или

• Будьте осторожны с ремешком.

другому ребенку.

Будьте осторожны с ремешком, когда

• Ребенок может нечаянно нанести

носите фотоаппарат. Он может легко

себе травму подвижными частями

зацепиться за что-нибудь и привести

фотоаппарата.

к серьезным повреждениям.

• Не смотрите через фотоаппарат на

Меры предосторожности при

солнце или на сильные источники

света.

обращении с аккумулятором

• Не используйте и не храните

Следуйте этим важным указаниям во

12

фотоаппарат в пыльных или влажных

избежание протечки, перегрева, возгорания,

местах.

взрыва аккумуляторов, а также ударов током

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ

• При срабатывании вспышки

или ожогов.

не закрывайте ее рукой.

ОПАСНО

ОСТОРОЖНО

• В фотоаппарате используются литиево-

• Немедленно прекратите использование

ионные аккумуляторы, рекомендованные

фотоаппарата, если заметите какие-

Olympus. Заряжать аккумулятор следует

либо

с помощью рекомендованного зарядного

необычные запахи, шум или дым,

устройства. Не следует использовать

исходящие из него.

другие зарядные устройства.

Никогда не извлекайте аккумуляторы

• Никогда не нагревайте и не сжигайте

голыми руками, это может привести

аккумуляторы.

к пожару или ожогу рук.

• Принимайте меры предосторожности при

• При обращении и работе с

хранении и обращении с аккумуляторами,

фотоаппаратом следует избегать

чтобы предотвратить их контакт с любыми

влажных рук.

металлическими предметами, такими как

украшения, булавки, скрепки и т. д.

• Никогда не храните аккумуляторы в

местах, где на них воздействует прямой

RU

119

солнечный свет или высокие температуры

• При продолжительном использовании

– в автомобиле, вблизи источника тепла

аккумуляторы могут нагреваться. Во

и т. д.

избежание ожогов, не следует вынимать

• Во избежание протечки аккумулятора или

аккумулятор сразу после пользования

повреждения его контактов тщательно

фотоаппаратом.

следуйте всем инструкциям, касающимся

• Всегда вынимайте аккумулятор перед

эксплуатации аккумуляторов. Никогда не

длительным хранением фотоаппарата.

пытайтесь разобрать аккумулятор или

• В фотоаппарате используются литиево-

каким-либо образом изменить его при

ионные аккумуляторы, рекомендованные

помощи пайки и т. п.

к использованию Olympus. Не следует

• В случае попадания аккумуляторной

использовать другие типы аккумуляторов.

жидкости в глаза немедленно промойте

Для безопасной и правильной

их чистой, холодной проточной водой

эксплуатации аккумулятора перед

и обратитесь за медицинской помощью.

его установкой следует

внимательно

• Аккумуляторы следует хранить вне

прочитать руководство по его

досягаемости маленьких детей. Если

эксплуатации.

ребенок нечаянно проглотит аккумулятор,

• Загрязнение контактов аккумулятора

немедленно обратитесь за медицинской

может привести к ненадежному

помощью.

соединению. Перед использованием

• Если вы заметили, что зарядное

протрите аккумулятор чистой сухой

устройство выделяет дым, тепло

тканью.

или ненормальный шум или

• При первом использовании или после

запах, немедленно прекратите его

длительного хранения следует полностью

использование, отключите зарядное

зарядить аккумулятор.

устройство от сети электропитания

• При работе фотоаппарата от

и затем обратитесь к официальному

аккумуляторов при низкой температуре

дистрибьютору или в сервисный центр.

старайтесь не давать замерзнуть

фотоаппарату и запасным аккумуляторам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Аккумуляторы, севшие на холоде, могут

• Аккумуляторы всегда должны быть сухими.

восстановиться после того, как согреются

• Во избежание протечки аккумуляторов,

при комнатной температуре.

перегрева, возникновения пожара или

• Число снимков, которые можно сделать,

взрыва используйте только аккумуляторы,

может быть различным в зависимости от

рекомендованные для эксплуатации с

условий съемки или аккумуляторов.

данным продуктом.

• Перед длительной поездкой, особенно

• Вставляйте аккумулятор осторожно, как

перед поездкой за границу, рекомендуется

описано в инструкции по эксплуатации.

приобрести дополнительные

• Если аккумуляторы не заряжаются за

аккумуляторы. Во время поездки могут

положенное время, прекратите зарядку

возникнуть трудности с приобретением

12

и не используйте их.

необходимых аккумуляторов.

• Не используйте треснувший

или

• Если фотоаппарат не будет

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ

сломанный аккумулятор.

