Nokia 8910: инструкция

ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ

9353833

²ëßãáÚ 2

½ÞÜÕà áÕàâØäØÚÐâÐ áÞÞâÒÕâáâÒØï

ÁØáâÕÜÐ áÕàâØäØÚÐæØØ "ÍÛÕÚâàÞáÒï×ì"

ð ¾Á / 1 - Á¿Á -XXX

Nokia 8910 (NHM-4NX)

ÁàÞÚ áÛãÖÑë, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÜ Ò ßÞàïÔÚÕ ß.2 áâ.5 ÄÕÔÕàÐÛìÝÞÓÞ ·ÐÚÞÝÐ ÀÄ "¾ ×ÐéØâÕ ßàÐÒ

ßÞâàÕÑØâÕÛÕÙ", àÐÒÕÝ 3 ÓÞÔÐÜ á ÔÐâë ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò áâàÞÓÞÜ

áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÝÐáâÞïéÕÙ ØÝáâàãÚæØÕÙ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø ßàØÜÕÝØÜëÜØ âÕåÝØçÕáÚØÜØ áâÐÝÔÐàâÐÜØ.

´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï

ºÞÜßÐÝØï NOKIA CORPORATION ×ÐïÒÛïÕâ ßÞÔ áÒÞî ØáÚÛîçØâÕÛìÝãî ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ NHM-4NX áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ

âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 1999/5/EC. ºÞßØî ´ÕÚÛÐàÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á Web-áâàÐÝØæë

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Copyright © Nokia Corporation 2002. ²áÕ ßàÐÒÐ ×ÐéØéÕÝë..

²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ×

ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ.

Nokia Ø Nokia Connecting People ïÒÛïîâáï ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ âÞÒÐàÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ºÞàßÞàÐæØØ Nokia. ½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå

ßàÞÔãÚâÞÒ ØÛØ ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì, ÜÞÓãâ Ñëâì âÞÒÐàÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ âÞÒÐàÝëÜØ ØÜÕÝÐÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå

ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ.

Nokia tune ïÒÛïÕâáï âÞÒÐàÝëÜ ×ÝÐÚÞÜ ºÞàßÞàÐæØØ Nokia Corporation.

Bantumi ïÒÛïÕâáï âÞÒÐàÝëÜ ×ÝÐÚÞÜ ºÞàßÞàÐæØØ Nokia Corporation.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2002. Tegic Communications, Inc. All

rights reserved.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßàØÔÕàÖØÒÐÕâáï ßÞÛØâØÚØ ÝÕßàÕàëÒÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì

ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÙ ßàÞÔãÚâ, ÞßØáÐÝÝëÙ Ò íâÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâÕ, ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÝÕáÕâ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞâÕàî ÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÑëÛØ, Ð âÐÚÖÕ ×Ð ÛîÑÞÙ áßÕæØÐÛìÝëÙ, áÛãçÐÙÝëÙ,

ßÞáÛÕÔãîéØÙ ØÛØ ÚÞáÒÕÝÝëÙ ãéÕàÑ, çÕÜ Ñë ÞÝ ÝØ ÑëÛ Òë×ÒÐÝ.

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝÞ ÝÐ ãáÛÞÒØïå "ÚÐÚ Õáâì". ºàÞÜÕ âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÔÕÙáâÒãîéÕÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ,

ÝØÚÐÚØÕ ØÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ, ÚÐÚ ïÒÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕÜëÕ, ÒÚÛîçÐï (ÝÞ ÝÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐïáì) ÝÕïÒÝëÜØ ÓÐàÐÝâØïÜØ

ÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ æÕÝÝÞáâØ Ø ßàØÓÞÔÝÞáâØ ÔÛï ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ æÕÛØ, ÝÕ ÚÐáÐîâáï âÞçÝÞáâØ, ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ØÛØ áÞÔÕàÖÐÝØï íâÞÓÞ

ÔÞÚãÜÕÝâÐ. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ßÕàÕáÜÐâàØÒÐâì ØÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ Ò

ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

´ÞáâãßÝÞáâì ÚÞÝÚàÕâÝëå ßàÞÔãÚâÞÒ ÜÞÖÕâ ×ÐÒØáÕâì Þâ àÕÓØÞÝÐ. ¾ÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÑÛØÖÐÙèÕÜã ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî ºÞàßÞàÐæØØ

Nokia.

