Nokia 301 Black: инструкция
Раздел: Мобильные, портативные устройства и аксессуары
Тип: Мобильный Телефон
Характеристики, спецификации
Инструкция к Мобильному Телефону Nokia 301 Black
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
Экспликация
Внимание:
з
н
а
к, к
о
т
ор
ым
о
тм
е
ч
е
ны
пред
у
преждения об опасности,
с
которой Вы должны считаться,
чтобы не нанести
у
щерб себе или
ком
у
-ли
б
о др
у
гом
у
и из
б
ежать риска
пов
р
едить автомо
б
иль.
Д
ля сведения:
з
н
а
к, к
о
т
ор
ым
о
тм
е
ч
е
ны
до
п
о
лнит
е
льны
е
ре
к
о
м
е
нд
а
ции
п
о
у
л
у
чш
е
ни
ю
э
к
с
пл
уа
т
а
ции
а
вт
о
м
об
Защита окр
иля.
у
жающе
й
ср
еды:
з
н
а
к, к
о
т
ор
ым
о
тм
е
ч
е
ны
ре
к
о
м
е
нд
а
ции п
о
со
х
ра
н
е
ни
ю
окр
у
жающе
й
среды.
См. страниц
у
:
знак, отсылающий
В
ас к ст
р
аницам
с
б
олее под
р
о
б
ным описанием
ф
у
Благода
нкции.
р
им Вас за то, что п
р
едпочли вы
бр
ать PEUGEOT 301.
Данное Р
у
ководство позволит Вам освоиться со своим
автомобилем так, чтобы Вы могли полностью использовать
все его возможности в любой жизненной сит
у
ации.
В начале
б
рошюры дано содержание Р
у
ководства, за
которым след
у
ют начальные сведения об автомобиле,
о
б
легчающие пе
р
вое ознакомление с ним.
Подробная информация об автомобиле - описание
с
истем о
б
еспечения ком
ф
о
р
та и
б
езопасности, а также
р
азличные сведения практического характера, изложены в
послед
у
ющих разделах Р
у
ководства так, что
б
ы Вы смогли
по достоинств
у
оценить свой автомобиль и эффективно
п
о
ль
зо
в
а
ть
с
я им.
Наличие на Вашем автомобиле обор
у
дования,
представленного в настоящем
Ру
ководстве,
за
ви
с
ит
о
т
е
г
о
уро
вня к
о
мпл
е
кт
а
ции, в
ерс
ии,
м
одификации и осо
б
енностей
у
словий
э
ксплуатации в стране, для которо
й
он
п
ре
дн
аз
н
а
ч
е
н.
Содержание
.
.
К
омбинация приборов
2
2
К
онтрольные лампы
2
3
У
казатель технического о
б
сл
у
живания 3
2
С
четчики п
р
о
б
ега 3
4
Н
астройка календаря и часов
3
5
Бортовой компьютер 3
6
М
онохромный дисплей C
(
Автомагнитола / Bluetooth
)
3
8
Краткое знакомство с автомобилем
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы
К
люч с дистанционным
у
правлением 4
2
О
хранная сигнализация 4
6
Д
вери 4
8
Багажное от
д
еление
4
9
С
теклоподъемники
5
1
Т
о
пливный
ба
к
5
2
Ограничитель горловины топливного бака
(
на дизельных модификациях
)
5
3
Передние сиденья
Двери, окна, крышки
5
5
За
д
ние си
д
енья 5
7
Зеркала заднего вида 5
8
Р
ег
у
лировка положения р
у
левого колеса 6
0
Вентиля
ц
ия 6
1
О
т
о
пл
е
ни
е
6
3
К
ондиционер возд
у
ха с р
у
чными
настройками
(
без дисплея
)
6
3
Э
лектронный климат-контроль
(
с дисплеем
)
6
5
У
д
аление кон
д
енсата и инея с
передних стекол
6
8
О
б
дув и о
б
огрев заднего стекла 6
9
Комфорт
П
у
ск - останов двигателя
7
5
Р
у
чной стояночный тормоз
7
6
М
еханическая коробка передач
7
7
С
еквентальная ко
р
о
б
ка пе
р
едач
7
8
А
втоматическая ко
р
о
б
ка пе
р
едач
8
2
О
граничитель скорости 8
5
К
р
у
из-контроль
8
7
Помощь при парковке задним ходом 8
9
Вождение автомобиля
Переключатель световых при
б
оров
9
1
Регулировка фар
9
6
П
е
р
еключатель
р
ежимов
с
т
е
кл
оо
чи
с
тит
е
ля
9
7
Плафоны 9
9
Эко-вождение
Обеспечение обзора
О
б
ор
у
дование и принадлежности
са
л
о
н
а
7
0
О
бу
стройство
б
агажного отделения
7
3
Обустройство
Содержание
Указатели поворотов 1
.
.
0
0
А
варийная световая сигнализация
10
0
З
в
у
ковой сигнал 1
0
0
С
истемы оптимизации то
р
можения 1
0
1
С
истемы
у
правления динамикой
автомо
б
иля в пово
р
отах 10
2
Ремни безопасности 1
0
3
Под
у
шки безопасности 1
0
6
Системы безопасности
Детские кресла
11
0
Детские к
р
есла с к
р
еплениями I
SO
FIX 1
1
6
Б
езопасность детей 1
1
9
Комплект принадлежностей для временного
Безопасная перевозка детей
у
странения прокола в шин
е
1
2
0
Замена колеса 1
2
6
З
амена лампы 1
3
3
З
амена п
р
едох
р
анителя 13
9
Акк
у
м
у
ляторная
б
атарея 1
4
4
Р
ежим энергосбережения 14
7
Замена щетки стеклоочистителя 14
8
Б
у
ксировка автомобиля 1
4
9
Б
у
ксировка прицепа
1
5
1
З
имняя
(
-ие
)
заслонка
(
-и
)
15
3
Рекомендации по уходу за автомо
б
илем
1
5
4
Д
ополнительное о
б
ор
у
дование 1
5
4
Р
езиновый коврик 15
6
Багажные д
у
ги 15
7
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
Бензиновые двигатели 16
8
Масс
ы
а
вт
о
м
об
ил
е
й
с
бе
н
з
ин
о
вым
д
вигателем
16
9
Дизельные двигатели
17
0
М
ассы автомо
б
илей с
д
изельным
д
вигателем 1
7
1
Г
абаритные размеры 1
7
2
И
дентификационные данные 1
7
3
Техническ ие характеристики
А
втомагнитола
/
Bluetooth 1
7
5
А
втомагнитола 2
0
5
Тек у щ и е проверки
Аудиосистема и телематика
Капот
Визуальный поиск
Алфавитный указатель
1
5
9
Бензиновые
д
вигатели 16
0
Д
изельный двигатель 16
1
Е
с
ли т
о
плив
о
в
ба
к
е
за
к
о
нчил
ос
ь
(
на дизельной модификации
)
16
2
П
роверка
у
ровней 16
3
Контрольные проверки
16
6
Краткое знакомство с автомобилем
4
ус
т
ра
н
е
ния п
ро
к
о
л
а
в шин
е
В комплект входят компрессор и флакон
с
г
ер
м
е
тик
о
м для в
ре
м
е
нн
о
г
о
ус
т
ра
н
е
ния
прокола в шине.
12
0
Внешнее оборудование автомобиля
Помощь п
р
и па
р
ковке
Э
та система служит для предупреждения водителя о
препятствиях, которые мог
у
т оказаться за автомо
б
илем
в
о
в
ре
мя движ
е
ния н
а
п
ере
д
а
ч
е
за
дн
е
г
о
х
о
д
а
.
8
9
Краткое знакомство с автомобилем
.
Замки
5
A
. Раск
р
ывание
/
С
Ключ-п
кладывание ключа.
у
льт
49
Снар
у
жи
1.
Отпирание и приоткрытие крышки
ба
г
а
жник
а
.
2.
Открывание крышки багажника.
И
з салона
1.
Приоткрытие крышки багажника.
2.
Отк
р
ывание к
р
ышки
б
агажника.
4
К
2
р
ышка багажника
З
апирание
(
нажать один раз; загораются
у
к
аза
т
е
ли п
о
в
оро
т
о
в; дв
ер
и
з
апираются
)
.
О
тпирание и приоткрытие
ба
г
а
жник
а
(
нажать более одной сек
у
нды;
у
казатели поворотов быстро
м
игают; багажник и двери
отпираются
)
.
Отпирание автомобиля
(у
казатели поворотов быстро
м
игают
)
.
Краткое знакомство с автомобилем
Топливный ба
6
к
1.
Открывание лючка топливного бака.
2.
Снятие крышки с горловины топливного
ба
к
а
Открывающиеся элементы кузова
Капот
.
52
15
9
A.
Ру
коятка для отпирания капота из салона.
B.
Р
ычажок замка под капотом.
C
.
Упо
р
капота.
3.
Крючок для крышки топливного бака.
Емкость топливного бака: около 50 литров.
Краткое знакомство с автомобилем
.
Оборудование и обустройство салона
Кондиционер возд
7
у
ха с электронными
настро
й
ками
(
с дисплеем
)
С
истема климат-конт
р
оля с дисплеем
о
б
еспечивает оптимальную температуру воздуха
и
ком
ф
о
р
тный мик
р
оклимат в салоне автомо
б
Ограничитель / Рег
иля.
у
лятор скорости
Эти системы позволяют поддерживать
с
коростной режим автомобиля на заданном
В
ами
у
Системы а
ровне.
у
диообор
у
дования
и
с
вя
з
и
Установленное на автомобиле обор
у
дование современно
и высокотехнологично: совместимая с форматом MP3
автомагнитола, USB-ридер,
б
еспроводная гарнит
у
ра
Bl
uetoot
h
, дополнительные входы и
р
азъемы и д
р
.
6
5
85, 87
17
205
5
Автомагнитол
а
Автомагнитола /
/
Bluetooth
Краткое знакомство с автомобилем
Оборудование места водителя
8
1.
Выключатели рег
у
лятора скорости /
о
г
ра
ничит
е
ля
с
к
орос
ти.
2.
Р
у
коятка механизма рег
у
лирования
п
оложения р
у
левого колеса.
3.
Переключатели световых приборов и
у
казателе
й
поворотов.
З
в
у
ковой сигнал
*
.
4.
Панель п
р
и
б
о
р
ов.
5.
М
есто расположения под
у
шки
б
езопасности водителя и зв
у
ковой сигнал * .
6
.
Прик
у
риватель / Розетка для
д
ополнительных электроприборов 12 В.
Вход USB / Jack.
7.
В
ыключатель подогрева сиденья.
8.
П
ривод механизма отпирания замка
лю
к
а
т
о
пливн
о
г
о
ба
к
а
.
Пр
ивод механизма отпи
р
ания замка
б
агажника * .
9.
П
р
ивод механизма отпи
р
ания замка капота.
1
0
.
Блок предохранителей.
1
1
.
Рег
у
лятор
у
гла наклона фар.
1
2
.
Выключатель системы
д
инамической стабилиза
ц
ии
E
S
P
/
A
S
R.
Выключатель механизма отпирания замка багажника * .
К
онтрольная лампа системы охранной сигнализации.
1
3
.
П
ривод механизма рег
у
лировки положения нар
у
жных зеркал.
1
4
.
Боковая вентиляционная решетка с регулировкой и
зас
л
о
нк
ой
.
1
5
.
С
опло для обогрева переднего бокового стекла.
*
В зависимости от варианта комплектации автомобиля.
Краткое знакомство с автомобилем
.
Оборудование места водителя
9
1.
Замок включения стартера с
противо
у
гонным
у
стро
й
ством.
2.
Выкл
ю
ч
а
т
е
ли
с
т
е
кл
оо
чи
с
тит
е
ля и
с
теклоомывателя / бортового компьютера.
3.
Кнопка запирания
/
отпирания
це
нт
ра
льн
о
г
о
за
мк
а
.
4.
О
тк
р
ытый лоток для мелких п
р
едметов.
и
л
и
Монохромный дисплей
C
(
Автомагнитола / Bluetooth
)
.
5
.
Центральные вентиляционные решетки
с
рег
у
лировко
й
и заслонко
й
.
6
.
Сопло для обогрева ветрового стекла.
7.
М
есто расположения под
у
шки
б
езопасности пассажира.
8.
П
е
р
чаточный ящик.
Выключатель подушки
б
езопасности
п
асса
жи
ра
.
9.
Выключатель аварийной световой
с
игн
а
ли
зац
ии.
1
0
.
Авт
о
м
а
гнит
о
л
а
.
11.
Выключатель отопления / кондиционера
в
оз
д
у
х
а
.
12.
Пепельница / Держатель
б
анки с
н
а
питк
о
м.
1
3
.
Выключатели стеклопо
д
ъемников.
1
4
.
Рычаг переключения передач.
1
5
.
Стояночный тормоз.
Краткое знакомство с автомобилем
Подготовка к комфортному вождению
Р
10
у
чные настро
й
ки
1.
Н
астройка подголовника по высоте.
2.
Н
астройка наклона спинки.
3.
Р
ег
у
лировка сиденья водителя по
в
ы
со
т
е
.
4.
Продольная рег
у
лировка сиденья.
55
Краткое знакомство с автомобилем
.
Подготовка к комфортному вождению
Наст
11
р
о
й
ка подголовника
5
6
1
.
Освободите фиксатор.
2
.
О
трег
у
лир
у
йте по высоте.
3.
Зафиксир
у
Рег
йте.
у
лировка положения р
у
левого колеса
6
0
По соображениям безопасности эти
операции след
у
ет ос
у
ществлять
то
льк
о
н
а
ос
т
а
н
о
вл
е
нн
о
м
а
вт
о
м
об
ил
е
Чтобы поднять, потяните его кверх
.
у
.
Чтобы оп
у
стить, нажмите одновременно на
ф
иксатор A и на по
д
головник.
Краткое знакомство с автомобилем
Подготовка к комфортному вождению
Нар
12
у
жные зеркала заднего вида
Элект
р
ические наст
р
о
й
ки
A.
Вы
б
о
р
зе
р
кала.
B.
Настройка положения зеркала.
C.
Снятие выбора зеркала.
5
8
Салонное зе
р
кало заднего вида
1
.
Перевод зеркала в положение "день".
2
.
A
Настройка положения зеркала.
.
Пе
Пристегивание ремня.
р
едние
р
емни безопасности
10
3
Краткое знакомство с автомобилем
.
Системы обеспечения обзорности
Световые п
13
р
ибо
р
ы
Коль
ц
ево
й
выключатель A
Коль
ц
ево
й
Очиститель вет
выключатель B
р
ового стекла
9
2, 9
3
2
.
Быстрая скорость.
1.
Медленная скорость.
I.
П
рерывистый режим.
0.
В
ыкл
ю
ч
е
н
о
.
È
В
ключение на один цикл: к
р
атко
н
а
жмит
е
н
а
выкл
ю
ч
а
т
е
ль кни
з
у.
Омыватель стекла: что
б
ы включить,
по
тянит
е
за
выкл
ю
ч
а
т
е
ль к
себе
.
97
Световые приборы выключены.
С
т
о
ян
о
чны
е
о
гни.
Включены фары ближнего / дальнего света.
В
ключен задний противот
у
манный
ф
онарь.
и
л
и
Включены противот
у
манные фары
и
задний противот
у
манный
ф
онарь.
Краткое знакомство с автомобилем
14
М
не необходимо..
.
Отопление или р
у
чная настро
й
ка кондиционера
Расп
р
еделение
потоков возд
у
ха
Р
асход воздух
а
Рецирк
у
ляция возд
у
ха
/
Подача нар
у
жного возд
у
х
а
Температ
у
ра
возд
у
х
а
Ру
чная
настро
й
ка
к
о
ндици
о
н
ера
П
ОВЫСИТЬ
ТЕМПЕРАТУРУ
П
ОНИЗИТЬ
Т
ЕМПЕРАТУРУ
У
Д
АЛИТЬ
КОН
Д
ЕНСАТ СО
СТЕКО
Л
У
Д
АЛИТЬ ИНЕЙ СО
СТЕКО
Л
Обеспечение комфортного микроклимата
Рекомендации по настро
й
кам кондиционера возд
у
ха
Краткое знакомство с автомобилем
.
Бортовые системы контроля
A
15
.
При включенном зажигании должны
загореться штрихи, показывающие
у
ровень топлива в баке.
B.
П
ри п
у
ске двигателя сигнализатор аварийного
ос
т
а
тк
а
т
о
плив
а
д
о
лж
е
н п
о
г
ас
н
у
Панель п
ть.
р
ибо
р
ов
При включении зажигания загораются сигнализаторы
авари
й
ных состояни
й
оранжевого и красного цветов.
При зап
у
щенном двигателе эти сигнализаторы
до
лжны п
о
г
ас
н
у
ть.
Если какие-либо из них продолжают гореть, читайте
и
н
ф
ормацию на соответств
у
Конт
ющей странице.
р
ольные лампы
2
3-3
1
22
Загорание контрольной лампы свидетельств
у
ет
о состоянии соответств
у
юще
й
Блок выключателе
системы.
й
1
0
2
A
.
Выключатель системы ESP/ASR.
49
B.
Открывание крышки багажника
(
в зависимости от версии
)
.
C.
К
онтрольная лампа охранной сигнализации.
46
Краткое знакомство с автомобилем
16
1.
О
ткройте перчаточны
й
ящик.
2.
Вс
т
а
вьт
е
кл
ю
ч.
3.
П
ове
р
ните его в положение:
"ON"
(
активировать систему
)
, если на
пере
дн
е
м
с
ид
е
нь
е
в
езе
т
е
п
асса
жи
ра
и
ли ребенка в кресле "лицом вперед",
"
OFF"
(
отключить систем
у)
, если перевозите
р
ебенка в кресле "спинкой вперед".
4.
И
з
вл
е
кит
е
кл
ю
Под
ч.
у
Система обеспечения безопасности пассажиров
шка безопасности переднего пассажира
A
107
.
Сигнализатор непристегн
у
того или отстегн
у
того ремня
в
одителя / отстегн
у
того ремня переднего пассажира.
B
.
Сигнализатор неисправности одной из под
у
шек
безо
п
ас
н
ос
Пе
ти.
р
едние
р
емни безопасности и пе
р
едняя
под
у
шка безопасности пассажира
2
6
C.
К
онтрольная лампа отключенной фронтальной
под
у
шки безопасности пассажира.
31
Краткое знакомство с автомобилем
.
Системы обеспечения комфортного вождения
Секвентальная ко
17
р
обка пе
р
едач
У
с
т
а
н
о
вл
е
нн
а
я н
а
а
вт
о
м
об
ил
е
пятист
у
пенчатая коробка передач позволит
Вам выбрать по собственном
у
у
смотрению
комфортное автоматическое
у
правление,
л
ибо воспользоваться режимом р
у
чного
у
п
ра
вл
е
ния.
1.
Р
ычаг селекто
р
Индикация на панели п
а.
р
ибо
р
ов
На панели приборов отражаются
в
ключенные передачи и режимы работы
коробки передач.
N.
Neutral
(
Нейтральная передача
)
.
R
.
Reverse
(
Передача заднего хода
)
.
1... 5
.
Включенные пе
р
едачи.
A
UTO
.
Начало движения автомобиля
Автоматизированный режим.
)
Переведите селектор на
N
.
)
Жестко
у
держивайте нажатой педаль тормоза.
)
З
ап
у
стите двигатель.
)
В
ключите автоматизированный
(
положение
A
)
A
A
и
ли ручной режим
(
положение
M
)
при помощи
р
ыч
а
г
а
се
л
е
кт
ора
1 ,
и
л
и
вкл
ю
чит
е
п
ере
д
а
ч
у
за
дн
е
г
о
х
о
д
а
,
переведя рычаг селектора
1
в
п
о
л
о
ж
е
ни
е
R
.
)
О
тп
у
стите стояночный тормоз.
)
П
лавно отп
у
стите педаль тормоза -
автомо
б
иль сраз
у
придет в движение.
7
8
Краткое знакомство с автомобилем
8
18
2
Системы обеспечения комфортного вождения
А
втоматическая ко
р
обка
пе
р
едач
Четырехст
у
пенчатая коробка передач
м
ожет работать как в автоматическом
р
ежиме, так и в режиме р
у
чного
переключения передач.
1.
Р
ычаг селектора.
2.
Кн
о
пк
а
"
S"
(
"спортивное вождение"
)
.
3.
Кн
о
пк
а
"
7
"
(
"вождение по снег
у
"
)
Индикация на панели п
.
р
ибо
р
ов
На панели приборов отражаются
включенные передачи и режимы работы
к
оробки передач.
P.
Parkin
g
(
"
С
тоянка"
)
.
R.
Reverse
(
"Передача заднего хода"
)
.
N
.
Neutral
(
"Нейтральная передача"
)
.
D.
Drive
(
"Автоматический режим"
)
.
S
.
Программа "спо
р
тивное вождение".
7
Программа "вождение по снег
у
"
.
1... 4
.
Включенные передачи.
-.
Индикация неверно выбранной
п
ере
д
а
чи в
ру
чн
о
м
ре
жим
е
Начало движения автомобиля
.
)
Затяните стояночный тормоз.
