Nokia 6681: инструкция
Раздел: Мобильные, портативные устройства и аксессуары
Тип: Сотовый Телефон
Характеристики, спецификации
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 6681
This product includes software licensed from Symbian Software Ltd (c) 1998-
200(5). Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd.
ME 96
Java
™
and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun
Microsystems, Inc.
Nokia 6681 (RM-57)
Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
Stac
®
, LZS
®
,
©
1996, Stac, Inc.,
©
1994-1996 Microsoft Corporation. Includes one
ÁàÞÚ áÛãÖÑë, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÜ Ò ßÞàïÔÚÕ ß.2 áâ.5
or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425.
ÄÕÔÕàÐÛìÝÞÓÞ ·ÐÚÞÝÐ ÀÄ "¾ ×ÐéØâÕ ßàÐÒ ßÞâàÕÑØâÕÛÕÙ", àÐÒÕÝ 3 ÓÞÔÐÜ á
Other patents pending.
ÔÐâë ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò áâàÞÓÞÜ
Hi/fn
®
, LZS
®
,
©
1988-98, Hi/fn. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745,
áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÝÐáâÞïéÕÙ ØÝáâàãÚæØÕÙ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø ßàØÜÕÝØÜëÜØ
5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending.
âÕåÝØçÕáÚØÜØ áâÐÝÔÐàâÐÜØ.
Part of the software in this product is
©
Copyright ANT Ltd. 1998. All rights
reserved.
´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï. º¾À¿¾À°Æ¸Ï NOKIA
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software
×ÐïÒÛïÕâ ßÞÔ áÒÞî ØáÚÛîçØâÕÛìÝãî
Copyright (C) 1997-2005. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.
ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ RM-57 áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ
»Î±¾µ ¸Á¿¾»Ì·¾²°½¸µ ;³¾ ¸·´µ»¸Ï ´»Ï À°±¾ÂË Á ´°½½Ë¼¸ ²
âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 1999/5/EC.
Á°½´°Àµ MPEG-4 VISUAL ·°¿ÀµÉµ½¾, ·° ¸Áº»Îǵ½¸µ¼
ºÞßØî ´ÕÚÛÐàÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì
¸Á¿¾»Ì·¾²°½¸Ï, ½µ¿¾ÁÀµ´Á²µ½½¾ Á²Ï·°½½¾³¾ Á: (A) ´°½½Ë¼¸ ¸»¸
ßÞ ÐÔàÕáã http://www.nokia.com/phones/
¸½Ä¾À¼°Æ¸µ¹: (i) Á¾·´°²°µ¼Ë¼¸ ¸ ¿µÀµ´°²°µ¼Ë¼¸ ¿¾ÂÀµ±¸Âµ»µ¼
declaration_of_conformity/.
±µÁ¿»°Â½¾, ¾ µÁÂÌ ½µ ² Á²Ï·¸ Á ¾ÁÃɵÁ²»µ½¸µ¼
¿Àµ´¿À¸½¸¼°Âµ»ÌÁº¾¹ ´µÏµ»Ì½¾Á¸ ¸ (ii) ¿Àµ´½°·½°Çµ½½Ë¼¸
©
Nokia, 2005 Ó. Á áÞåàÐÝÕÝØÕÜ ÒáÕå ßàÐÒ.
¾»Ìº¾ ´»Ï »¸Ç½¾³¾ ¸Á¿¾»Ì·¾²°½¸Ï; (±) ´Àó¾³¾ ¸Á¿¾»Ì·¾²°½¸Ï,
²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ
Á¿µÆ¸°»Ì½¾ »¸Æµ½·¸À¾²°½½¾³¾ º¾¼¿°½¸µ¹ MPEG LA, L.L.C.
ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ
àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ.
ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßàØÔÕàÖØÒÐÕâáï ßÞÛØâØÚØ ÝÕßàÕàëÒÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØï.
Nokia, Nokia Connecting People Ø Pop-Port ïÒÛïîâáï âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ØÛØ
ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø
×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ½Ð×ÒÐÝØï
ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÕ Ø×ÔÕÛØÕ, ÞßØáÐÝÝÞÕ Ò íâÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâÕ, ÑÕ×
ÔàãÓØå Ø×ÔÕÛØÙ ØÛØ ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì, ÜÞÓãâ Ñëâì âÞàÓÞÒëÜØ
ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.
ÜÐàÚÐÜØ ØÛØ âÞàÓÞÒëÜØ ÝÐØÜÕÝÞÒÐÝØïÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ.
¼ÕÛÞÔØï Nokia ïÒÛïÕâáï ×ÒãÚÞÒëÜ ÛÞÓÞâØßÞÜ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia.
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÝÕáÕâ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞâÕàî ÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÑëÛØ, Ð
ãáâàÞÙáâÒ Ø ßÞÔÔÕàÖÚØ àÐ×ÛØçÝëå äÞàÜÐâÞÒ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ. ²Þ×ÜÞÖÝÞáâì
âÐÚÖÕ ×Ð ÛîÑÞÙ áßÕæØÐÛìÝëÙ, áÛãçÐÙÝëÙ, ßÞáÛÕÔãîéØÙ ØÛØ ÚÞáÒÕÝÝëÙ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ãáÛãÓ ×ÐÒØáØâ Þâ áâàÐÝë Ø àÕÓØÞÝÐ. ·Ð ßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ
ãéÕàÑ, çÕÜ Ñë ÞÝ ÝØ ÑëÛ Òë×ÒÐÝ.
ÝÕÚÞâÞàëÜØ ãáÛãÓÐÜØ Ò×ØÜÐÕâáï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ßÛÐâÐ.
ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÝÐ ãáÛÞÒØïå "ÚÐÚ Õáâì". ºàÞÜÕ
¾Âº°· ¾Â ¿Àµ´¾Á°²»µ½¸Ï ³°À°½Â¸¸
âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÔÕÙáâÒãîéÕÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ, ÝØÚÐÚØÕ ØÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ, ÚÐÚ
¿àØÛÞÖÕÝØï áâÞàÞÝÝØå àÐ×àÐÑÞâçØÚÞÒ, ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜëÕ ÝÐ
ïÒÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕÜëÕ, ÒÚÛîçÐï (ÝÞ ÝÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐïáì) ÝÕïÒÝëÜØ
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÙ ÚÐàâÕ ãÜÕÝìèÕÝÝÞÓÞ àÐ×ÜÕàÐ (RS-¼¼Á), áÞ×ÔÐÝë Ø
ÓÐàÐÝâØïÜØ ÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ æÕÝÝÞáâØ Ø ßàØÓÞÔÝÞáâØ ÔÛï ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ æÕÛØ, ÝÕ
ßàØÝÐÔÛÕÖÐâ äØ×ØçÕáÚØÜ ØÛØ îàØÔØçÕáÚØÜ ÛØæÐÜ, ÝÕ ÐääØÛØàÞÒÐÝÝëÜ á
ÚÐáÐîâáï âÞçÝÞáâØ, ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ØÛØ áÞÔÕàÖÐÝØï íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ. ºÞàßÞàÐæØï
ÚÞÜßÐÝØÕÙ Nokia. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÒÛÐÔÕÕâ ÐÒâÞàáÚØÜØ ßàÐÒÐÜØ Ø/ØÛØ
Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ßÕàÕáÜÐâàØÒÐâì ØÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ
ßàÐÒÐÜØ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÙ áÞÑáâÒÕÝÝÞáâØ ÝÐ íâØ ßàØÛÞÖÕÝØï áâÞàÞÝÝØå
ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ Ò ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.
àÐ×àÐÑÞâçØÚÞÒ. ² áØÛã íâÞÓÞ ÚÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÝÕáÕâ ÝØÚÐÚÞÙ
½ÐÛØçØÕ Ò ßàÞÔÐÖÕ ÚÞÝÚàÕâÝëå Ø×ÔÕÛØÙ ×ÐÒØáØâ Þâ àÕÓØÞÝÐ. ¾ÑàÐéÐÙâÕáì Ò
ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ÝØ ×Ð ßÞÔÔÕàÖÚã ÚÞÝÕçÝëå ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ Ø
ÑÛØÖÐÙèÕÕ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛìáâÒÞ Nokia.
äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ íâØå ßàØÛÞÖÕÝØÙ áâÞàÞÝÝØå àÐ×àÐÑÞâçØÚÞÒ, ÝØ ×Ð
ØÝäÞàÜÐæØî, áÞÔÕàÖÐéãîáï Ò íâØå ßàØÛÞÖÕÝØïå Ø ÜÐâÕàØÐÛÐå. ºÞÜßÐÝØï
¾ÓàÐÝØçÕÝØÕ íÚáßÞàâÐ
Nokia ÝÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ ÝØÚÐÚØå ÓÐàÐÝâØÙ Ò ÞâÝÞèÕÝØØ ãÚÐ×ÐÝÝëå
ßàØÛÞÖÕÝØÙ.
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì ÚÞÜßÞÝÕÝâë, âÕåÝÞÛÞÓØØ Ø/ØÛØ
ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ, ßÞÔßÐÔÐîéØÕ ßÞÔ ÔÕÙáâÒØÕ íÚáßÞàâÝÞÓÞ
×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ÁÈ° Ø ÔàãÓØå áâàÐÝ. ½ÐàãèÕÝØÕ íÚáßÞàâÝÞÓÞ
¿¾»Ì·¾²°Âµ»Ì ¿¾´Â²µÀ¶´°µÂ, Ǿ ¾½ ¾·½°º¾¼¸»ÁÏ Á µ¼, Ǿ
×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ×ÐßàÕéÕÝÞ.
¿À¾³À°¼¼½¾µ ¾±µÁ¿µÇµ½¸µ ¸/¸»¸ ¿À¸»¾¶µ½¸Ï (²Áµ ²¼µÁµ -
"¿À¾³À°¼¼½¾µ ¾±µÁ¿µÇµ½¸µ") ¿Àµ´¾Á°²»ÏµÂÁÏ ½° ÃÁ»¾²¸ÏÅ "º°º
µÁÂÌ" ±µ· º°º¸Å-»¸±¾ ³°À°½Â¸¹, º°º ϲ½ËÅ, °º ¸ ¿¾´À°·Ã¼µ²°µ¼ËÅ,
ÂÀµ±¾²°½¸Ï FCC/INDUSTRY CANADA
² ¼°ºÁ¸¼°»Ì½¾¹ Áµ¿µ½¸, ´¾¿ÃÁº°µ¼¾¹ ¿À¸¼µ½¸¼Ë¼
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕâ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ àÐÔØÞ- Ø âÕÛÕÒØ×ØÞÝÝÞÓÞ
·°º¾½¾´°Âµ»ÌÁ²¾¼. ½¸ º¾À¿¾À°Æ¸Ï NOKIA, ½¸ µµ ĸ»¸°»Ë ½µ
ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï (ÝÐßàØÜÕà, ßàØ ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ âÕÛÕäÞÝÞÜ Ò ÝÕßÞáàÕÔáâÒÕÝÝÞÙ
´µ»°Î ½¸º°º¸Å ·°Ï²»µ½¸¹ ¸ ½µ ´°Î ½¸º°º¸Å ³°À°½Â¸¹, º°º ϲ½ËÅ,
ÑÛØ×ÞáâØ Þâ ßàØÕÜÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï). µáÛØ âÐÚØÕ ßÞÜÕåØ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ
°º ¸ ¿¾´À°·Ã¼µ²°µ¼ËÅ, ²º»ÎÇ°Ï (½¾ ½µ ¾³À°½¸Ç¸²°ÏÁÌ Í¸¼)
áÝØ×Øâì, FCC ØÛØ Industry Canada ÜÞÓãâ âàÕÑÞÒÐâì ÞâÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ.
³°À°½Â¸¸ ¿À°²° Á¾±Á²µ½½¾Á¸, º¾¼¼µÀǵÁº¾¹ Ƶ½½¾Á¸ ¸
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò ÜÕáâÝÞÜ áÕàÒØáÝÞÜ æÕÝâàÕ.
¿À¸³¾´½¾Á¸ ´»Ï ¾¿Àµ´µ»µ½½¾¹ Ƶ»¸, ° °º¶µ ³°À°½Â¸¸ ¾³¾, Ǿ
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ çÐáâØ 15 ¿àÐÒØÛ FCC. ÍÚáßÛãÐâÐæØï
¿À¾³À°¼¼½¾µ ¾±µÁ¿µÇµ½¸µ ½µ ½°ÀÃÈ°µÂ ¿À°² ÂÀµÂ̸ŠÁ¾À¾½ ½°
ãáâàÞÙáâÒÐ ÔÞßãáÚÐÕâáï ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ ÞÝÞ ÝÕ Òë×ëÒÐÕâ ßÞÜÕå.