9353833 / ²ëßãáÚ 1

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ ...................................................................................................................................... 4

¿À°²¸»° µŽ¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸ .......................................................................................... 9

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

±ëáâàÞ Ø ßàÞáâÞ............................................................................................................................. 13

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ............................................................................................................................................................................. 13

ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ .................................................................................................................................................... 13

¿ÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï............................................................................................................................................. 14

ÄãÝÚæØØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ...................................................................................................................................................... 15

±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë.............................................................................................................................................................. 16

²ë×ÞÒ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî á ßÞÜÞéìî ßàÞÚàãâÚØ ..................................................................................................................... 16

ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî ................................................................................................................................................................. 18

1.¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï.................................................................................................................. 20

½ÐÚÛÕÙÚØ Ø× ÚÞÜßÛÕÚâÐ âÕÛÕäÞÝÐ .......................................................................................................................................... 20

ºÞÔë ÔÞáâãßÐ .................................................................................................................................................................................. 20

2.½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë ........................................................................................................................... 22

ºÛÐÒØèØ Ø àÐ×êÕÜë ..................................................................................................................................................................... 22

ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï............................................................................................................................................................................ 23

ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ................................................................................................................................... 23

·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ................................................................................................................................................................. 26

²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ ..................................................................................................................................... 27

3.´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ.................................................................... 29

¾àÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ......................................................................................................................................................... 29

ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ...................................................................................................................................................... 30

4.´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ..................................................................... 31

4

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÝÞÜÕàÞÒ Ø âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ ÔÛï ÞÔÝÞÓÞ ØÜÕÝØ.................................................... 31

¸×ÜÕÝÕÝØÕ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ................................................................................................................................................ 32

ºÞßØàÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ .............................................................................................................................................. 32

¿ÕàÕÔÐçÐ Ø ßàØÕÜ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ................................................................................................................................... 34

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ................................................................................................................................................................ 35

½ÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ ................................................................................................................................................................ 35

·ÐßØáì ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ .......................................................................................................................................................... 36

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ............................................................................................................... 37

²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, Ø×ÜÕÝÕÝØÕ Ø ãÔÐÛÕÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ...................................................................................... 37

ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ................................................................................................................................. 37

ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ..................................................................................................................................................................................... 38

³àãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ .......................................................................................................................................................................... 38

5.ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî........................................................................................................................... 40

ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 1) ..................................................................................................................................................................... 40

²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ................................................................................................................................................................................... 40

²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ................................................................................. 40

ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ........................................................................................................................ 41

ÀÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ........................................................................................................................................... 42

ÁÞÒÕâë ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ........................................................................................................................................................ 43

ÄãÝÚæØØ, ÔÞáâãßÝëÕ ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ ............................................................................................................. 44

ÈÐÑÛÞÝë âÕÚáâÞÒëå Ø ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ............................................................................................................ 44

ÇâÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÞâÒÕâ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ ........................................................................................................................ 45

¿ÐßÚØ "¿àØÕÜ" Ø "¾âáëÛÚÐ".................................................................................................................................................... 47

ÃÔÐÛÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ ................................................................................................................................................................ 47

ÇÐâ.................................................................................................................................................................................................... 47

¿ÐßÚÐ "°àåØÒ" Ø "ÁÒÞØ ßÐßÚØ"............................................................................................................................................... 48

³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï.............................................................................................................................................................. 49

¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï............................................................................................................................................... 49

ÀÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå ÚÞÜÐÝÔ .................................................................................................................................................. 50

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

5

¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ ............................................................................................................................................................ 50

·ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 2) ............................................................................................................................................................................. 51

ÁßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ .......................................................................................................................................................................... 51

ÁçÕâçØÚØ Òë×ÞÒÞÒ...................................................................................................................................................................... 52

ÀÕÖØÜë (ÜÕÝî 3) ........................................................................................................................................................................... 53

½ÐáâàÞÙÚØ (ÜÕÝî 4) ..................................................................................................................................................................... 54

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

±ãÔØÛìÝØÚ ..................................................................................................................................................................................... 54

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ.................................................................................................................................................................... 55

ÇÐáë............................................................................................................................................................................................. 55

°ÒâÞÜÐâØçÕáÚÐï ÚÞààÕÚæØï ÒàÕÜÕÝØ .............................................................................................................................. 55

ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ.................................................................................................................................................. 56

¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ ...................................................................................................................................................... 56

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ......................................................................................................................................................... 57

¾ÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ (ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï).......................................................................................................... 57

ÀÕ×îÜÕ ×ÒÞÝÚÐ.......................................................................................................................................................................... 57

ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï................................................................................................................................................... 57

ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÛØÝØï ÝÐ ÒëåÞÔ ............................................................................................................................................. 57

¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ ............................................................................................................................................................... 58

Ï×ëÚ ............................................................................................................................................................................................. 58

¸ÝÔØÚÐâÞà áÞâë....................................................................................................................................................................... 58

¿àØÒÕâáâÒØÕ.............................................................................................................................................................................. 58

²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ............................................................................................................................................................... 59

¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM................................................................................................................................................ 59

²ÚÛîçØâì ßÞïáÝÕÝØï............................................................................................................................................................. 59

·ÐáâÐÒÚÐ...................................................................................................................................................................................... 59

ºÞÝâàÐáâÝÞáâì ÔØáßÛÕï........................................................................................................................................................ 59

·ÒãÚÞÒÐï ×ÐáâÐÒÚÐ................................................................................................................................................................... 60

½ÐáâàÞÙÚØ ×ÒãÚÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ .............................................................................................................................................. 60

½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÞÒ ............................................................................................................................................................ 61

6

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

½ÐáâàÞÙÚÐ ÜÞÔÕÜÐ GPRS.......................................................................................................................................................... 62

ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë...................................................................................................................................................................... 63

²ÕàÝãâìáï Ú áâÐÝÔÐàâÝëÜ ãáâÐÝÞÒÚÐÜ............................................................................................................................... 64

¸Óàë (ÜÕÝî 5).................................................................................................................................................................................. 64

·ÐßãáÚ ØÓàë................................................................................................................................................................................... 65

¸Óàë-ãáÛãÓØ Ø ßÐàÐÜÕâàë ØÓà............................................................................................................................................... 65

ºÐÛìÚãÛïâÞà (ÜÕÝî 6) .................................................................................................................................................................. 66

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

¿àÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæ..................................................................................................................................... 66

´ÕÛÐ (ÜÕÝî 7).................................................................................................................................................................................. 67

ºÐÛÕÝÔÐàì (ÜÕÝî 8) ...................................................................................................................................................................... 69

ÁÞ×ÔÐÝØÕ ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï................................................................................................................................................. 69

ºÞÓÔÐ ÝÐáâãßÐÕâ ÒàÕÜï, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÕ ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ ................................................................................................... 70

IR-ßÞàâ (ÜÕÝî 9) ............................................................................................................................................................................. 71

Bluetooth (ÜÕÝî 10)....................................................................................................................................................................... 72

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÚÐÝÐÛÐ áÒï×Ø Bluetooth............................................................................................................................. 72

¿ÐàÐÜÕâàë Bluetooth ................................................................................................................................................................ 74

¿ÐàÐÜÕâàë áÞßàïÖÕÝØï........................................................................................................................................................ 74

