Nokia 6810: инструкция

ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ

âÕÛÕäÞÝÐ Nokia 6810

9311578

²ëßãáÚ 1

½ÞÜÕà áÕàâØäØÚÐâÐ áÞÞâÒÕâáâÒØï

ÁØáâÕÜÐ áÕàâØäØÚÐæØØ "ÁÒï×ì"

ð ¾Á / 1 - Á¿Á -XXX

Nokia 6810 (RM-2)

ÁàÞÚ áÛãÖÑë, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÜ Ò ßÞàïÔÚÕ ß.2 áâ.5 ÄÕÔÕàÐÛìÝÞÓÞ ·ÐÚÞÝÐ ÀÄ "¾

×ÐéØâÕ ßàÐÒ ßÞâàÕÑØâÕÛÕÙ", àÐÒÕÝ 3 ÓÞÔÐÜ á ÔÐâë ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ

ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò áâàÞÓÞÜ áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÝÐáâÞïéÕÙ ØÝáâàãÚæØÕÙ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø ßàØÜÕÝØÜëÜØ

âÕåÝØçÕáÚØÜØ áâÐÝÔÐàâÐÜØ.

´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï

ºÞÜßÐÝØï NOKIA CORPORATION ×ÐïÒÛïÕâ ßÞÔ áÒÞî ØáÚÛîçØâÕÛìÝãî ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ

RM-2 áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 1999/5/EC. ºÞßØî ´ÕÚÛÐàÐæØØ

áÞÞâÒÕâáâÒØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á Web-áâàÐÝØæë

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

© Nokia, 2004 Ó. ²áÕ ßàÐÒÐ ×ÐéØéÕÝë.

²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ

ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ.

Nokia, Nokia Connecting People Ø Pop-Port ïÒÛïîâáï âÞàÓÞÒëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ

âÞàÓÞÒëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå ßàÞÔãÚâÞÒ ØÛØ ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì,

ÜÞÓãâ Ñëâì âÞÒÐàÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ âÞÒÐàÝëÜØ ØÜÕÝÐÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ.

Nokia tune ïÒÛïÕâáï ×ÒãÚÞÒëÜ ÛÞÓÞâØßÞÜ Nokia Corporation.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2004. Tegic

Communications, Inc. All rights reserved.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßàØÔÕàÖØÒÐÕâáï ßÞÛØâØÚØ ÝÕßàÕàëÒÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ

×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÙ ßàÞÔãÚâ, ÞßØáÐÝÝëÙ Ò íâÞÜ

ÔÞÚãÜÕÝâÕ, ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÝÕáÕâ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞâÕàî ÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÑëÛØ, Ð âÐÚÖÕ ×Ð ÛîÑÞÙ

áßÕæØÐÛìÝëÙ, áÛãçÐÙÝëÙ, ßÞáÛÕÔãîéØÙ ØÛØ ÚÞáÒÕÝÝëÙ ãéÕàÑ, çÕÜ Ñë ÞÝ ÝØ ÑëÛ Òë×ÒÐÝ.

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝÞ ÝÐ ãáÛÞÒØïå "ÚÐÚ Õáâì". ºàÞÜÕ âàÕÑÞÒÐÝØÙ

ÔÕÙáâÒãîéÕÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ, ÝØÚÐÚØÕ ØÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ, ÚÐÚ ïÒÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕÜëÕ,

ÒÚÛîçÐï (ÝÞ ÝÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐïáì) ÝÕïÒÝëÜØ ÓÐàÐÝâØïÜØ ÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ æÕÝÝÞáâØ Ø ßàØÓÞÔÝÞáâØ ÔÛï

ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ æÕÛØ, ÝÕ ÚÐáÐîâáï âÞçÝÞáâØ, ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ØÛØ áÞÔÕàÖÐÝØï íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ßÕàÕáÜÐâàØÒÐâì ØÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÔÐÝÝÞÓÞ

ÔÞÚãÜÕÝâÐ Ò ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

´ÞáâãßÝÞáâì ÚÞÝÚàÕâÝëå ßàÞÔãÚâÞÒ ÜÞÖÕâ ×ÐÒØáÕâì Þâ àÕÓØÞÝÐ. ¾ÑàÐâØâÕáì Ú ÑÛØÖÐÙèÕÜã

ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî ºÞàßÞàÐæØØ Nokia.