использоваться на протяжении

• Если аккумулятор течет, изменяет

длительного периода времени, храните его

цвет или деформируется, либо иным

в прохладном месте.

образом изменяет свойства, прекратите

• Утилизируйте аккумуляторы, чтобы

использовать фотоаппарат.

сохранить ресурсы нашей планеты.

• При попадании аккумуляторной жидкости

Выбрасывая израсходованные

на одежду или кожу, немедленно снимите

аккумуляторы, закройте их положительные

одежду и промойте пострадавшее

и отрицательные выводы и обязательно

место чистой проточной водой. Если

соблюдайте местные правила и

жидкость вызвала ожог кожи, немедленно

положения.

обратитесь за медицинской помощью.

Меры предосторожности

• Не подвергайте аккумуляторы сильным

при эксплуатации

ударам или продолжительной вибрации.

• Для защиты высокоточных технологий,

ОСТОРОЖНО

использованных в данном продукте,

• Перед установкой необходимо проверить

никогда не оставляйте фотоаппарат

аккумулятор на отсутствие протечек,

в перечисленных ниже местах, как при

изменения цвета, вздутий и любых других

использовании, так и при хранении:

отклонений от нормы.

120

RU

• Места с высокими значениями

к неполадкам в его работе. В таком случае

или значительными колебаниями

выключите и снова включите фотоаппарат

температуры и/или влажности.

перед продолжением работы.

Под прямым солнечным светом, на

• Всегда соблюдайте ограничения для

пляже, в запертом автомобиле или

условий использования, приведенные

вблизи других источников тепла

в руководстве к фотоаппарату.

(плита, радиатор и т. д.) или рядом с

• Не прикасайтесь и не протирайте

увлажнителями.

устройство приема изображения

• В местах, где много песка или пыли.

фотоаппарата.

• Вблизи горючих предметов или

Монитор

взрывчатых веществ.

• В

сырых местах, например,

Органический электролюминесцентный

в ванной комнате или под дождем.

дисплей расположен сзади фотокамеры.

При использовании продуктов

• Длительный вывод одного и того же

в герметичном исполнении прочтите

изображения может привести к выжиганию

соответствующие руководства.

этого изображения на экране, что

• В местах, подверженных сильной

приведет к появлению на мониторе зон

вибрации.

со сниженной яркостью или с пятнами.

В некоторых случаях это явление может

• Никогда не роняйте фотоаппарат и не

быть необратимым. Это не влияет на

подвергайте его сильным ударам или

записываемые графические данные.

вибрации.

• В случае, если монитор разбился,

• При установке на штатив отрегулируйте

избегайте попадания разлившихся

положение фотоаппарата при помощи

органических веществ в рот. Весь

головки штатива. Не раскачивайте

материал, попавший на руки, ноги или

фотоаппарат.

одежду следует немедленно смыть.

• Не оставляйте фотоаппарат

• В нижней/верхней части экрана может

направленным непосредственно

появиться светлая полоса, но это не

на солнце. Это может привести к

является неисправностью.

повреждению объектива или шторки

затвора, искажению цвета, и даже к

• Если объект ориентирован по диагонали,

пожару.

его края могут казаться на экране

зигзагообразными. Это не является

• Не допускайте попадания прямых

неисправностью; это будет меньше

солнечных лучей в видоискатель.

заметно в режиме воспроизведения.

Несоблюдение данной меры

предосторожности может привести к

• В условиях низких температур монитор

засвечиванию изображения.

может включаться с большой задержкой,

или же выводить изображение с

• Не прикасайтесь к электрическим

измененными цветами.

контактам фотоаппарата и к линзам

При использовании фотоаппарата на

сменного

объектива. При снятии

сильном морозе будет полезно время от

12

объектива не забудьте закрыть

времени помещать его в теплое место.

фотоаппарат крышкой.

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ

Монитор, характеристики которого были

• Перед длительным хранением

нарушены в условиях низких температур,

фотоаппарата извлеките аккумулятор.

восстанавливает работоспособность при

Выберите прохладное, сухое место

нормальной температуре.

хранения, чтобы не допустить появления

• При изготовлении монитора применяются

конденсата или плесени внутри

высокоточные технологии. Однако,

фотоаппарата. После периода хранения

на мониторе могут присутствовать

проверьте фотоаппарат, включив его

неустранимые темные или яркие точки.

и нажав кнопку спуска затвора, чтобы

В силу собственных свойств или угла, под

убедиться в его исправности.

которым вы смотрите на экран, участок

• Использование фотоаппарата

может быть неоднородным по цвету и

в зоне воздействия магнитного или

яркости. Это не является неисправностью.

