Nokia 6810 – страница 3
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 6810
■ ÀÐ×êÕÜë
1. ÀÐ×êÕÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï
×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ
TM
2. ÀÐ×êÕÜ Pop-Port
áÛãÖØâ ÔÛï
ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝØï
ÜØÝØÓÐàÝØâãàë, ÚÐÑÕÛï ÔÛï
ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå Ø ÔàãÓØå
ÐÚáÕááãÐàÞÒ. ¿ÞÔáÞÕÔØÝØâÕ
ÐÚáÕááãÐà Ú àÐ×êÕÜã Pop-Port
ÚÐÚ ßÞÚÐ×ÐÝÞ ÝÐ àØáãÝÚÕ.
3.¸ÝäàÐÚàÐáÝëÙ (¸º) ßÞàâ
4.³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì
5.¼ØÚàÞäÞÝ
■ ¼ØÝØÓÐàÝØâãàÐ
¿ÞÔáÞÕÔØÝØâÕ áÞÒÜÕáâØÜãî ÜØÝØÓÐàÝØâãàã Ú àÐ×êÕÜã Pop-Port âÕÛÕäÞÝÐ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
41
¼ØÝØÓÐàÝØâãàã ÜÞÖÝÞ ÝÞáØâì, ÝÐßàØÜÕà,
ÚÐÚ ßÞÚÐ×ÐÝÞ ÝÐ àØáãÝÚÕ.
■ ºÛÐÒØèØ (ßÐÝÕÛì ÞâÚàëâÐ)
¿àØ ÞâÚàëÒÐÝØØ ÞâÚØÔÝÞÙ ßÐÝÕÛØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞÒÞàÐçØÒÐÕâáï
ÝÐ 90 ÓàÐÔãáÞÒ ÛÕÒÐï, æÕÝâàÐÛìÝÐï Ø ßàÐÒÐï ÚÛÐÒØèØ ÒëÑÞàÐ Ø×ÜÕÝïîâ
ßÞÛÞÖÕÝØÕ, ßàØ íâÞÜ âÕÚáâ ÝÐÔ ÚÛÐÒØèÐÜØ ÒëÑÞàÐ ÝÕ Ø×ÜÕÝïÕâáï.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
42
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ÚÛÐÒØè, Ð âÐÚÖÕ ßÞ ÒÒÞÔã Ø àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØî
âÕÚáâÐ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ
²ÒÞÔ âÕÚáâÐ á âÕÚáâÞÒÞÙ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐ áâà. 59.
1. ºÛÐÒØèÐ ßÞÔáÒÕâÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë áÛãÖØâ ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï Ø
ÒëÚÛîçÕÝØï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ßÞÔáÒÕâÚØ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÚÛÐÒØÐâãàë.
ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ
²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ ßÞÔáÒÕâÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐ
áâà.
38.
2. ºÛÐÒØèÐ àÕÖØÜÞÒ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞâÚàëâì áßØáÞÚ àÕÖØÜÞÒ (ßàØ
ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞÜ ÝÐÖÐâØØ). ½ÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ íâã ÚÛÐÒØèã
ÔÛï ÒëÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ.
3. ºÛÐÒØèÐ - ×ÐÒÕàèÕÝØÕ ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ. ²ëåÞÔ Ø× ÛîÑÞÙ äãÝÚæØØ.
4. ºÛÐÒØèÐ ãÔÐÛÕÝØï áÛãÖØâ ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÞÒ.
5. ºÛÐÒØèÐ ÒÒÞÔÐ áÛãÖØâ ÔÛï ßÕàÕåÞÔÐ ÝÐ ÝÞÒãî áâàÞÚã ßàØ
àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØØ âÕÚáâÐ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
43
6.ºÛÐÒØèØ àÕÓØáâàÐ Ø - ßàØ ÝÐÖÐâØØ íâØå ÚÛÐÒØè ÑãÚÒë Ø
áØÜÒÞÛë ÒÒÞÔïâáï Ò ÒÕàåÝÕÜ àÕÓØáâàÕ (×ÐÓÛÐÒÝëÕ ÑãÚÒë). ¼ÞÖÝÞ ÛØÑÞ
áÝÐçÐÛÐ ÝÐÖÐâì ÚÛÐÒØèã àÕÓØáâàÐ, ×ÐâÕÜ âàÕÑãÕÜãî ÚÛÐÒØèã á ÑãÚÒÞÙ,
ÛØÑÞ ÝÐÖÐâì ÞÑÕ ÚÛÐÒØèØ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ.
7. ºÛÐÒØèØ ßàÞÑÕÛÐ Ø áÛãÖÐâ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ßàÞÑÕÛÐ.
8. ´ÖÞÙáâØÚ ÝÐ 5 ÝÐßàÐÒÛÕÝØÙ .
¿àÞæÕÔãàÐ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò
àÐ×ÔÕÛÕ
ºÛÐÒØèØ (ßÐÝÕÛì ×ÐÚàëâÐ) ÝÐ áâà.
39. ´Ûï ÒëÑÞàÐ áàÕÔÝÕÙ äãÝÚæØØ ßàØ
ÞâÚàëâÞÙ ßÐÝÕÛØ (ßÞÚÐ×ÐÝÞ ÝÐ àØáãÝÚÕ)
ÝÐÖÜØâÕ ÔÖÞÙáâØÚ .
