Nokia BH-103: инструкция

ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ

íÚáßÛãÐâÐæØØ

áâÕàÕÞÓÐàÝØâãàë

Nokia Bluetooth BH-103

9209962

²ëßãáÚ 1 RU

ME 96

´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï

º¾À¿¾À°Æ¸Ï NOKIA ×ÐïÒÛïÕâ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ HS-121W

áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ ÞáÝÞÒÝëÜ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ Ø ÔàãÓØÜ

áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜ ßÞÛÞÖÕÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë

1999/5/EC. ºÞßØî ´ÕÚÛÐàÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á

ÒÕÑ-áâàÐÝØæë http://www.nokia.com/phones/

declaration_of_conformity/.

© ºÞàßÞàÐæØï Nokia, 2008 Ó. Á áÞåàÐÝÕÝØÕÜ ÒáÕå ßàÐÒ.

Nokia, Nokia Connecting People Ø ÛÞÓÞâØß Nokia Original

Accessories ïÒÛïîâáï ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ

ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå Ø×ÔÕÛØÙ ØÛØ ÚÞÜßÐÝØÙ,

ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì, ÜÞÓãâ Ñëâì âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ØÛØ

âÞàÓÞÒëÜØ ÝÐØÜÕÝÞÒÐÝØïÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ.

²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò

ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ×

ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia

×ÐßàÕéÕÝÞ.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßÞáâÞïÝÝÞ áÞÒÕàèÕÝáâÒãÕâ áÒÞî ßàÞÔãÚæØî.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì ÛîÑëÕ

Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÕ Ø×ÔÕÛØÕ, ÞßØáÐÝÝÞÕ Ò íâÞÜ

ÔÞÚãÜÕÝâÕ, ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

² ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞ ÔÞßãáâØÜÞÙ ÔÕÙáâÒãîéØÜ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞÜ

áâÕßÕÝØ ÚÞàßÞàÐæØï Nokia Ø ÕÕ ÔÕàÖÐâÕÛØ ÛØæÕÝ×ØÙ ÝØ ßàØ ÚÐÚØå

ÞÑáâÞïâÕÛìáâÒÐå ÝÕ ßàØÝØÜÐîâ ÝÐ áÕÑï ÝØÚÐÚÞÙ

ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞâÕàî ÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÑëÛØ, Ð âÐÚÖÕ ÝØ ×Ð

ÚÐÚÞÙ áßÕæØÐÛìÝëÙ, áÛãçÐÙÝëÙ, ÒÞáßÞáÛÕÔÞÒÐÒèØÙ ØÛØ

ÚÞáÒÕÝÝëÙ ãéÕàÑ, ÚÐÚØÜØ Ñë ßàØçØÝÐÜØ íâÞ ÝØ ÑëÛÞ Òë×ÒÐÝÞ.

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÞ ÝÐ ãáÛÞÒØïå "ÚÐÚ

Õáâì". ºàÞÜÕ âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÔÕÙáâÒãîéÕÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ,

ÝØÚÐÚØÕ ØÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ, ÚÐÚ ïÒÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕÜëÕ,

ÒÚÛîçÐï (ÝÞ ÝÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐïáì íâØÜ) ÝÕïÒÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ

ÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ æÕÝÝÞáâØ Ø ßàØÓÞÔÝÞáâØ ÔÛï ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ æÕÛØ,

ÝÕ ÚÐáÐîâáï âÞçÝÞáâØ, ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ØÛØ áÞÔÕàÖÐÝØï íâÞÓÞ

ÔÞÚãÜÕÝâÐ. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ

ßÕàÕáÜÐâàØÒÐâì ØÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ Ò

ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

½ÐÛØçØÕ Ò ßàÞÔÐÖÕ ÚÞÝÚàÕâÝëå Ø×ÔÕÛØÙ ×ÐÒØáØâ Þâ àÕÓØÞÝÐ.

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò

ßàÕÔáâÐÒØâÕÛìáâÒÕ Nokia.