ÍÚáâàÐ (ÜÕÝî 11) ............................................................................................................................................................................ 75

´ØÚâÞäÞÝ....................................................................................................................................................................................... 75

·ÐßØáì ÝÐ ÔØÚâÞäÞÝ............................................................................................................................................................... 75

ÁßØáÞÚ ÔØÚâÞäÞÝÝëå ×ÐßØáÕÙ............................................................................................................................................ 76

³ÞÛÞáÞÒëÕ ÚÞÜÐÝÔë .................................................................................................................................................................. 77

ÂÐÙÜÕà ÞÑàÐâÝÞÓÞ ÞâáçÕâÐ....................................................................................................................................................... 77

ÁÕÚãÝÔÞÜÕà ................................................................................................................................................................................... 78

¸×ÜÕàÕÝØÕ ÒàÕÜÕÝØ Ø ßàÞÜÕÖãâÞçÝëÕ ÞâáçÕâë......................................................................................................... 78

ºàãÓÞÒëÕ ×ÐÜÕàë..................................................................................................................................................................... 79

¿àÞáÜÞâà Ø ãÔÐÛÕÝØÕ Ø×ÜÕàÕÝÝëå ØÝâÕàÒÐÛÞÒ ÒàÕÜÕÝØ........................................................................................ 79

ÃáÛãÓØ ÜÞÑØÛìÝÞÓÞ ¸ÝâÕàÝÕâÐ, WAP (ÜÕÝî 12) ................................................................................................................. 79

¿àÞáÜÞâà WAP-áâàÐÝØæ ........................................................................................................................................................... 80

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

7

¾ÑéØÕ ãÚÐ×ÐÝØï ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ÚÛÐÒØè................................................................................................................ 80

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãáÛãÓ WAP...................................................................................................................................................... 81

¿ÐàÐÜÕâàë WAP.......................................................................................................................................................................... 82

²ÒÞÔ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒàãçÝãî.................................................................................................................................................. 82

¿ÐàÐÜÕâàë ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ ÑàÐã×ÕàÐ WAP............................................................................................. 85

ÄÐÙÛë cookies ......................................................................................................................................................................... 85

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

·ÐéØâÐ áÞÕÔØÝÕÝØï WAP......................................................................................................................................................... 86

¸ÝÔØÚÐâÞà ×ÐéØâë ................................................................................................................................................................. 86

·ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì .................................................................................................................................................................. 86

·ÐÚÛÐÔÚØ........................................................................................................................................................................................ 89

¿àØÕÜ ×ÐÚÛÐÔÚØ....................................................................................................................................................................... 90

ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ .............................................................................................................................................................................. 90

ÃáÛãÓØ SIM (ÜÕÝî 13)................................................................................................................................................................... 91

6. ¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå Ø äÐÚáØÜØÛìÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.................................................................. 92

ºÞÜÜãÝØÚÐæØÞÝÝëÕ ßàØÛÞÖÕÝØï Ø ÔàÐÙÒÕàë ÜÞÔÕÜÐ .................................................................................................. 92

PC Suite........................................................................................................................................................................................... 92

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÜÞÔÕÜÐ ..................................................................................................................................................................... 93

GPRS - ÁÛãÖÑÐ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× àÐÔØÞØÝâÕàäÕÙá .................................................................. 93

HSCSD - ²ëáÞÚÞáÚÞàÞáâÝÐï ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ßÞ ÚÞÜÜãâØàãÕÜëÜ áÕâïÜ ...................................................... 93

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÚÞÜÜãÝØÚÐæØÞÝÝëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ......................................................................................................... 94

7. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå.............................................................................................. 95

·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.......................................................................................................................................... 95

Þ´ ¸ µŽ¸ÇµÁº¾µ ¾±Á»Ã¶¸²°½¸µ ................................................................................ 97

²°¶½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸....................................................... 99

8

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.