²»°´µ½¸µ ¿°Âµ½Â°¼¸, °²Â¾ÀÁº¸Å ¿À°², ¿À°² ½° ¾À³¾²Ëµ ¼°Àº¸ ¸
¸½ËÅ ¿À°². ½¸ º¾¼¿°½¸Ï NOKIA , ½¸ µµ °Äĸ»¸À¾²°½½Ëµ »¸Æ°
¾ ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½ËÅ ¿À¸»¾¶µ½¸ÏÅ ´»Ï NOKIA 6681
½°Á¾Ïɸ¼ ½µ ³°À°½Â¸ÀÃÎÂ, Ǿ ²Áµ ÄýºÆ¸¸ ´°½½¾³¾
² ÚÞÜßÛÕÚâÕ ßÞáâÐÒÚØ ÝÐåÞÔØâáï ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÐï ÚÐàâÐ ãÜÕÝìèÕÝÝÞÓÞ
¿À¾³À°¼¼½¾³¾ ¾±µÁ¿µÇµ½¸Ï ±Ã´Ã Á¾¾Â²µÂÁ²¾²°ÂÌ ²°È¸¼
àÐ×ÜÕàÐ á ÔÒÞÙÝëÜ ÝÐßàïÖÕÝØÕÜ ßØâÐÝØï (RS-MMC), áÞÔÕàÖÐéÐï
ÂÀµ±¾²°½¸Ï¼, Ǿ ¿À¾³À°¼¼½¾µ ¾±µÁ¿µÇµ½¸µ ±Ã´µÂ À°±¾Â°ÂÌ ±µ·
ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßàØÛÞÖÕÝØï Nokia Ø áâÞàÞÝÝØå àÐ×àÐÑÞâçØÚÞÒ. ÁÞÔÕàÖØÜÞÕ
Á±¾µ² ¸ ½µ ±Ã´µÂ Á¾´µÀ¶°ÂÌ º°º¸Å-»¸±¾ ¾È¸±¾º. ²Ë ¿À¸½¸¼°µÂµ ½°
RS-MMC Ø ÔÞáâãßÝÞáâì ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ãáÛãÓ ×ÐÒØáØâ Þâ àÕÓØÞÝÐ, ßÞáâÐÒéØÚÐ Ø/
Áµ±Ï ²ÁÎ ¾Â²µÂÁ²µ½½¾ÁÂÌ ¸ À¸Áº, Á²Ï·°½½Ëµ Á ²Ë±¾À¾¼ ´°½½¾³¾
ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ÍâØ ßàØÛÞÖÕÝØï Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî
¿À¾³À°¼¼½¾³¾ ¾±µÁ¿µÇµ½¸Ï, ½µ¾±Å¾´¸¼¾³¾ ²°¼ ´»Ï ´¾Á¸¶µ½¸Ï
ßÞ àÐÑÞâÕ á ÝØÜØ ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ ÝÐ áâàÐÝØæÕ www.nokia.com/support âÞÛìÚÞ ÝÐ
¶µ»°µ¼ËÅ Àµ·Ã»Ì°¾², ° °º¶µ Á²Ï·°½½Ë¼¸ Á ÃÁ°½¾²º¾¹,
ÝÕÚÞâÞàëå ï×ëÚÐå.
¸Á¿¾»Ì·¾²°½¸µ¼ ¸ Àµ·Ã»Ì°°¼¸ ¸Á¿¾»Ì·¾²°½¸Ï ¿À¾³À°¼¼½¾³¾
½ÐÛØçØÕ ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ Ø ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâÕÙ ×ÐÒØáØâ Þâ SIM-ÚÐàâë Ø/ØÛØ
¾±µÁ¿µÇµ½¸Ï. ² ¼°ºÁ¸¼°»Ì½¾ ´¾¿ÃÁ¸¼¾¹ ¿À¸¼µ½¸¼Ë¼
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, Þâ âØßÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÙ ÚÐàâë, Ð âÐÚÖÕ Þâ áÞÒÜÕáâØÜÞáâØ
·°º¾½¾´°Âµ»ÌÁ²¾¼ Áµ¿µ½¸ º¾¼¿°½¸Ï NOKIA, µµ À°±¾Â½¸º¸ ¸»¸
°Äĸ»¸À¾²°½½Ëµ »¸Æ° ½¸ ¿À¸ º°º¸Å ¾±Á¾Ïµ»ÌÁ²°Å ½µ ½µÁÃÂ
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¾Â²µÂÁ²µ½½¾Á¸ ·° ÿÃɵ½½ÃÎ ²Ë³¾´Ã, ½µ¿¾»Ãǵ½½Ëµ ´¾Å¾´Ë,
¿¾ÂµÀϽ½Ë¹ Á±ËÂ, ÃÂÀ°Çµ½½Ëµ ´°½½Ëµ ¸ ¸½Ä¾À¼°Æ¸Î, À°Áž´Ë ½°
¿À¸¾±ÀµÂµ½¸µ ·°¼µÉ°ÎɸŠ¾²°À¾² ¸»¸ ÃÁ»Ã³, ¿¾ÀÇà ¸¼ÃɵÁ²°,
²Àµ´, ¿À¸Ç¸½µ½½Ë¹ »¸Ç½¾Á¸, ¿À¸¾Á°½¾²ºÃ ´µÏµ»Ì½¾Á¸, ° °º¶µ
·° ¸½Ëµ ¿Àϼ˵, º¾Á²µ½½Ëµ, Á»ÃÇ°¹½Ëµ, ĸ½°½Á¾²Ëµ ñ˺¸,
ñ˺¸, ¿À¸Áö´°µ¼Ëµ ² º°ÇµÁ²µ ²¾·¼µÉµ½¸Ï ¸»¸ ÈÂÀ°Ä°, ¸½Ëµ
¿Àϼ˵ ¸»¸ º¾Á²µ½½Ëµ ñ˺¸, ²¾·½¸ºÈ¸µ ¿¾ º°º¾¹-»¸±¾
¿À¸Ç¸½µ, ½µ·°²¸Á¸¼¾ ¾Â ¾³¾, ²¾·½¸º»¸ »¸ ¾½¸ ² Á²Ï·¸ Á
¸Á¿¾»½µ½¸µ¼ ´¾³¾²¾À°, ½°ÀÃȵ½¸µ¼ ³À°¶´°½Áº¾³¾
·°º¾½¾´°Âµ»ÌÁ²°, ½µ±Àµ¶½¾ÁÂÌÎ, ¸½Ë¼¸ ¾±Ï·°Âµ»ÌÁ²°¼¸,
²¾·½¸ºÈ¸¼¸ ² Àµ·Ã»Ì°µ ÃÁ°½¾²º¸, ¸Á¿¾»Ì·¾²°½¸Ï ¸»¸
½µ²¾·¼¾¶½¾Á¸ ¸Á¿¾»Ì·¾²°½¸Ï ¿À¾³À°¼¼½¾³¾ ¾±µÁ¿µÇµ½¸Ï, ´°¶µ
µÁ»¸ º¾¼¿°½¸Ï NOKIA ¸»¸ µµ °Äĸ»¸À¾²°½½Ëµ »¸Æ° ±Ë»¸
òµ´¾¼»µ½Ë ¾ ²¾·¼¾¶½¾Á¸ °º¸Å ñ˺¾². ¿¾Áº¾»ÌºÃ ½µº¾Â¾À˵
ÁÂÀ°½Ë/ ³¾Áô°ÀÁ²°/¿À°²¾²Ëµ Á¸Áµ¼Ë ½µ ´¾¿ÃÁº°Î ¾Âº°·° ¾Â
¾Â²µÂÁ²µ½½¾Á¸ ¸»¸ µµ ¾³À°½¸Çµ½¸Ï, ½¾ ´¾¿ÃÁº°Î ¾³À°½¸Çµ½¸µ
¼°ÂµÀ¸°»Ì½¾¹ ¾Â²µÂÁ²µ½½¾Á¸, ² °º¸Å Á»ÃÇ°ÏÅ ¾Â²µÂÁ²µ½½¾ÁÂÌ
º¾¼¿°½¸¸ NOKIA, µµ À°±¾Â½¸º¾² ¸»¸ °Äĸ»¸À¾²°½½ËÅ »¸Æ
¾³À°½¸Ç¸²°µÂÁÏ 50 µ²À¾. ¿¾»¾¶µ½¸Ï ½°Á¾Ïɵ³¾ ¾Âº°·° ¾Â
¿Àµ´¾Á°²»µ½¸Ï ³°À°½Â¸¸ ½µ ¾³À°½¸Ç¸²°Î ÃÁ°½¾²»µ½½ËÅ
·°º¾½¾¼ ¿À°² Á¾À¾½Ë, ²ËÁÂÿ°Îɵ¹ ² º°ÇµÁ²µ ¿¾ÂÀµ±¸Âµ»Ï.
©
NOKIA, 2005 Ó. Á Á¾ÅÀ°½µ½¸µ¼ ²ÁµÅ ¿À°². NOKIA ¸ NOKIA CONNECTING
PEOPLE ϲ»ÏÎÂÁÏ ·°Àµ³¸ÁÂÀ¸À¾²°½½Ë¼¸ ¾À³¾²Ë¼¸ ¼°Àº°¼¸
º¾À¿¾À°Æ¸¸ NOKIA.
NOKIA CORPORATION
NOKIA MULTIMEDIA MARKETING
P.O. BOX 100, FIN-00045 NOKIA GROUP, FINLAND
TEL. +358 7180 08000
TELEFAX +358 7180 34016
WWW.NOKIA.COM
²Ë¿ÃÁº 1 RU, 9236893
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ
¿àÐÒØÛÐ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ .......... 10
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ ...................................23
²ë×ÞÒ ..................................................................................... 23
¸ÝÔØÒØÔãÐÛìÝÐï ÝÐáâàÞÙÚÐ
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ................23
âÕÛÕäÞÝÐ ................................................ 13
¾àÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ....................................24
ÃáâÐÝÞÒÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ..........................................................14
¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ .......................24
ÀÕÖØÜ "°ÒâÞÝÞÜÝëÙ"...............................................14
¾ÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).........................25
¿ÕàÕÝÞá áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Ø× ÔàãÓÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ...........15
ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ.................................. 25
¸×ÜÕÝÕÝØÕ ÒÝÕèÝÕÓÞ ÒØÔÐ âÕÛÕäÞÝÐ........................16
¶ãàÝÐÛ..................................................................................25
°ÚâØÒÝëÙ àÕÖØÜ ÞÖ.........................................................16
²ë×ÞÒë .........................................................................25
´ÛØâÕÛìÝ. Òë×ÞÒÞÒ ...................................................26
¾ âÕÛÕäÞÝÕ............................................. 18
¿ÐÚÕâÝ. ÔÐÝÝ................................................................26
¾ èÝãàÚÕ ÔÛï ßÕàÕÝÞáÚØ âÕÛÕäÞÝÐ............................18
ºÞÝâàÞÛì ÒáÕå áÞÑëâØÙ...........................................26
ÇÐáë .......................................................................................18
ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ ...................................................18
ºÞÝâÐÚâë (âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ) .............28
¼ØàÞÒëÕ çÐáë............................................................19
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ ........................................28
ÀÕÓãÛØàÞÒÚÐ ÓàÞÜÚÞáâØ....................................................19
½ÞÜÕàÐ Ø ÐÔàÕáÐ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî..........................29
´ØáßÕâçÕà äÐÙÛÞÒ ...........................................................20
ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ ..................................................29
¿àÞÒÕàÚÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ßÐÜïâØ........................20
ÂÕÛ. ÚÝØÓÐ SIM Ø ÔàãÓØÕ äãÝÚæØØ
½ÕÔÞáâÐâÞçÝÞ ßÐÜïâØ - ÞáÒÞÑÞÖÔÕÝØÕ
SIM-ÚÐàâë.....................................................................29
ßÐÜïâØ............................................................................21
´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÔÛï ÚÞÝâÐÚâÐ ............. 30
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ ÚÐàâë ßÐÜïâØ................21
½ÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ....................................................30
ÄÞàÜÐâØàÞÒÐÝØÕ ÚÐàâë ßÐÜïâØ ..........................22
·ÐßØáì ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ.........................................31
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî
¿ÐàÐÜÕâàë ßÕçÐâØ.................................................... 44
ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ........................................................ 31
RealPlayerTM........................................................................44
ÁÞ×ÔÐÝØÕ Óàãßß ÚÞÝâÐÚâÞÒ ............................................. 31
²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ ÒØÔÕÞ- ØÛØ
ÃÔÐÛÕÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ Ø× Óàãßßë ............................ 32
ÐãÔØÞÚÛØßÐ .................................................................. 45
ÀÕÖØÜ ßÞâÞÚÞÒÞÙ ßÕàÕÔÐçØ .................................. 45
ºÐÜÕàÐ Ø ³ÐÛÕàÕï...................................33
¿àØÕÜ ßÐàÐÜÕâàÞÒ RealPlayer............................... 46
ºÐÜÕàÐ................................................................................... 33
ÄÞâÞáêÕÜÚÐ ................................................................ 33
ÁÞÞÑéÕÝØï ..............................................48
ÁêÕÜÚÐ áÕàØØ äÞâÞÓàÐäØÙ.................................... 35
²ÒÞÔ âÕÚáâÐ.......................................................................... 49
ÁêÕÜÚÐ ÐÒâÞßÞàâàÕâÐ - °ÒâÞ-âÐÙÜÕà ................ 35
¾ÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ.............................................. 49
²áßëèÚÐ ....................................................................... 35
¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ
ÀÕÓãÛØàÞÒÚÐ æÒÕâÐ Ø ÞáÒÕéÕÝØï ......................... 36
âÕÚáâÐ - ÁÛÞÒÐàì........................................................ 50
½ÐáâàÞÙÚÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÚÐÜÕàë ........................... 36
ºÞßØàÞÒÐÝØÕ âÕÚáâÐ Ò ÑãäÕà ÞÑÜÕÝÐ ................ 52
·ÐßØáì ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒ ................................................ 37
²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØÙ ........................................52
½ÐáâàÞÙÚÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒØÔÕÞÚÐÜÕàë................ 38
¿àØÕÜ ßÐàÐÜÕâàÞÒ MMS Ø
³ÐÛÕàÕï.................................................................................. 38
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë................................................... 54
¿àÞáÜÞâà Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ........................................... 39
¿ÐßÚÐ "²åÞÔïéØÕ" - ßàØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ.................... 55
MMS-áÞÞÑéÕÝØï ....................................................... 55
¸×ÞÑàÐÖÕÝØï...........................................41
´ÐÝÝëÕ Ø ßÐàÐÜÕâàë............................................... 56
²ØÔÕÞàÕÔÐÚâÞà................................................................... 41
ÁÛãÖÕÑÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ¸ÝâÕàÝÕâ........................ 57
¼ÞÝâÐÖ ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒ, ÐãÔØÞÚÛØßÞÒ
¼ÞØ ßÐßÚØ ...........................................................................57
Ø ßÕàÕåÞÔÞÒ................................................................. 41
¿ÞçâÞÒëÙ ïéØÚ.................................................................. 57
ÁÛÐÙÔë.................................................................................. 43
¾âÚàëâØÕ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ................................... 57
¿ÕçÐâì Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ........................................................ 43
·ÐÓàã×ÚÐ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë......... 58
²ëÑÞà ßàØÝâÕàÐ ......................................................... 43
ÃÔÐÛÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ
¿àÕÔÒÐàØâÕÛìÝëÙ ßàÞáÜÞâà................................. 44
ßÞçâë ............................................................................. 59
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ßÞçâÞÒëÜ
´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ ×ÐÚÛÐÔÞÚ ÒàãçÝãî ............................71
ïéØÚÞÜ ..........................................................................60
¿ÕàÕÔÐçÐ ×ÐÚÛÐÔÞÚ ...................................................72
¸áåÞÔïéØÕ - áÞÞÑéÕÝØï, ÞÖØÔÐîéØÕ
ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï.............................................72
ßÕàÕÔÐçØ...............................................................................60
·ÐéØâÐ áÞÕÔØÝÕÝØï ..................................................72
¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ ...........................61
¾Ñ×Þà......................................................................................72
¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ....................................................61
¿àÞáÜÞâà áÞåàÐÝÕÝÝëå áâàÐÝØæ..........................74
ÂÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ..............................................61
·ÐÓàã×ÚÐ Ø ßàØÞÑàÕâÕÝØÕ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ....................74
MMS-áÞÞÑéÕÝØï........................................................62
·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï ................................................75
ÍÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ....................................................63
¾çØáâÚÐ Úíè-ßÐÜïâØ ................................................75
ÁÛãÖÕÑÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ¸ÝâÕàÝÕâ ........................65
¿ÐàÐÜÕâàë ¸ÝâÕàÝÕâ .......................................................75
ÁÞÞÑéÕÝØï ±Á .............................................................66
¾äØáÝëÕ ßàØÛÞÖÕÝØï...........................77
´àãÓÞÙ - ÔàãÓØÕ ßÐàÐÜÕâàë...................................66
ºÐÛìÚãÛïâÞà........................................................................77
ºÐÛÕÝÔÐàì .............................................. 67
²ëçØáÛÕÝØÕ ßàÞæÕÝâÝÞÓÞ áÞÞâÝÞèÕÝØï ...........77
²ÒÞÔ ×ÐßØáÕÙ ÚÐÛÕÝÔÐàï.................................................67
ºÞÝÒÕàâÞà............................................................................. 77
ÍÚàÐÝë ÚÐÛÕÝÔÐàï.....................................................68
ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÞáÝÞÒÝÞÙ ÒÐÛîâë Ø
ÃáâÐÝÞÒÚÐ áØÓÝÐÛÐ ÔÛï ×ÐßØáÕÙ
ÞÑÜÕÝÝëå ÚãàáÞÒ.......................................................78
ÚÐÛÕÝÔÐàï .....................................................................68
´ÕÛÐ........................................................................................78
ÃÔÐÛÕÝØÕ ×ÐßØáÕÙ ÚÐÛÕÝÔÐàï................................69
ÁÞ×ÔÐÝØÕ áßØáÚÐ ×ÐÔÐÝØÙ.......................................78
¿ÐàÐÜÕâàë ÚÐÛÕÝÔÐàï.............................................69
·ÐÜÕâÚØ .................................................................................79
´ØÚâÞäÞÝ .............................................................................79
¸ÝâÕàÝÕâ ................................................. 70
´Þáâãß Ú ¸ÝâÕàÝÕâ.............................................................70
¼ÞØ ßàØÛÞÖÕÝØï....................................80
¿àØÕÜ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÑàÐã×ÕàÐ .................................70
°ÚâØÒ - ÔÞÑÐÒÛÕÝØÕ ááëÛÞÚ..........................................80
²ÒÞÔ ×ÝÐçÕÝØÙ ÒàãçÝãî ..........................................70
ÃÔÐÛÕÝØÕ ááëÛÚØ.......................................................80
ÍÚàÐÝ "·ÐÚÛÐÔÚØ"...............................................................71
±ãÜÐÖÝØÚ ............................................................................80
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÚÛîçÐ ÑãÜÐÖÝØÚÐ.................................. 81
ÁÒï×ì á ãáâàÞÙáâÒÐÜØ ............................91
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÔÐÝÝëå ßÕàáÞÝÐÛìÝëå ÚÐàâ.......... 81
ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ Bluetooth...................................................... 91
ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÛØçÝëå ×ÐÜÕâÞÚ ..................................... 82
¿ÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï Bluetooth...................... 91
ÁÞ×ÔÐÝØÕ ßàÞäØÛï ÑãÜÐÖÝØÚÐ ............................ 82
¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ßÞ ÚÐÝÐÛã Bluetooth............. 92
¿àÞáÜÞâà ÑØÛÕâÞÒ..................................................... 83
ÁÞßàïÖÕÝØÕ ãáâàÞÙáâÒ ............................................ 93
¿ÐàÐÜÕâàë ÑãÜÐÖÝØÚÐ............................................ 83
¿àØÕÜ ÔÐÝÝëå ßÞ ÚÐÝÐÛã áÒï×Ø
¾çØáâÚÐ ÑãÜÐÖÝØÚÐ Ø áÑàÞá ÚÛîçÐ
Bluetooth....................................................................... 94
ÑãÜÐÖÝØÚÐ.................................................................... 83
¾âÚÛîçÕÝØÕ áÒï×Ø Bluetooth................................. 94
¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú ÚÞÜßìîâÕàã ......................................... 94
ÇÐâ ...........................................................84
ÚÞÜßÐÚâ-ÔØáÚ .............................................................. 95
¿àØÕÜ ßÐàÐÜÕâàÞÒ çÐâÐ ................................................. 84
ÂÕÛÕäÞÝ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÜÞÔÕÜÐ ................................. 95
¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú çÐâ-áÕàÒÕàã ......................................... 84
´ØáßÕâçÕà áÞÕÔØÝÕÝØÙ.................................................... 95
¸×ÜÕÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ çÐâÐ ........................................ 85
¿àÞáÜÞâà áÒÕÔÕÝØÙ Þ áÞÕÔØÝÕÝØïå
¿ÞØáÚ Óàãßß Ø ÞâÔÕÛìÝëå ãçÐáâÝØÚÞÒ çÐâÐ ............ 85
Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå .................................. 96
¿àØáÞÕÔØÝÕÝØÕ Ú çÐâ-ÓàãßßÕ Ø ÒëåÞÔ
ÃÔÐÛÕÝÝÐï áØÝåàÞÝØ×ÐæØï ............................................ 96
Ø× ÝÕÕ ..................................................................................... 85
ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÓÞ ßàÞäØÛï
ÇÐâ .......................................................................................... 86
áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ............................................................ 97
·ÐßØáì çÐâÞÒ............................................................... 86
ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï ÔÐÝÝëå........................................... 98
¿àÞáÜÞâà Ø ÞâÚàëâØÕ áÕÐÝáÞÒ ..................................... 86
´ØáßÕâçÕà ãáâàÞÙáâÒ........................................................ 98
ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë...................................................................... 87
¿ÐàÐÜÕâàë ßàÞäØÛï áÕàÒÕàÐ............................... 99
ÀÐÑÞâÐ á çÐâ-ÓàãßßÐÜØ.................................................... 88
ÃßàÐÒÛÕÝØÕ çÐâ-ÓàãßßÐÜØ............................................. 89
ÁàÕÔáâÒÐ ............................................... 100
ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÙ çÐâ-Óàãßßë.................................. 89
½ÐáâàÞÙÚØ...........................................................................100
´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ Ø ãÔÐÛÕÝØÕ çÛÕÝÞÒ Óàãßßë........... 89
½ÐáâàÞÙÚØ âÕÛÕäÞÝÐ..............................................100
¿ÐàÐÜÕâàë çÐâ-áÕàÒÕàÐ................................................. 90
¿ÐàÐÜÕâàë Òë×ÞÒÞÒ...............................................101
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿ÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï........................................ 103
ºÛîçØ ÐÚâØÒÐæØØ - àÐÑÞâÐ á äÐÙÛÐÜØ,
´ÐâÐ Ø ÒàÕÜï ............................................................ 106
×ÐéØéÕÝÝëÜØ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞÜ ÞÑ
·ÐéØâÐ ........................................................................ 106
ÐÒâÞàáÚØå ßàÐÒÐå ............................................................115
¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ ...................................... 110
ÃáâàÐÝÕÝØÕ ÝÕßÞÛÐÔÞÚ....................... 116
·ÐßàÕâ Òë×. (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ..................................... 110
²ÞßàÞáë Ø ÞâÒÕâë ...........................................................116
ÁÕâì.............................................................................. 110
½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ ........................................... 111
¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå....... 119
³ÞÛÞáÞÒëÕ ÚÞÜÐÝÔë...................................................... 111
·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ...........................119
·ÐßØáì ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÚÞÜÐÝÔë ÔÛï
ßàØÛÞÖÕÝØï............................................................... 111
ÃåÞÔ Ø ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ......................... 120
´ØáßÕâçÕà ßàØÛÞÖÕÝØÙ................................................ 112
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï
ÃáâÐÝÞÒÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ
ÞÑÕáßÕçÕÝØï.............................................................. 112
ßÞ âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ................... 121
ÃÔÐÛÕÝØÕ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ
ÃÚÐ×ÐâÕÛì.............................................. 125
ÞÑÕáßÕçÕÝØï.............................................................. 114
¿ÐàÐÜÕâàë ßàØÛÞÖÕÝØï....................................... 114
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿àÐÒØÛÐ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
¾×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜØ ÝØÖÕ ßàÐÒØÛÐÜØ
²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ² Á°¼¾»µÂµ
ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ
âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ. ½ÐàãèÕÝØÕ íâØå ßàÐÒØÛ ÜÞÖÕâ
ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï.