)
П
ереведите селектор на
P
и
л
и
N
.
)
З
ап
у
стите двигатель.
)
Н
ажмите на педаль то
р
моза.
)
О
тпустите стояночный тормоз.
)
З
атем пе
р
еведите селекто
р
на
R
,
D
ил
и
M
.
)
Плавно отп
у
стите педаль тормоза -
а
втомобиль сраз
у
придет в движение.
Краткое знакомство с автомобилем
.
Системы обеспечения комфортного вождения
19
1.
Выбор режима "движение с ограничителем скорости".
2.
Уменьшение параметра скорости.
3.
Увеличение параметра скорости.
4.
Включение / Выключение ограничителя
с
к
орос
тн
о
г
о
ре
жим
а
Ог
.
р
аничитель ско
р
ости "LIMIT"
85
1
.
Выбор режима "движение с рег
у
лятором скорости"
2
.
Уменьшение параметра скорости.
3.
Увеличение параметра скорости.
4.
Включение / Выключение рег
у
лятора
с
к
орос
тн
о
г
о
ре
жим
а
Рег
.
у
лятор скорости
(
"Кр
у
из-контроль"
)
8
При активировании системы рег
7
у
лирования или
ограничения скоростного режима на панели приборов
появляется соответств
у
ющи
й
Индикация на панели п
сигнализатор.
р
ибо
р
ов
Рег
у
лятор скорости
Ог
р
аничитель ско
р
ост
и
Настройк
у
скоростного режима след
у
ет
ос
у
ществлять при работающем двигателе.
С
истема запоминает скорость и активир
у
ется,
если автомобиль движется со скоростью
б
олее 40 км/ч и не менее, чем на 4-й пе
р
едаче
в
МКП
(
на 2-й передаче - в секвентальной или
в
автоматической коро
б
ке передач
)
.
Краткое знакомство с автомобилем
Эко-вождение
Эко-вождение - это повседневная практика управления автомо
20
б
илем, спосо
б
ствующая оптимизации расхода топлива и уменьшению
вы
бр
осов CO
2
.
Оптимизир
у
йте обращение
с
ко
р
обкой пе
р
едач
Н
а
а
вт
о
м
об
илях
с
м
е
х
а
нич
ес
к
о
й
коробкой передач трогайтесь плавно, не
запаздыва
й
те с переходом на высшие
передачи, переключа
й
те их своевременно.
Н
а
а
вт
о
м
об
илях
с
а
вт
о
м
а
тич
ес
к
о
й или
се
кв
е
нт
а
льн
о
й
коробкой передач оставайтесь в режиме
"
D"
(
"Drive" -
"Вождение"
)
или
"A
"
(
"Auto" - "Автомат"
)
- в
зависимости от типа селектора, при этом избегайте
с
ильных и резких нажати
й
на педаль акселератора.
П
р
иде
р
жива
й
тесь
пл
а
вн
о
г
о
с
тиля в
о
жд
е
ния
Соблюдайте безопасные интервалы
м
ежд
у
автомобилями, тормозить л
у
чше
д
виг
а
т
е
л
е
м,
а
н
е
п
е
д
а
ль
ю
т
ор
м
оза
, пл
а
вн
о
нажимайте на педаль сцепления.
Т
акой
с
тиль вождения соде
й
ствует экономии
т
оплива, сокращению вы
б
росов CO
2
и
с
нижению ш
у
мового фона на дороге.
Если дорожное движение не стеснено, то,
при наличии в комплектации автомобиля
ре
г
у
лят
ора
с
к
орос
ти, вкл
ю
чит
е
е
г
о
, к
а
к
т
олько п
р
евысите 40 км
/
Умеренно польз
ч.
у
йтесь бортовым
электрическим обор
у
дованием
Если перед поездкой в салоне слишком
жар
к
о
, п
ро
в
е
т
р
ит
е
е
г
о
-
о
п
ус
тит
е
с
т
е
кл
а
и
откро
й
те вентиляцию, прежде чем включить
кондиционер.
По достижении скорости более 50 км/ч
п
о
днимит
е
с
т
е
кл
а
и
ос
т
а
вьт
е
в
е
нтиляци
ю
отк
р
ыто
й
.
Пользуйтесь дополнительными средствами
рег
у
лирования температ
у
ры в салоне
(
напр.,
ш
торами и т.п.
)
.
Выключите кондиционер, как только в салоне
у
становится комфортный микроклимат.
Выключите обд
у
в и обогрев стекол, если эти
фу
нкции работают не в автоматическом режиме.
Как можно раньше выключайте подогрев
с
идени
й
.
Выключайте фары и противот
у
манный
ф
онарь, если видимость на дороге
д
ос
т
а
т
о
чн
а
Не н
.
у
жно прогревать двигатель на месте,
особенно зимой, перед началом поездки;
в движении автомобиль прогревается
быстрее.
Если Вы - пассажир, не перегр
у
жайте
бортов
у
ю электросеть м
у
льтимедийными
приборами
(
киноприставками,
а
у
диоплеерами, видеоиграми и т.д.
)
- так
э
к
о
н
о
мит
с
я
э
л
е
кт
роэ
н
ер
гия,
а
з
н
а
чит и
то
плив
о
.
Покидая автомо
б
иль, выключайте
пе
р
еносные п
р
и
б
о
р
ы.
Краткое знакомство с автомобилем
.
Ог
21
р
аничьте п
р
ичины
п
ерерас
х
о
д
а
т
о
плив
а
Равномерно распределяйте гр
у
з в автомобиле;
т
яжелые предметы
у
кладывайте в гл
у
бине
багажного отделения, поближе к задним
с
иденьям.
Ограничивайте загр
у
зк
у
автомобиля и снижайте
е
го аэродинамическое сопротивление
(уб
ерите
с
крыши д
у
ги,
б
агажник, вело
б
агажник, отцепите
прицеп и т.п.
)
. Предпочтите кофр для перевозки
б
агажа на крыше.
Своевременно снимайте с крыши д
у
ги и
багажник, если они больше не пона
д
обятся.
П
о
о
к
о
нч
а
нии
з
имн
е
г
о
сезо
н
а
за
м
е
нит
е
з
имни
е
шины л
е
Соблюдайте т
тними.
р
ебования
технического обсл
у
живания
Рег
у
лярно контролир
у
йте давление
воз
д
у
х
а
н
а
х
о
л
о
дных шин
а
х,
о
н
о
д
о
лжн
о
с
оответствовать
у
казанном
у
на этикетке в
д
верном проеме со стороны водителя.
Особенно давление возд
у
ха в шинах
с
л
е
д
уе
т п
ро
в
ер
ять:
- пе
р
ед длительно
й
поездко
й
,
- в м
е
ж
сезо
нь
е
,
- п
ос
л
е
длит
е
льн
о
г
о
х
ра
н
е
ния.
Не забывайте проверять давление в
за
п
ас
н
о
м к
о
л
есе
и н
а
п
р
иц
е
п
е
.
Своевременно проводите техническое
обсл
у
живание автомобиля
(
замен
у
масла,
м
асляного и возд
у
шного фильтров и т.д.
)
и
придерживайтесь графика операций,
ре
к
о
м
е
нд
о
в
а
нных
е
г
о
и
з
г
о
т
о
вит
е
л
е
При заправке бака не продолжайте
п
м.
о
пытки д
о
лить т
о
плив
о
п
ос
л
е
т
ре
ть
е
г
о
о
тключения заправочного пистолета - это
позволит избежать перелива.
Уже после первых 3 000 километров
п
р
о
б
ега на новом автомо
б
иле Вы начнете
замечать, что его с
р
едни
й
р
асход топлива
п
ос
т
е
п
е
нн
о
с
т
а
н
о
вит
с
я
с
т
аб
ильным.
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы
Комбинация приборов бензиновой и дизельной модификаций
22
1.
Тахометр
(
x 1000 мин
-
1
)
.
2.
Д
исплей.
3.
С
пидометр
(
км
/
ч
)
.
A.
Информация о работе секвентальной
и
ли автоматической коробки передач.
B
.
Время.
C.
Запас хода по топлив
у
(
км
)
и
л
и
Счетчик про
б
ега за поездку.
D.
У
казатель
у
ровня топлива.
E.
Указатель остатка про
б
ега до планового ТО
(
км
)
за
т
е
м
счетчик общего пробега.
Эти две ф
у
нкции последовательно появляются
н
а
э
к
ра
н
е
п
ос
л
е
вкл
ю
ч
е
ния
за
жиг
а
ния.
F
.
Заданные параметры рег
у
лятора или
о
г
ра
ничит
е
ля
с
к
орос
ти.
4.
Напоминает об остатке пробега до
пл
а
н
о
в
о
г
о
Т
О
.
Установка на ноль вы
б
ранной ф
у
нкции
(
счетчика про
б
ега за поездк
у
или
у
казателя про
б
ега до планового ТО
)
Контрольные приборы
.
Настройка времени.
Д
испле
й
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы
1
Контрольные лампы
Некоторые сигнализаторы могут ра
23
б
отать
в о
б
оих
р
ежимах. Лишь сопоставив
р
ежим
с
игнализатора с поведением автомобиля,
мо
жн
о
су
дить, и
с
п
ра
вны
е
г
о
с
и
с
т
е
мы или
речь де
й
ствительно идет о появлении
неисправности.
Пр
и включении зажигания
У
ведомляющие сигнализато
р
ы заго
р
аются
н
а
н
ес
к
о
льк
о
се
кунд п
р
и вкл
ю
ч
е
нии
за
жиг
а
ния н
а
а
вт
о
м
об
ил
е
.
С зап
у
ском двигателя они должны
п
о
г
ас
н
у
ть.
Если сигнализатор продолжает гореть,
выясните причин
у
прежде чем трон
у
ться в
п
у
Соп
ть.
у
тств
у
ющие
у
ведомления
Н
екоторые сигнализаторы мог
у
т загораться
в
со
п
ро
в
о
жд
е
нии
з
вук
о
в
о
г
о
с
игн
а
л
а
и
с
оо
б
щения на многоф
у
нкциональном
д
и
с
пл
ее
Контрольные лампы - это виз
.
Сигнализатор может гореть либо не мигая,
либо в мигающем режиме.
у
ально воспринимаемые сигналы, предназначенные для информирования водителя о работе систем
(
индикаторы включенного или выключенного состояния
)
или о появлении неисправности
(у
ведомляющие сигнализаторы
)
.
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы
Конт
24
р
ольные лампы активного состояния систем
З
агорание ниже
у
казанных контрольных ламп свидетельств
у
ет о том, что соответств
у
ющая система включена.
Сигнализато
р
Состояни
е
П
р
ичин
а
Ч
то делать / П
р
имечания
Указатель
левого
пово
р
от
а
Мигает с з
у
ммером. Выключатель света переведен в
нижн
ее
п
о
л
о
ж
е
ни
е
.
У
казатель
п
ра
в
о
г
о
п
о
в
оро
т
а
М
игает с з
у
ммером.
В
ыключатель света переведен в
в
ер
хн
ее
п
о
л
о
ж
е
ни
е
.
Фа
р
ы ближнего
с
вет
а
Го р и т постоянно. Выключатель света переведен в
положение "Фары ближнего света".
Фары дальнего
с
в
е
т
а
Г
о
р
ит постоянно.
В
одитель пе
р
еместил
выкл
ю
ч
а
т
е
ль
с
в
е
т
а
н
а
себ
Пе
я.
р
еместите выключатель света от се
б
я, что
б
ы
пе
р
ейти на
б
лижний свет.
П
ротивот
у
манные
ф
а
ры
Го р и т постоянно. Противот
у
манные фары
вкл
ю
ч
е
ны.
Д
ля выключения противот
у
манных фар поверните
д
в
а
раза
выкл
ю
ч
а
т
е
ль н
аза
д.
За
д
ни
й
противот
у
манны
й
ф
онар
ь
Го р и т постоянно. Задний противот
у
манный фонарь
вкл
ю
ч
е
н.
Д
ля выключения противот
у
манного фонаря
п
о
в
ер
нит
е
выкл
ю
ч
а
т
е
ль н
аза
д.
Подробн
у
ю информацию об
у
правлении световыми приборами см. в гл. "Обзорность".
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы
1
25
С
игнализато
р
Состояни
е
П
р
ичин
а
Ч
то делать / П
р
имечания
П
р
едва
р
ительны
й
п
одогрев свече
й
на
к
а
лив
а
ния н
а
д
и
зе
л
е
Г
орит постоянно. Ключ во втором положении
(З
ажигание
)
.
Д
ождитесь выключения сигнализатора, прежде
ч
е
м
за
п
ус
тить двиг
а
т
е
ль.
П
родолжительность предподогрева зависит от погодных
у
словий
(
в экстремальных
у
словиях продолжительность
предподогрева может составлять примерно 30 сек
у
нд
)
.
Е
сли невозможно завести двигатель, отключите
за
жиг
а
ни
е
и
за
н
о
в
о
д
о
ждит
ес
ь
за
г
ора
ния
с
игн
а
ли
за
т
ора
,
за
т
е
м
с
н
о
в
а
за
в
е
дит
е
двиг
а
т
е
ль.
Э
лект
р
ически
й
с
тояночны
й
т
ор
м
оз
Г
орит постоянно.
С
тояночный тормоз затян
у
т или
недостаточно освобожден.
В
ыключите стояночный тормоз при этом сигнализатор
погаснет;
у
держива
й
те ног
у
на педали тормоза.
Со
б
людайте ме
р
ы
б
езопасности.
Дополнительн
у
ю информацию о стояночном
т
о
р
мозе см. в гл. "Вождение".
Символ "Нога
н
а
п
е
д
а
ли
тормоза"
Г
орит постоянно. Педаль тормоза должна быть
н
а
ж
а
т
а
На автомобиле с секвентальной коробкой передач
.
нажмите на педаль тормоза, что
б
ы зап
у
стить двигатель
(
селектор на N
)
.
Н
а автомо
б
иле с автоматической ко
р
о
б
кой пе
р
едач
нажмите на педаль тормоза при работающем двигателе,
перед тем как отп
у
стить стояночны
й
тормоз и снять с
блокировки селектор, чтобы вывести его из положения
Р
.
Р
Р
Если Вы отп
у
стите стояночный тормоз без нажатия на
тор
м
оз
н
ую
п
е
д
а
ль,
э
т
о
т
с
игн
а
ли
за
т
ор
п
ро
д
о
лжит г
оре
ть.
Миг
ае
т. Н
а
а
вт
о
м
об
ил
е
с
се
кв
е
нт
а
льн
о
й
коробкой передач при длительном
у
держании автомобиля на
у
клоне
п
р
и п
о
м
о
щи
а
к
се
л
ера
т
ора
,
с
ц
е
пл
е
ни
е
с
лишк
о
м н
а
г
ре
в
ае
т
с
Польз
я.
у
йтесь педалью тормоза и/или стояночным
т
ормозом.
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы
Конт
26
р
ольные лампы отключенного состояния
З
агорание одного из
у
казанных сигнализаторов свидетельств
у
ет о том, что Вы сами отключили соответств
у
ющ
у
ю систем
у
.
Оно сопровождается звуковым сигналом и соо
б
щением на экране.
Сигнализатор Состояни
е
Причин
а
Ч
то делать
/
Примечания
Под
у
шка
безопасности
пассажи
ра
Го р и т постоянно. Выключатель, расположенный в
п
ер
ч
а
т
о
чн
о
м ящик
е
, н
а
х
о
дит
с
я в
п
о
л
о
ж
е
нии
OFF
.
F
Передняя под
у
шка безопасности
п
асса
жи
ра
о
ткл
ю
ч
е
н
а
.
В
этом сл
у
чае вы можете
у
становить
д
етское к
р
есло
"
спинкой впе
р
ед
"
Переведите выключатель в положение ON, чтобы
активировать переднюю под
.
у
шк
у
безопасности
пассажира.
В
этом сл
у
чае не
у
станавливайте детское кресло
"
спинкой вперед
"
.
ES
P/A
S
R Го
р
ит постоянно.
Кнопка выключателя слева вниз
у
на
панели приборов нажата.
Е
е контрольная лампа горит.
Это означает
,
что система ESP/ASR
о
ткл
ю
ч
е
н
а
.
ESP: контроль динамической стабилизации.
ASR: противоб
у
Нажмите на кнопк
ксовочная система.
у
выключателя, что
б
ы активировать
с
истем
у
ESP/ASR. При этом его контрольная лампа
п
о
г
ас
н
е
т.
Система ESP/ASR становится активной при зап
у
ске
д
вигателя.
Е
сли система не активна, то, по достижении скорости
д
вижения около 50 км
/
ч, она автоматически активир
у
ется.
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы
1
27
У
ведомляющие индикато
р
ы и сигнализато
р
ы
Загоревшийся при ра
б
отающем двигателе или во время движения сигнализатор свидетельств
у
ет о неисправности, тре
бу
ющей
вм
е
ш
а
т
е
ль
с
тв
а
в
о
дит
е
ля.
Неисправности, вызвавшие загорание сигнализатора, следует определить по соо
б
щению на экране и дополнительно продиагностировать.
При о
б
нар
у
жении каких-ли
б
о про
б
лем о
б
ратитесь в сервисн
у
ю сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.
С
игнализато
р
Состояни
е
П
р
ичин
а
Ч
то делать / П
р
имечания
STO
P
Г
орит постоянно,
о
дн
о
в
ре
м
е
нн
о
с
д
ру
гим
с
игн
а
ли
за
т
оро
м.
С
игнализатор связан с
да
вл
е
ни
е
м м
ас
л
а
в двиг
а
т
е
л
е
и
ли температ
у
ро
й
охлаждающе
й
ж
и
д
к
ос
Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила и все
нео
ти.
б
ходимые меры предосторожности на дороге.
Припарк
у
йте автомо
б
иль, выключите зажигание и о
б
ратитесь
в сервисную сеть PEU
G
E
O
T или специализированный цех.
Servic
e
Го р и т временно. Нес
у
щественные сбои в системах,
не имеющих собственного
с
игн
а
ли
за
т
ора
Прочтите сообщение о сбое, появившееся на
дисплее - это мог
.
у
т быть:
-
насыщение сажевого фильтра
(
дизельный двигатель
)
,
- р
у
лево
й
механизм с
у
силителем,
- нес
у
щественный с
б
ой в ра
б
оте
э
лектроо
б
ор
у
дования,
- ...
В остальных сл
у
чаях след
у
ет обратиться в сервисн
у
ю
с
еть PEUGE
O
T или в специализированный техцентр.
Го р и т постоянно. С
у
щественные с
б
ои в системах,
не имею
щ
их собственного
с
игн
а
ли
за
т
ора
Прочтите соо
.
б
щение о с
б
ое, появившееся на
дисплее и обязательно обратитесь в сервисн
у
ю сеть
PEUGE
O
T или в специализированный техцентр.
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы
Сигнализато
28
р
Состояни
е
П
р
ичин
а
Ч
то делать / П
р
имечания
Т
о
р
мозная
с
и
с
т
е
м
а
Г
орит постоянно.
З
начительное падение
у
ровня
т
о
р
мозно
й
Немедленно остановитесь, со
жидкости в системе.
б
людая при этом правила и
в
се нео
б
ходимые меры предосторожности на дороге.
П
ополните
у
ровень рекомендованной жидкостью с
артик
у
лом PEU
G
E
O
T.
При возникновении про
б
лемы проверьте тормозн
у
ю систем
у
в
с
ервисной сети PEU
G
E
O
T или в специализированном техцентре.
+
Го
р
ит постоянно,
вм
ес
т
е
с
с
имв
о
л
о
м
ABS.
Э
лектронный рег
у
лятор
т
о
р
мозных сил REF неисп
р
Немедленно остановитесь, со
авен.
б
людая п
р
и этом п
р
авила
и
все нео
б
ходимые ме
р
ы п
р
едосто
р
ожности на до
р
оге.
Проверьте тормозн
у
ю систем
у
в сервисной сети
PEUGE
O
T или в специализированном техцентре.
М
аксимальная
т
е
мп
ера
т
ура
о
хлаждающе
й
жидк
ос
т
и
Г
орит постоянно
крас
ным цв
е
т
о
м.
Т
емперат
у
ра в системе
о
хл
а
жд
е
ния двиг
а
т
е
ля
с
лишк
о
м
вы
со
к
а
Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила
и все нео
.
б
ходимые меры предосторожности на дороге.
Дождитесь охлаждения двигателя, что
б
ы пополнить,
при нео
б
ходимости, уровень охлаждающей жидкости.
Если неисправность не
у
странилась, о
б
ратитесь в сервисн
у
ю
с
еть PEUGE
O
T или в специализированный техцентр.
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы
1
29
С
игнализато
р
Состояни
е
П
р
ичин
а
Ч
то делать / П
р
имечания
Система
д
инамическо
й
с
табилизации
E
Миг
SP/ASR
ае
т. Система ESP/ASR
р
а
б
отает в
а
ктивн
о
м
ре
жим
е
.
С
истема оптимизирует тяговитость и улучшает
к
у
рсов
у
ю
у
стойчивость автомо
б
иля.
Го р и т постоянно.
Если система E
S
P
/
A
S
R не отключена
(
нажатием на кнопк
у
, при этом должна гореть ее
к
онтрольная лампа
)
Обратитесь в сервисн
, значит, она неисправна.