¾ÓàÐÝØçÕÝØÕ íÚáßÞàâÐ

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì ÚÞÜßÞÝÕÝâë, âÕåÝÞÛÞÓØØ Ø/

ØÛØ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ, ßÞÔßÐÔÐîéØÕ ßÞÔ ÔÕÙáâÒØÕ

íÚáßÞàâÝÞÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ÁÈ° Ø ÔàãÓØå áâàÐÝ. »îÑÞÕ

ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ Ò ÝÐàãèÕÝØÕ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ×ÐßàÕéÕÝÞ.

9209962 / ²ëßãáÚ 1 RU

ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

ÂÕÛÕäÞÝ ÓÞàïçÕÙ ÛØÝØØ Nokia: +7 (495) 644-18-04

ÄÐÚá: +7 (495) 795-05-03

125009, ¼ÞáÚÒÐ, ÂÒÕàáÚÐï ãÛ., 7, Ð/ï 25 Nokia

www.nokia.ru

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

1. ²ÒÕÔÕÝØÕ................................................................... 6

ÂÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth.................................... 7

2. ½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë ........................................................ 9

ºÛÐÒØèØ Ø ÚÞÜßÞÝÕÝâë......................................................................... 9

·ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ........................................................................... 10

·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ........................................................................ 11

²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ ................................................................. 12

ÁÞßàïÖÕÝØÕ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë............................................................. 13

3. ¾áÝÞÒÝëÕ ÞßÕàÐæØØ.............................................. 15

½ÞèÕÝØÕ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë................................................................... 15

²ë×ÞÒë...................................................................................................... 16

¿àÞáÛãèØÒÐÝØÕ Üã×ëÚØ ..................................................................... 17

¾çØáâÚÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ØÛØ áÑàÞá ....................................................... 18

ÃáâàÐÝÕÝØÕ ÝÕßÞÛÐÔÞÚ ........................................................................ 18

4. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå......................... 19

ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ........................ 22

5

²ÒÕÔÕÝØÕ

1. ²ÒÕÔÕÝØÕ

ÁâÕàÕÞÓÐàÝØâãàÐ Nokia Bluetooth BH-103 ßÞ×ÒÞÛïÕâ

ßÞáëÛÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì Òë×ÞÒë Ø× áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ

ÜÞÑØÛìÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ Ø ßàÞáÛãèØÒÐâì Üã×ëÚã Ø×

áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ Üã×ëÚÐÛìÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.

²ÝØÜÐâÕÛìÝÞ ßàÞçØâÐÙâÕ ÔÐÝÝÞÕ àãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÕàÕÔ

ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë. ÂÐÚÖÕ ßàÞçØâÐÙâÕ

àãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ ãáâàÞÙáâÒÐ,

ßÞÔÚÛîçÐÕÜÞÓÞ Ú ÜØÝØÓÐàÝØâãàÕ.

½Ð àÕÓØÞÝÐÛìÝÞÜ ÒÕÑ-ã×ÛÕ Nokia ØÛØ ßÞ ÐÔàÕáã

www.nokia.com/support ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ ÞÑÝÞÒÛÕÝÝãî

ÒÕàáØî àãÚÞÒÞÔáâÒÐ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî

ØÝäÞàÜÐæØî, ÞâÝÞáïéãîáï Ú ÔÐÝÝÞÜã Ø×ÔÕÛØî Nokia.

´ÐÝÝÞÕ Ø×ÔÕÛØÕ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì ÜÕÛÚØÕ ÔÕâÐÛØ.

ÅàÐÝØâÕ Øå Ò ÝÕÔÞáâãßÝÞÜ ÔÛï ÔÕâÕÙ ÜÕáâÕ.

6

²ÒÕÔÕÝØÕ

■ ÂÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø

Bluetooth

ÂÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ

áÒï×Ø Bluetooth ßÞ×ÒÞÛïÕâ

áÞÕÔØÝïâì áÞÒÜÕáâØÜëÕ

<10m

ãáâàÞÙáâÒÐ ÑÕ× ÚÐÑÕÛÕÙ.

½ÕÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ, çâÞÑë

ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ Ø ÔàãÓÞÕ

ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÐåÞÔØÛØáì Ò

ßàÕÔÕÛÐå ÒØÔØÜÞáâØ ÔàãÓ

ÔàãÓÐ, ÞÔÝÐÚÞ àÐááâÞïÝØÕ

ÜÕÖÔã ãáâàÞÙáâÒÐÜØ ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì ÝÕ ÑÞÛÕÕ 10 ÜÕâàÞÒ.

ÇÕÜ ÑÛØÖÕ ÔàãÓ Ú ÔàãÓã àÐáßÞÛÞÖÕÝë ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ Ø

ÔàãÓÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, âÕÜ ÛãçèÕ åÐàÐÚâÕàØáâØÚØ áÒï×Ø.

¾ßâØÜÐÛìÝëÙ àÐÑÞçØÙ ÔØÐßÐ×ÞÝ ßÞÚÐ×ÐÝ ÝÐ àØáãÝÚÕ

âÕÜÝÞ-áÕàëÜ æÒÕâÞÜ. ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ ÜÞÖÕâ ÝÐàãèØâì

ÑÞÛìèÞÕ àÐááâÞïÝØÕ (ßÞÚÐ×ÐÝÞ áÕàëÜ æÒÕâÞÜ) ØÛØ

ÝÐÛØçØÕ ßàÕßïâáâÒØÙ ØÛØ ÔàãÓØå íÛÕÚâàÞÝÝëå

ãáâàÞÙáâÒ.

7

²ÒÕÔÕÝØÕ

¼ØÝØÓÐàÝØâãàÐ áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ

áßÕæØäØÚÐæØØ Bluetooth ÒÕàáØØ 2.1 + EDR Ø

ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ áÛÕÔãîéØÕ ßàÞäØÛØ Bluetooth: ßàÞäØÛì

ÜØÝØÓÐàÝØâãàë 1.1, ßàÞäØÛì ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø (HFP) 1.5 Ø

ßàÞäØÛì ãÛãçèÕÝÝÞÓÞ àÐáßàÕÔÕÛÕÝØï ×ÒãÚÐ (A2DP) 1.2.

¸ÝäÞàÜÐæØî Þ áÞÒÜÕáâØÜÞáâØ ÔÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ á

ÔàãÓØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÙ

íâØå ãáâàÞÙáâÒ.

8

½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

2. ½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

■ ºÛÐÒØèØ Ø ÚÞÜßÞÝÕÝâë

¼ØÝØÓÐàÝØâãàÐ áÞáâÞØâ Ø× áÛÕÔãîéØå ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ:

1. ½ÐãèÝØÚØ

3

1

2. ·ÐÜÞÚ èÝãàÚÐ

6

2

3. ¼ØÚàÞäÞÝ

4

7

4. ¼ÝÞÓÞäãÝÚæØÞÝÐ-

ÛìÝÐï ÚÛÐÒØèÐ

5. ÀÐ×êÕÜ ÔÛï

5

ßÞÔÚÛîçÕÝØï

×ÐàïÔÝÞÓÞ

ãáâàÞÙáâÒÐ

6. ¸ÝÔØÚÐâÞà

7. ºÛÐÒØèÐ àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ

9

¾áÝÞÒÝëÕ ÞßÕàÐæØØ

■ ²ë×ÞÒë

´Ûï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ ßàØ ßÞÔÚÛîçÕÝÝÞÙ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÕ

ØáßÞÛì×ãÙâÕ âÕÛÕäÞÝ ÚÐÚ ÞÑëçÝÞ.

´Ûï ßÞÒâÞàÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÝÐÑàÐÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ

(ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ íâã äãÝÚæØî á

ÜØÝØÓÐàÝØâãàÞÙ) Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ

ÜÝÞÓÞäãÝÚæØÞÝÐÛìÝãî ÚÛÐÒØèã.