9. ºÛÐÒØèÐ áÛãÖØâ ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ Ø
ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ßàØ
ÝÐÖÐâØØ íâÞÙ ÚÛÐÒØèØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ÒëÒÞÔØâáï áßØáÞÚ ßÞáÛÕÔÝØå ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ.
10. ¿àÐÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ . ½Ð×ÝÐçÕÝØÕ ÚÛÐÒØèØ ÒëÑÞàÐ Ø×ÜÕÝïÕâáï Ò
áÞÞâÒÕâáâÒØØ á âÕÚáâÞÜ ßÞÔáÚÐ×ÚØ, ÚÞâÞàëÙ ßÞïÒÛïÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÐÔ
ÚÛÐÒØèÕÙ.
11. ºÛÐÒØèÐ ÒÚÛîçÕÝØï/»ÕÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ áÛãÖØâ ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï
ØÛØ ÒëÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ. ºÞÓÔÐ ßÐÝÕÛì ÞâÚàëâÐ, Ð âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ,
ÝÐ×ÝÐçÕÝØÕ ÛÕÒÞÙ ÚÛÐÒØèØ ÒëÑÞàÐ Ø×ÜÕÝïÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á âÕÚáâÞÜ
ßÞÔáÚÐ×ÚØ, ÚÞâÞàëÙ ßÞïÒÛïÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ àïÔÞÜ á ÚÛÐÒØèÕÙ.
12. ºÛÐÒØèÐ áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ áÛãÖØâ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã
áØÜÒÞÛÞÒ Ò àÕÖØÜÕ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï âÕÚáâÐ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
44
■ ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï
ÀÕÖØÜÞÜ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ×ëÒÐÕâáï âÐÚÞÕ áÞáâÞïÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ, ÚÞÓÔÐ ÞÝ ÓÞâÞÒ Ú
àÐÑÞâÕ (ßÐÝÕÛì ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞâÚàëâÐ ØÛØ ×ÐÚàëâÐ), Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâáãâáâÒãîâ
ÒÒÕÔÕÝÝëÕ áØÜÒÞÛë.
1. ½Ð×ÒÐÝØÕ ØÛØ ÛÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ
áÕâØ, Ò ÚÞâÞàÞÙ àÐÑÞâÐÕâ âÕÛÕäÞÝ.
2.ÃàÞÒÕÝì àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ò
âÞçÚÕ, ÓÔÕ àÐáßÞÛÞÖÕÝ âÕÛÕäÞÝ. ÇÕÜ ÒëèÕ
ßÞÚÐ×ÐÝØï èÚÐÛë, âÕÜ áØÛìÝÕÕ áØÓÝÐÛ.
3.ÃàÞÒÕÝì ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ÇÕÜ ÒëèÕ
ßÞÚÐ×ÐÝØï èÚÐÛë, âÕÜ ÒëèÕ ãàÞÒÕÝì
×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
4.»ÕÒÞÙ ÚÛÐÒØèÕ ÒëÑÞàÐ Ò àÕÖØÜÕ
ÞÖØÔÐÝØï áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ äãÝÚæØï
°ÚâØÒ.
½ÐÖÜØâÕ
°ÚâØÒ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØâì
Ò ÜÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ. ½ÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ:
•
²ÐàØÐÝâë ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØâì.
²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾âÜÕâØâì ÔÛï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï
ÕÕ Ò áßØáÞÚ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï äãÝÚæØØ Ø× áßØáÚÐ
ÝÐÖÜØâÕ
ÁÝïâì.
•
ÃßÞàïÔÞçØâì - ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÞÛÞÖÕÝØï äãÝÚæØØ Ò áßØáÚÕ. ²ëÔÕÛØâÕ
äãÝÚæØî, ÝÐÖÜØâÕ
¿ÕàÕÔÒ. Ø ÒëÑÕàØâÕ ÕÕ ÝÞÒÞÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ Ò áßØáÚÕ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
45
µáÛØ ßÞ ÚÐÚÞÙ-ÛØÑÞ ßàØçØÝÕ ãÔÐÛÕÝÞ áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÜÕÝî °ÚâØÒ,
ÝÐÖÜØâÕ
´ÞÑÐÒ. ÔÛï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï äãÝÚæØØ.
5. ÁàÕÔÝÕÙ ÚÛÐÒØèÕ ÒëÑÞàÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ äãÝÚæØï
¼ÕÝî.
6. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ßàÐÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ Òë×ëÒÐÕâ ßàØÛÞÖÕÝØÕ
ºÞÝâÐÚâ, áÛãÖØâ ÔÛï Òë×ÞÒÐ äãÝÚæØØ, ×ÐÒØáïéÕÙ Þâ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ
áÕâØ, ÛØÑÞ äãÝÚæØØ, ÒëÑàÐÝÝÞÙ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ. ¿àØ ÝÐÖÐâØØ ßàÐÒÞÙ
ÚÛÐÒØèØ ÒëÑÞàÐ, ÚÞÓÔÐ ÕÙ áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ
• äãÝÚæØï ºÞÝâÐÚâ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ÜÕÝî ºÞÝâÐÚâë;
• ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÞßÕàÐâÞàÐ, ×ÐÓàãÖÐÕâáï Web-ã×ÕÛ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ;
• äãÝÚæØï, ÒëÑàÐÝÝÐï Ø ÒÚÛîçÕÝÝÐï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ Ò ÜÕÝî
¿àÐÒÐï
ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ
, Òë×ëÒÐÕâáï íâÐ äãÝÚæØï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¼ÕÝî ßàÐÒÞÙ
ÚÛÐÒØèØ ÒëÑÞàÐ
ÝÐ áâà. 140.
ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ
¸ÝÔØÚÐâÞàë ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ áâà. 47.
ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ
ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÐÚâØÒØ×ØàãÕâáï ßÞ ØáâÕçÕÝØØ
ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÑÕ×ÔÕÙáâÒØï âÕÛÕäÞÝÐ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ
¿ÐàÐÜÕâàë
ÔØáßÛÕï
ÝÐ áâà. 138.
²ÜÕáâÕ á ×ÐáâÐÒÚÞÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ×ÝÐçÚØ ÝÕßàØÝïâëå Òë×ÞÒÞÒ
, ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë , ÑÕ××ÒãçÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ , ßàØÝïâëå
âÕÚáâÞÒëå Ø ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
46
ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï äÞÝÞÒÞÕ
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ
¿ÐàÐÜÕâàë ÔØáßÛÕï ÝÐ áâà. 138).
¸ÝÔØÚÐâÞàë ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
¿ÞÛãçÕÝÞ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ âÕÚáâÞÒëå ØÛØ ÓàÐäØçÕáÚØå
áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
ÇâÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÞâÒÕâ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ SMS
ØÛØ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë
ÝÐ áâà. 76.
¿ÞÛãçÕÝÞ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ.
àÐ×ÔÕÛ
¿àÞáÜÞâà ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ ÝÐ
áâà.
85.
ØÛØ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ãáÛãÓÕ çÐâÐ, áÞáâÞïÝØÕ ÔÞáâãßÝÞáâØ -
"ßÞÔÚÛîçÕÝ" ØÛØ "ÞâÚÛîçÕÝ" áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ Ø ×ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï
ÝÐ áâà.
96.
¿ÞÛãçÕÝÞ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØÙ çÐâÐ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á
ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ Ø ×ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï
ÝÐ áâà. 96.
ºÛÐÒØÐâãàÐ âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÐ. ÁÜ.
±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐ
áâà.
50, °ÒâÞÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë Ø ·ÐéØâÝÐï ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÝÞßÞÚ Ò
àÐ×ÔÕÛÕ
¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ áâà. 151.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
47
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ ÝÕ ßÞÔÐÕâáï, ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ
²ÐàØÐÝâ
×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ±Õ× ×ÒãÚÐ ØÛØ ÔÛï
ßÐàÐÜÕâàÐ
ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ±Õ× ×ÒãÚÐ. ÁÜ.
àÐ×ÔÕÛ
¿ÐàÐÜÕâàë áØÓÝÐÛÞÒ ÝÐ áâà. 136.
ÃáâÐÝÞÒÛÕÝ ÑãÔØÛìÝØÚ (
²ÚÛ.). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ±ãÔØÛìÝØÚ ÝÐ áâà. 164.
ÀÐÑÞâÐÕâ âÐÙÜÕà ÞÑàÐâÝÞÓÞ ÞâáçÕâÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
ÂÐÙÜÕà ÞÑàÐâÝÞÓÞ
ÞâáçÕâÐ
ÝÐ áâà. 185.
ÁÕÚãÝÔÞÜÕà àÐÑÞâÐÕâ Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
ÁÕÚãÝÔÞÜÕà ÝÐ
áâà.
186.
ÍâÞâ ØÝÔØÚÐâÞà ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ÛÕÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï, ÚÞÓÔÐ
ÔÛï áÞÕÔØÝÕÝØï EGPRS ÒëÑàÐÝ àÕÖØÜ ½ÕßàÕàëÒÝÞ Ø ÚÐÝÐÛ EGPRS
ÔÞáâãßÕÝ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ EGPRS ÝÐ áâà. 147.
ÍâÞâ ØÝÔØÚÐâÞà ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ÛÕÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ßàØ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ áÞÕÔØÝÕÝØØ EGPRS. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛë
ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ EGPRS
ÝÐ áâà.
147 Ø ¿àÞáÜÞâà áâàÐÝØæ ãáÛãÓØ ÝÐ áâà.190.
ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ EGPRS ßàØÞáâÐÝÞÒÛÕÝÞ, ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ ÒàÕÜï ÒåÞÔïéÕÓÞ
ØÛØ ØáåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ.
¸ÝÔØÚÐâÞà ¸º-áÞÕÔØÝÕÝØï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
¸º-ßÞàâ ÝÐ áâà. 144.
¸ÝÔØÚÐâÞà áÞÕÔØÝÕÝØï Bluetooth. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
ÂÕåÝÞÛÞÓØï
ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth
ÝÐ áâà. 141.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
48
°ÚâØÒÕÝ àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ÒáÕå ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ ÔàãÓÞÙ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÔÒãå âÕÛÕäÞÝÝëå ÛØÝØÙ
ØÝÔØÚÐâÞà ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ßÕàÒÞÙ ÛØÝØØ - , ÒâÞàÞÙ ÛØÝØØ - .
ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
¿ÐàÐÜÕâàë Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ áâà. 149.
ØÛØ ²ëÑàÐÝÝÐï âÕÛÕäÞÝÝÐï ÛØÝØï (ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÔÒãå ÛØÝØÙ).
ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
¿ÐàÐÜÕâàë Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ áâà. 149.
²ÚÛîçÕÝ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ
ÝÐ áâà.
56.
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ ÞÓàÐÝØçÕÝÐ äãÝÚæØÕÙ ×ÐÚàëâÞÙ ÐÑÞÝÕÝâáÚÞÙ
Óàãßßë. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
¿ÐàÐÜÕâàë ×ÐéØâë ÝÐ áâà. 155.
°ÚâØÒÕÝ ÒàÕÜÕÝÝëÙ àÕÖØÜ (â.Õ. àÕÖØÜ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÝÐ
ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÕ ÒàÕÜï). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÀÕÖØÜë ÝÐ áâà. 134.
, , ØÛØ
º âÕÛÕäÞÝã ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝÐ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ, ÚÞÜßÛÕÚâ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø,
ÚÞÜßÛÕÚâ ØÝÔãÚâØÒÝÞÙ áÒï×Ø ØÛØ ÐãÔØÞßÞÔáâÐÒÚÐ.
²àÕÜï Ø ÔÐâÐ
ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë ÝÐ áâà. 139.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
49
■ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë
ÄãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáÚÛîçØâì áÛãçÐÙÝëÕ ÝÐÖÐâØï
ÚÛÐÒØè (ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò ÚÐàÜÐÝÕ ØÛØ Ò áãÜÚÕ).
²ÚÛîçÕÝØÕ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÒÞ×ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ ßàØ ×ÐÚàëâÞÙ ßÐÝÕÛØ.
• ²ÚÛîçÕÝØÕ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë
² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî, ×ÐâÕÜ (Ò âÕçÕÝØÕ ßÞÛãâÞàÐ
áÕÚãÝÔ).
• ¾âÚÛîçÕÝØÕ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë
½ÐÖÜØâÕ
ÁÝ. ÑÛÞÚ, ×ÐâÕÜ (Ò âÕçÕÝØÕ ßÞÛãâÞàÐ áÕÚãÝÔ) ÛØÑÞ ÞâÚàÞÙâÕ
ßÐÝÕÛì. ¾ÑàÐâØâÕ ÒÝØÜÐÝØÕ ÝÐ âÞ, çâÞ ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÕ
ÒÚÛîçÐÕâáï ßàØ ×ÐÚàëâØØ ßÐÝÕÛØ, ÕáÛØ ÝÕ ÒÚÛîçÕÝÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÐï
ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë.
´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚÕ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐÖÜØâÕ .
²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÞâÚÛîçÐÕâáï, Ø âÕÛÕäÞÝ
àÐÑÞâÐÕâ ÚÐÚ ÞÑëçÝÞ. ¿ÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ØÛØ ÞâÚÛÞÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ
ÚÛÐÒØÐâãàë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒÚÛîçÐÕâáï áÝÞÒÐ (ÕáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâáãâáâÒãîâ
ÒÒÕÔÕÝÝëÕ áØÜÒÞÛë).
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÚÛîçÕÝØî ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø ßÞ
ãáâÐÝÞÒÚÕ ÚÞÔÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÄãÝÚæØØ
àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ
ÝÐ áâà. 56 Ø Ò çÐáâØ ·ÐéØâÝÐï ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÝÞßÞÚ àÐ×ÔÕÛÐ
¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ áâà. 151 áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
50
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë áÞåàÐÝïÕâáï
ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ
×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ (ÝÐßàØÜÕà, 911, 112 ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà
ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ). ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà íÚáâàÕÝÝÞÙ
áÛãÖÑë Ø ÝÐÖÜØâÕ . ½ÞÜÕà ßÞïÒØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÒÒÞÔÐ
ßÞáÛÕÔÝÕÙ æØäàë.
■ ÃáÛãÓÐ ×ÐÓàã×ÚØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ çÕàÕ× àÐÔØÞØÝâÕàäÕÙá
(OTA)
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì WAP, EGPRS Ø ÔàãÓØÕ ãáÛãÓØ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, Ò
âÕÛÕäÞÝÕ ÔÞÛÖÝë Ñëâì áÞåàÐÝÕÝë ßàÐÒØÛìÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï. ÍâØ
ßÐàÐÜÕâàë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ ßÞáâÐÒéØÚÐ
ãáÛãÓ Ø ×ÐâÕÜ áÞåàÐÝØâì Øå Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî
ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ íâÞÙ ãáÛãÓØ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ
ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, Ð âÐÚÖÕ ã ÔØÛÕàÐ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia.
²Þ×ÜÞÖÕÝ ßàØÕÜ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï ÔÛï EGPRS, ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå
áÞÞÑéÕÝØÙ, áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ, çÐâÐ á ÞâáÛÕÖØÒÐÝØÕÜ áÕâÕÒÞÓÞ ßàØáãâáâÒØï,
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø ãÝØÒÕàáÐÛìÝÞÓÞ ÑàÐã×ÕàÐ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï
ØÝäÞàÜÐæØï Þ ßÞÛãçÕÝØØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßÞÔÚÛîçÕÝØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ
¿ÐàÐÜÕâàë ßàØÛÞÖÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÝÐ áâà. 88.