у
ю сеть PEUGEOT или в
с
пециализированны
й
техцентр.
Автоматическая
б
о
р
товая
с
и
с
т
е
м
а
д
и
а
гн
ос
тики
д
вигателя
Го
р
ит постоянно.
С
истема снижения токсичности
от
р
а
б
отавших газов неисп
р
авна.
С
игнализатор должен погаснуть с запуском двигателя.
Если он не гаснет, срочно о
б
ратитесь в сервисн
у
ю сеть
PEUGE
O
T или в специализированный техцентр.
Миг
ае
т. Система
у
правления двигателем
неисправна.
О
пасность повреждения катализатора.
Обратитесь в сервисн
у
ю сеть PEUGEOT или в
с
пециализированны
й
Антиблоки
техцентр.
р
овочная
с
истема AB
S
Г
орит постоянно.
А
нтиблокировочная тормозная
с
и
с
т
е
м
а
н
е
и
с
п
ра
вн
а
Тормо з ная система продолжает работать в штатном режиме.
.
О
сторожно продолжайте движение на
у
меренной скорости
и
срочно о
б
ратитесь в сервисн
у
ю сеть PEUGEOT или в
с
пециализи
р
ованны
й
техцент
р
.
Неисп
р
авность
в двигател
е
Го р и т постоянно
о
ранжевы
й
Мелкий сбой в работе двигателя. Срочно обратитесь в сервисн
сигнализатор.
у
ю сеть PEUGEOT
и
ли в специализированны
й
техцентр.
Г
о
р
ит постоянно
к
р
асны
й
с
игн
а
ли
за
т
ор
.
Су
щественная неисправность
в двиг
а
т
е
л
е
, вл
е
кущ
а
я
о
тк
аз
в
р
а
б
Нео
оте.
б
ходимо с
р
очно остановиться, со
б
людая ме
р
ы
безо
п
ас
н
ос
ти.
Припарк
у
йте автомо
б
иль, выключите зажигание и о
б
ратитесь в
с
ервисн
у
ю сеть PEUGE
O
T или в специализированный техцентр.
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы
Сигнализато
30
р
Состояни
е
П
р
ичин
а
Ч
то делать / П
р
имечания
Д
авление
м
асла в
д
вигател
е
Го р и т постоянно. Система смазки
д
вигателя
Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила и все
неисправна.
необходимые меры предосторожности на дороге.
Припарк
у
йте автомобиль, выключите зажигание и обратитесь в
с
ервисн
у
ю сеть PEU
G
E
O
T или в специализированный техцентр.
За
р
яд
а
кк
у
м
у
ляторно
й
батаре
и
Г
орит постоянно.
Н
еисправен конт
у
р подзарядки
батареи
(
загрязнены или ослаблены
кл
е
ммы,
ре
м
е
нь г
е
н
ера
т
ора
осла
б
лен или о
б
орван, ...).
С
игнализатор должен погасн
у
ть при зап
у
ске
д
виг
а
т
е
ля.
Если он не гаснет, о
б
ратитесь в сервисн
у
ю сеть
PEU
G
E
O
T или в специализи
р
ованный техцент
р
.
Д
верь
(
-и
)
не
з
акрыта
(
-ы
)
/
К
р
ышка багажника
с
э
л
е
кт
ро
п
р
ив
о
д
о
м
о
тк
р
ыт
а
Г
о
р
ит постоянно п
р
и
с
ко
р
ости ниже 10 км
/
ч.
Д
ве
р
ь или к
р
ышка
б
агажника с
э
л
е
кт
ро
п
р
ив
о
д
о
м н
е
за
к
р
ыты.
З
акройте дверь
(
-и
)
.
Го р и т постоянно при
с
корости выше 10 км/ч
в
со
п
ро
в
о
жд
е
нии
з
в
у
ч
а
щ
е
г
о
зу
мм
ера
.
М
инимальны
й
ос
т
а
т
о
к
топлива в бак
е
Г
орит постоянно.
С
момента его первого загорания
у
Вас в
б
аке остается еще
о
к
о
л
о
5 литров топлив
а
Срочно заправьтесь, чтобы избежать аварийной остановки.
.
С
игнализатор минимального остатка топлива
бу
дет
за
г
ора
ть
с
я п
р
и к
а
жд
о
м вкл
ю
ч
е
нии
за
жиг
а
ния д
о
т
е
х п
ор
,
пока Вы не пополните
б
ак
д
остаточным количеством
то
плив
а
.
Емкость бака: около 50 литров.
Никогда не доп
у
скайте полной выработки топлива в баке -
э
то может вывести из строя систем
у
снижения токсичности
отработавших газов и систем
у
впрыска топлива.
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы
1
31
С
игнализато
р
Состояни
е
П
р
ичин
а
Ч
то делать / П
р
имечания
П
од
у
шки
б
езопасност
и
Го р и т временно. При включении зажигания он
за
г
орае
т
с
я н
а
н
ес
к
о
льк
о
се
к
у
нд и
за
т
е
м г
ас
н
е
т.
С
игнализатор должен погасн
у
ть с зап
у
ском двигателя.
Если он не гаснет, обратитесь в сервисн
у
ю сеть
PEUGE
O
T или в специализированный техцентр.
Го р и т постоянно.
Неисправна система одной из под
у
шек
Обратитесь в сервисн
безопасности или преднатяжителя
одного из ремней безопасности.
у
ю сеть PEUGEOT или в
с
пециализированны
й
техцентр.
Сигнализатор
у
с
илит
е
ля
р
ул
е
в
о
г
о
у
п
ра
вл
е
ния
Г
о
р
ит постоянно.
У
силитель р
у
левого
у
правления
н
е
и
с
п
ра
в
е
н.
Д
вигайтесь осторожно с
у
меренной скоростью.
О
б
ратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
с
пециализированны
й
техцентр.
Р
емень безопасности
в
о
д
ителя не
п
р
и
с
т
е
гн
у
т или
отстегн
у
т
/
Ремень
безопасности
п
ере
дн
е
г
о
п
асса
жи
ра
отстегнут
Го р и т постоянно
или миг
ае
т в
со
п
ро
в
о
жд
е
нии
з
в
у
ч
а
щ
е
г
о
зу
мм
ера
Водитель не пристегн
.
у
л, либо
отстегн
у
л сво
й
ремень.
П
ередний пассажир отстегн
у
л
с
во
й
Вытяните лямк
ремень.
у
и вставьте язычок в замок ремня
безо
п
ас
н
ос
ти.
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы
Указатель технического обслуживания
32
Если до технического обслуживания
у
о
сталось больше 3 000 км
После включения зажигания на
д
исплей не выво
д
ится
никакой информации о техническом о
б
сл
у
живании.
Бортовая система, информирующая водителя о
п
робеге, который осталось пройти автомобилю до
очередного технического обсл
у
живания в соответствии
с
регламентом, разработанным изготовителем.
Отсчет пробега начинается с момента последнего
обн
у
ления
у
казателя. При этом протяженность пробега
определяется по дв
у
м параметрам:
- по общем
у
пробег
у
автомобиля,
-
по времени, истекшем
у
с момента
прохождения последнего техобсл
у
Если до технического
живания.
о
бсл
у
живания осталось о
т
1 000 км до 3 000 км
После включения зажигания загорается на несколько
с
ек
у
нд символ гаечного ключа. На дисплее
с
четчика общего пробега показывается количество
к
ил
о
м
е
т
ро
в,
ос
т
а
вших
с
я д
о
о
ч
ере
дн
о
г
о
т
е
хнич
ес
к
о
г
о
о
б
сл
у
живания.
П
ример
:
до
б
лижайшего оче
р
едного технического
о
б
служивания автомо
б
илю осталось пройти 2 800 км.
П
ос
л
е
вкл
ю
ч
е
ния
за
жиг
а
ния в т
е
ч
е
ни
е
нескольких сек
у
нд диспле
й
показывает:
Н
есколько сек
у
нд сп
у
стя после включения зажигания
с
имв
о
л г
ае
чн
о
г
о
кл
ю
ч
а
п
о
г
ас
н
ет
; счетчик пробега
т
п
родолжит ра
б
отать в о
б
ычном режиме. На дисплее
с
четчика б
у
д
у
т показываться общий и с
у
Если до технического обсл
точный пробеги.
у
живания
осталось меньше 1 000 км
П
ример
:
до
б
лижайшего оче
р
едного технического
о
б
сл
у
живания автомо
б
илю осталось пройти 900 км.
П
ос
л
е
вкл
ю
ч
е
ния
за
жиг
а
ния в т
е
ч
е
ни
е
н
ес
к
о
льких
с
ек
у
нд диспле
й
показывает:
Несколько сек
у
нд сп
у
стя после включения
з
ажигания счетчик пробега продолжит
р
аботать в обычном режиме. Символ гаечного
кл
ю
ч
а
ос
т
а
н
е
т
с
я г
оре
т
ь
, что
б
ы вы знали о
при
б
лижающемся техническом о
б
служивании.
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы
1
33
о
бсл
у
живания проп
у
щен
П
ри каждом включении зажигания в течение нескольких сек
у
нд
бу
дет мигать
с
имв
о
л г
ае
чн
о
г
о
кл
ю
ч
а
, что
б
ы напомнить о
н
ео
б
ходимости срочно пройти техническое о
б
сл
у
живание.
П
ример
:
автомо
б
иль прошел 300 км после проп
у
щенного
т
ехнического о
б
сл
у
живания.
П
осле включения зажигания в течение нескольких сек
у
нд
диспле
й
показывает:
Недостающий пробег может быть
дополнен
ф
актором времени - в
за
ви
с
им
ос
ти
о
т м
а
н
ер
ы и
с
п
о
ль
зо
в
а
ния
автомо
б
иля владельцем.
Га е ч н ы й ключ может также заго
р
аться
и в сл
у
чаях, когда истек дв
у
хлетни
й
с
рок прохождения техобсл
у
Если по окончании этой операции Вы решили
отключить акк
живания.
у
м
у
ляторн
у
ю батарею, сначала
заприте автомобиль и выждите не менее пяти
м
ин
у
т, чтобы проведенная
у
становка на ноль
за
ф
Установка на ноль
иксировалась в памяти компьютера.
у
казателя планового
технического обсл
у
живания
После п
р
охождения оче
р
едного планового
т
ехнического о
б
сл
у
живания счетчик
у
казателя
с
л
е
д
уе
т вн
о
вь
ус
т
а
н
о
вить н
а
н
о
ль.
Д
ля этого нео
б
ходимо выполнить
с
лед
у
ющие де
й
ствия:
)
выкл
ю
чит
е
за
жиг
а
ни
е
,
)
нажмите и
у
держива
й
те нажато
й
кнопк
у
у
становки на ноль счетчика про
б
ега за поездк
у
,
)
включите зажигание; счетчик п
р
о
б
ега
начнет о
бр
атный отсчет,
)
к
о
г
да
н
а
д
и
с
пл
ее
вы
с
в
е
тит
с
я
"=0"
, отпустите
"
кн
о
пк
у
;
с
имв
о
л г
ае
чн
о
г
о
кл
ю
ч
а
п
р
и
э
т
о
м п
о
г
ас
н
е
Ин
т.
ф
о
р
мация о плановом ТО
Вы можете в лю
б
ой момент
у
знать, сколько
километ
р
ов Вам еще осталось п
р
оехать
до наст
у
пления нео
б
ходимости пройти
плановое техническое обсл
у
живание.
)
Нажмите на кнопк
у
обн
у
ления счетчика
пробега за поездк
у
.
При этом параметр пробега,
ос
т
а
вш
е
г
ос
я д
о
пл
а
н
о
в
о
г
о
т
е
хнич
ес
к
о
г
о
обсл
у
живания, появится на несколько
се
к
у
нд и и
с
ч
ез
н
е
т.
Несколько сек
у
нд сп
у
стя после включения
зажигания счетчик пробега продолжит
р
аботать в обычном режиме.
С
имвол
г
ае
чн
о
г
о
кл
ю
ч
а
ос
т
а
н
е
т
с
я г
оре
т
ь
.
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы
пройденного автомо
34
б
илем на протяжении
в
се
г
о
сро
к
а
э
к
с
пл
уа
т
а
ции.
О
б
щий п
р
о
б
ег и
р
асстояние, п
р
ойденное
за поездк
у
, ото
б
ражаются на дисплее
в течение
30
сек
у
нд при выключении
за
жиг
а
ния, п
р
и
о
тк
р
ыв
а
нии дв
ер
и в
о
дит
е
ля,
а
также при запирании и отпирании
а
вт
о
м
об
Счетчик общего п
иля.
р
обега
Прибор для измерения расстояния,
про
й
денного в течение дня или за поездк
у
с
мо
м
е
нт
а
е
г
о
ус
т
а
н
о
вки в
о
дит
е
л
е
м н
а
н
о
ль.
)
Включите зажигание, нажмите
и
у
держива
й
те кнопк
у
вплоть до
появления н
у
ле
й
Счетчик п
.
р
обега за
поездк
у
Счетчики пробега
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы
1
Настройка календаря и часов
Панель п
35
р
ибо
р
ов
Настройка ос
у
ществляется кнопкой с левой
с
тороны панели след
у
ющим образом:
)
нажмите более дв
у
х сек
у
нд на кнопк
у
:
начн
у
т мигать мин
у
ты,
)
нажмите на кнопк
у
для перевода мин
у
т
вперед,
)
нажмите более дв
у
х сек
у
нд на кнопк
у
:
начн
у
т мигать часы,
)
нажмите на кнопк
у
для перевода часов
вперед,
)
нажмите более дв
у
х сек
у
нд на кнопк
у
:
появится выбор 24-х и 12-часовой индикации,
)
нажмите на кнопк
у
и выберите 24-х или
12-часов
у
ю индикацию,
)
нажмите более дв
у
х сек
у
нд на кнопк
у
,
чтобы закончить настройки.
Если больше не предпринимать никаких
действий, примерно через 30 сек
у
нд
диспле
й
вернется к тек
у
ще
й
индикации.
А
втомагнитола / Bluetooth
Н
астройки ос
у
ществляются с панели
а
втомагнитолы след
у
ющим образом:
)
н
а
жмит
е
н
а
кн
о
пк
у
"
MENU"
,
)
польз
у
ясь стрелками, выберите
ме
н
ю
"Пе
р
сональные наст
р
о
й
ки и
кон
ф
иг
у
рация
"
и п
о
дтв
ер
дит
е
, н
а
ж
а
в
на ручку настро
й
ки,
)
польз
у
ясь стрелками, выберите меню
"
Наст
р
о
й
ки дисплея" и п
о
дтв
ер
дит
е
,
)
польз
у
ясь стрелками, выберите меню
"
Настро
й
ка календаря и часов" и п
о
дтв
ер
дит
е
,
)
в
ы
б
ерите настраиваемый параметр и подтвердите,
)
в
н
ес
ит
е
и
з
м
е
н
е
ния в п
ара
м
е
т
р
и п
о
дтв
ер
дит
е
,
что
б
ы сох
р
анить изменения в памяти,
)
параметры след
у
ет настраивать один за
д
р
у
гим, сохраняя кажды
й
по отдельности,
)
выберите на экране вкладк
у
"OK"
и
подтвердите, что
б
ы закрыть меню
"
Настро
й
ка календаря и часов"
.
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы
36
У
становка на ноль
)
Н
ажмите и
у
держивайте в течение дв
у
х
с
ек
у
нд кнопк
у
, чтобы обн
у
лить счетчик
п
р
о
й
денного
р
асстояния, индикато
р
сре
дн
е
г
о
рас
х
о
д
а
т
о
плив
а
и п
ара
м
е
т
р
ср
едне
й
ско
р
Эта система обеспечивает Вас информацией по ход
ости движения.
у
тек
у
щего пробега
(
о запасе хода по топлив
у
, расходе топлива и т.д.
)
Бортовой компьютер
.
Дисплей панели приборов
Монохромны
й
диспле
й
Вывод па
C
р
амет
р
ов на диспле
й
)
Нажмите на кнопк
у
, расположенн
у
ю
н
а
т
ор
ц
е
выкл
ю
ч
а
т
е
ля
с
т
е
кл
оо
чи
с
тит
е
ля , что
б
ы
последовательно вывести на диспле
й
к
о
мпь
ю
т
ера
раз
личны
е
п
ара
м
е
т
р
ы.
Вы пол
у
чите след
у
ющ
у
ю информацию:
- автономность
(
запас хода по топлив
у)
,
- тек
у
щи
й
расход топлива,
- про
й
денное расстояние,
- средни
й
расход топлива,
-
сре
дняя
с
к
орос
ть движ
е
ния.
)
При следующем нажатии восстановится
те
к
у
щ
а
я индик
а
ция ди
с
пл
е
я.
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы
1
Если в течение долгого времени на движ
37
у
щемся
а
втомобиле прочерки не заменяются индикацией
а
втономности, обратитесь в сервисн
у
ю сеть
PEUGE
O
T или в специализированный техцентр.
Э
от параметр выводится на дисплей при
д
вижении со скоростью не менее 30 км
/
ч.
Д
анная величина может меняться в зависимости
от стиля вождения или до
р
ожного
р
елье
ф
а,
которые спосо
б
ны оказать существенное
влияние на тек
у
щи
й
Бо
расход топлива.
р
тово
й
компьюте
р
: оп
р
еделение некото
р
ых поняти
й
Запас хода по топлив
у
(
"автономность"
)
(
в км
)
Это пробег в километрах, который
е
щ
е
м
о
жн
о
со
в
ер
шить
с
т
о
плив
о
м,
оставшимся в баке.
З
ависит от
с
реднего расхода, подсчитанного
с
истемо
й
за последние несколько
к
ил
о
м
е
т
ро
в.
Как только автономность окажется менее 30 км, на дисплее
загорится ряд прочерков.
П
осле заправки не менее 5 литров
то
плив
а
с
и
с
т
е
м
а
вн
о
вь п
ерес
читыв
ае
т
а
вт
о
н
о
мн
ос
ть и
выво
д
ит ее на
д
исплей, если она составляет
б
Тек
олее 100 км.
у
щи
й
расход топлива
(
в л/100 км или км/л
)
Определяется по нескольким
последним сек
у
ндам пробега.
С
р
едни
й
р
асход топлива
(
в л
/
100 км или км
/
л
)
О
пределяется с момента
последнего обн
у
ления показаний
пробега.
Средняя скорость
(
в км/ч
)
О
пределяется с момента
последнего обн
у
Про
ления показаний
пробега.
й
денны
й
п
у
ть
(
в км
)
Определяется с момента
последнего обн
у
ления
показаний пробега.
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы
Монохромный дисплей C (Автомагнитола / Bluetooth)
На дисплей выводится след
38
у
ющая информация:
- время,
- дата,
- температ
у
ра возд
у
ха за бортом
(
мигает
в
сл
у
чае гололеда
)
,
- сигнализато
р
незак
р
ытых две
р
е
й
,
б
агажника и т.п.,
- п
о
м
о
щь п
р
и п
ар
к
о
вк
е
,
- и
с
т
о
чники
ау
ди
ос
игн
а
л
а
(
радиоприемник, CD-плеер, разъем
USB / Jack ...
)
,
-
с
ообщения бортового компьютера
(
см. раздел
"
Информация о дорожном движении"
)
.
С
оо
б
щения о с
б
оях или
у
ведомляющие
с
оо
б
щения мог
у
т появляться на короткое
время. Их можно удалять нажатием на
кн
о
пк
у
в
оз
в
ра
т
а
На панели
.
у
правления автомагнитолы /
Bluetooth расположены:
)
кн
о
пк
а
"MENU"
для перехода к
гл
а
вн
о
м
у
м
е
н
ю
,
)
кн
о
пк
а
"MODE" для вы
б
ора режимов
показа в
"П
олноэк
р
анном
ф
о
р
мате
"
или
в "Раз
д
еленном на окна",
)
кн
о
пки " " и
л
и "
" для пролистывания
с
пи
с
к
а
,
)
ц
е
нт
ра
льн
а
я кн
о
пк
а
для п
о
дтв
ер
жд
е
ния
с
воих де
й
стви
й
,
или
)
кн
о
пк
а
в
оз
в
ра
т
а
для
за
в
ер
ш
е
ния
т
ек
у
ще
й
операции или перехода в
н
а
ч
а
л
о
м
е
н
ю
Ин
.
д
ика
ц
ия на
д
исплее Панель
у
правления
)
Нажмите на кнопк
у
"
MENU" , что
б
ы
о
тк
р
ыть гл
а
вн
ое
м
е
н
ю
:
- "М
у
льтимедиа",
- "Теле ф о н",
- Бортовой компьютер,
- "
С
оединение Bluetooth",
-
"П
ерсональные настройки и
кон
ф
иг
у
рация
"
.
)
Н
а
жмит
е
н
а
кн
о
пки "
" и
л
и "
",
что
б
ы вы
б
рать н
у
жное Вам меню, и
п
о
дтв
ер
дит
е
, н
а
ж
а
в н
а
ц
е
нт
ра
льн
ую
кн
о
пк
у
Главное меню
.