´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ (ÕáÛØ

âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ íâã äãÝÚæØî á ÜØÝØÓÐàÝØâãàÞÙ)

Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÜÝÞÓÞäãÝÚæØÞÝÐÛìÝãî

ÚÛÐÒØèã Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ Ò âÕçÕÝØÕ

ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝÞ 2 áÕÚãÝÔ. ¿àÞÔÞÛÖÐÙâÕ ÒëßÞÛÝïâì

ÞßÕàÐæØØ ÞßØáÐÝÝëÕ Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ

âÕÛÕäÞÝÐ.

´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ÜÝÞÓÞäãÝÚæØÞÝÐÛìÝãî

ÚÛÐÒØèã. ´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ íâã

ÚÛÐÒØèã.

´Ûï àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ØÛØ

ßàÞáÛãèØÒÐÝØï Üã×ëÚØ ÝÐÖÜØâÕ ÞÔÝã Ø× ÚÛÐÒØè

àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ.

16

¾áÝÞÒÝëÕ ÞßÕàÐæØØ

´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÜÕÖÔã ÜØÝØÓÐàÝØâãàÞÙ Ø

áÞÒÜÕáâØÜëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ ÝÐÖÜØâÕ

ÜÝÞÓÞäãÝÚæØÞÝÐÛìÝãî ÚÛÐÒØèã Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ

ÝÐÖÐâÞÙ Ò âÕçÕÝØÕ ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝÞ 2 áÕÚãÝÔ.

■ ¿àÞáÛãèØÒÐÝØÕ Üã×ëÚØ

´Ûï ßàÞáÛãèØÒÐÝØï Üã×ëÚØ ÒëßÞÛÝØâÕ áÞßàïÖÕÝØÕ Ø

áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë á ãáâàÞÙáâÒÞÜ, ÚÞâÞàÞÕ

ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ßàÞäØÛì Bluetooth A2DP (áÜ.

"ÁÞßàïÖÕÝØÕ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë" ÝÐ áâà. 13). ´Ûï

ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï Üã×ëÚØ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÞàÓÐÝë

ãßàÐÒÛÕÝØï ßÞÔÚÛîçÕÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.

¿àØ ÞâÒÕâÕ ÝÐ Òë×ÞÒ ØÛØ ßÞáëÛÚÕ Òë×ÞÒÐ ÒÞ ÒàÕÜï

ßàÞáÛãèØÒÐÝØï Üã×ëÚØ ÔÞ ×ÐÒÕàèÕÝØï àÐ×ÓÞÒÞàÐ

ÒÚÛîçÐÕâáï ßÐã×Ð.

17

¾áÝÞÒÝëÕ ÞßÕàÐæØØ

■ ¾çØáâÚÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ØÛØ áÑàÞá

´Ûï ÞçØáâÚØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë ÒëÚÛîçØâÕ

ÜØÝØÓÐàÝØâãàã, ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ ÜÝÞÓÞäãÝÚæØÞÝÐÛìÝãî

ÚÛÐÒØèã Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÝÕ ÜÕÝÕÕ 8 áÕÚãÝÔ.

µáÛØ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ ßÕàÕáâÐÛÐ àÐÑÞâÐâì ÝÕáÜÞâàï ÝÐ âÞ,

çâÞ ÞÝÐ ×ÐàïÖÕÝÐ, ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ

ÜÝÞÓÞäãÝÚæØÞÝÐÛìÝãî ÚÛÐÒØèã Ø ßÞÔÚÛîçØâÕ

ÜØÝØÓÐàÝØâãàã Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã.

■ ÃáâàÐÝÕÝØÕ ÝÕßÞÛÐÔÞÚ

µáÛØ ãáâÐÝÞÒØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë á

ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÝÕ ãÔÐÕâáï, ßàÞÒÕàìâÕ, çâÞ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ

×ÐàïÖÕÝÐ, ÒÚÛîçÕÝÐ Ø áÞßàïÖÕÝÐ á ãáâàÞÙáâÒÞÜ.