Ñëâì ÞßÐáÝëÜ ØÛØ ÝÕ×ÐÚÞÝÝëÜ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï
¼ÞÑØÛìÝëÕ âÕÛÕäÞÝë ÜÞÓãâ áÞ×ÔÐÒÐâì
ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò ßÞÛÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ
ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áØáâÕÜ áÐÜÞÛÕâÐ.
íÚáßÛãÐâÐæØØ.
²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ½° °²Â¾·°¿À°²¾Ç½ËÅ
·°¿ÀµÂ ½° ²º»Îǵ½¸µ
½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ
Á°½Æ¸ÏÅ
½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì âÕÛÕäÞÝÞÜ ÝÐ
âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ
ÐÒâÞ×ÐßàÐÒÞçÝëå áâÐÝæØïå, Ð âÐÚÖÕ ÒÑÛØ×Ø
×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ
âÞßÛØÒÝëå ØÛØ åØÜØçÕáÚØå ÞÑêÕÚâÞÒ.
Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.
²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ² ¼µÁ°Š²Ë¿¾»½µ½¸Ï
±µ·¾¿°Á½¾ÁÂÌ ´¾À¾¶½¾³¾
²·À˲½ËÅ À°±¾Â
ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ
´²¸¶µ½¸Ï - ¿Àµ¶´µ ²Áµ³¾
ÁâàÞÓÞ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï. ½Õ
áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÜÕáâÝÞÕ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞ. ½Õ
ßÞÛì×ãÙâÕáì âÕÛÕäÞÝÞÜ Ò ÜÕáâÐå
ÔÕàÖØâÕ Ò àãÚÕ ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ×Ð
ßàÞÒÕÔÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ.
àãÛÕÜ ÔÒØÖãéÕÓÞáï ÐÒâÞÜÞÑØÛï. ¿ÞÜÝØâÕ
¿À°²¸»Ì½¾ ¿¾»Ì·Ã¹ÂµÁÌ
¸áßÞÛì×ãÙâÕ
Þ âÞÜ, çâÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ
ãáâàÞÙáâÒÞ âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ
ÔÒØÖÕÝØï ØÜÕÕâ ßÕàÒÞáâÕßÕÝÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ!
ßÞÛÞÖÕÝØØ ÚÐÚ ãÚÐ×ÐÝÞ Ò ÔÐÝÝÞÜ
À°´¸¾¿¾¼µÅ¸
²áÕ ÜÞÑØÛìÝëÕ
àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ. ½Õ áÛÕÔãÕâ
âÕÛÕäÞÝë ßÞÔÒÕàÖÕÝë ÒÞ×ÔÕÙáâÒØî
ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ.
àÐÔØÞßÞÜÕå, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ ãåãÔèØâì
¾±À°É°¹ÂµÁÌ Â¾»Ìº¾ º
ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø.
º²°»¸Ä¸Æ¸À¾²°½½Ë¼
²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ² ±¾»Ì½¸Æ°Å
Á¿µÆ¸°»¸Á°¼
ÀÐÑÞâë ßÞ ÝÐáâàÞÙÚÕ Ø
ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ
àÕÜÞÝâã Ø×ÔÕÛØï ÔÞÛÖÝë ßàÞÒÞÔØâì âÞÛìÚÞ
ÞÓàÐÝØçÕÝØï. ²ëÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ àïÔÞÜ á
ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÕ áßÕæØÐÛØáâë.
ÜÕÔØæØÝáÚØÜ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕÜ.
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
10
°ºÁµÁÁðÀË ¸ °ººÃ¼Ã»Ï¾ÀË
ßÞÜÞéØ Ø ÝÐÖÜØâÕ . ÁÞÞÑéØâÕ Þ áÒÞÕÜ
¿àØÜÕÝïÙâÕ âÞÛìÚÞ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÕ
ÜÕáâÞÝÐåÞÖÔÕÝØØ. ½Õ ßàÕàëÒÐÙâÕ áÒï×Ø, ÝÕ
Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ÐÚáÕááãÐàë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë.
ÔÞÖÔÐÒèØáì àÐ×àÕèÕÝØï.
½Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ
ãáâàÞÙáâÒÐ.
¾Ñ ãáâàÞÙáâÒÕ
²¾´¾½µ¿À¾½¸Æ°µ¼¾ÁÂÌ
ÂÕÛÕäÞÝ ÝÕ
¼ÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ÞßØáÐÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ ßàØÒÕÔÕÝÞ
ïÒÛïÕâáï ÒÞÔÞÝÕßàÞÝØæÐÕÜëÜ. ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ
Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï
ÕÓÞ Þâ ßÞßÐÔÐÝØï ÒÛÐÓØ.
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï Ò áÕâïå GSM 900/1800/1900.
Àµ·µÀ²½¾µ º¾¿¸À¾²°½¸µ
ÀÕÓãÛïàÝÞ
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ áÞâÞÒëå áÕâïå ÜÞÖÝÞ
áÞ×ÔÐÒÐÙâÕ àÕ×ÕàÒÝëÕ ÚÞßØØ (íÛÕÚâàÞÝÝëÕ
ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø.
ØÛØ ÑãÜÐÖÝëÕ) ÒáÕå ÒÐÖÝëå ÔÐÝÝëå.
¿ÞÛì×ãïáì ÔÐÝÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ, áâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ
¿¾´º»Îǵ½¸µ º ´Àó¸¼ µ»µÄ¾½°¼
×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞ, ãÒÐÖÐÙâÕ ßàÐÒÞ ÝÐ çÐáâÝãî ÖØ×Ýì Ø
¿àØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ ÔàãÓÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ
ÝÕ ÝÐàãèÐÙâÕ ×ÐÚÞÝÝëå ßàÐÒ ÔàãÓØå ÛØæ.
Þ×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßàÐÒØÛÐÜØ âÕåÝØÚØ
²ÝØÜÐÝØÕ!