ÁÞÒÕâë Ø ßÞÔáÚÐ×ÚØ

ÁÞÒÕâë Ø ßÞÔáÚÐ×ÚØ ßÞ àÐÑÞâÕ á ÝÞÒëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ Nokia 6810 Ø ÚÞßØàÞÒÐÝØî

ÔÐÝÝëå Ø× áâÐàÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÝÞÒëÙ.

■ ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ÔÐÝÝëå Ø× áâÐàÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ

• µáÛØ áâÐàëÙ âÕÛÕäÞÝ ÝÕ àÐÑÞâÐÕâ á ßÐÚÕâÞÜ PC Suite, ÞáâÐÕâáï âÞÛìÚÞ

ÞÔØÝ áßÞáÞÑ ÚÞßØàÞÒÐÝØï ÔÐÝÝëå – çÕàÕ× SIM-ÚÐàâã.

1. ÁÚÞßØàãÙâÕ Òáî ØÝäÞàÜÐæØî Þ ÚÞÝâÐÚâÐå (ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ

ÝÞÜÕàÐ) Ò áâÐàÞÜ âÕÛÕäÞÝÕ ÝÐ SIM-ÚÐàâã. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò ÔÞÚãÜÕÝâÐæØØ ÝÐ ÒÐè áâÐàëÙ âÕÛÕäÞÝ.

2. ¸×ÒÛÕÚØâÕ SIM-ÚÐàâã Ø ãáâÐÝÞÒØâÕ ÕÕ Ò âÕÛÕäÞÝ Nokia 6810.

3. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë áÚÞßØàÞÒÐâì ÚÞÝâÐÚâë Ò ÝÞÒëÙ âÕÛÕäÞÝ, ÝÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝâÐÚâë, ÁÚÞßØàÞÒÐâì, C SIM Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ Ø

²áÕ áàÐ×ã.

• µáÛØ áâÐàëÙ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ àÐÑÞâã á ßÐÚÕâÞÜ PC Suite, ÜÞÖÝÞ

áÚÞßØàÞÒÐâì ÔÐÝÝëÕ á ßÞÜÞéìî ßàÞÓàÐÜÜë Nokia Content Copier Ø×

ßÐÚÕâÐ PC Suite.

¼ÞÖÝÞ ÚÞßØàÞÒÐâì ÔÐÝÝëÕ ÝÕßÞáàÕÔáâÒÕÝÝÞ Ø× áâÐàÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÝÞÒëÙ

âÕÛÕäÞÝ. µáÛØ áâÐàëÙ âÕÛÕäÞÝ ÞâáãâáâÒãÕâ, ÝÞ Ò áÞÒÜÕáâØÜÞÜ

ÚÞÜßìîâÕàÕ ÑëÛÐ áÞåàÐÝÕÝÐ àÕ×ÕàÒÝÐï ÚÞßØï ÔÐÝÝëå, âÞ ÜÞÖÝÞ

áÚÞßØàÞÒÐâì íâØ ÔÐÝÝëÕ Ò ÝÞÒëÙ âÕÛÕäÞÝ. ÁÛÕÔãÕâ ãçØâëÒÐâì, çâÞ

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

5

áÚÞßØàÞÒÐâì ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ âÕ ÔÐÝÝëÕ, ÚÞâÞàëÕ ÑëÛØ Ò áâÐàÞÜ âÕÛÕäÞÝÕ

ÝÐ ÜÞÜÕÝâ áÞ×ÔÐÝØï àÕ×ÕàÒÝÞÙ ÚÞßØØ ÝÐ ÚÞÜßìîâÕàÕ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

ØÝäÞàÜÐæØï áÞÔÕàÖØâáï Ò ÔÞÚãÜÕÝâÐæØØ ßÐÚÕâÐ PC Suite.

1. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ÒÕàáØî PC Suite Ø× ÚÞÜßÛÕÚâÐ ßÞáâÐÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ 6810.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿ÕàÕÔ ãáâÐÝÞÒÚÞÙ ÝÞÒÞÙ ÒÕàáØØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ

ãÔÐÛØâì ÒÕàáØî PC Suite áâÐàÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ.

2. ·ÐßãáâØâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ Nokia Content Copier.

3. µáÛØ ØÜÕÕâáï áâÐàëÙ âÕÛÕäÞÝ, ßÞÔÚÛîçØâÕ ÕÓÞ Ú ÚÞÜßìîâÕàã Ø

áÚÞßØàãÙâÕ ÔÐÝÝëÕ Ø× âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÚÞÜßìîâÕà, ÕáÛØ íâÞ ÕéÕ ÝÕ áÔÕÛÐÝÞ.

4. ¿ÞÔÚÛîçØâÕ ÝÞÒëÙ âÕÛÕäÞÝ Ú ÚÞÜßìîâÕàã Ø áÚÞßØàãÙâÕ ÔÐÝÝëÕ

áâÐàÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ Ø× ÚÞÜßìîâÕàÐ Ò âÕÛÕäÞÝ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´ÐÖÕ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ áâÐàëÙ âÕÛÕäÞÝ ÞâáãâáâÒãÕâ, ÝÞ

Ò ÚÞÜßìîâÕàÕ Õáâì áâÐàÐï àÕ×ÕàÒÝÐï ÚÞßØï ÔÐÝÝëå, Øå ÜÞÖÝÞ

áÚÞßØàÞÒÐâì Ò ÝÞÒëÙ âÕÛÕäÞÝ.

Á ßÞÜÞéìî ßàØÛÞÖÕÝØï Nokia Content Copier ÜÞÓãâ Ñëâì áÚÞßØàÞÒÐÝë

áÛÕÔãîéØÕ âØßë ÔÐÝÝëå.

• ²áÕ ÔÐÝÝëÕ Ø× áÛÕÔãîéØå âÕÛÕäÞÝÞÒ

• ÂÕÛÕäÞÝ Nokia 3100

• ÂÕÛÕäÞÝ Nokia 3200

• ÂÕÛÕäÞÝ Nokia 5100

• ÂÕÛÕäÞÝ Nokia 6100

• ÂÕÛÕäÞÝ Nokia 6220

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

6

• ÂÕÛÕäÞÝ Nokia 6230

• ÂÕÛÕäÞÝ Nokia 6310i

• ÂÕÛÕäÞÝ Nokia 6510

• ÂÕÛÕäÞÝ Nokia 6610

• ÂÕÛÕäÞÝ Nokia 6650

• ÂÕÛÕäÞÝ Nokia 6800

• ÂÕÛÕäÞÝ Nokia 6820

• ÂÕÛÕäÞÝ Nokia 7200

• ÂÕÛÕäÞÝ Nokia 7210

• ÂÕÛÕäÞÝ Nokia 7250

• ÂÕÛÕäÞÝ Nokia 7250i

• ÂÕÛÕäÞÝ Nokia 7600

• ÂÕÛÕäÞÝ Nokia 8310

• ÂÕÛÕäÞÝ Nokia 8910

• ÂÕÛÕäÞÝ Nokia 8910i

•

ºÞÝâÐÚâë Ø ×ÐßØáØ ÜÕÝî ºÐÛÕÝÔÐàì Ø× âÕÛÕäÞÝÞÒ Nokia 6210, 6250

Ø 7110

• ÂÞÛìÚÞ

ºÞÝâÐÚâë Ø× âÕÛÕäÞÝÞÒ Nokia 5210, 8210 Ø 8850.

¿ÐàÐÜÕâàë íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÝÕ ÚÞßØàãîâáï ßàØ áÞ×ÔÐÝØØ àÕ×ÕàÒÝÞÙ

ÚÞßØØ ÔÐÝÝëå âÕÛÕäÞÝÐ, ßÞíâÞÜã Øå ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ áÚÞßØàÞÒÐâì Ø×

áâÐàÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ.