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы
1
39
в
ы
бр
ав это меню, можно позвонить по
т
елефон
у
и просматривать телефонные
за
пи
с
ны
е
книжки.
Подробности о приложении "Телеф он"
читайте в разделе Автомагнитола /
Bluetooth главы "А
у
диосистема и
С
истема
те
л
е
м
а
тики
"
Меню "Теле
.
ф
он"
Вы
бр
ав это меню, можно п
р
осмот
р
еть
с
оо
б
щения о состоянии
б
ортовых систем.
Ж
у
рнал регистрации неисправносте
й
В нем содержатся тек
у
щие и
у
ведомляющие
с
ообщения о бортовых системах, поочередно
показываемые на многоф
у
нкциональном дисплее.
)
Нажмите на кнопк
у
"MEN
U
" и откройте
гл
а
вн
ое
м
е
н
ю
.
)
Нажимая на сдвоенные стрелки, а
затем на центральн
у
ю кнопк
у
, откро
й
те
ме
н
ю
"
Б
о
р
тово
й
компьюте
р
"
.
)
В
м
е
н
ю
"
Б
о
р
тово
й
компьюте
р
"
вы
б
ерите строк
у
"Ж
у
рнал регистрации
неисп
р
авностей
"
и подтве
р
Включив автомагнитол
дите.
у
/ Bluetooth и, вы
б
рав
э
т
о
м
е
н
ю
, м
о
жн
о
а
ктиви
ро
в
а
ть и
о
ткл
ю
ч
а
ть
фу
нкции, связанные с
у
правлением
р
адиоприемником, CD-плеером или МР3-
плеером
(
разъем USB / Jack
)
.
Подробности о приложении "М
у
льтимедиа"
читайте в разделе Автомагнитола
/
Bluetooth главы "А
у
диосистема и
С
истема
те
л
е
м
а
Меню "М
тики".
у
Меню "Бо
льтимедиа"
р
тово
й
компьюте
р
"
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы
Меню "Соединение
Bluetooth"
Включив автомагнитолу
40
/
Bluetooth и,
вы
бр
ав это меню, можно подключить или
отключить периферийное
у
стройство
B
luetooth
(
напр., телефон, медиаплеер
)
и
задать способ подключения
(
беспроводная
гарнит
у
ра, проигрывание а
у
диофайлов
)
.
Подробности о приложении "Соединение
Bl
uetoot
h"
читайте в разделе
А
вт
о
м
а
гнит
о
л
а
/
Bl
ue
t
oo
th гл
а
вы
"Аудиосистема и
С
истема телематики".
С
помощью этого меню открывается доступ
к
ф
у
нкциям:
- "Настройка параметров бортовых
с
Меню "Пе
истем",
- "Выбор языка сообщений",
- "Настройки дисплея".
р
сональные
наст
р
о
й
ки и
кон
ф
иг
у
рация
"
Наст
р
о
й
ка па
р
амет
р
ов
б
о
р
товых систем
С
помощью этого меню можно активи
р
овать
и
отключать след
у
ющие ф
у
нкции,
рас
п
ре
д
е
л
е
нны
е
п
о
к
а
т
е
г
ор
иям:
- "Системы оптимиза
ц
ии вож
д
ения",
- "
О
свещение при вождении",
- "Освещение салона".
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы
1
По соображениям безопасности,
настройк
41
у
много
фу
нкционального
ди
с
пл
е
я
с
л
е
д
уе
т
осу
щ
ес
твлять т
о
льк
о
н
а
ос
т
а
н
о
вл
е
нн
о
м
а
вт
о
м
об
ил
е
Выбо
.
р
языка сообщений
С
помощью этого меню из готового списка
м
ожно вы
бр
ать язык, на кото
р
ом соо
б
щения
бу
д
у
т выводиться на экран дисплея.
Наст
р
о
й
ки дисплея
Выбрав это меню, можно настроить
с
лед
у
ющие ф
у
нкции и параметры:
- "Единицы измерения",
- "Календарь и часы",
-
"Н
астройки дисплея
"
,
-
"Яр
кость
"
.
Двери, окна, крышки
Так а я система позволяет отпирать и запирать автомобиль, вставив ключ в замок, либо с некоторого расстояния. С помощью такого ключа
42
м
ожно определять местонахождение автомобиля, зап
у
скать двигатель а также включать противо
у
гонн
у
ю защит
у
Ключ с дистанционным управлением
.
Раск
р
ывание
/
Отпи
Складывание ключа
р
ание автомобиля
Отпи
р
ание замков п
р
и помощи
кл
ю
ч
а
)
Отпи
Поверните ключ вперед в замке двери
водителя, чтобы отпереть автомобиль.
р
ание замков п
р
и помощи
п
у
льт
а
ди
с
т
а
нци
о
нн
о
г
о
у
п
ра
вл
е
ния
)
Н
ажмите на символ открытого
замка, что
б
ы отпе
р
еть
а
вт
о
м
об
иль.
О
тпирание замков автоматически
п
одтверждается быстрым миганием
ф
онарей
у
казателей поворотов в
те
ч
е
ни
е
о
к
о
л
о
дв
у
х
се
к
у
нд.
)
Нажмите на эт
у
кнопк
у
, чтобы раскрыть /
с
л
о
жить кл
ю
Отпи
ч.
р
ание и п
р
иотк
р
ытие
к
р
ышки багажника
)
Н
ажмите
б
олее одной сек
у
нды
на эт
у
кнопк
у
, чтобы отпереть
замок багажника. При этом крышка
багажника слегка приоткроется.
Перед отпиранием багажника
отпираются все замки автомобиля.
Двери, окна, крышки
2
Если какая-ли
43
б
о две
р
ь или две
р
ца
б
агажника зак
р
ыты неплотно, цент
р
альный
замок не с
р
а
б
отает; замки запи
р
аются,
за
т
е
м
о
тпи
раю
т
с
я,
о
ч
е
м
с
вид
е
т
е
ль
с
тв
уе
т
зв
у
к, характерны
й
для отпирания.
При сл
у
чайном отпирании запертого
автомобиля его замки вновь запр
у
тся
автоматически через 30 сек
у
нд, если после
отпирания замков дверь или багажник не
бу
д
у
Запи
т открыты.
р
ание п
р
и помощи
п
у
льта ДУ
)
Н
ажмите на кнопк
у
с символом
зак
р
ытого замка, что
б
ы
запе
р
еть автомо
б
Запи
иль.
р
ание автомобиля
Запирание замков автоматически
подтверждается загоранием фонарей
у
казателей
поворотов примерно на две сек
у
нды.
Запирание при помощи ключа
)
Пове
р
ните ключ в замке две
р
и
водителя назад, что
б
ы запе
р
еть
а
вт
о
м
об
иль.
Д
анная ф
у
нкция сл
у
жит для облегчения нахождения
с
воего автомо
б
иля на стоянке с некото
р
ого
расстояния, особенно при слабом свете. При этом
автомо
б
иль должен
б
ыть замкнут.
П
оиск автомобиля на стоянк
е
П
ротиво
у
гонная защита
Элект
р
онная блоки
р
овка
за
п
ус
к
а
двиг
а
т
е
ля
В
корп
у
с ключа встроена интегральная
м
икросхема с индивид
у
альным кодом.
П
ри
вкл
ю
ч
е
нии
за
жиг
а
ния
о
н
рас
п
оз
н
ае
т
с
я
противо
у
гонно
й
системо
й
и зап
у
ск
двиг
а
т
е
ля
с
т
а
н
о
вит
с
я в
оз
м
о
жным.
С
раз
у
после выключения зажигания
с
истема элект
р
онной
б
локи
р
овки запи
р
ает
э
лектронный
б
лок
у
правления двигателем,
исключая его несанкционированны
й
запуск.
В сл
у
чае неисправности
с
и
с
т
е
мы
за
г
ор
ит
с
я
э
т
о
т
с
игн
а
ли
за
т
ор
,
заз
в
у
чит
зу
мм
ер
,
а
н
а
дисплее появится соо
б
щение.
При этом запуск двигателя окажется
невозможным. С
р
очно о
бр
атитесь в
с
ервисн
у
ю сеть PEUGE
O
T.
Бережно храните бирк
у
, приложенн
у
ю к
ключам, которые Вы пол
у
чаете при пок
у
пке
а
вт
о
м
об
иля.
)
Н
ажмите на кнопк
у
с изо
б
ражением
за
к
р
ыт
о
г
о
за
мк
а
н
а
пульт
е
д
и
с
т
а
нци
о
нн
о
г
о
у
п
ра
вл
е
ния.
При этом загорятся плафоны, а фонари
у
казателей поворотов б
у
д
у
т мигать в
те
ч
е
ни
е
н
ес
к
о
льких
се
к
у
нд.
Убедитесь, что двери и багажник
закрыты плотно.
Двери, окна, крышки
44
р
аботает, срочно обратитесь в
с
ервисн
у
ю сеть PEU
G
E
O
Об исто
T.
щ
енном элементе
питания Вас известят
э
тот
с
игнализатор, сигнал з
у
Замена элемента питания
ммера
и сообщение на дисплее.
)
Извлеките старый элемент питания из
гнез
д
а.
)
Установите в гнездо новый элемент
питания, соблюдая при этом
п
о
ля
р
н
ос
ть.
)
З
акрепите крышк
у
п
у
С неисправным п
льта.
у
льтом дистанционного
у
правления невозможно открыть, закрыть или
определить местонахождение автомобиля.
)
Н
а первых порах
В
ы можете
вос
п
о
ль
зо
в
а
ть
с
я кл
ю
ч
о
м для
о
тпи
ра
ния
и
запи
р
ания замков на автомо
б
иле.
)
Далее нео
б
ходимо п
р
овести
и
ници
а
ли
за
ци
ю
п
у
льт
а
ди
с
т
а
нци
о
нн
о
г
о
у
п
ра
вл
е
ния.
Н
еисправность п
у
льта
д
и
с
т
а
нци
о
нн
о
г
о
у
п
ра
вл
е
ния
Инициализация
)
Выкл
ю
чит
е
за
жиг
а
ни
е
и и
з
вл
е
кит
е
кл
ю
ч
из
за
мк
а
за
жиг
а
ния.
)
С
раз
у
нажмите на несколько сек
у
нд на
кн
о
пк
у
с
с
имв
о
л
о
м
за
к
р
ыт
о
г
о
за
мк
а
.
)
П
ове
р
ните ключ в положение
2
(Зажигание
)
.
)
Выкл
ю
чит
е
за
жиг
а
ни
е
и выньт
е
кл
ю
ч и
з
за
мк
а
за
жиг
а
ния.
П
у
льт дистанционного
у
Артикул элемента питания:
правления вновь
полностью готов к работе.
C
R2032
/
3 вольта.
)
Подденьте крышк
у
п
у
льта небольшой
о
твертко
й
в зоне паза.
)
С
нимите крышк
у
.
Двери, окна, крышки
2
45
Е
сли ключи поте
р
яны
О
б
ратитесь в сервисную сеть PEUGEOT, захватив с со
б
ой технический паспорт автомо
б
иля,
док
у
мент,
у
достоверяющий Ваш
у
личность и, по возможности,
б
ирк
у
с кодом ключей.
Сотр
у
дник сети PEUGE
O
T сможет отыскать код ключа и транспондера и закажет для Вас
но
вы
й
.
П
у
льт дистанционного
у
правления
П
у
льт дистанционного
у
правления представляет собой весьма восприимчивый высокочастотный
передатчик, поэтом
у
след
у
ет избегать сл
у
чайных нажатий на кнопки п
у
льта, когда он находится в Вашем
кармане - это может привести к произвольном
у
отпиранию замков, которого
В
ы можете не заметить.
Запрещается
б
есцельно "тере
б
ить" кнопки п
у
льта дистанционного
у
правления, находясь вдали от
а
втомо
б
иля. Это может с
б
ить все настройки п
у
льта и его придется вновь инициализировать.
Д
истанционные команды не
б
удут сра
б
атывать, пока ключ с пультом
б
удет находиться в замке
зажигания - даже при выключенном зажигании
(
не считая режима инициализации
)
.
Запи
р
ание замков
Включенная при вождении блокировка дверных замков может осложнить спасателям
д
ост
у
п в автомобиль в сл
у
чае необходимости.
Но в сл
у
чае сильного столкновения в ДТП, повлекшего срабатывание под
у
шек
безопасности, блокировка дверей автоматически отключается.
По соображениям безопасности не оставляйте ребенка в автомобиле без присмотра - в
ис
кл
ю
чит
е
льных
с
л
у
ч
а
ях
э
т
о
д
о
п
ус
тим
о
т
о
льк
о
н
а
о
ч
е
нь к
оро
тк
ое
в
ре
мя.
Всегда, покидая автомо
б
иль, о
б
язательно выньте ключ из замка зажигания.
П
ротиво
у
гонная защита
Запрещается вносить какие-либо изменения в электронн
у
ю противо
у
гонн
у
ю систем
у
а
втомо
б
иля, так как это может вывести ее из строя.
При пок
у
пке подержанного автомобиля
Проверьте синхронизацию всех имеющихся
у
вас ключей к автомобилю в сервисной сети PEUGEOT чтобы
у
бедиться, Ваши ключи - единственные, с которыми можно войти в автомобиль и зап
у
стить его двигатель.
Н
е вы
б
расывайте отслужившие элементы
пит
а
ния кл
ю
ч
а
-пульт
а
, т
а
к к
а
к в них
со
д
ер
ж
а
т
с
я в
е
щ
ес
тв
а
,
за
г
р
я
з
ня
ю
щи
е
о
к
р
уж
аю
щу
ю
сре
ду.
Их следует сдавать на специализированные
пункты с
б
ора таких отходов.
Двери, окна, крышки
Система охранной сигнализации сра
46
б
атывает
при попытке хищения или взлома.
О
на
контролир
у
ет периметр автомобиля и
с
Охранная сигнализация
рабатывает в режиме самозащиты.
Конт
р
оль пе
р
имет
р
а
Система сра
б
атывает при открывании
а
вт
о
м
об
иля.
П
р
и попытке несанкциони
р
ованного
открытия двери,
б
агажника или капота
вкл
ю
ч
ае
т
с
я
с
и
ре
н
а
Самозащита системы
.
С
истема наделена ф
у
нкцией
са
м
оза
щиты
о
т п
о
пыт
о
к выв
ес
ти
ее
к
о
мп
о
н
е
нты и
з
с
т
ро
я.
Сигнализация с
р
а
б
атывает п
р
и лю
б
ой
п
о
пытк
е
о
ткл
ю
чить или выв
ес
ти и
з
с
т
ро
я
акк
у
м
у
ляторн
у
ю
б
атарею, повредить
б
лок
у
правления или проводк
у
Постановка автомобиля на
сирены.
о
х
ра
нн
ую
с
игн
а
ли
за
ци
ю
Активирование системы
)
Выключите зажигание и вый
д
ите из автомо
б
иля.
)
Нажмите на кнопк
у
за
пи
ра
ния
за
мк
о
в н
а
п
у
льт
е
дистанционного
у
правления.
Контроль периметра активир
у
ется через
5
сек
у
нд после нажатия на кнопк
у
запирания
з
амков на ключе-п
у
льте ДУ.
Если какой-либо из открывающихся элементов
к
у
зова
(
дверь, багажник и т.п.
)
неплотно закрыт,
за
пи
ра
ния
за
мк
о
в н
е
п
ро
и
с
х
о
дит, н
о
о
х
ра
нн
а
я
с
игн
а
ли
за
ция н
а
х
о
дит
с
я в
а
ктивн
о
м
ре
жим
е
.
)
Нажмите на кнопк
у
отпирания
за
мк
о
в н
а
кл
ю
ч
е
-п
у
льт
е
дистанционного
у
правления.
В
ыключение системы
П
р
и этом ох
р
анная сигнализация
о
ткл
ю
ч
ае
т
с
я, и л
а
мп
а
г
ас
н
е
Включается активный
т.
р
ежим
с
и
с
т
е
мы: к
о
нт
ро
льн
а
я л
а
мп
а
,
рас
п
о
л
о
ж
е
нн
а
я
с
л
е
в
а
о
т
ру
л
е
в
о
г
о
ко
л
еса
е
ж
есе
к
у
ндн
о
миг
ае
Все работы с системой охранной сигнализации
т.
с
лед
у
ет ос
у
ществлять в сервисно
й
сети
PEUGEOT или в специализированный техцентр.
Двери, окна, крышки
Срабатывание системы
Блокировка автомобиля без постановки
н
2
47
а
о
х
ра
нн
ую
с
игн
а
ли
за
ци
ю
)
Зап
р
ите автомо
б
иль пово
р
отом ключа в
дв
ер
и в
о
дит
е
ля.
Если п
у
льт дистанционного
у
правления неисправен
Чтобы снять автомобиль с охранной сигнализации:
)
Отоп
р
ите автомо
б
иль ключом.
)
О
ткройте дверь, при этом зазв
у
чит
с
и
ре
н
а
.
)
Включите зажигание и сирена
о
ткл
ю
чит
с
я.
Конт
р
оль исп
р
При срабатывании охранной сигнализации
авности
раз
д
ае
т
с
я
з
в
у
к
с
и
ре
ны,
а
у
к
аза
т
е
ли
поворотов мигают в течение 30 сек
у
нд.
Если, п
р
и включении зажигания,
к
о
нт
ро
льн
а
я л
а
мп
а
п
ос
т
о
янн
о
г
ор
ит и н
е
гас
н
е
т,
з
н
а
чит
с
и
с
т
е
м
а
н
е
и
с
п
ра
вн
а
.
Обратитесь в сервисн
у
ю сеть PEUGEOT
и
ли в специализированны
й
Если при отпирании автомо
техцентр.
б
иля
ключом-п
у
льтом
ДУ
контрольная
л
ампа мигает с ускоренно
й
частото
й
, значит охранная
с
игнализация сработала в Ваше
отс
у
тствие. При включении
за
жиг
а
ния миг
а
ни
е
мгн
о
в
е
нн
о
прекратится.
Двери, окна, крышки
Двери
Извне
48
)
О
топрите замки пультом
ди
с
т
а
нци
о
нн
о
г
о
у
п
ра
вл
е
ния или
к
л
ю
ч
о
м и п
о
тянит
е
за
дв
ер
н
ую
ру
чк
у
Отк
.
р
ытие
Из салона
)
Потяните за вн
у
треннюю р
у
чк
у
любой
д
вери, чтобы открыть ее; при этом
отпираются замки всех двере
й
.
-
п
р
и
р
аботающем двигател
е
загорается на несколько
се
к
у
нд
э
т
о
т
с
игн
а
ли
за
т
ор
в
с
опровождении соо
б
щения на
м
ного
фу
нкциональном дисплее,
-
на движущемся автомобил
е
(
со скоростью выше 10 км
/
ч
)
на несколько
се
к
у
нд
за
г
орае
т
с
я
э
т
о
т
с
игн
а
ли
за
т
ор
,
зв
у
чит з
у
ммер, а на многоф
у
нкциональный
д
исплей выво
д
ится сооб
щ
Зак
ение.
р
ытие
Если какая-ли
б
о две
р
ь зак
р
Механизм авари
ыта неплотно:
й
ного отпирания
Сл
у
жит для запирания или отпирания
дверных замков вр
у
чн
у
ю в сл
у
чае
выхода из строя центрального замка или
акк
у
м
у
ляторной батареи.
Д
верь водителя
Вставьте ключ в замок, чтобы запереть или
о
тп
ере
ть дв
ер
ь.
Д
ве
р
и пассажи
р
ов
)
У
б
едитесь, что на задних две
р
ях
б
локи
р
овка замков не активи
р
ована.
)
С
нимите ключом черн
у
ю загл
у
шк
у
,
рас
п
о
л
о
ж
е
нн
ую
н
а
т
ор
ц
е
дв
ер
и.
)
Вставьте, не нажимая, ключ в выемк
у
и,
не поворачивая его, переведите язычок
запора вбок в сторон
у
салона.
)
В
ыньте ключ и
у
становите на место
за
гл
у
шк
у
.
Двери, окна, крышки
Багажное отделение
Отк
2
49
р
ывание
Отпи
р
ание и п
р
иотк
р
ытие
крышки багажника п
у
льтом ДУ
)
Нажмите более о
д
ной
с
ек
у
нды на центральн
у
ю
кнопк
у
п
у
льта ДУ.
При этом крышка багажника
с
л
е
гк
а
п
р
и
о
тк
рое
т
с
я.
Пр
иотк
р
ытие к
р
ышки
б
агажника из салона
Отк
р
ывание багажника
)
Поднимите крышк
у
багажника до
с
амого верха.
)
Оп
у
стите дверц
у
задка, потян
у
в ее
за
о
дн
у
и
з
ру
ч
е
к,
рас
п
о
л
о
ж
е
нных
с
вн
у
тренне
й
Зак
стороны.
р
К
ывание
р
ышка багажника с элект
р
оп
р
иводом
-
п
р
и
р
аботающем двигател
е
за
г
орае
т
с
я
э
т
о
т
с
игн
а
ли
за
т
ор
,
а
н
а
м
ногоф
у
нкциональном дисплее появляется
с
ообщение на несколько сек
у
нд,
-
на движ
у
щемся автомобил
е
(
на скорости
выше 10 км
/
ч
)
загорается этот сигнализатор,
зв
у
чит з
у
ммер, а на много
фу
нкциональном
д
исплее появляется соо
б
щение на несколько
се
кунд.