¿ÞáÛÕ ßàØÕÜÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï Ò ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ ÝÐ
ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
¿ÞÛãçÕÝë ÝÐáâàÞÙÚØ áÒï×Ø.
• ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì. µáÛØ
ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá
²ÒÕáâØ PIN-ÚÞÔ ÔÛï ÝÐáâàÞÕÚ:, ÒÒÕÔØâÕ
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
51
áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ PIN-ÚÞÔ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. PIN-ÚÞÔ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, Þâ ÚÞâÞàÞÓÞ ßÞÛãçÕÝë ßÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï.
µáÛØ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÝÕ áÞåàÐÝÕÝÞ ÝØÚÐÚØå ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÝÞÒëÕ ßÐàÐÜÕâàë
áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÕàÒÞÜ áÒÞÑÞÔÝÞÜ ÝÐÑÞàÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï.
• ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ßàØÝïâëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ
¿ÞÚÐ×Ðâì. ·ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ ÁÞåà. ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ.
• ´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ßàØÝïâëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ½Õ
ßàØÝØÜÐâì
.
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÐÚâØÒØ×ÐæØØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ
ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ
áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ
ÝÐ áâà. 189.
µáÛØ âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì Ø× âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï,
ÝÐÑÕàØâÕ *#335738# Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, ÒëÑÕàØâÕ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ
áÞÕÔØÝÕÝØï, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ ÃÔÐÛØâì. ¿ÞáÛÕ
ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÒëÑÞàÐ âÕÛÕäÞÝ ÒÕàÝÕâáï Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
52
3. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ
■ ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ
1. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë). µáÛØ ßàØ ÒÒÞÔÕ
ÔÞßãéÕÝÐ ÞèØÑÚÐ, ÝÐÖÜØâÕ ÁâÕàÕâì, çâÞÑë ãÔÐÛØâì ÝÕÒÕàÝëÙ áØÜÒÞÛ.
´Ûï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ ßàØ ÞâÚàëâÞÙ ßÐÝÕÛØ ÝÐÑÕàØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà á
ßÞÜÞéìî æØäàÞÒëå ÚÛÐÒØè. ¿àØ ÞâÚàëâÞÙ ßÐÝÕÛØ ÒÚÛîçÐÕâáï
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì.
´Ûï ßÞáëÛÚØ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ (ØÛØ +, ÕáÛØ
ßÐÝÕÛì ÞâÚàëâÐ) ÔÛï ÒÒÞÔÐ ßàÕäØÚáÐ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø (áØÜÒÞÛ +
×ÐÜÕÝïÕâ ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ Ú ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø), ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ áâàÐÝë,
ÚÞÔ ×ÞÝë (ÚÐÚ ßàÐÒØÛÞ, ÑÕ× ÝÐçÐÛìÝÞÓÞ 0) Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
2. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ .
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ãàÞÒÝï ÓàÞÜÚÞáâØ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ áÛãÖØâ ÚÛÐÒØèÐ
àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ, àÐáßÞÛÞÖÕÝÝÐï ÝÐ ÑÞÚÞÒÞÙ áâÞàÞÝÕ âÕÛÕäÞÝÐ.
3. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ (ØÛØ ÔÛï ÞâÜÕÝë ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ) ÝÐÖÜØâÕ .
ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐ áâà.56.
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ Ø× áßØáÚÐ ÚÞÝâÐÚâÞÒ
• ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ßÞØáÚã ØÜÕÝØ/ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝÞÓÞ Ò ÜÕÝî
ºÞÝâÐÚâë,
ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ
¿ÞØáÚ ÚÞÝâÐÚâÐ ÝÐ áâà.120. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ,
ÒëÒÕÔÕÝÝÞÓÞ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ, ÝÐÖÜØâÕ .
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
53
¿ÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ
• ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã Ø× 20 ÝÐÑàÐÝÝëå ßÞáÛÕÔÝØÜØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ
(ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ âÞÓÞ, áÞáâÞïÛÞáì áÞÕÔØÝÕÝØÕ ØÛØ ÝÕâ) ÝÐÖÜØâÕ Ò
àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ.
²ë×ÞÒ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)
• ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ßàØ ×ÐÚàëâÞÙ ßÐÝÕÛØ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ
ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ Ø . ºÞÓÔÐ ßÐÝÕÛì ÞâÚàëâÐ,
ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã ÝÐ
ÚÛÐÒØÐâãàÕ.
µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÝÞÜÕàÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ, ÒÒÕÔØâÕ
íâÞâ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ
áâà.
103.
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ
¿ÕàÕÔ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ äãÝÚæØØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ:
½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚØ, ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë,
½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ Ø ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛ.