электромагнитного поля, радиоволн или

высокого напряжения, например, рядом

Объектив

с телевизором, микроволновой печью,

• Не погружать в воду и беречь от брызг.

игровой приставкой, громкоговорителями

• Не следует ронять или прикладывать

или крупноформатным монитором,

значительное усилие.

теле- или радиобашней или опорами

линии электропередачи, может привести

RU

121

Указатель

Обозначения

K Настройка ....................................90

V Настр. Инфо .................................92

W Меню съемки 1............................. 111

V Отображение ................................ 92

X Меню съемки 2 ............................ 111

8 Уровень ......................................92

q Меню воспроизведения ............. 111

8 Приор. батареи ..........................92

d Меню настроек ........................ 85, 112

R REC ................................................94

c Пользовательское меню ....... 86, 112

P База .............................................94

# Меню порта для подключения

b (Цифровой телеконв). .................94

аксессуаров ............................ 95, 115

B (Фиксация автоматической

R Аф/Рф ............................................86

экспозиции) ....................................48

S Кнопки/Диск....................................86

ART (Режим арт-фильтра) ................ 18

T Спуск/j ........................................87

SCN (Сюжетный режим) ................... 19

U Монитор/ 8/Пк .............................87

n (Режим видеосъемки) ..................67

V Эксп/p/ISO ................................... 88

U (Просмотр с увеличением) ..... 16, 69

W # Персон, ...................................... 89

G (Индекс) .................................. 16, 69

X K/Цвет/ББ ...................................89

0 (Защита) ......................................17

Y Запись/Удаление ...........................90

Z Видеоролик .................................... 92

A – Z

b

Встроенный ЭВИ ........................... 92

AE BKT ................................................63

k K Настройки ................................ 92

AEL/AFL ........................................86, 93

A Отпр. Через PENPAL .....................95

ART BKT..............................................64

B Альбом PENPAL ............................95

BGM ....................................................71

C Электр. Видоискатель ...................95

C-AF (постоянный автофокус) ..........43

Y (большое) .......................................54

C-AF+TR (следящий автофокус) ......43

X (среднее) ..................................54, 90

dpi Настройка ..................................... 91

W (маленькое) .............................. 54, 90

e-Portrait .............................................. 72

# Режим Ду........................................97

EV Step ...............................................88

R .......................................................70

Eye-Fi ..................................................93

W (выбор языка) ...........................85

FL BKT.................................................63

c/# Меню ................................... 85, 86

HD .......................................................55

P Уст. Дом ....................................... 86

i-Enhance h .......................................52

I Приоритет Лиц ........................46, 86

ISO ................................................55, 89

j L кадр/сек ..................................... 87

ISO BKT ..............................................64

j H кадр/сек ....................................87

ISO Step ..............................................88

j + IS Выкл ......................................87

ISO-Авто .............................................88

K Настр. Упр. ...................................87

ISO-Авто Настр. .................................88

G/Настр. Инфо ................................. 87

JPEG ...................................................54

8 (звуковой сигнал) .........................88

Live BULB............................................89

# Нижний Порог ................................89

Live Control .........................................24

# Х-Синхр. ......................................... 89

Live TIME ............................................89

w+F .................................................89

MF (ручной фокус) .......................43, 94

W Cохр. тепл. цвета ........................90

MTP .....................................................80

#+WB .................................................90

128

RU

Natural j ............................................52

Вращение ...........................................70

NTSC ............................................. 74, 87

Все зоны .............................................44

o (стабилизатор изображения) .......49

Вспышка .............................................65

OLYMPUS PENPAL ......................76, 95

Вспышка с подавлением эффекта

«красных глаз» ! .......................65

PAL ................................................74, 87

Выдержка ...............................14, 57, 58

PictBridge ............................................82

Вырезание P ..............................72, 84

Pixel Mapping ....................................102

Portrait a ............................................52

Г

RAW ....................................................54

Гид Режима .........................................88

RAW K ..............................................94

Гистограмма .................................39, 40

RAW+Jpg Удл .....................................90

Градация .............................................53

S-AF (разовый автофокус) ................43

Громкость записи ............................... 92

S-AF+MF .............................................43

Д

SD........................................................55

Добавление звука к снимкам R ........73

Vivid i ................................................ 52

WB ................................................. 50, 90

З

WB BKT ...............................................63

Замер ......................................................48

Зарядное устройство для литиево-

А

ионного аккумулятора................ 4, 104

Автовспышка ......................................65

Защ Сброса ..................................... 70, 95

Автоматическая съемка iAUTO A