18

¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå

4. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÞÔÕàÖØâ ÒÝãâàÕÝÝØÙ

ÝÕØ×ÒÛÕÚÐÕÜëÙ ßÕàÕ×ÐàïÖÐÕÜëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà. ½Õ

ßëâÐÙâÕáì Ø×ÒÛÕÚÐâì ÐÚÚãÜãÛïâÞà Ø× ãáâàÞÙáâÒÐ, âÐÚ ÚÐÚ

íâÞ ÜÞÖÕâ ßÞÒàÕÔØâì ãáâàÞÙáâÒÞ. °ÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÝÞ

×ÐàïÖÐâì Ø àÐ×àïÖÐâì áÞâÝØ àÐ×, ÞÔÝÐÚÞ ßàØ íâÞÜ ÞÝ

ßÞáâÕßÕÝÝÞ Ø×ÝÐèØÒÐÕâáï. ¾áãéÕáâÒÛïÙâÕ ßÕàÕ×ÐàïÔÚã

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ âÞÛìÚÞ á ßÞÜÞéìî ×ÐàïÔÝëå ãáâàÞÙáâÒ

Nokia, àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÜã

ãáâàÞÙáâÒã. ¿àØÜÕÝÕÝØÕ ÔàãÓØå ×ÐàïÔÝëå ãáâàÞÙáâÒ

ÜÞÖÕâ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ßÞÖÐàÐ, Ò×àëÒÐ, ãâÕçÚØ ØÛØ

ÔàãÓØå ÞßÐáÝÞáâÕÙ.

µáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ØáßÞÛì×ãÕâáï ÒßÕàÒëÕ ØÛØ

ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÔÛØâÕÛìÝÞÕ ÒàÕÜï ÝÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÛáï,

ßÕàÕÔ ÝÐçÐÛÞÜ ×ÐàïÔÚØ, ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ßÞâàÕÑãÕâáï

ßÞÔÚÛîçØâì ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ×ÐâÕÜ ÞâÚÛîçØâì Ø

ÒÝÞÒì ßÞÔÚÛîçØâì ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ. µáÛØ

19

¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå

ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî àÐ×àïÖÕÝ, ØÝÔØÚÐâÞà ×ÐàïÔÚØ

ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÞÛìÚÞ çÕàÕ× ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ.

½ÕØáßÞÛì×ãÕÜÞÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÛÕÔãÕâ

ÞâÚÛîçÐâì Þâ ØáâÞçÝØÚÐ ßØâÐÝØï Ø Þâ ãáâàÞÙáâÒÐ. ½Õ

ÞáâÐÒÛïÙâÕ ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà

ßÞÔÚÛîçÕÝÝëÜ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã, ßÞáÚÞÛìÚã

Ø×ÑëâÞçÝëÙ ×ÐàïÔ ÜÞÖÕâ áÞÚàÐâØâì áàÞÚ áÛãÖÑë

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. µáÛØ ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝÝëÙ

ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï, ÞÝ ßÞáâÕßÕÝÝÞ

àÐ×àïÖÐÕâáï.

°ÚÚãÜãÛïâÞà áÛÕÔãÕâ åàÐÝØâì ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ

15 °C...25 °Á. ÁÛØèÚÞÜ ÒëáÞÚÐï Ø áÛØèÚÞÜ ÝØ×ÚÐï

âÕÜßÕàÐâãàÐ ßàØÒÞÔØâ Ú áÝØÖÕÝØî ÕÜÚÞáâØ Ø áàÞÚÐ

áÛãÖÑë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ÇàÕ×ÜÕàÝÞ ÝÐÓàÕâëÙ ØÛØ

ÞåÛÐÖÔÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÕâ áâÐâì ßàØçØÝÞÙ

ÒàÕÜÕÝÝÞÙ ÝÕàÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâØ ãáâàÞÙáâÒÐ.

ÅÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ áãéÕáâÒÕÝÝÞ

ãåãÔèÐîâáï ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ ÝØÖÕ 0 °Á.

20

¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå

½Õ ãÝØçâÞÖÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ßãâÕÜ áÖØÓÐÝØï, âÐÚ ÚÐÚ

ÞÝØ ÜÞÓãâ Ò×ÞàÒÐâìáï. °ÚÚãÜãÛïâÞàë ÜÞÓãâ Ò×àëÒÐâìáï

âÐÚÖÕ ßàØ ßÞÒàÕÖÔÕÝØØ.