½Ð×ÝÐçìâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÞÔÝÞÙ Ø× ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ -
(áÜ. àÐ×ÔÕÛ
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÐ áâà.130). ·ÐâÕÜ íâÞâ ÝÞÜÕà ÜÞÖÝÞ
Òë×ÒÐâì ÞÔÝØÜ Ø× áÛÕÔãîéØå áßÞáÞÑÞÒ:
• ½ÐÖÜØâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ×ÐâÕÜ . ¿àØ
ÞâÚàëâÞÙ ßÐÝÕÛØ äãÝÚæØî ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
54
ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì, ÝÐÖÐÒ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã ÝÐ
ÚÛÐÒØÐâãàÕ.
• µáÛØ äãÝÚæØï
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÒÚÛîçÕÝÐ, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ
ÝÐÑÞàÐ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ÝÐçÝÕâ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï.
■ ¿àØÕÜ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ
½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ Ø ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ.
½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ.
´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ
ÂØåÞ. ·ÐâÕÜ ÜÞÖÝÞ ÞâÒÕâØâì ÝÐ
Òë×ÞÒ ØÛØ ÞâÚÛÞÝØâì ÕÓÞ.
µáÛØ Ú âÕÛÕäÞÝã ßÞÔÚÛîçÕÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÐï ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ á ÚÝÞßÚÞÙ, ÔÛï
ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã ÜØÝØÓÐàÝØâãàë.
ÁÞÒÕâ. µáÛØ ÒÚÛîçÕÝ àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ
¿ÕàÕÐÔà., ÕáÛØ
áÒÞÙ No. ×ÐÝïâ
, ÞâÚÛÞÝÕÝÝëÙ Òë×ÞÒ ÑãÔÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ
ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐÝ (ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
¿ÐàÐÜÕâàë
Òë×ÞÒÞÒ
ÝÐ áâà. 149.
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÜï
Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ, ÕÓÞ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâ
½ÞÜÕà ×ÐáÕÚàÕçÕÝ
ÛØÑÞ
·ÒÞÝÞÚ. µáÛØ Ò ÜÕÝî ºÞÝâÐÚâë áÞåàÐÝÕÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ØÜÕÝ, ßÞáÛÕÔÝØÕ
áÕÜì æØäà ÝÞÜÕàÐ ÚÞâÞàëå áÞÒßÐÔÐîâ á ÝÞÜÕàÞÜ Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ, ÝÐ
ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï âÞÛìÚÞ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÕáÛØ ÕÓÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ
ÒÞ×ÜÞÖÝÞ). ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÕ ØÜï, ÕáÛØ ÝÞÜÕà
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
55
Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ ÝÕ áÞåàÐÝÕÝ Ò ÜÕÝî ºÞÝâÐÚâë, ÝÞ Ò íâÞÜ ÜÕÝî
áÞåàÐÝÕÝÞ ÔàãÓÞÕ ØÜï, ßÞáÛÕÔÝØÕ áÕÜì æØäà ÝÞÜÕàÐ ÚÞâÞàÞÓÞ áÞÒßÐÔÐîâ á
ÝÞÜÕàÞÜ Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ.
ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï
ÄãÝÚæØï ÞÖØÔÐîéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ïÒÛïÕâáï ãáÛãÓÞÙ áÕâØ.
´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÞÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ . ¿ÕàÒëÙ
Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ
Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ .
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÚÛîçÕÝØî äãÝÚæØØ
ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ
¿ÐàÐÜÕâàë Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ áâà. 149.
■ ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ
ÇÐáâì äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ, ïÒÛïîâáï
ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ äãÝÚæØî:
•
±ÛÞÚ ÚÝÞßÞÚ, ·ÐßØáÐâì, ¿àÕàÒÐâì, ½ÞÒëÙ ×ÒÞÝÞÚ (ãáÛãÓÐ áÕâØ), ¿àÕàÒÐâì
ÒáÕ
, ºÞÝâÐÚâë, ¼ÕÝî, ¾âÚÛ. ÜØÚàÞäÞÝ ØÛØ ²ÚÛ. ÜØÚàÞäÞÝ, ÃÔÕàÖÐÝØÕ ØÛØ
²Þ×ÒàÐâ, ²ëÔÕÛØâì (ãáÛãÓÐ áÕâØ), ¾âÒÕâØâì Ø ½Õ ÞâÒÕçÐâì.
•
ºÞÝäÕà.-áÒï×ì - ÞàÓÐÝØ×ÐæØï áÞÕÔØÝÕÝØï âØßÐ "ÚÞÝäÕàÕÝæØï" á ãçÐáâØÕÜ
ÔÞ ßïâØ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ. ²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ Òë×ÞÒØâÕ ÝÞÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ
(
½ÞÒëÙ ×ÒÞÝÞÚ). ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
56
¿ÞáÛÕ ÞâÒÕâÐ ÐÑÞÝÕÝâÐ ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝäÕà.-áÒï×ì ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï
ßÕàÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ. µáÛØ Òë åÞâØâÕ ßÞÓÞÒÞàØâì á ÞÔÝØÜ Ø×
ãçÐáâÝØÚÞÒ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÞâÔÕÛìÝÞ, ÒëÑÕàØâÕ
²ëÔÕÛØâì, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ
âàÕÑãÕÜÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò ÚÞÝäÕàÕÝæØî ßÞáÛÕ
ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÓÞ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ
ºÞÝäÕà.-áÒï×ì.