´Ûï àÐÑÞâë ÒáÕå äãÝÚæØÙ ãáâàÞÙáâÒÐ
ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, ßàØÒÕÔÕÝÝëÜØ Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ
(×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ ÑãÔØÛìÝØÚÐ) âàÕÑãÕâáï, çâÞÑë
ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ
âÕÛÕäÞÝ ÑëÛ ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ,
ãáâàÞÙáâÒÐ. ½Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ
ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ
ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ.
áÞ×ÔÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
²Ë·¾² Á»Ã¶±Ë ͺÁÂÀµ½½¾¹ ¿¾¼¾É¸
ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÒáâàÞÕÝÝëÙ Ò
ÃáÛãÓØ áÕâØ
ãáâàÞÙáâÒÞ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò
×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ½ÐÖÜØâÕ
ÀÐÑÞâÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÒÞ×ÜÞÖÝÐ âÞÛìÚÞ ßàØ ÝÐÛØçØØ
ÚÛÐÒØèã áâÞÛìÚÞ àÐ×, áÚÞÛìÚÞ
ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï, ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜÞÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÔÛï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï Ø
áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø. ¼ÝÞÓØÕ äãÝÚæØØ ãáâàÞÙáâÒÐ ×ÐÒØáïâ Þâ
ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï. ²ÒÕÔØâÕ
âÞÓÞ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÛØ Øå áÞâÞÒÐï áÕâì. ² ÝÕÚÞâÞàëå
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ
áÞâÞÒëå áÕâïå ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï ÝÕ ÒáÕ ãáÛãÓØ, ÚàÞÜÕ
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
11
âÞÓÞ, ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÝÕÚÞâÞàëå ãáÛãÓ áÕâØ âàÕÑãÕâáï
áÞÞÑéÕÝØïå MMS) âàÕÑãîâ ßÞÔÔÕàÖÚØ íâØå âÕåÝÞÛÞÓØÙ
ÞäÞàÜÛÕÝØÕ áßÕæØÐÛìÝÞÓÞ áÞÓÛÐèÕÝØï á ßÞáâÐÒéØÚÞÜ
áÞâÞÒÞÙ áÕâìî.
ãáÛãÓ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî
ãáÛãÓ áÕâØ, Ð âÐÚÖÕ Þ âÐàØäÐå ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï
°ÚáÕááãÐàë, ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Ø
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø. ² ÝÕÚÞâÞàëå áÞâÞÒëå
áÕâïå ØÜÕîâáï ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãáÛãÓÐÜØ
×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ
áÕâØ. ½ÐßàØÜÕà, ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï ãáÛãÓØ ÝÐ
ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëå ï×ëÚÐå Ø ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ÝÕÚÞâÞàëÕ
¿ÕàÕÔ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕÜ Ú âÕÛÕäÞÝã ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ
áØÜÒÞÛë ÝÐæØÞÝÐÛìÝëå ÐÛäÐÒØâÞÒ.
ÒëïáÝØâÕ ÕÓÞ ÝÞÜÕà ÜÞÔÕÛØ. ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú
ÔÐÝÝÞÜã âÕÛÕäÞÝã ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë ×ÐàïÔÝëÕ
¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐâì àÐÑÞâã
ãáâàÞÙáâÒÐ âØßÐ ACP-12 Ø LCH-12.
ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ ãáâàÞÙáâÒÐ. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ ÞÝØ
ÑãÔãâ ÞâáãâáâÒÞÒÐâì Ò ÜÕÝî. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî
²ÝØÜÐÝØÕ!
¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ âÐÚØÜØ
ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ, ×ÐàïÔÝëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Ø
ÐÚáÕááãÐàÐÜØ, ÚÞâÞàëÕ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝë
´ÐÝÝÞÕ ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ïÒÛïÕâáï âÕàÜØÝÐÛÞÜ
ÚÞàßÞàÐæØÕÙ Nokia ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÙ
3GPP GSM àÕÔÐÚæØØ 99 á ßÞÔÔÕàÖÚÞÙ ãáÛãÓ GPRS,
ÜÞÔÕÛØ. ¿àØÜÕÝÕÝØÕ ÛîÑëå ÔàãÓØå ÐÚáÕááãÐàÞÒ
ÚÞâÞàÞÕ âÐÚÖÕ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ßÞÔÔÕàÖÚã ãáÛãÓ GPRS
ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØÙ Ø
àÕÔÐÚæØØ 97. ¾ÔÝÐÚÞ ßàØ àÐÑÞâÕ Ò áÕâïå GPRS
áÕàâØäØÚÐâÞÒ Ø ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.
àÕÔÐÚæØØ 97 ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØÕ ÝÕßÞÛÐÔÞÚ,
áÒï×ÐÝÝëå á ÝÕßÞÛÝÞÙ áÞÒÜÕáâØÜÞáâìî.
¿Þ ÒÞßàÞáÐÜ ßàØÞÑàÕâÕÝØï àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã
ÐÚáÕááãÐàÞÒ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÔØÛÕàã. ¾âáÞÕÔØÝïï ÚÐÑÕÛì
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
ßØâÐÝØï ÐÚáÕááãÐàÐ, ÔÕàÖØâÕáì ×Ð ÒØÛÚã, Ð ÝÕ ×Ð èÝãà.
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ßàÞâÞÚÞÛë WAP 2.0
ÂÕÛÕäÞÝ Ø ÐÚáÕááãÐàë ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì ÜÕÛÚØÕ ÔÕâÐÛØ.
(HTTP Ø SSL), ÚÞâÞàëÕ ÒëßÞÛÝïîâáï ÝÐ ÞáÝÞÒÕ
ÅàÐÝØâÕ Øå Ò ÝÕÔÞáâãßÝÞÜ ÔÛï ÔÕâÕÙ ÜÕáâÕ.
ßàÞâÞÚÞÛÞÒ TCP/IP. ½ÕÚÞâÞàëÕ äãÝÚæØØ ãáâàÞÙáâÒÐ
(ÝÐßàØÜÕà, MMS, ßàÞáÜÞâà Web-áâàÐÝØæ, íÛÕÚâàÞÝÝÐï
ßÞçâÐ Ø ×ÐÓàã×ÚÐ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Ò ÑàÐã×ÕàÕ ØÛØ Ò
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
12