)
Н
ажмите на кнопк
у
для открывания
б
агажника слева на панели приборов
(
если крышка снабжена электроприводом
)
.
и
л
и
)
Потяните кверх
у
за рычаг, расположенный
вниз
у
двери водителя
(
если крышка
с
набжена механическим приводом
)
.
При этом крышка багажника слегка
п
р
и
о
тк
рое
т
с
я.
К
р
ышка багажника с
м
еханическим п
р
иводом
На автомо
б
иле не пред
у
смотрен
с
игнализато
р
неплотно зак
р
ыто
й
к
р
ышки.
Вы должны у
б
едиться, что крышка закрыта
пл
о
тн
о
Если крышка багажника закрыта неплотно:
.
Двери, окна, крышки
Отпирание и запирание замков из салона
50
)
Н
ажмите на кнопк
у
.
О
на служит для запирания и отпирания
замков дверей и крышки
б
Автоматическое срабатывание
ц
агажника.
е
нт
ра
льн
о
г
о
за
мк
а
Ц
ентральный замок может автоматически
запирать замки двере
й
на движ
у
щемся
а
втомобиле
(
если его скорость превысила 10 км/ч
)
.
Чтобы активировать или отключить эт
у
ф
у
нкцию
(
она активирована по
у
молчанию
)
:
)
нажмите на кнопк
у
и
у
держива
й
те нажатие
впл
о
ть д
о
п
о
явл
е
ния
з
в
у
к
о
в
о
г
о
с
игн
а
л
а
или
с
оо
б
щения на эк
р
Запирание снар
ане.
у
ж
и
Е
сли замки заперты снар
у
жи, кнопка
н
е работает.
)
Что
б
ы отпе
р
еть автомо
б
иль,
п
о
тянит
е
за
ру
чк
у
за
мк
а
н
а
вн
у
тренне
й
Если какая-ли
панели двери.
б
о две
р
ь неплотно
з
ак
р
ыта, цент
р
альны
й
замок не
с
работает.
Вождение автомобиля с запертыми
замками двере
й
может серьезно
затр
у
днить дост
у
п в автомобиль сл
у
жбам
с
пасения в сл
у
чае необходимости.
Э
кст
р
енное отк
р
ывание багажника из салона
Отпи
р
ание замка
)
Сложите заднее сиденье, что
б
ы
по
л
у
чить д
ос
т
у
п к
за
мк
у
и
з
н
у
т
р
и
ба
г
а
жн
о
г
о
о
т
се
к
а
.
)
Вставьте не
б
ольш
у
ю отвертк
у
в
о
тв
ерс
ти
е
A
замка, чтобы открыть
ба
г
а
жник.
С
истема, позволяющая отпе
р
еть замок две
р
цы задка
м
еханическим спосо
б
ом в случае выхода из строя
а
кк
у
м
у
ляторной
б
атареи ли
б
о центрального замка автомо
б
иля.
Если Ваш автомобиль обор
у
дован
нескладным задним диваном, обратитесь
в сервисн
у
ю сеть PEU
G
E
O
T или в
с
пециализированны
й
техцентр.
Двери, окна, крышки
Стеклоподъемники
2
51
В
ыключатели элект
р
Стеклоподъемники с р
ических стеклоподъемников
у
чным приводом
В
ыключатели стеклоподъемников
ос
т
аю
т
с
я
а
ктивными в т
е
ч
е
ни
е
45 сек
у
нд после выключения
за
жиг
а
ния или д
о
о
тк
р
ытия
п
ередней двери. Если открыть дверь
д
о истечения этих 45 сек
у
нд во
в
ремя работы стеклоподъемника, он
остановится.
В
ключить его можно,
то
льк
о
с
н
о
в
а
вкл
ю
чив
за
жиг
а
ни
е
Н
.
е
ос
т
а
вляйт
е
кл
ю
ч
за
жиг
а
ния в
замке, даже если Вы отл
у
чаетесь на
короткое время.
В сл
у
чае защемления
п
о
дним
аю
щим
с
я
с
т
е
кл
о
м
немедленно включите о
б
ратный ход,
н
а
ж
а
в н
а
соо
тв
е
т
с
тв
ую
щ
ую
кл
а
виш
у
.
Если во
д
итель включает
с
т
е
кл
о
п
о
дъ
е
мники
со
с
т
оро
ны
п
асса
жи
ро
в,
е
м
у
с
л
е
д
уе
т
проследить за тем, чтобы в этот
м
омент никто не препятствовал
с
вободном
у
движению стекла вверх.
Водитель обязан следить за тем,
что
б
ы пассажиры правильно
п
о
ль
зо
в
а
ли
с
ь
с
т
е
кл
о
п
о
дъ
е
мник
а
ми.
Не выпускайте из внимания детей во
время ра
б
оты стеклоподъемников.
1.
В
ыключатель стеклоподъемника
передне
й
лево
й
двери
.
2
.
Выключатель стеклоподъемника
пе
р
едне
й
п
р
аво
й
две
р
и
.
3.
Выключатель стеклоподъемника
п
р
аво
й
задне
й
две
р
и
.
4.
Выключатель стеклопо
д
ъемника
лево
й
задне
й
две
р
и
.
5
.
К
нопка
б
локи
р
овки выключателей
за
дних
с
т
е
кл
о
п
о
дъ
е
мник
о
в
.
Что
б
ы отк
р
ыть или зак
р
ыть окно, нажмите на
клавиш
у
или потяните ее.
С
текло остановится,
как только Вы отп
у
стите клавиш
у
Стекло приводится в движение вращением р
.
у
чки
с
теклоподъемника, расположенно
й
на дверно
й
Блоки
панели.
р
овка выключателе
й
с
теклоподъемников задних две
р
е
й
Для о
б
еспечения
б
езопасности Ваших детей
н
а
жмит
е
н
а
кн
о
пку
5
, что
б
ы отключить все
выкл
ю
ч
а
т
е
ли
за
дних
с
т
е
кл
о
п
о
дъ
е
мник
о
в п
р
и
любо
м п
о
л
о
ж
е
нии
с
т
е
к
о
л.
При горящей контрольной лампе выключатели
о
тключены. При погашенной контрольной
л
ампе выключатели работают.
Н
а моделях с передними стеклоподъемниками
На моделях с пе
р
едними и задними стеклоподъемникам
и
Двери, окна, крышки
Когда количество топлива в баке снижается до
52
м
иним
а
льн
о
д
о
п
ус
тим
о
г
о
уро
вня, н
а
п
а
н
е
ли
п
ри
б
оров загорается этот сигнализатор.
При открывании крышки горловины
бака слышится ш
у
м всасываемого
в
бак возд
у
ха. Это нормальное
явл
е
ни
е
, к
о
т
орое
с
вя
за
н
о
с
т
е
м, чт
о
то
пливн
а
я
с
и
с
т
е
м
а
г
ер
м
е
тичн
а
и
на
х
о
дит
с
я п
о
д
разре
ж
е
ни
е
Топливный бак
Объем бак
м.
а
:
около 50 лит
р
ов
.
На вн
у
тренней поверхности крышки люка
наклеена табличка, напоминаю
щ
ая о
разрешенном сорте топлива для Вашего
а
вт
о
м
об
иля.
Д
атчик
у
ровня топлива определит
у
ровень
т
Зап
олько при дозаправке не менее 5 литров.
р
авка
)
Откройте горловину топливного
б
ака,
поверн
у
в крышк
у
на 1/4 о
б
орота влево.
)
Снимите крышк
у
и повесьте ее на
с
пециальный крючок
(
на крышке лючка
)
.
)
Заправьте бак топливом. Не
продолжа
й
те попытки долить
то
плив
о
п
ос
л
е
т
ре
ть
е
г
о
о
ткл
ю
ч
е
ния
за
п
ра
в
о
чн
о
г
о
пи
с
т
о
л
е
т
а
;
э
т
о
м
о
ж
е
т
п
р
ивести к с
б
оям в
р
а
б
оте некото
р
ых
с
и
с
т
е
м.
)
Закройте горловин
у
топливного
б
ака,
поверн
у
в крышк
у
на 1/4 оборота вправо.
)
Нажмите на крышк
у
Отк
лючка, чтобы
закрыть его.
р
ывание
)
П
однимите р
у
чк
у
С момента его первого загорания
.
у
Вас в баке
остается е
щ
е
о
коло 5 лит
р
о
в
т
о
плив
а
.
Во избежание неожиданной остановки, срочно
з
аправьте бак топливом.
В сл
у
чае остановки из-за полной выработки топлива
(
на дизельных модификациях
)
р
у
ководств
у
йтесь
у
казаниями, данными в гл. "Проверки".
Двери, окна, крышки
2
П
53
р
инцип де
й
ствия
о
г
р
аничителя
При попытке залить бензин в бак для
д
и
зе
льн
о
г
о
т
о
плив
а
, пи
с
т
о
л
е
т
у
п
ре
т
с
я
в
ограничитель.
В
ход в горловин
у
б
локируется и заправка
б
ензином
с
т
а
н
о
вит
с
я н
е
в
оз
м
о
жн
ой
.
В таком сл
у
чае не пыта
й
тесь вставить
п
истолет сило
й
: воспольз
уй
тесь
п
истолетом для дизельного топлива
.
Ограничитель горловины топливного бака (на дизельных модификациях) *
Н
а автомо
б
илях с дизельным двигателем горловина топливного
б
ака сна
б
жена устройством, мешающим залить в него
б
ензин.
Э
то позволяет из
б
ежать сл
у
чайной заправки
б
ака ненадлежащим топливом и, как следствие, - выхода двигателя из строя.
Расположенный на входе в бак ограничитель срабатывает при снятии крышки с горловины.
*
В
При этом сохраняется возможность
заправки топливного бака из канистры.
Чтобы топливо вытекало свободно,
поднесите патр
зависимости от страны поставки автомобиля.
у
бок канистры
по
б
лиже к ог
р
аничителю, не касаясь
е
го заслонки, и медленно
й
струе
й
вылив
а
йт
е
т
о
плив
о
в
ба
к.
Зар
у
бежные поездки
За р
у
бежом заправочные пистолеты для
дизельного топлива мог
у
т быть иными,
поэтом
у
заправка может оказаться
невозможно
й
из-за ограничителя на
входе в горловин
у
Вашего бака.
Перед поездкой за р
уб
еж,
у
знайте
в се
р
висной сети PEU
G
E
O
T,
со
вм
ес
тим
а
ли
за
п
ра
в
о
чн
а
я
с
и
с
т
е
м
а
Вашего автомо
б
иля с заправочными
автоматами в стране, в котор
у
ю Вы
н
а
п
ра
вля
е
т
ес
В сл
ь.
у
чае заливки топлива, не
с
оответств
у
ющего силовом
у
агрегат
у
Вашего автомобиля
,
необходимо
полностью слить его из топливного бака
,
п
ре
жд
е
ч
е
м вн
о
вь
за
п
ус
тить двиг
а
т
е
ль
.
Отключение подачи
т
о
плив
а
В
ц
елях
б
езопасности, Ваш автомо
б
иль
обор
у
дован системой автоматического
о
ткл
ю
ч
е
ния п
ода
чи т
о
плив
а
в
д
виг
а
т
е
ль в
с
л
у
чае резкого
у
дара.
Двери, окна, крышки
Качественные ха
54
р
акте
р
истики
т
оплива для бензиновых двигателей
Бензиновые двигатели вполне мог
у
т
р
а
б
отать на
б
ензине с
б
иодо
б
авками
м
арки E10 или E24
(
содержащем 10
%
или
24% этанола
)
, отвечающем требованиям
е
вропейских стандартов EN 228 и EN 15376.
Топливные смеси марки E85
(
с содержанием
8
5
%
этанола
)
предназначены только для тех
а
втомобилей, которые рассчитаны на работ
у
с
этим видом топлива
(
двигатели "BioFlex"
)
.
П
ри этом качество этанола должно
с
оответствовать европе
й
ском
у
стандарт
у
E
N 1
5
2
93
.
Только в Бразилию поставляются
а
втомобили, созданные специально для
р
аботы на топливе, содержащем до 100 %
э
танола
(
марка E100
)
.
Только автомобили, реализ
у
емые на
р
осси
й
ском рынке, допускается заправлять
неэтилированным бензином марки RON 92
(
АИ 92
)
Качественные ха
.
р
акте
р
истики
т
оплива для дизельных двигателе
й
Дизельные двигатели вполне мог
у
т работать
на биотопливе, отвечающем требованиям
с
овременных и перспективных европе
й
ских
с
тандартов
(
смесь дизельного топлива,
с
оответств
у
ющего стандарт
у
EN 590 с биотопливом,
отвечающим стандарт
у
EN 14214
)
, реализ
у
емом
через сеть автозаправочных станций
(
с доп
у
стимым
с
одержанием диметилэфира 0... 7 %
)
.
Некоторые дизельные двигатели мог
у
т работать
на биотопливе B30, но лишь при
у
словии
с
трогого соблюдения особо оговоренных
правил технического обсл
у
живания.
Обратитесь в сервисн
у
ю сеть PEUGEOT или в
с
пециализированны
й
техцентр.
Категорически запрещается заправлять автомобиль
к
акими-либо иными видами топлива или биодобавок
(
хоть чистыми, хоть разбавленными маслами
растительного либо животного происхождения,
бытовыми сортами топлива и т.п.
)
- это может
привести к выход
у
из строя двигателя и его системы
пит
а
ния.
Комфорт
Передние сиденья
3
55
)
Поднимите рычаг и сдвиньте сиденье
вперед или назад.
)
Потяните за р
у
коятк
у
вверх или
нажмите вниз столько раз, сколько
понадобится, чтобы привести сиденье в
у
добное положение.
)
Потяните за рычаг кверх
у
и
у
становите
ж
елаемы
й
у
П
гол наклона.
р
одольное положение Рег
у
лировка по высоте
(
только
у
водителя
)
В целях безопасности все настройки сиденья водителя след
Наклон спинки сиденья
у
ет производить только на остановленном автомобиле.
Комфорт
56
)
Чтобы его поднять, потяните его кверх
у
.
)
Чтобы его снять
,
нажмите на
фиксатор
A
и потяните кверх
у
.
)
Чтобы
у
становить его на место,
вс
т
а
вьт
е
с
т
ер
жни п
о
дг
о
л
о
вник
а
в
о
тв
ерс
тия
с
т
ро
г
о
п
ара
лл
е
льн
о
в
е
р
тикально
й
плоскости спинки.
)
Что
б
ы оп
у
стить его, нажмите
одновременно на фиксатор A и н
а
под
г
о
л
о
Подголовник имеет направляющие
вник.
с
тержни с з
у
бчатыми прорезями-
ф
иксаторами, которые препятств
у
ют его
с
амопроизвольном
у
оп
у
сканию
(у
стройство
б
езопасности на сл
у
чай аварии
)
.
При правильно
й
регулировке верхни
й
кр
а
й
подголовника должен находиться
на
уро
вн
е
м
а
к
у
шки г
о
л
о
вы
.
Не ез
д
ите со снятыми по
д
головниками,
о
ни всегда должны быть
у
становлены и
пра
вильн
о
о
т
ре
г
у
ли
ро
в
а
ны.
Р
ег
у
лировка
п
о
дг
о
л
о
вник
а
п
о
вы
со
т
е
Н
а
жмит
е
н
а
выкл
ю
ч
а
т
е
ль.
Т
емперат
у
ра сиденья рег
у
лир
у
ется
а
вт
о
м
а
тич
ес
ки.
Для выключения о
б
ог
р
ева нажмите на
выкл
ю
ч
а
т
е
ль
е
щ
е
раз
Выключатель обог
.
р
ева
с
ид
е
нья
Комфорт
Задние сиденья
3
57
)
П
р
и нео
б
ходимости, сдвиньте пе
р
еднее
с
ид
е
нь
е
вп
ере
д.
)
Уложите соответств
у
ющий ремень
безопасности вплотн
у
ю к спинке и
пристегните его.
)
Поднимите спинку
2
и
за
к
ре
пит
е
н
а
ф
иксаторах.
)
О
тстегните и
у
ложите ремень
б
езопасности сбок
у
спинки.
При
у
становке спинки на место
п
роверьте, не зажаты ли ремни.
Убедитесь, что спинка прочно стала
н
а
ф
иксаторы.
)
Потяните за лямк
у
1
, что
б
ы снять с
ф
иксаторов спинк
у
2 .
)
О
п
у
стите спинк
у
2
н
а
с
и
де
нь
е
В зависимости от версии, Ваш автомобиль может быть
Складывание спинки
.
у
комплектован нерег
у
лир
у
емым диваном. Чтобы его снять или
у
становить на место,
обратитесь в сервисн
у
ю сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.
Заднее сиденье с нераздельной под
у
шкой и складывающейся спинкой слева на
(
2/3
)
и справа на
(
1/3
)
позволяет трансформировать загр
у
зочное пространство багажного отсека.
У
становка спинки на место
Комфорт
Зеркала заднего вида
Зеркала настраиваются так, чтобы
о
58
б
еспечивался
б
оковой о
б
зор о
б
становки
с
зади при о
б
гоне или при заезде на стоянк
у
.
Кр
оме того, зе
р
кала можно складывать п
р
и
п
ар
к
о
вк
е
в
с
т
ес
н
е
нных
ус
л
о
Нар
виях.
у
жные зеркала заднего вида
Объекты, наблюдаемые в зеркалах заднего
вида водителя и пассажира каж
у
тся более
о
тд
а
л
е
нными, ч
е
м
о
ни
ес
ть н
а
са
м
о
м д
е
л
е
.
Необходимо это
у
читывать для правильной
о
ц
е
нки
расс
т
о
яния д
о
движ
у
щих
с
я
сза
ди
а
вт
о
м
об
ил
е
Обог
й.
р
ев зе
р
кал
Наст
р
о
й
ка Наст
р
о
й
Зеркала с р
ка
у
чно
й
настро
й
ко
й
Скла
д
ывание
)
На стоянке зеркало складываются
в
ру
чн
ую
.
Разво
р
ачивание
)
Перед тем, как тронуться в путь,
раз
в
ер
нит
е
е
г
о
Зе
.
р
кала с элект
р
ическо
й
наст
р
о
й
ко
й
)
О
трег
у
лир
у
йте положение зеркала,
н
а
кл
о
няя
ру
к
о
ятк
у
в ч
е
ты
ре
х
н
а
п
ра
вл
е
ниях.
)
Выберите переключателем
А
л
е
в
ое
или
п
ра
в
ое
зер
к
а
л
о
за
дн
е
г
о
вид
а
.
)
П
еремещая р
у
коятк
у
в четырех
направлениях, отрегулиру
й
те
положение вы
б
ранного зеркала.
)
Верните переключатель в исходное
це
нт
ра
льн
ое
п
о
л
о
ж
е
ни
е
Обогрев нар
.
у
жных зеркал
за
дн
е
г
о
вид
а
вкл
ю
ч
ае
т
с
я п
р
и
р
а
б
отающем двигателе нажатием
на выключатель о
б
ог
р
ева заднего
с
текла
(
см. параграф "Обогрев -
У
д
аление инея и кон
д
енсата с
заднего стекла"
)
.
3
59
!
Комфорт
Р
у
чное складывание
Зеркала можно сложить вр
у
чн
у
ю
(
напр., на
т
есной стоянке, в
у
зком гараже и т.п.
)
.
)
Прижмите зеркало к корп
у
с
у
а
вт
о
м
об
Расположенное в салоне автомо
иля.
б
иля зе
р
кало заднего
вида рег
у
лир
у
ется так, что
б
ы о
б
еспечивать водителю
наил
у
чший обзор обстановки сзади по центр
у
.
Его антибликовая констр
у
кция автоматически
затемняет отражение, позволяя водителю избежать
ослепления л
у
чами солнца, фарами ид
у
щего сзади
а
вт
о
м
об
Салонное зе
иля и т.п.
р
кало заднего вида
Зеркало с р
у
чной рег
у
лировкой режима "день/ночь"
Наст
р
о
й
ка
)
Отрег
у
лир
у
йте зеркало так, чтобы обеспечить
оптимальн
у
ю видимость в дневном режиме обзора.
Положение "
д
ень" / "ночь"
)
Потяните за рычажок, чтобы перевести
зеркало в анти
б
ликовый режим "ночь".
)
Нажмите на
р
ычажок, что
б
ы пе
р
евести
зе
р
кало в но
р
мальный
р
ежим "день".
Д
ля обеспечения безопасного вождения боковые
зер
к
а
л
а
за
дн
е
г
о
вид
а
с
л
е
д
уе
т
о
т
ре
г
у
ли
ро
в
а
ть т
а
к,
ч
то
б
ы
у
меньшить непросматриваемые "слепые зоны".
Комфорт
Регулировка положения рулевого колеса
60
)
На неподвижном автомо
б
ил
е
оп
у
стите рычаг
б
локировки, что
б
ы
осво
б
одить рулевое колесо.
)
Установите р
у
левое колесо в
у
до
б
ное
д
ля Вас положение по высоте.