•
DTMF-áØÓÝÐÛ - ßÕàÕÔÐçÐ áâàÞÚ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ DTMF (ÔÒãåâÞÝÐÛìÝëÕ
ÜÝÞÓÞçÐáâÞâÝëÕ áØÓÝÐÛë), ÝÐßàØÜÕà, ßÐàÞÛï Ø ÝÞÜÕàÐ ÑÐÝÚÞÒáÚÞÓÞ áçÕâÐ.
ÁØáâÕÜÐ DTMF ØáßÞÛì×ãÕâáï ÒÞ ÒáÕå âÕÛÕäÞÝÐå á âÞÝÐÛìÝëÜ ÝÐÑÞàÞÜ.
²ÒÕÔØâÕ (ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò ÜÕÝî ºÞÝâÐÚâë) áâàÞÚã DTMF. ´Ûï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛÐ
ÞÖØÔÐÝØï (w) Ø áØÜÒÞÛÐ ßÐã×ë (p) ÝÐÖÜØâÕ ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ× ÚÛÐÒØèã .
•
¿ÕàÕÚÛîçØâì (ãáÛãÓÐ áÕâØ)- ßÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÜÕÖÔã ÐÚâØÒÝëÜ Ø
ãÔÕàÖØÒÐÕÜëÜ ÝÐ ÛØÝØØ Òë×ÞÒÐÜØ,
¾âáëÛÚÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)- áÞÕÔØÝÕÝØÕ
ÐÚâØÒÝÞÓÞ Ø ãÔÕàÖØÒÐÕÜÞÓÞ ÝÐ ÛØÝØØ Òë×ÞÒÞÒ á ÞâÚÛîçÕÝØÕÜ Þâ ÞÑÞØå
Òë×ÞÒÞÒ.
• ³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâ. - ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ò ÚÐçÕáâÒÕ
ãáâàÞÙáâÒÐ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø (ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ).
ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ßÞ×ÒÞÛïÕâ àÐÑÞâÐâì á ÔàãÓØÜØ äãÝÚæØïÜØ
âÕÛÕäÞÝÐ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ, âÐÚ ÚÐÚ âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ßÞÛÞÖØâì, Ð ÝÕ
ÔÕàÖÐâì Ò àãÚÕ. ½Õ ßÞÔÝÞáØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ú ãåã ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕ, âÐÚ ÚÐÚ ÓàÞÜÚÞáâì Ò íâÞÜ àÕÖØÜÕ áÛØèÚÞÜ ÒÕÛØÚÐ. ´Ûï
ÒÚÛîçÕÝØï ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ÞâÚàÞÙâÕ ßÐÝÕÛì (ÕáÛØ ÞÝÐ ×ÐÚàëâÐ),
ÝÐÖÜØâÕ
²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ ³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâ. ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ´ÝÜÚ(ÕáÛØ íâÐ
äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ).
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
57
´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ×ÐÚàÞÙâÕ ßÐÝÕÛì ØÛØ ßàØ ÞâÚàëâÞÙ
ßÐÝÕÛØ ÝÐÖÜØâÕ
ÂÛä. ¿àØ ×ÐÚàëâÞÙ ßÐÝÕÛØ ÝÐÖÜØâÕ ²Ðà-âë Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÂÕÛÕäÞÝ ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ ÂÛä (ÕáÛØ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ).
ÄãÝÚæØï ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÞâÚÛîçÐÕâáï ßÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï
ØÛØ ÞâÜÕÝë Òë×ÞÒÐ, ßàØ ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝØØ Ú âÕÛÕäÞÝã áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ
ÚÞÜßÛÕÚâÐ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø ØÛØ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë, ÛØÑÞ ßàØ ×ÐÚàëâØØ ßÐÝÕÛØ.
µáÛØ Ú âÕÛÕäÞÝã ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝ áÞÒÜÕáâØÜëÙ ÚÞÜßÛÕÚâ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø ØÛØ
ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ, Ò áßØáÚÕ ÒÜÕáâÞ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞïÒÛïÕâáï äãÝÚæØï ³àÞÜÚÐï
áÒï×ì
ØÛØ ¼ØÝØÓÐàÝØâãàÐ, Ð äãÝÚæØï ÚÛÐÒØèØ ÒëÑÞàÐ ÂÛä ×ÐÜÕÝïÕâáï
äãÝÚæØÕÙ
³à.áÒï×ì ØÛØ ³ÐàÝØâ. áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ßàÞáÛãèØÒÐÝØî àÐÔØÞßÕàÕÔÐç çÕàÕ× ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì
ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ
ÀÐÔØÞ (¼ÕÝî 6) ÝÐ áâà. 160.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
58
4. ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ
ÂÕÛÕäÞÝ áßÕæØÐÛìÝÞ áÚÞÝáâàãØàÞÒÐÝ ÔÛï ßàÞáâÞÓÞ Ø ãÔÞÑÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ.
ÃÔÞÑÝÞ ÒÒÞÔØâì âÕÚáâ ÑÞÛìèØÜØ ßÐÛìæÐÜØ á âÕÚáâÞÒÞÙ ÚÛÐÒØÐâãàë. ¼ÞÖÝÞ
ÝÐçÐâì ÒÒÞÔØâì áÞÞÑéÕÝØÕ á âÕÚáâÞÒÞÙ ÚÛÐÒØÐâãàë, ×ÐâÕÜ ×ÐÚàëâì ßÐÝÕÛì Ø
ßàÞÔÞÛÖÐâì ÝÐÑÞà íâÞÓÞ ÖÕ áÞÞÑéÕÝØï Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ØÛØ
ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ. ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÝÕ
ÔÞáâãßÕÝ ßàØ ÞâÚàëâÞÙ ßÐÝÕÛØ.
■ ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ á âÕÚáâÞÒÞÙ ÚÛÐÒØÐâãàë
µáÛØ ßÐÝÕÛì ÞâÚàëâÐ, ÜÞÖÝÞ ÝÐçÐâì ÒÒÞÔ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ ×ÐÜÕâÚØ.
½ÐßàØÜÕà, ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÂÕÚáâ.áÞÞÑé. Ø ½ÞÒÞÕ
áÞÞÑé.
, áÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 73.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÑëáâàÞ ÝÐçÐâì ÒÒÞÔ áÞÞÑéÕÝØï, áÔÒØÝìâÕ
ÔÖÞÙáâØÚ ÒÛÕÒÞ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
¸ÛØ ¾âÚàÞÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ "·ÐÜÕâÚØ", ÝÐÖÐÒ ÛîÑãî Ø× ÑãÚÒÕÝÝëå ÚÛÐÒØè Ò
àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï (áØÜÒÞÛÐ ÞÖØÔÐÝØï w Ø áØÜÒÞÛÐ
ßÐã×ë p), áÜ. àÐ×ÔÕÛ
·ÐÜÕâÚØ ÝÐ áâà. 168.
² àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ (á ÞâÚàëâÞÙ ßÐÝÕÛìî) ÔÞáâãßÝë áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ æØäàë ÝÐÖÜØâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã. ¿àØ
ÝÐÖÐâØØ æØäàÞÒÞÙ ÚÛÐÒØèØ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐçØÝÐÕâáï ÞÑëçÝÐï
ßàÞæÕÔãàÐ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
59
• ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ×ÐÓÛÐÒÝëÜØ ØÛØ áâàÞçÝëÜØ ÑãÚÒÐÜØ (×ÝÐçÞÚ
àÕÓØáâàÐ , ØÛØ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ÛÕÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã
ÔØáßÛÕï), Ð âÐÚÖÕ ÔÛï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ÞÔÝã Ø× ÚÛÐÒØè àÕÓØáâàÐ
ØÛØ . ¼ÞÖÝÞ ÛØÑÞ áÝÐçÐÛÐ ÝÐÖÐâì ÚÛÐÒØèã àÕÓØáâàÐ, ×ÐâÕÜ
âàÕÑãÕÜãî ÚÛÐÒØèã á ÑãÚÒÞÙ, ÛØÑÞ ÝÐÖÐâì ÞÑÕ ÚÛÐÒØèØ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ.
´Ûï ÒÒÞÔÐ âÞÛìÚÞ ×ÐÓÛÐÒÝëå ÑãÚÒ ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ ÔÒÐÖÔë.
• ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÞÒ á ÔØáßÛÕï ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ
ÁâÕàÕâì. ¿àØ
ÞÔÝÞÚàÐâÝÞÜ ÝÐÖÐâØØ ÚÛÐÒØèØ ãÔÐÛÕÝØï ãÔÐÛïÕâáï ÞÔØÝ áØÜÒÞÛ; ÔÛï
ÑëáâàÞÓÞ ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÞÒ ÝÐÖÜØâÕ íâã ÚÛÐÒØèã Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ
ÝÐÖÐâÞÙ.
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ßàÞÑÕÛÐ ÝÐÖÜØâÕ ÛîÑãî Ø× ÚÛÐÒØè ØÛØ .
• ´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ ÝÐ ÝÞÒãî áâàÞÚã ÝÐÖÜØâÕ .
²ÒÞÔ ÑãÚÒ á ÝÐÔáâàÞçÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ
½ÐÑÞà áØÜÒÞÛÞÒ ×ÐÒØáØâ Þâ ï×ëÚÐ, ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ Ò ÜÕÝî
Ï×ëÚ ÔØáßÛÕï (áÜ.
àÐ×ÔÕÛ
¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ áâà.151). ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ Ø áØÜÒÞÛÞÒ á
ÝÐÔáâàÞçÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ (ÚÞâÞàëÕ ÞâáãâáâÒãîâ ÝÐ ÚÛÐÒØÐâãàÕ) ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë
áÛÕÔãîéØÕ áßÞáÞÑë:
• ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã , çâÞÑë ÞâÚàëâì áßØáÞÚ ×ÝÐÚÞÒ ßàÕßØÝÐÝØï, ÑãÚÒ á
ÝÐÔáâàÞçÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ Ø áØÜÒÞÛÞÒ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ á ßÞÜÞéìî
ÔÖÞÙáâØÚÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì ÔÛï ÒëÑÞàÐ áØÜÒÞÛÐ.
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë, ÚÞâÞàÐï ÞâáãâáâÒãÕâ Ò áßØáÚÕ áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ,
ÞâÚàëÒÐÕÜÞÜ ÚÛÐÒØèÕÙ (ÝÐßàØÜÕà, ÑãÚÒë Ñ), ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Ø,
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
60