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

7

■ ²Þ×ÒàÐâ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï

• ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï Ø× ÛîÑÞÓÞ ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ .

■ ÀÐÑÞâÐ âÕÛÕäÞÝÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï

• ÁÔÒØÝìâÕ ÔÖÞÙáâØÚ ÒÛÕÒÞ ÔÛï ÒÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØï.

• ÁÔÒØÝìâÕ ÔÖÞÙáâØÚ ÒßàÐÒÞ, çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì

ºÐÛÕÝÔÐàì ÝÐ âÕÚãéØÙ

ÜÕáïæ.

• ÁÔÒØÝìâÕ ÔÖÞÙáâØÚ ÒÒÕàå ØÛØ ÒÝØ× ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã ÚÞÝâÐÚâÞÒ.

• ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÔÛï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï 20 ßÞáÛÕÔÝØå ÝÐÑàÐÝÝëå

ÝÞÜÕàÞÒ. ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÝÞÜÕà Ø áÝÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ßÞáëÛÚØ

Òë×ÞÒÐ.

• ´Ûï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ ÑàÐã×ÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã

(ãáÛãÓÐ áÕâØ).

• ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã

(ãáÛãÓÐ áÕâØ).

¿àØ íâÞÜ ÔÞÛÖÝÐ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝÐ äãÝÚæØï ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ. ½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë, ½ÐáâàÞÙÚÐ

àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ

Ø ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà.

• ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ

ÁÞåà. ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÝÞÒÞÓÞ

ÚÞÝâÐÚâÐ. ·ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ØÜï, ÝÐÖÜØâÕ

¾º, ³ÞâÞÒÞ

• ½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ: ÝÐÖÜØâÕ , ÒëÔÕÛØâÕ àÕÖØÜ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï

ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ

¾º.

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

8

■ ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐéØâÝÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë

• ·ÐéØâÝÐï ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÑÛÞÚØàãÕâ ÚÛÐÒØÐâãàã âÕÛÕäÞÝÐ á

ßÞÜÞéìî ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ

·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ (Þâ 5 ÔÞ 10 æØäà) ÝÐ

áâà.

25. ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÕ ÞâÚÛîçÐÕâáï ßàØ ÞâÚàëÒÐÝØØ ßÐÝÕÛØ.

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë,

½ÐáâàÞÙÚØ âÕÛÕäÞÝÐ Ø ·ÐéØâÝÐï ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÝÞßÞÚ.

²ÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ. ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ ×ÐéØâÝÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ

ÚÛÐÒØÐâãàë ÒëÑÕàØâÕ

²ÚÛ.

´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ ×ÐéØâÝÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë, ÚÞÓÔÐ ßÐÝÕÛì

×ÐÚàëâÐ, ÝÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø (Ò âÕçÕÝØÕ ßÞÛãâÞàÐ áÕÚãÝÔ). ´Ûï

ÞâÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ, ÚÞÓÔÐ ßÐÝÕÛì ÞâÚàëâÐ, ÝÐÖÜØâÕ

ÁÝ. ÑÛÞÚ Ø ¾º,

×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ. µáÛØ ßÐÝÕÛì ×ÐÚàëâÐ, ÝÐÖÜØâÕ

ÁÝ. ÑÛÞÚ Ø

(Ò âÕçÕÝØÕ ßÞÛãâÞàÐ áÕÚãÝÔ), ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ.

■ ²ÚÛîçÕÝØÕ ßÞÔáÒÕâÚØ âÕÛÕäÞÝÐ

• µáÛØ ÐÚâØÒÝÐ äãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã

ÒÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ ( ) ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï ßÞÔáÒÕâÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë Ø

ÔØáßÛÕï.

• ¿àØ ÞâÚàëâÞÙ ßÐÝÕÛØ ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï Ø ÒëÚÛîçÕÝØï ßÞÔáÒÕâÚØ

ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã .

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

9