Значение диафрагмы .............. 14, 57, 58

..................................................12, 21

Зона из группы .......................................44

Автоматический баланс белого ........50

Автооткл. ............................................88

И

Авторство ...........................................91

Изм. Имя Файла .................................91

Автоспуск Y ....................................... 56

Изменение размера Q .................... 72

Автофокус ...............................14, 43, 98

Имя Файла ..........................................91

Автофокус на рамке увеличения ......45

Индикатор ...........................................39

Адресная Книга ............................77, 95

Интервал Видео ................................. 71

Аккумулятор .............................3, 4, 104

Инфо Выкл .........................................88

Анти-Шок z.......................................89

Исп. Памяти........................................95

Б

К

Баланс белого WB .............................50

Календарное отображение ...............69

Баланс белого по эталону k.....50, 51

Карта .............................................5, 103

Брекетинг ............................................ 63

Карта Eye-Fi..................................5, 103

Быстр. Удал ........................................90

Карта SD/SDHC/SDXC .................5, 103

В

Кнопка INFO ........................ 11, 39 – 41

Видео R ........................................68, 92

Кольцо Фокусир. .................................86

Видео+Фото .................................. 92, 86

Комп. Виньетир. .................................90

Видеовыход ........................................ 87

Контраст .............................................53

Видеосъемка n ..........................14, 67

Контроль интенсивности вспышки

Видоискатель .................................8, 30

w ...................................................66

Возврат Фокуса ..................................86

Копир. Все ..........................................77

Воспр. Видео ...................................... 68

Коррекц. WB .......................................89

RU

129

Коррекция баланса белого > ......50

П

Коррекция экспозиции F .................. 47

Панель управления Super control panel

........................................................22

Л

Панорама ...........................................60

Литиево-ионный аккумулятор ...4, 104, 117

Печать ................................................. 81

Подавл.Шума .....................................89

М

Подождите .................................... 76, 95

Медленная синхронизация (поздняя

Подсвет. Жк ........................................88

вспышка) #SLOW2/2nd CURTAIN .....65

Подсветка АФ .....................................86

Медленная синхронизация

(ранняя вспышка) #SLOW .................65

Подсчет Пикселей .............................. 90

Медленная синхронизация

Покадровое удаление  ................... 17

(ранняя вспышка)/Вспышка с

Полунажатие с IS ...............................87

подавлением эффекта «красных глаз»

Пользовательская настройка баланса

!SLOW ..............................................65

белого CWB ....................................50

Метка автофокуса P .............................44

Постоянный автофокус (C-AF) ..........43

Мои Настр ........................................... 42, 94

Постоянный АФ .................................. 86

Мой PENPAL ..............................................95

Предустановленный баланс

Мультиэкспозиция a ..............................62

белого .............................................50

Приближенное изображение ............45

Н

Пригл. Z ............................................52

Наложение .........................................73

Принудительная вспышка # ............65

Направл. Диска ..................................87

Приорит. Да/Нет .................................91

Настр. Гистограммы ..........................88

Приорит. Спуска S..............................87

Настр. Памяти .................................... 95

Приорит. Спуска С .............................87

Настр. Режима Съемки .....................88

Программная коррекция % .............57

Настроить Уровень ............................92

Программная съемка

P .....................57

Настройка K ...................................... 52

Пропорции .......................................... 72

Настройка EVF ...................................92

Пропорции Кадра ............................... 55

Настройки тачскрина .........................93

Просм.Зап. ..........................................85

Насыщен. ............................................72

Просмотр на экране телевизора .......74

Насыщенность ...................................53

Простая печать ..................................83

Начальная позиция p .....................86

Простые режимы съемки ..................12

О

Прошивки ............................................85

Объектив ......................................6, 105

Прямая печать ...................................82

Объективы системы Four Thirds .....104

Объективы системы Micro Four Thirds

Р

......................................................104

Размер изображения .........................54

Одна зона ...........................................44

Размер Копии .....................................95

Однокадровый режим съемки o ....56

Размер Снимка ..................................95

Однотонный Режим J .......................52

Разовый автофокус (S-AF) ................43

Осв. Теней ..........................................72

Регулировка яркости монитора i ... 85

Отключение вспышки $ ................... 65

Редакт. JPEG ......................................72

Отображение данных ..................39, 40

Редакт. RAW .......................................72

Реж.Автофок. ................................43, 86

Режим Art LV .......................................88

130

RU

Режим LV Close Up.............................88

Удал.Все .............................................70

Режим USB ........................................88

Удаление пыли ................................. 102

Режим вспышки # .............................65

Управление светом и тенью .............. 47

Режим вспышки Super FP ................109

Уровень сжатия .................................. 54