)
Потяните за рычаг блокировки для
фиксации р
у
левого колеса в этом
по
л
о
ж
е
нии.
В
ц
елях со
б
лю
д
ения техники
безопасности производите
ре
г
у
ли
ро
вк
у
т
о
льк
о
н
а
н
е
п
о
движн
о
м
а
вт
о
м
об
ил
е
.
Комфорт
Вентиляция
3
61
И
зменение ха
р
акте
р
истик
в
оз
д
у
х
а
По выбор
у
водителя возд
у
х может
п
о
д
а
в
а
ть
с
я в
са
л
о
н
раз
личными п
у
тями:
- непосредственно снар
у
жи, мин
у
я
с
истемы термообработки,
- п
ро
х
о
дя ч
ерез
с
и
с
т
е
м
у
п
о
д
о
г
ре
в
а
(
отопления
)
,
- п
ро
х
о
дя ч
ерез
с
и
с
т
е
мы
о
хл
а
жд
е
ния
(
кондиционирования
)
.
П
анель
у
правления
О
рганы
у
правления этой системой
рас
п
о
л
о
ж
е
ны н
а
п
а
н
е
ли
у
п
ра
вл
е
ния
A
цент
р
ально
й
консоли.
1.
Сопла обд
у
ва ветрового стекла для
у
д
а
л
е
ния ин
е
я или к
о
нд
е
н
са
т
а
.
2
.
Сопла о
б
дува передних
б
оковых стекол
для
у
д
а
л
е
ния ин
е
я или к
о
нд
е
н
са
т
а
.
3.
Боковые вентиляционные решетки с
заслонко
й
и рег
у
лятором направления
возд
у
шного потока.
4.
Ц
ентральные вентиляционные решетки
с
заслонко
й
и рег
у
лятором направления
в
оз
душн
о
г
о
п
о
т
о
к
а
.
5
.
Подача возд
у
ха к ногам передних
п
асса
жи
ро
в.
6
.
Подача возд
у
ха к ногам задних
пассажиров.
Р
аспределение возд
у
ха по салон
у
П
одача возд
у
ха в салон
В
озд
у
х, пост
у
пающий в салон,
ф
ильтр
у
ется и подается
в него ли
б
о снаружи через расположенный под
ветровым стеклом возд
у
хоза
б
орник, ли
б
о прогоняется
п
о
за
мкн
у
т
о
м
у
к
ру
г
у
ч
ерез
с
и
с
т
е
м
у
ре
ци
р
к
у
ляции.
Комфорт
Для обеспечения надлежащей работы этих систем рекоменд
62
у
ется соблюдать
с
л
е
ду
ю
щи
е
п
ра
вил
а
:
)
Чтобы возд
у
шные потоки распределялись по салон
у
равномерно, следите за
чистотой нар
у
жных возд
у
хоза
б
орных решеток, находящихся под ветровым стеклом
и
не перекрыва
й
те сопла, вентиляционные решетки и возд
у
ховоды, а также
вытяжные каналы, расположенные в багажном отсеке.
)
Чтобы обеспечить долг
у
ю и безотказн
у
ю работ
у
кондиционера возд
у
ха, включайте
е
го хотя бы на 5-10 мин
у
т не реже одного-дв
у
х раз в месяц.
)
С
ледите за чистотой салонного
ф
ильт
р
а и систематически заменяйте все
ф
ильтр
у
ющие элементы.
)
Кроме того, мы рекомендуем систематически показывать систему
кондиционирования возд
у
ха специалистам в соответствии с предписаниями,
п
р
иводимыми в се
р
висно
й
книжке.
)
Если кондиционер перестал охлаждать возд
у
х, выключите его и обратитесь в
с
ервисн
у
ю сеть PEUGE
O
T или в специализированный техцентр.
В сл
у
чае б
у
ксирования прицепа с максимальной массой в гор
у
при высокой
те
мп
ера
т
уре
о
к
ру
ж
аю
щ
е
г
о
в
оз
д
у
х
а
о
ткл
ю
ч
е
ни
е
к
о
ндици
о
н
ера
в
оз
д
у
х
а
п
оз
в
о
ля
е
т
об
легчить нагр
у
зк
у
на двигатель и, таким о
б
Рекомендации по использованию систем вентиляции и кондиционирования воздуха
Если в рез
разом, сохранить его тяговые возможности.
у
льтате длительного пре
б
ывания на солнце
т
емперат
у
ра в салоне автомобиля остается слишком
в
ысокой, вы можете без колебаний открыть его на
н
есколько сек
у
нд, чтобы проветрить.
У
становите рег
у
лятор расхода возд
у
ха в режим,
достаточный для обеспечения эффективного
про
в
е
т
р
ив
а
ния
са
л
о
н
а
.
В системе кондиционирования воздуха не содержится
хл
оросо
д
ер
ж
а
щих к
о
мп
о
н
е
нт
о
в, п
ре
д
с
т
а
вля
ю
щих
у
гроз
у
озоновом
у
слою земной атмосферы.
При работе кондиционера на стоянке
п
ро
и
с
х
о
дит
ес
т
ес
тв
е
нн
ое
выд
е
л
е
ни
е
во
д
яного кон
д
енсата, стекаю
щ
его
под автомобиль.
Комфорт
3
1. Рег
63
у
лирование
у
ровня
теплового ком
ф
о
р
та
)
В
ращением р
у
чки рег
у
лятора межд
у
с
иней зоной
(
холодный возд
у
х
)
и
красной
(
прогретый воздух
)
можно
ре
г
у
ли
ро
в
а
ть т
е
мп
ера
т
уру
в
са
л
о
н
е
п
о
с
в
ое
м
у
ус
м
о
т
ре
ни
ю
.
Д
анная система работает только при зап
у
щенном двигателе.
2. Рег
у
лировка подачи возд
у
ха
в салон
)
Вращая р
у
чк
у
рег
у
лятора
м
ежд
у
1
и
4
,
можно
у
становить ком
ф
ортн
у
ю
п
о
д
а
ч
у
в
оз
д
у
х
а
в
са
л
о
При установке регулятора на
н.
0
(
выключение
с
истемы
)
, поддержка теплового комфорта
в салоне прекращается.
О
днако легкое
п
ере
м
е
щ
е
ни
е
в
оз
д
у
х
а
п
о
са
л
о
н
у
,
о
беспечиваемое движением автомобиля,
о
щ
у
щаться б
у
Отопление и вентиляция салона
Кондиционер воздуха с ручными
настройками (без дисплея)
Эта система включается только при работающем двигателе.
дет.
Комфорт
3. Рег
64
у
лирование распределения
в
оз
д
у
х
а
п
о
са
л
о
н
у
К ветровом
у
стекл
у
и боковым
о
кн
а
м.
К ветровом
у
стекл
у
, боковым
о
кн
а
м и к н
о
г
а
м п
асса
жи
ро
в.
К ногам пассажи
р
ов.
К центральным вентиляционным
решеткам, к боковым и к ногам
пасссажиров.
Р
аспределение возд
у
шных
п
о
т
о
к
о
в м
о
жн
о
и
з
м
е
нить,
ус
т
а
н
о
вив
ре
г
у
лят
ор
в
сре
дн
ее
положение, либо закрыв подач
у
.
)
Переведите р
у
чной рег
у
лятор
влево, чтобы возобновить
п
о
д
а
ч
у
в
са
л
о
н н
ару
жн
о
г
о
возд
у
ха.
)
Переведите ручной регулятор
влево, что
б
ы включить
ре
ци
р
к
у
ляци
ю
в
оз
д
у
х
а
в
са
л
о
н
е
5. Включение
.
/
Выключение
к
о
ндици
о
н
ера
С
ним можно:
-
в
л
е
тн
ее
в
ре
мя п
о
ни
з
ить т
е
мп
ера
т
уру
воз
д
у
х
а
в
са
л
о
н
е
,
- зимой, при температ
у
ре выше 3
°C
,
у
скорить
у
д
а
л
е
ни
е
к
о
нд
е
н
са
т
а
со
с
т
е
к
о
л.
Включение
)
Нажмите на кнопк
у
5
, п
р
и
э
т
о
м
включится соответств
у
ющая команда.
Выключение
)
Вновь нажмите на кнопк
у
5 , п
р
и
э
т
о
м
соо
тв
е
т
с
тв
ую
щ
а
я к
о
м
а
нд
а
выкл
ю
чит
с
я.
Выключение кондиционера может повлечь за со
б
ой
дискомфортные явления
(
повышенн
у
ю влажность в
с
алоне, оседание конденсата на стеклах
)
Кондиционер возд
.
у
ха предназначен для
р
а
б
оты в лю
б
ое в
р
емя года, п
р
и этом
окна салона должны
б
ыть зак
р
ыты.
Кондиционер не б
у
дет работать, если
ру
чк
а
ре
г
у
лят
ора
рас
х
о
д
а
в
оз
д
у
х
а
2
н
а
х
о
дит
с
я в п
о
л
о
ж
е
нии "0"
.
Чтобы
у
скорить охлаждение салона,
вкл
ю
чит
е
н
а
н
ес
к
о
льк
о
мин
у
т
ре
ци
р
к
у
ляци
ю
возд
у
ха в нем.
З
атем вновь откройте подач
у
в
са
л
о
н н
ар
ужн
о
г
о
в
оз
дух
а
4. Подача нар
К центральным и боковым
вентиляционным решеткам.
.
у
жного возд
у
ха
/
Р
ецирк
у
ляция возд
у
ха
Р
ецирк
у
ляция позволяет изолировать салон
о
т н
ару
жных н
е
п
р
иятных
за
п
а
х
о
в и дым
а
.
П
р
и пе
р
вой же возможности возо
б
новите
подач
у
нар
у
жного возд
у
ха, что
б
ы из
б
ежать
оседа
ния к
о
н
де
н
са
т
а
н
а
с
т
е
кл
а
х и
у
х
у
дшения атмосферы в салоне.
Комфорт
Электронный климат-контроль (с дисплеем)
Данная система работает только при зап
3
65
у
щенном двигателе.
1. Подача нар
у
жного возд
у
ха
/
Р
ецирк
у
ляция возд
у
ха
Р
ецирк
у
ляция позволяет изолировать
са
л
о
н
о
т н
ар
ужных н
е
п
р
иятных
за
п
а
х
о
в и
д
ым
а
2. Рег
.
у
лирование
у
ровня
теплового ком
ф
о
р
та
)
Нажмите на красн
у
ю
(
теплый
возд
у
х
)
или синюю
(
холодный
возд
у
х
)
кнопки "
", чтобы
н
ас
т
ро
ить т
е
мп
ера
т
уру
в
са
л
о
н
е
п
о
с
в
ое
м
у
ус
м
о
т
ре
ни
ю
.
П
р
и этом на дисплее кондиционе
р
а
бу
д
у
т последовательно загораться
и
ли гасн
у
ть штрихи температ
у
рно
й
шк
а
лы.
При первой же возможности выключите
р
ежим рецирк
у
ляции, чтобы предотвратить
р
и
с
к
за
п
о
т
е
в
а
ния
с
т
е
к
о
л и
у
х
у
дш
е
ния
атмос
ф
еры в салоне.
)
Нажмите на кнопк
у
, что
б
ы перекрыть
п
о
д
а
чу н
ар
ужн
о
г
о
в
оз
дух
а
и вкл
ю
чить
е
го рецирк
у
ляцию в салоне. При этом
н
а
ди
с
пл
ее
к
о
ндици
о
н
ера
за
г
ор
ит
с
я
к
о
нт
ро
льн
а
я л
а
мп
а
.
)
Н
ажмите вновь на кнопк
у
,
что
б
ы возо
б
новить подач
у
в
са
л
о
н н
ару
жн
о
г
о
в
оз
д
у
х
а
.
Пр
и этом конт
р
ольная лампа
н
а
ди
с
пл
ее
к
о
ндици
о
н
ера
п
о
г
ас
н
е
3. Удаление инея и конденсата
т.
с
в
е
т
ро
в
о
г
о
с
т
е
кл
а
См. соответств
у
ющ
у
ю р
уб
рик
у
.
Комфорт
4. Включение
66
/
Выключение
к
о
ндици
о
н
ера
в
оз
д
у
х
а
)
Нажмите на кнопк
у
"A
/C
", при
э
т
о
м н
а
ди
с
пл
ее
к
о
ндици
о
н
ера
за
г
ор
ит
с
я к
о
нт
ро
льн
а
я л
а
мп
а
.
Выключение
Э
той кнопкой включается режим
б
ыстрого охлаждения возд
у
ха в
са
л
о
н
е
5. Кондиционер возд
.
у
ха:
кнопка A/C MAX
Включение
)
Нажмите на кнопк
у
"A
/C
MAX", при этом
на дисплее кондиционера загорится
к
о
нт
ро
льн
а
я л
а
мп
а
.
)
Еще раз нажмите на кнопк
у
"
A/C", п
р
и
э
т
о
м к
о
нт
ро
льн
а
я л
а
мп
а
н
а
ди
с
пл
ее
к
о
ндици
о
н
ера
п
о
г
ас
н
е
т.
Выключение кондиционера может повлечь
за собой дискомфортные явления
(
повышенн
у
ю влажность в салоне,
оседание конденсата на стеклах
)
.
В
ключение
Выключение
)
Еще раз нажмите на кнопк
у
"
A/C MAX" ,
п
р
и
э
т
о
м к
о
нт
ро
льн
а
я л
а
мп
а
н
а
ди
с
пл
ее
6. Рег
кондиционера погаснет.
у
лирование распределения
в
оз
д
у
х
а
п
о
са
л
о
н
у
)
Последовательно нажимая
на кнопк
у
, возд
у
шные потоки
мо
жн
о
н
а
п
ра
влять:
- на ветровое и
б
оковые
с
текла
(
для
у
даления с них
конденсата и инея
)
,
- на ветровое и
б
оковые
с
т
е
кл
а
и к в
е
нтиля
ц
и
о
нным
ре
ш
е
тк
а
м,
- на ветровое и боковые
с
текла, к вентиляционным
ре
ш
е
тк
а
м и к н
о
г
а
м
п
асса
жи
ро
в,
- на вет
р
овое и
б
оковые
с
т
е
кл
а
и к н
о
г
а
м
п
асса
жи
ро
в,
- к н
о
г
а
м п
асса
жи
ро
в,
- к в
е
нтиля
ц
и
о
нным
решеткам и к ногам
пассажиров,
- к в
е
нтиляци
о
нным
ре
ш
е
тк
а
м.
Комфорт
7. Рег
3
67
у
лировка подачи возд
у
ха
в
са
л
о
н
)
Н
ажмите на кнопк
у
с
"
большим
пропеллером"
, чтобы
"
у
в
е
личить п
о
т
о
к в
оз
д
у
х
а
.
)
Нажмите на кнопк
у
с
"
Малым
п
р
опелле
р
ом"
,
чтобы
у
м
е
ньшить п
о
т
о
к в
оз
д
у
х
а
Выключение системы
.
)
Н
ажимайте на кнопк
у
с
"М
алым
пропеллером" д
о
т
е
х п
ор
, п
о
к
а
с
ди
с
пл
е
я н
е
и
с
ч
ез
н
у
т в
се
шт
р
ихи шк
а
лы
рас
х
о
д
а
в
оз
д
у
х
а
.
При этом б
у
дет остановлена работа всех
фу
нкций системы кондиционирования возд
у
ха.
П
одде
р
жка теплового ком
ф
о
р
та в салоне
п
р
ек
р
ащается.
О
днако легкое пе
р
емещение
возд
у
ха по салон
у
, о
б
еспечиваемое
д
вижением автомобиля, ощ
у
щаться б
у
дет.
При повторном нажатии на кнопк
у
с
"
Большим
п
р
опелле
р
ом" система вновь активир
у
При этом
ется.
б
удут последовательно
за
г
ора
ть
с
я шт
р
ихи шк
а
лы
рас
х
о
д
а
в
оз
д
у
х
а
.
Старайтесь не выключать систем
у
надолго во время движения
(
во
избе
ж
а
ни
е
за
п
о
т
е
в
а
ния
с
т
е
к
о
л и
у
х
у
дшения атмосферы в салоне
)
При этом б
.
у
д
у
т последовательно гасн
у
ть
штрихи шкалы расхода возд
у
ха.
Комфорт
Удаление конденсата и инея с передних стекол
Символы на панели
68
у
правления о
б
означают положения рег
у
лировок,
позволяющих быстро
у
далять конденсат и иней с ветрового и боковых стекол.
Система обог
р
ева
/
к
о
ндици
о
н
ер
Пр
и наличии кондиционе
р
а
с
ру
чными
ре
г
у
ли
ро
вк
а
ми
(
без дисплея
)
Пр
и наличии кондиционе
р
а
с
э
л
е
кт
ро
нными
р
ег
у
лировками
(
с дисплеем
)
)
Установите р
у
чки температ
у
ры и
рас
п
ре
д
е
л
е
ния в
оз
д
у
х
а
к
а
к п
о
к
аза
н
о
н
а
э
тик
е
тк
а
х.
)
Установите р
у
чк
у
подачи возд
у
ха в
п
оложение "Подача нар
у
жного возд
у
ха".
(
р
у
чка р
у
чной рег
у
лировки должна быть
п
оверн
у
та вправо
)
.
)
У
становите р
у
чк
у
рег
у
лятора
рас
п
ре
д
е
л
е
ния в
оз
дух
а
в п
о
л
о
ж
е
ни
е
"
К ветровом
у
стекл
у
".
)
Нажмите на эт
у
кнопк
у
.
При этом загорится
к
о
нт
ро
льн
а
я л
а
мп
а
кн
о
пки.
)
Чтобы выключить
,
нажмите
е
ще раз на кнопк
у
.
П
ри этом контрольная лампа
кн
о
пки п
о
г
ас
н
е
т.
)
Установите ручку регулятора
те
мп
ера
т
ур
ы и
рас
п
ре
д
е
л
е
ния в
оз
д
у
х
а
к
а
к п
о
к
аза
н
о
н
а
пикт
о
г
ра
мм
е
.
)
Установите р
у
чк
у
подачи возд
у
ха в
положение "Подача нар
у
жного возд
у
ха"
(
р
у
чка с р
у
чной рег
у
лировкой поверн
у
та
вправо
)
.
)
У
становите р
у
чк
у
рег
у
лятора
рас
п
ре
д
е
л
е
ния в
оз
д
у
х
а
в п
о
л
о
ж
е
ни
е
"
Вет
р
овое стекло".
)
Включите кондиционер при помощи
с
оответств
у
юще
й
кнопки; при
э
том загорится соответств
у
ющи
й
выкл
ю
ч
а
т
е
ль.
Комфорт
Обдув и обогрев заднего стекла
Выключатель обогревателя расположен на панели
3
69
у
правления системами
отопления / вентиляции или кондиционирования возд
у
ха.
Включение обог
р
ева
О
б
д
у
в - о
б
огрев заднего стекла включается
т
олько п
р
и
р
а
б
отающем двигателе.
)
Нажмите на эту кнопку, что
б
ы
включить о
б
огрев заднего стекла и, в
зависимости от версии автомобиля,
н
ару
жных
зер
к
а
л
за
дн
е
г
о
вид
а
.
П
Выключение обог
ри этом в выключателе загорится
контрольная лампа обогревателя.
р
ева
О
б
огрев выключается автоматически,
что
б
ы из
б
ежать лишнего
р
асхода
э
л
е
кт
роэ
н
ер
гии.
)
О
б
огрев можно выключить до того,
ка
к
о
н
о
ткл
ю
чит
с
я
а
вт
о
м
а
тич
ес
ки,
н
а
ж
а
в для
э
т
о
г
о
е
щ
е
раз
н
а
кн
о
пк
у
выключателя. Контрольная лампа при
э
том погаснет.
)
Выключайте обогрев заднего стекла
и нар
у
жных зеркал
(
в зависимости
от версии автомо
б
иля
)
, как только
нео
б
хо
д
имость в нем отпа
д
ет, так как
с
ниж
е
ни
е
рас
х
о
д
а
э
л
е
кт
роэ
н
ер
гии
в
еде
т к
э
к
о
н
о
мии т
о
плив
а
Обог
.
р
ев вет
р
ового стекла
с
низ
у
*
В холодн
у
ю погод
у
, при включении о
б
д
у
ва
и о
б
ог
р
ева заднего стекла, тепло подается
и в нижнюю часть вет
р
ового стекла, что
б
ы
о
т
о
г
ре
ть п
р
им
ерз
ши
е
н
а
с
н
е
г
у
или н
а
морозе
щ
е
тки
с
т
е
кл
оо
чи
с
тит
е
ля.
Э
та ф
у
нкция активир
у
ется, как
то
льк
о
т
е
мп
ера
т
ура
в
оз
д
у
х
а
за
бортом оп
у
стится ниже 0°C.
*
В зависимости от ст
р
аны поставки автомо
б
иля.
Обустройство
Оборудование и
принадлежности салона
70
П
ротивосолнечны
й
козыре
к
2.
П
ерчаточны
й
ящи
к
(
подро
б
ности см. на след
у
ющей
с
транице
)
3.
Дверные карманы
4.
Отк
р
ыты
й
ящик
5.
П
епельница / Де
р
жатель для банки
6
.