½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÝÕØáßàÐÒÝëÕ ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ.

²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ¿àØÒÕÔÕÝÝëÕ ×ÝÐçÕÝØï

ÒàÕÜÕÝØ àÐÑÞâë ïÒÛïîâáï ÞàØÕÝâØàÞÒÞçÝëÜØ

Ø ×ÐÒØáïâ Þâ áÞáâÞïÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ,

ØáßÞÛì×ãÕÜëå äãÝÚæØÙ, ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ

íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø áÞáâÞïÝØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ,

ÚÛØÜÐâØçÕáÚØå ãáÛÞÒØÙ Ø ÜÝÞÓØå ÔàãÓØå

äÐÚâÞàÞÒ.

21

ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ

ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ

ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ àÐ×àÐÑÞâÐÝÞ Ø Ø×ÓÞâÞÒÛÕÝÞ á

ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÐÜëå ßÞáÛÕÔÝØå ÔÞáâØÖÕÝØÙ âÕåÝØÚØ

Ø âàÕÑãÕâ ÞáâÞàÞÖÝÞÓÞ ÞÑàÐéÕÝØï. ÁÛÕÔãîéØÕ

àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ ßÞ×ÒÞÛïâ ÒëßÞÛÝØâì ÒáÕ ãáÛÞÒØï

ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï ÓÐàÐÝâØØ.

• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ ÒÛÐÓØ. °âÜÞáäÕàÝëÕ

ÞáÐÔÚØ, ÒÛÐÓÐ, ÛîÑëÕ ÖØÔÚÞáâØ ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì

ÜØÝÕàÐÛìÝëÕ çÐáâØæë, Òë×ëÒÐîéØÕ ÚÞààÞ×Øî

íÛÕÚâàÞÝÝëå áåÕÜ. ¿àØ ßÞßÐÔÐÝØØ ÒÛÐÓØ Ò

ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞÛÝÞáâìî ÒëáãèØâÕ ÕÓÞ.

• ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ Ø ÝÕ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò

×ÐßëÛÕÝÝëå ØÛØ ×ÐÓàï×ÝÕÝÝëå ßÞÜÕéÕÝØïå. ÍâÞ

ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ßÞÔÒØÖÝëå çÐáâÕÙ Ø

íÛÕÚâàÞÝÝëå ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ.

• ½Õ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßàØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ

âÕÜßÕàÐâãàÕ. ²ëáÞÚÐï âÕÜßÕàÐâãàÐ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú

22

ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ

áÞÚàÐéÕÝØî áàÞÚÐ áÛãÖÑë íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ,

ßÞÒàÕÔØâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Ø Òë×ÒÐâì ÔÕäÞàÜÐæØî

ØÛØ ÞßÛÐÒÛÕÝØÕ ßÛÐáâÜÐááÞÒëå ÔÕâÐÛÕÙ.

• ½Õ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßàØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ.

¿àØ ßÞÒëèÕÝØØ âÕÜßÕàÐâãàë ãáâàÞÙáâÒÐ (ÔÞ

ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë) ÒÞ×ÜÞÖÝÐ ÚÞÝÔÕÝáÐæØï

ÒÛÐÓØ ÒÝãâàØ ÚÞàßãáÐ, çâÞ Òë×ëÒÐÕâ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ

íÛÕÚâàÞÝÝëå ßÛÐâ.

• ½Õ ßëâÐÙâÕáì ÒáÚàëâì ÚÞàßãá.

• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ ßÐÔÕÝØï, ãÔÐàÞÒ Ø âàïáÚØ.

½ÕÞáâÞàÞÖÝÞÕ ÞÑàÐéÕÝØÕ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú

ÔÕäÕÚâÐÜ ÒÝãâàÕÝÝØå ßÕçÐâÝëå ßÛÐâ Ø

ÜÕåÐÝØçÕáÚØå ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ.

• ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÔÛï çØáâÚØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÐÓàÕááØÒÝëÕ

åØÜØÚÐâë, àÐáâÒÞàØâÕÛØ ÔÛï åØÜØçÕáÚÞÙ çØáâÚØ Ø

áØÛìÝëÕ ÜÞîéØÕ áàÕÔáâÒÐ.

• ½Õ àÐáÚàÐèØÒÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ. ºàÐáÚÐ ÜÞÖÕâ

×ÐáÞàØâì ÔÒØÖãéØÕáï ã×Ûë Ø ÝÐàãèØâì Øå

ÝÞàÜÐÛìÝãî àÐÑÞâã.

23

ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ

ÍâØ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ Ò àÐÒÝÞÙ áâÕßÕÝØ ÞâÝÞáïâáï Ú

ãáâàÞÙáâÒã, ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã Ø ÔàãÓØÜ

ÐÚáÕááãÐàÐÜ. ¿àØ ÝÐàãèÕÝØØ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ àÐÑÞâë

ãáâàÞÙáâÒÐ ÞÑàÐâØâÕáì Ò ÑÛØÖÐÙèØÙ

áßÕæØÐÛØ×ØàÞÒÐÝÝëÙ áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà.

ÃâØÛØ×ÐæØï

·ÝÐÚ ßÕàÕçÕàÚÝãâÞÓÞ ÜãáÞàÝÞÓÞ ÚÞÝâÕÙÝÕàÐ ÝÐ

Ø×ÔÕÛØØ, Ò ÔÞÚãÜÕÝâÐæØØ ØÛØ ÝÐ ãßÐÚÞÒÚÕ

Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ßÞ ÞÚÞÝçÐÝØØ áàÞÚÐ áÛãÖÑë ÒáÕ

íÛÕÚâàØçÕáÚØÕ Ø íÛÕÚâàÞÝÝëÕ Ø×ÔÕÛØï, ÑÐâÐàÕØ Ø

ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ßÞÔÛÕÖÐâ ÞâÔÕÛìÝÞÙ ãâØÛØ×ÐæØØ. ÍâÞ

âàÕÑÞÒÐÝØÕ ßàØÜÕÝïÕâáï Ò áâàÐÝÐå µÁ Ø ÔàãÓØå ÜÕáâÐå,

ÓÔÕ ÔÕÙáâÒãÕâ áØáâÕÜÐ ÞâÔÕÛìÝÞÙ ãâØÛØ×ÐæØØ. ½Õ

ãÝØçâÞÖÐÙâÕ íâØ Ø×ÔÕÛØï ÒÜÕáâÕ á ÝÕÞâáÞàâØàÞÒÐÝÝëÜØ

ÓÞàÞÔáÚØÜØ ÞâåÞÔÐÜØ.

ÃâØÛØ×ÐæØï Ø×ÔÕÛØÙ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÕÔÞâÒàÐâØâì

ÝÕÚÞÝâàÞÛØàãÕÜÞÕ ÝÐÚÞßÛÕÝØÕ ÞßÐáÝëå ÞâåÞÔÞÒ Ø

àÐæØÞÝÐÛìÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÜÐâÕàØÐÛìÝëÕ àÕáãàáë.

¿ÞÔàÞÑÝëÕ áÒÕÔÕÝØï ÜÞÖÝÞ ãâÞçÝØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ

Ø×ÔÕÛØï, Ò ÜÕáâÝëå ÞàÓÐÝÐå ßÞ ãâØÛØ×ÐæØØ,

ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝëå ÞàÓÐÝØ×ÐæØïå ßÞ ÚÞÝâàÞÛî

24

ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ

ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÙ ØÛØ ã àÕÓØÞÝÐÛìÝÞÓÞ

ßàÕÔáâÐÒØâÕÛï Nokia. ÍÚÞÛÞÓØçÕáÚÐï ÔÕÚÛÐàÐæØï

Ø×ÔÕÛØï Ø ØÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÞ×ÒàÐâã ãáâÐàÕÒèÕÓÞ Ø×ÔÕÛØï

- áÜ. àÐ×ÔÕÛë ÔÛï àÐ×Ýëå áâàÐÝ ßÞ ÐÔàÕáã

www.nokia.com.

25