Вхо
д
USB / Jack
П
рик
у
риватель
/
Розетка 12 В
(
подро
б
ности см. на след
у
ющей
с
транице
)
7
.
Цент
р
альны
й
подлокотник с
в
е
щ
е
вым л
о
тк
о
м
и
л
и
П
одставка для пепельницы / банки
/
б
у
тылк
и
Обустройство
4
71
П
ерчаточны
й
ящи
к
П
ротивосолнечные козырьки
Козырьки защищают от бьющих в лицо
прямых и
б
оковых солнечных л
у
чей.
Н
а козы
р
ьке со сто
р
оны пассажи
р
а имеется
зе
р
кальце с защитно
й
што
р
ко
й
и ка
р
маном
для мелких
бу
В ящик можно положить б
маг.
у
тылк
у
с водой,
б
ортов
у
ю док
у
ментацию автомо
б
иля и т.п.
В зависимости от ве
р
сии автомо
б
иля, он
м
ожет иметь крышку. В этом случае:
)
Что
б
ы открыть крышк
у
, потяните за
ру
чк
у
кв
ер
х
у
.
В ящике расположен выключатель под
у
шки
безопасности переднего пассажира A
.
Обустройство
72
Д
анный блок подключения
"
AUX"
представляет собой разъемы JACK и USB,
он расположен на центрально
й
консоли.
Через него можно подсоединять к
б
ортовой
ау
диосистеме внешние
у
стро
й
ства - например,
ци
фр
овой плее
р
типа iPod
®
или флеш-карту USB.
®
О
н прочитывает а
у
диофайлы и передает их через
ау
диосистем
у
на бортовые громкоговорители.
Файлами можно
у
правлять с лицевой панели
а
втомагнитолы, их можно просматривать на
дисплее.
Внешнее
у
стройство, подключенное к разъем
у
U
SB, автоматически подзаряжается.
П
е
р
едни
й
подлокотни
к
Предназначен для использования водителем и
п
ассажиром, находящимся на переднем сиденье.
Лотки
)
Для дост
у
па к закрытом
у
лотк
у
по
днимит
е
к
р
ышк
у
п
о
дл
о
к
о
тник
а
.
)
Д
ля дост
у
па к лотк
у
под подлокотником
по
лн
ос
ть
ю
о
ткиньт
е
п
о
дл
о
к
о
тник н
аза
д.
П
рик
у
риватель /
Розетка 12 В
)
Чтобы включить прик
у
риватель,
н
а
жмит
е
н
а
н
е
г
о
и
до
ж
д
ит
ес
ь в т
е
ч
е
ни
е
нескольких сек
у
нд автоматического
выключения нагревательного элемента.
)
Д
ля подключения электрического
прибора, рассчитанного на сеть
12 вольт
(
мощностью не
б
оле
е
120 ватт
)
, выньте из розетки
п
р
ик
ур
ив
а
т
е
ль и в
с
т
а
вьт
е
в н
ее
штепсель прибора.
В розетк
у
прик
у
ривателя можно включить
зарядное
у
стройство телефона,
подогреватель детских б
у
тылочек и т.п.
Выключив прибор, сраз
у
вставьте в розетк
у
нагревательны
й
элемент прик
у
Подробности об этой системе
ривателя.
читайте в гл.
"Ау
диосистема и
те
л
е
м
а
тик
а"
.
Обустройство
Обустройство багажного отделения
4
73
1.
Пла
ф
он багажного отделения
2.
В
ещево
й
лото
к
(
подробности см. на след
у
ющей
с
транице
)
Обустройство
Отделение для веще
74
й
)
Для дост
у
па к этом
у
отделению,
п
риподнимите коврик багажного отсека.
В нем предусмотрены места для хранения
комплекта запасных ламп, ме
д
и
ц
инско
й
а
птечки скоро
й
помощи, дв
у
х знаков
а
вари
й
но
й
остановки...
Так же имеются инстр
у
менты, комплект для
в
ре
м
е
нн
о
г
о
ус
т
ра
н
е
ния п
ро
к
о
л
а
шин...
Вождение автомобиля
Пуск - останов двигателя
5
75
)
В
с
т
а
вьт
е
кл
ю
ч в
за
м
о
к
за
жиг
а
ния.
С
истема распознает код зап
у
ска
д
виг
а
т
е
ля.
)
Поверните ключ до
у
пора в сторон
у
панели приборов в положение
3
(
Зап
у
ск
)
.
)
Как только двигатель зап
у
стится,
о
тп
ус
тит
е
кл
ю
П
ч.
у
ск
Тяжелый предмет
(
брелок...
)
,
подвешенны
й
на ключ, находящи
й
ся
в
за
мк
е
за
жиг
а
ния м
о
ж
е
т п
р
ив
ес
ти к
п
о
л
о
мк
е
м
е
х
а
ни
з
м
а
Сигнализато
.
р
забытого ключа
При открывании двери водителя
появляется
у
ведомляющее сообщение
и зв
у
чит з
у
ммер, чтобы напомнить о
кл
ю
ч
е
,
ос
т
а
вл
е
нн
о
м в
за
мк
е
за
жиг
а
ния
в п
о
л
о
ж
е
нии
1
(
Stop
)
.
)
Остановите автомо
б
иль.
)
Поверните ключ до
у
пора к себе в
п
о
л
о
ж
е
ни
е
1
(
Stop
)
.
)
Выньт
е
кл
ю
ч и
з
за
мк
а
за
жиг
а
Выключение
ния.
Е
с
ли Вы
ос
т
а
вили кл
ю
ч в
за
мк
е
за
жиг
а
ния в п
о
л
о
ж
е
нии 2
(
Контакт
)
,
ч
ерез
о
дин ч
ас
о
н
о
о
ткл
ю
чит
с
я
а
вт
о
м
а
тич
ес
ки.
Чтобы вновь включить зажигание, н
у
жно
п
о
в
ер
н
у
ть кл
ю
ч в п
о
л
о
ж
е
ни
е
1
(
Stop
)
,
а
затем - о
б
ратно в положение 2
(
Контакт
)
.
Вождение автомобиля
Ручной стояночный тормоз
Включение стояночного
т
76
ор
м
оза
)
Потяните за р
у
коятк
у
стояночного
т
ормоза, чтобы автомобиль оставался в
н
Выключение стояночного тормоза
еподвижном состоянии.
)
Слегка потяните за р
у
коятк
у
с
тояночного тормоза и нажмите на
кнопк
у
разблокирования, после чего
о
п
ус
тит
е
ру
к
о
ятк
у
.
При парковке автомо
б
иля на
у
кл
о
н
е
п
о
в
ер
нит
е
к
о
л
еса
д
о
у
пора в
б
ордюр, поставьте его
н
а стояночны
й
тормоз, включите
пере
д
а
ч
у
и выкл
ю
чит
е
за
жиг
а
ни
е
Го р я щ а я во время движения автомобиля
к
.
о
нт
ро
льн
а
я л
а
мп
а
,
с
игн
а
ли
за
т
ор
STOP
,
P
P
зв
у
чащий з
у
ммер и соо
б
щение на экране
с
вид
е
т
е
ль
с
тву
ю
т
о
т
о
м, чт
о
т
ор
м
оз
ос
т
а
л
с
я вкл
ю
ч
е
н
или н
е
п
о
лн
ос
ть
ю
выкл
ю
ч
е
н.
Вождение автомобиля
5
Передач
77
у
заднего хода след
у
ет включать только на
остановленном автомобиле в режиме холостого хода двигателя.
Д
ля исключения непредвиденных сит
у
аций
и
для о
б
легчения пуска двигателя:
-
пере
й
дите на не
й
тральн
у
ю передач
у
,
-
н
а
жмит
е
н
а
п
еда
ль
сце
пл
е
Механическая
коробка передач
ния.
)
О
тведите р
у
коятк
у
рычага
п
ере
кл
ю
ч
е
ния п
ере
д
а
ч д
о
к
о
нц
а
вп
ра
в
о
,
а
за
т
е
м - н
аза
Включение пе
д.
р
едачи
за
дн
е
г
о
х
о
д
а
Вождение автомобиля
Рычаг селекто
78
р
а ко
р
обки пе
р
Секвентальная коробка передач
едач
Индикация на панели п
р
ибо
р
ов
П
оложения
р
ычага селекто
р
а
N.
Н
ейтральная передача.
R.
П
ередача заднего хода.
1, 2, 3, 4, 5
.
П
ередачи в р
у
чном режиме.
AUTO
.
З
аго
р
ается п
р
и пе
р
еходе в
автоматический режим. Гас н е т в режиме
ру
чн
о
г
о
п
ере
кл
ю
ч
е
ния п
ере
д
а
ч.
R.
П
ередача заднего хода.
)
Н
ажмите на педаль тормоза и переместите
р
ычаг вперед для вы
б
ора этой передачи.
N.
Н
ейт
р
альная пе
р
едача.
)
Нажмите на педаль то
р
моза и включите
э
т
у
передач
у
, что
б
ы зап
у
стить двигатель.
A
.
Автоматический режим.
)
Переместите рычаг назад, чтобы
выбрать этот режим.
M
+
/
-
.
Ру
чной режим с секвентальным
пере
кл
ю
ч
е
ни
е
м п
ере
д
а
ч.
)
П
ереместите рычаг назад, затем влево,
что
б
ы вы
бр
ать этот
р
ежим, а затем:
- п
ере
в
е
дит
е
р
ыч
а
г вп
ере
д для
ус
к
оре
ния,
- или п
ере
в
е
дит
е
р
ыч
а
г н
аза
д для
за
м
ед
л
е
ния
д
виж
е
У
ния.
с
т
а
н
о
вл
е
нн
а
я н
а
а
вт
о
м
об
ил
е
пятист
у
пенчатая коробка передач может
р
аботать как в автоматическом режиме, так
и
в режиме р
у
чного переключения передач.
Коробка может работать в дв
у
х режимах:
-
а
вт
о
м
а
тич
ес
к
ом
, п
р
и к
о
т
оро
м
пере
кл
ю
ч
е
ни
е
п
ере
д
а
ч
осу
щ
ес
твля
е
т
с
я
с
истемой
б
ез вмешательства во
д
ителя,
-
се
кв
е
нт
а
льн
о
м ,
с
ру
чным
пере
кл
ю
ч
е
ни
е
м п
ере
д
а
ч, п
р
и к
о
т
оро
м
во
дит
е
ль м
о
ж
е
т п
ере
кл
ю
ч
а
ть их,
п
ольз
у
ясь рычагом селектора.
)
Пр
и мигании этого сигнализато
р
а
пос
т
а
вьт
е
н
о
г
у
н
а
п
е
д
а
ль т
ор
м
оза
(
напр., при зап
у
ске двигателя
)
.
Вождение автомобиля
5
N появится на панели п
79
р
и
б
о
р
ов.
N
б
у
дет мигать, если селектор не
у
становлен в положение
N
при
за
п
ус
к
е
двиг
а
т
е
При зап
ля.
у
ске двигателя о
б
язательно
у
держивайте автомобиль на месте,
н
а
ж
а
в н
а
п
е
д
а
ль т
ор
м
оза
.
Автомобиль сраз
у
придет в
д
вижение
(
см. параграф "
С
истема
а
втономного привода"
)
.
)
В
ключите автоматический режим
(
положение
A
), ручной (положение
A
M
)
или
передачу заднего хода
(
положение
R
).
R
R
A
UTO и
1
,
1
и
л
и
R
п
о
явят
с
я н
а
панели приборов.
)
О
тп
у
стите стояночный тормоз.
)
Плавно отп
у
Зап
стите педаль тормоза.
у
ск двигателя и движение автомобиля
)
П
ереведите рычаг селектора на
N
.
)
Н
ажмите до конца на педаль то
р
моза.
)
З
апустите двигатель.
Не нажимайте одновременно на
педаль тормоза и на акселератор.
Э
то приведет к
у
скоренном
у
износ
у
с
ц
е
пл
е
В к
ния.
а
к
о
й-т
о
м
о
м
е
нт
с
и
с
т
е
м
а
а
вт
о
н
о
мн
о
г
о
п
р
ив
о
д
а
м
о
ж
е
т д
а
ть
с
бой, если сцепление перегрелось
или если автомобиль трогается на
с
лишком кр
у
Поэтом
том подъеме.
у
никогда не оставляйте
детей без присмотра в автомобиле
при работающем двигателе.
)
Система автономного привода
Можно начинать разгон.
(
Секвентальная
6-ст
у
пенчатая коробка передач
)
Эта система облегчает маневрирование и
у
правление автомобилем при движении на малых
с
коростях
(
при заезде на стоянк
у
, в
у
личных
заторах, и т.д.
)
.
П
осле перевода селектора на
A
,
M
и
л
и
R
,
R
а
втомобиль приходит в движение, как только
В
ы уберете ногу с педали тормоз
а
- н
а
холостом ход
у
его движение
бу
дет замедленным.
Вождение автомобиля
80
А
втоматически
й
р
ежим
AUT
O
и соответств
у
Режим р
ющая
передача при этом появятся на
панели приборов.
у
чного переключения передач
На панели приборов
последовательно индицир
у
ются
вкл
ю
ч
е
нны
е
п
ере
д
а
чи.
Это означает, что коробка передач перешла
в автоматический режим работы, при
к
о
т
оро
м вм
е
ш
а
т
е
ль
с
тв
а
в
о
дит
е
ля н
е
т
ре
бу
ется. Система сама
бу
дет вы
б
ирать
о
птим
а
льны
е
п
ере
д
а
чи
с
у
ч
е
т
о
м т
а
ких
п
ара
м
е
т
ро
в, к
а
к:
- оптимальны
й
расход топлива,
-
с
тиль в
о
ж
де
ния,
- состояние и профиль дороги,
- загр
у
зка автомобиля.
Д
ля резкого
у
скорения, например, при
обгоне, с силой нажмите на педаль
а
кселератора так, что
б
ы преодолеть точк
у
со
п
ро
тивл
е
ния
ее
п
ере
м
е
щ
е
ни
ю
Переключение передач происходит только
при соответств
.
у
юще
й
частоте вращения
ко
л
е
нч
а
т
о
г
о
в
а
л
а
.
П
ри переключении передач отп
у
скать
п
е
д
а
ль
а
к
се
л
ера
т
ора
н
е
н
у
жн
о
.
В
р
ежимах то
р
можения или замедления
к
оробка передач автоматически переходит
н
а
ни
з
ш
ую
п
ере
д
а
ч
у
, чт
о
п
оз
в
о
ля
е
т вн
о
вь
разогнать автомобиль с верно выбранной
передачи.
При резком разгоне коробка не
п
ере
кл
ю
чит
с
я н
а
вы
с
ш
ую
п
ере
д
а
ч
у
,
ес
ли
в
о
дит
е
ль
са
м н
е
с
д
е
л
ае
т
э
т
о
г
о
п
р
и п
о
м
о
щи
р
ыч
а
г
а
се
л
е
кт
ора
.
Во время движения запрещается переводить
с
електор на не
й
тральн
у
ю передач
у
N
.
Режим работы коробки передач можно
с
менить в любой момент п
у
тем перевода
р
ычага селектора с
A
на
A
M
и наоборот.
Во время движения запрещается переводить
с
електор на не
й
тральн
у
ю передач
у
N
.
Режим работы коробки передач можно
с
менить в любой момент п
у
тем перевода
рычага селектора с
M
н
а
A
и наоборот.
A
)
П
ереведите селектор на
A
.
)
П
ереведите селектор на
M
.
Пе
р
едача заднего хода
П
ередач
у
заднего хода след
у
ет включать только
на полностью остановленном автомо
б
иле, де
р
жа
п
р
и
э
т
о
м н
о
г
у
н
а
п
е
д
а
ли т
ор
м
оза
.
)
Переведите селектор на R
.
Е
сли включить передач
у
заднего хода
во в
р
емя движения на мало
й
ско
р
ости,
к
о
нт
ро
льн
а
я л
а
мп
а
N
н
а
чн
е
т миг
а
ть,
и
ко
р
о
б
ка пе
р
едач сама пе
р
еключится на
не
й
тральн
у
ю передач
у
.
Чтобы включить передач
у
заднего хода, вновь
переведите селектор на
N
,
а затем - на
R
.
R
П
р
и включении пе
р
едачи заднего
х
о
д
а
з
в
у
чит
зу
мм
ер
.
Вождение автомобиля
AUTO и "
5
81
-
" п
о
явят
с
я н
а
п
а
н
е
ли
п
р
и
б
о
р
ов.
)
П
е
р
еведите селекто
р
на
N
.
)
Нажмите на педаль то
р
моза.
)
Подождите около
30
сек
у
нд появления
на панели приборов символа
N
и
л
и
индикации какой-либо передачи.
)
Переведите селектор на
A
,
а затем
н
а
N
.
)
Н
е снимая ног
у
с педали тормоза,
за
п
ус
тит
е
двиг
а
т
е
ль.
Ко
р
о
б
ка пе
р
едач вновь готова к
э
к
с
плу
а
т
а
Ини
ции.
ц
иализа
ц
ия
Если Вы отключали акк
у
м
у
ляторн
у
ю
б
атарею, Вам
понадо
б
ится вновь инициализировать коро
б
к
у
передач.
)
Вкл
ю
чит
е
за
жиг
а
ни
е
.
Перед тем как прист
у
пить к работам
под капотом,
уб
едитесь, что рычаг
с
електора
у
становлен на не
й
траль
N
,
а стояночны
й
В исключительных сл
тормоз затянут.
у
чаях
и
нициализация коробки передач может
потребоваться сама по себе: например,
когда автомобиль не трогается с места
и
ли передачи не включаются.
A
UTO и "
-
" п
о
явят
с
я н
а
панели приборов.
В любом сл
у
чае, остановленный
автомобиль след
у
ет обязательно
поставить на стояночны
й
то
р
мо
з
,
чтобы обеспечить его неподвижность.
Д
ля обеспечения неподвижности автомобиля
с
незагл
у
шенным двигателем о
б
язательно
пе
р
еведите
р
ычаг селекто
р
а на не
й
т
р
Пе
аль N .
р
ед тем, как выключить двигатель, Вы можете:
-
п
ере
в
ес
ти
р
ыч
а
г
се
л
е
кт
ора
в п
о
л
о
ж
е
ни
е
N ,
с
оответств
у
ющее не
й
трально
й
передаче,
и
л
и
-
оставить включенн
у
ю передач
у
; в этом сл
у
чае
б
у
дет невозможно сдвин
у
ть автомобиль с места.
Повто
р
ите по
р
ядок действий
предыд
у
ще
й
процед
у
Остановка автомобиля
ры.
Загорание этого сигнализатора
при включенном
за
жиг
а
нии и миг
а
ни
е
с
имв
о
л
а
AUT
O
в
с
опровождении з
у
ммера и соо
б
щения
на много
фу
нкциональном дисплее
с
видетельствует о неисправности коро
б
ки
п
ере
д
а
ч.
С
рочно обратитесь в сервисн
у
ю сеть
PEUGE
O
T или в специализированный
т
Конт
ехцентр.
р
ол
ь
и
с
п
ра
вн
ос
ти
Вождение автомобиля
Благодаря четырехст
82
у
пенчатой автоматической коробке
передач, Вы можете выбрать комфортный "полностью
автоматический" режим, в дополнение к котором
у
имеются
программы "спортивное вождение" и "вождение по снег
у
",
л
ибо режим "р
у
чного переключения передач".
Коро
б
ка ра
б
отает в четырех режимах:
-
а
вт
о
м
а
тич
ес
к
о
м, к
о
гд
а
п
ере
д
а
чи п
ере
кл
ю
ч
аю
т
с
я
э
лектронно
й
системо
й
управления,
-
в
ре
жим
е
"спортивное вождение"
, обеспечивающем
"
более
д
инамичный стиль вож
д
ения,
-
в
ре
жим
е
"вождение по снегу"
, облегчающем
"
т
рогание с места и
у
л
у
чшающем тяговое
у
силие, когда
с
цепление колес с дорожным полотном затр
у
днено,
-
в
ре
жим
е
"
р
у
чного переключения
"
п
ере
д
а
ч,
п
оз
в
о
ля
ю
щ
е
м в
о
дит
е
л
ю
са
м
о
м
у
у
п
ра
влять
п
ере
кл
ю
ч
е
ни
е
м п
ере
д
а
Автоматическая коробка передач
ч.
1.
Рычаг селекто
р
а.
2.
Клавиша программы
"
S"
(
"спорт"
)
.
3.
К
лавиша программы
"
7
"
(
"вождение по снег
у
"
)
.
Панель ко
р
обк
и
пе
р
Положения
едач
р
ычага селекто
р
а
P.
С
т
о
янк
а
.
-
Использ
у
ется для исключения качения
а
втомо
б
иля на стоянке, п
р
и этом стояночный
т
ормоз может быть включен или выключен.
-
Использ
у
ется при зап
у
ске двигателя.
R.
П
ередача заднего хода.
-
Использ
у
ется для движения задним ходом:
вкл
ю
ч
а
ть т
о
льк
о
п
ос
л
е
п
о
лн
ой
ос
т
а
н
о
вки
а
втомобиля, при работе двигателя на
х
о
л
ос
т
о
м х
о
д
у
.
N
.
Нейтральная передача.
-
Используется для исключения качения
а
втомобиля на стоянке, при этом стояночный
т
ормоз должен
б
ыть включен.
-
И
спольз
у
ется при зап
у
ске двигателя.
D.
Использ
у
ется для вождения в
а
вт
о
м
а
тич
ес
к
о
м
ре
жим
е
.
M
+
/
-
.
Работа в режиме р
у
чного переключения
в
се
х ч
е
ты
ре
х п
ере
д
а
ч.
)
Переведите рычаг селектора вперед для
п
ере
х
о
д
а
н
а
вы
с
шу
ю
п
ере
д
а
чу,
или
)
Переведите рычаг селектора назад для
п
ере
х
о
д
а
н
а
ни
з
ш
ую
п
ере
д
а
ч
у
Индикация пе
.
р
едач на панели п
р
ибо
р
ов
При перемещении селектора выбранный режим
индицир
у
ется на дисплее приборной панели.
P.
Parkin
g
(
стоянка
)
.
R.
Reverse
(
передача заднего хода
)
.
N.
Neutral
(
нейтральная передача
)
.
D.
D
rive
(
вождение в автоматическом режиме
)
.
S.
П
р
ог
р
амма
"
спорт" .
7
.
Программа
"
вождение по снег
у
" .
1, 2, 3, 4
.
Включенные передачи и вождение
в
ру
чн
о
м
ре
жим
е
.
-.
Индикация неверно выбранной
передачи в р
у
чном режиме.
Нога на педали то
р
моза
)
П
р
и заго
р
ании этого
с
игн
а
ли
за
т
ора
н
а
жмит
е
н
а
педаль тормоза
(
напр., при
зап
у
ске двигателя
)
.
Вождение автомобиля
5
83
В
ключите стояночный тормоз.
)
П
е
р
еведите
р
ычаг селекто
р
а в положение
P
и
л
и
N
.
)
З
ап
у
стите двигатель.
В сл
у
чае несоблюдения
у
казанного порядка
де
й
стви
й
прозв
у
чит з
у
ммер, а на экране
появится сооб
щ
ение.
)
Зап
у
стив двигатель, нажмите на педаль тормоза.
)
О
тп
у
стите стояночный тормоз.
)
П
ереведите рычаг селектора в
п
о
л
о
ж
е
ни
е
R
,
D
и
л
и
М
.
)
Постепенно отп
у
скайте педаль тормоза.
А
втомо
б
иль начнет п
р
иходить в движение.
Д
вижение автомобиля
П
р
и
р
а
б
отающем в
р
ежиме холостого хода
двиг
а
т
е
л
е
,
о
тп
у
щ
е
нных т
ор
м
оза
х и
р
ыч
а
г
е
се
л
е
кт
ора
в п
о
л
о
ж
е
нии
R
,
R
D
и
л
и
М
а
вт
о
м
об
иль
м
ожет начать
д
вижение без нажатия на пе
д
аль
а
кселератора.
Поэтом
у
не оставляйте детей без присмотра в
а
втомобиле при работающем двигателе.
Если нео
б
ходимо проводить ра
б
оты с
а
втомо
б
илем п
р
и
р
а
б
отающем двигателе,
включите стояночны
й
то
р
моз и пе
р
еведите
се
л
е
кт
ор
п
ере
кл
ю
ч
е
ния
ре
жим
о
в в п
о
л
о
ж
е
ни
е
Р
.
Р
Р
Е
сли, находясь в движении,
В
ы сл
у
чайно
пере
в
е
ли
р
ыч
а
г
се
л
е
кт
ора
в п
о
л
о
ж
е
ни
е
N
,
дайте двигателю с
б
авить о
б
о
р
оты, п
р
ежде
ч
е
м вкл
ю
чить
ре
жим
D
и вн
о
вь
разо
гн
а
ть
с
я.
Н
икогда не переводите рычаг селектора в
по
л
о
ж
е
ни
е
N
, если автомо
б
иль еще катится.
Н
икогда не пе
р
еводите
р
ычаг селекто
р
а в
по
л
о
ж
е
ни
е
P и
л
и
R
, если автомобиль не
R
ос
т
а
н
о
вл
е
н.
А
втоматически
й
р
ежим
р
аботы
)
П
ереместите рычаг селектора в положение
D
,
D
чтобы перейти к
автоматическому
п
ере
кл
ю
ч
е
ни
ю
у
ч
е
ты
ре
х п
ере
д
а
ч.
Ко
р
о
б
ка пе
р
едач начнет
р
а
б
отать в автоадаптивном
режиме
б
ез
у
частия водителя. Она
бу
дет автоматически
выбирать передач
у
в зависимости от стиля вождения,
профиля дороги и загр
у
зки автомобиля.
Чтобы быстро обеспечить максимальное
у
скорение при
разгоне, не трогая рычаг селектора, нажмите до
у
пора
на педаль акселератора
(
режим "kick down"
)
. Коробка
п
ере
д
а
ч
а
вт
о
м
а
тич
ес
ки п
ере
кл
ю
чит
с
я н
а
ни
з
ш
ую
передач
у
, или вы
б
ерет т
у
, при которой двигатель
раз
вив
ае
т м
а
к
с
им
а
льну
ю
м
о
щн
ос
ть.
П
р
и длительном то
р
можении ко
р
о
б
ка пе
р
едач
а
вт
о
м
а
тич
ес
ки п
ере
кл
ю
ч
ае
т
с
я н
а
ни
з
ш
ую
п
ере
д
а
ч
у
для
более эффективного торможения двигателем.
Если Вы резко отп
у
скаете педаль акселератора,
к
оробка передач не переключится на высш
у
ю передач
у
.
Э
то сл
у
Программы "Спортивное вождение" и "Вождение по снег
жит повышению безопасности вождения.
у
"
Спортивная программа "S"
)
Нажмите на клавиш
у
"
S"
сразу
п
ос
л
е
за
п
ус
к
а
двиг
а
т
е
ля.
Коробка передач автоматически начнет
о
беспечивать более быстрые разгоны.
"S" загорится на панели при
б
оров.
П
р
ог
р
амма "
7
" - "Вождение по снег
у
"
)
Н
ажмите на клавиш
у
"
7
"
сраз
у
после
за
п
ус
к
а
двиг
а
т
е
ля.
В этом
р
ежиме о
б
еспечивается плавная езда
п
о
с
к
о
ль
з
ким д
оро
г
а
м.
Эта п
р
ог
р
амма о
б
легчает т
р
огание с места и
у
л
у
чш
ае
т тяг
о
в
ое
ус
или
е
, к
о
гд
а
с
ц
е
пл
е
ни
е
с
д
оро
жным п
о
л
о
тн
о
м
за
т
ру
дн
е
н
о
.
7
загорится на панели приборов.
Возврат
к
а
вт
о
м
а
тич
ес
к
о
м
у
ре
жим
у
)
В л
юбо
й м
о
м
е
нт Вы м
о
ж
е
т
е
н
а
ж
а
ть н
а
вы
б
ранн
у
ю клавиш
у
и вновь верн
у
ться
к автоадаптивно
й
п
р
ог
р
О
амме.
б
е эти п
р
ог
р
аммы п
р
едназначены для
в
ождения автомо
б
иля в режимах, с
у
щественно
о
тлич
ающ
их
с
я
о
т
а
вт
о
м
а
тич
ес
к
о
г
о
.
Вождение автомобиля
Р
84
у
чное переключение передач
)
У
становите рычаг селектора в положение
М
для
пере
х
о
д
а
к
секвентальному
режиму.
у
)
П
ереведите рычаг селектора в сторон
у
"
+
"
для
пере
х
о
д
а
н
а
вы
с
шу
ю
п
ере
д
а
чу.
)
Переведите рычаг селектора в сторон
у
"
-
"
д
ля
пере
х
о
д
а
н
а
ни
з
ш
ую
п
ере
д
а
ч
у
.
Переключение с одной передачи на др
у
г
у
ю в р
у
чном
р
ежиме происходит только тогда, когда скорость движения
автомобиля соответств
у
ет частоте вращения коленчатого
вала двигателя - в противном сл
у
чае коробка передач
м
гновенно перейдет в автоматический режим работы.
П
р
и этом индикато
р
D
с
м
е
ня
е
т
с
я
после
д
овательно
й
ин
д
ика
ц
ие
й
реа
льн
о
вкл
ю
ч
е
нных п
ере
д
а
Сигнализатор неправильно
ч.
в
ыбранной передачи
П
оявляется, когда пе
р
едача не
включена четко
(
рычаг селектора
в промеж
у
точном положении
)
.
Как останавливать автомобиль
Перед тем, как выключить двигатель, Вы можете
п
ере
в
ес
ти
р
ыч
а
г
се
л
е
кт
ора
в п
о
л
о
ж
е
ни
е
P
и
л
и N
,
чтобы включить нейтральн
у
ю передач
у
.
В обоих сл
у
чаях след
у
ет включить стояночный
т
Конт
ормоз, чтобы исключить качение автомобиля.
р
оль исп
р
авности
ко
р
обки пе
р
едач
Пр
и включении зажигания
о
б
наруженные в коро
б
ке передач
н
е
и
с
п
ра
вн
ос
ти
со
п
ро
в
о
жд
аю
т
с
я
за
г
ора
ни
е
м
э
т
о
г
о
с
игн
а
ли
за
т
ора
,
з
в
у
ч
а
ни
е
м
зу
мм
ера,
и появлением сообщения на экране.
При этом коробка работает в аварийном
режиме
(
только на 3-й передаче
)
. При переводе
се
л
е
кт
ора
и
з
Р
н
а
R
или из
R
N
н
а
R
может
R
ощ
у
щаться заметный толчок
(
это не вредит
коро
б
ке передач
)
.
Не превышайте скорость 100 км/ч (со
б
людайте
П
равила дорожного движения
)
.
Срочно обратитесь в сервисн
у
ю сеть PEUGEOT
или в специализированны
й
техцентр.
Как на высоких, так и на низких о
б
о
р
отах,
вы
б
ранная передача мигает несколько секунд,
а
за
т
е
м индици
руе
т
с
я и
с
тинн
а
я п
ере
д
а
ч
а
.
Переход с режима
D
(
автоматический
)
в
ре
жим
М
(
р
у
чной
)
можно ос
у
ществлять в любой
мо
м
е
нт.
Во время остановки или движения автомобиля
на очень низкой скорости коробка передач
а
вт
о
м
а
тич
ес
ки п
ере
х
о
дит в
ре
жим
M1
.
П
ри переходе в режим р
у
чного переключения
п
ере
д
а
ч п
ро
г
ра
ммы
с
п
ор
тивн
о
г
о
в
о
жд
е
ния и
вождения по снег
у
не де
й
ств
у
Во избежание поломки коробки
п
ют.
ере
д
а
ч
за
п
ре
щ
ае
т
с
я:
-
о
дн
о
в
ре
м
е
нн
о
н
а
жим
а
ть н
а
п
е
д
а
ли г
аза
и т
ор
м
оза
,
- в случае неисправности АКБ
нажимать на селекто
р
, что
б
ы
п
ере
в
ес
ти
е
г
о
и
з
P
в д
ру
г
ое
п
о
л
о
ж
е
ни
е
.
Чтобы сократить расход топлива при
длительных простоях с работающим
двигателем
(
в дорожных заторах
и т.п.
)
, переведите селектор на
N
и
затяните стояночны
й
то
р
Если селектор не
моз.
у
становлен
на
P
, то, при открывании двери
P
в
одителя или сек
у
нд через 45 после
в
ыкл
ю
ч
е
ния
за
жиг
а
ния н
а
э
к
ра
н
е
п
оявится сообщение.
)
П
е
р
еведите селекто
р
на
P
, при
P
э
том соо
бщ
ение исчезнет.
Вождение автомобиля
Ограничитель скорости
заданн
5
85
у
ю водителем скорость автомобиля.
При разгоне до предельной скорости,
дальне
й
шее нажатие на педаль
акселератора окажется безрез
у
льтатным.
П
рограммирование ограничителя
осу
щ
ес
твля
е
т
с
я в
ру
чн
ую
:
е
г
о
м
о
жн
о
п
р
ог
р
амми
р
овать на ско
р
ость не менее 30 км
/
ч.
Отключается
о
г
ра
ничит
е
ль н
а
ж
а
ти
е
м н
а
кл
а
виш
у
выкл
ю
ч
а
т
е
ля.
С
силой нажав на педаль акселе
р
ато
р
а,
мо
жн
о
н
а
к
оро
тк
ое
в
ре
мя п
ре
вы
с
ить
за
п
ро
г
ра
мми
ро
в
а
нн
ую
с
к
орос
ть.
Чтобы верн
у
ться к запрограммированной
с
корости, достаточно замедлить движение
вплоть до ее снижения ниже заданно
й
.
Регулятор скорости не из
б
авляет водителя от
о
б
язанности со
б
людать ограничения скоростных
р
ежимов, сохранять бдительность на дороге и
н
ести ответственность за свои
д
е
й
Все переключатели системы сгр
ствия.
у
ппированы
на
р
ыч
а
г
е
A
.
1.
Рег
у
лятор выбора режима
о
г
ра
ничит
е
ля
2
.
Кнопка уменьшения параметра
с
к
орос
ти
3.
Кнопка
у
величения параметра скорости
4.
Кнопка включения
/
Подр
выключения
ограничения
у
левые переключатели
Вся запрограммированная информация
о
тражается на дисплее панели приборов.
5
.
Контрольная лампа режима:
ог
р
аничение включено
/
выключено
6
.
Конт
р
ольная лампа активного
сос
т
о
яния
о
г
ра
ничит
е
ля
7
.
Параметр запрограммированной
с
к
орос
Индикация на панели п
ти
р
ибо
р
ов
З
ап
р
ог
р
амми
р
ованный па
р
амет
р
ско
р
ости
ос
т
ае
т
с
я в п
а
мяти
с
и
с
т
е
мы и п
ос
л
е
выкл
ю
ч
е
ния
за
жиг
а
ния.
Вождение автомобиля
86
)
П
оверните рег
у
лятор
1
в
п
о
л
о
ж
е
ни
е
"LIMIT"
:
с
э
т
о
г
о
м
о
м
е
нт
а
о
г
ра
ничит
е
ль
а
ктиви
ро
в
а
н, н
о
е
щ
е
н
е
включен
(
PAU
S
E
)
.
Необхо
д
имо включить его, чтобы система
начала рег
у
лировать скоростно
й
П
режим.
р
ог
р
амми
р
ование
Выход из
р
ежима ог
р
аничения ско
р
ости
)
Поверните рег
у
лятор
1
в п
о
л
о
ж
е
ни
е
"
0" :
с
этого момента ограничитель б
у
дет
отключен. Скоростной режим б
у
дет
показан на спидометре.
Система кр
у
из-контроля не наделена
с
пособностью выдерживать заданн
у
ю
с
корость на кр
у
тых сп
у
сках и при резких
у
скорениях: автомобиль может превысить ее.
Что
б
ы исключить помехи, препятств
у
ющие
с
во
б
одном
у
перемещению педалей:
-
п
ра
вильн
о
ул
о
жит
е
и
за
к
ре
пит
е
к
о
в
р
ик
на фиксаторах,
-
ник
о
гд
а
н
е
кл
а
дит
е
п
о
д н
о
ги
у
л
о
ж
е
нны
е
о
дин на др
у
го
й
В сл
коврики.
у
чае выхода ограничителя из строя, вместо
п
араметра скорости появится ряд мигающих тире.
Обратитесь в сервисн
у
ю сеть PEUGEOT или в
с
пециализированны
й
техцентр для проверки
с
и
с
т
е
Конт
мы.
р
оль исп
р
авности
)
У
становите параметр скорости нажатием на кнопк
у
2
и
л
и
3
(
напр.: 90 км
/
ч
)
.
В дальнейшем вы можете изменять задаваемый Вами па
р
амет
р
с
к
орос
ти, п
о
ль
зу
я
с
ь кн
о
пк
а
ми 2 и
3
:
- с интервалом + или - 1 км/ч = краткими нажатиями,
- с интервалом + или - 5 км/ч = долгими нажатиями,
- с шагом + или - 5 км/ч = непрерывным нажатием.
П
р
евышение зап
р
ог
р
амми
р
ованно
й
ско
р
ости
Нажатие на акселератор с тем, чтобы превысить заданн
у
ю скорость,
останется без рез
у
льтата, за исключением сл
у
чая, когда вы
рез
к
о
н
а
жм
е
т
е
н
а
п
е
д
а
ль, п
рео
д
о
л
е
в
то
чк
у
со
п
ро
тивл
е
ния
.
Д
ействие ог
р
аничителя мгновенно п
р
ек
р
атится, а на дисплее начнет
м
игать зап
р
ог
р
амми
р
ованны
й
па
р
амет
р
ско
р
ости.
С
о снижением скорости и возвратом к движению с
запрограммированно
й
скоростью мигание прекратится.
)
В
ключение ограничителя ос
у
ществляется повторным
на
ж
а
ти
е
м н
а
кн
о
пк
у
4
.
)
Включайте ограничитель нажатием на кнопк
у
4
.
)
Выключайте ограничитель нажатием на кнопк
у
4
:
э
то
п
одтвердится на дисплее
(
PAUSE
)
.
Вождение автомобиля
Круиз-контроль
заданн
5
87
у
ю водителем скорость автомобиля
без нажатия на педаль акселератора.
В
ключение системы
осу
щ
ес
твля
е
т
с
я
в
ру
чн
ую
: п
р
и
э
т
о
м
с
к
орос
ть движ
е
ния
автомо
б
иля
д
олжна составлять не менее
40 км
/
ч и включена передача:
- четвертая - в механической коробке
п
ере
д
а
ч,
- вторая - в режиме р
у
чного
у
правления
се
кв
е
нт
а
льн
ой
или
а
вт
о
м
а
тич
ес
к
ой
коробкой передач,
-
п
о
л
о
ж
е
ни
е
А
в секвентальной коробке
А
п
ере
д
а
ч или
D
- в автоматической ко
р
о
б
ке.
Отключение системы
ос
ущ
ес
твля
е
т
с
я
в
ру
чн
ую
или н
а
ж
а
ти
е
м н
а
п
е
д
а
ли т
ор
м
оза
и
ли сцепления, или же при срабатывании
с
истемы ESP в
ц
елях обеспечения
безопасного вож
д
ения.
Нажав на педаль акселератора,
мо
жн
о
н
а
к
оро
тк
ое
в
ре
мя п
ре
вы
с
ить
за
п
ро
г
ра
мми
ро
в
а
нн
ую
с
к
орос
ть.
Что
б
ы верн
у
ться к запрограммированной
с
к
орос
ти, д
ос
т
а
т
о
чн
о
о
тпу
с
тить п
е
д
а
ль
сце
пл
е
ния.
При выключении зажигания
за
п
ро
г
ра
мми
ро
в
а
нн
а
я
с
к
орос
ть
у
д
а
ля
е
т
с
я
из
п
а
мяти
с
и
с
т
е
Все переключатели системы сгр
мы.
у
ппированы
на
р
ыч
а
г
е
A
.
1
.
Рег
у
лятор выбора режима рег
у
лятора
2
.
Кнопка
у
меньшения параметра скорости
3.
Кнопка
у
величения параметра скорости
4.
Кнопка включения
/
выключения
ре
г
у
лят
ора
Подр
у
левые переключатели
Рег
у
лятор скорости не из
б
авляет водителя от
о
б
язанности со
б
людать ог
р
аничения ско
р
остных
р
ежимов, сох
р
анять
б
дительность на до
р
оге и
нести ответственность за свои
д
е
й
Вся запрограммированная информация
ствия.
о
тражается на дисплее панели приборов.
5
.
Контрольная лампа режима: рег
у
лятор
выключен
/
активен
/
включен
6
.
Контрольная лампа активного
сос
т
о
яния
ре
г
у
лят
ора
7.
П
а
р
амет
р
зап
р
ог
р
амми
р
ованной
с
к
орос
Индикация на панели п
ти
р
ибо
р
ов
Вождение автомобиля
88
)
П
оверните рег
у
лятор
1
в п
о
л
о
ж
е
ни
е
"
CRUI
S
E" :
с
э
т
о
г
о
м
о
м
е
нт
а
ре
гулят
ор
а
ктиви
ро
в
а
н, н
о
е
щ
е
н
е
включен
(
PAU
S
E
)
П
.
р
ог
р
амми
р
ование
В
дальнейшем вы можете изменять задаваемый
В
ами па
р
амет
р
с
к
орос
ти, п
о
ль
з
уя
с
ь кн
о
пк
а
ми 2 и
3
:
- с инте
р
валом + или - 1 км
/
ч = к
р
аткими нажатиями,
- с интервалом + или - 5 км/ч = долгими нажатиями,
- с шагом + или - 5 км/ч = непрерывным нажатием.
Сохраняйте бдительность за р
у
лем, так как в
м
омент корректирования заданно
й
скорости
длительным нажатием скорость автомо
б
иля
мо
ж
е
т
рез
к
о
в
озрас
ти или
у
п
ас
ть.
З
апрещается пользоваться системой круиз-
контроля на скользко
й
дороге или находясь в
г
ус
т
о
м п
о
т
о
к
е
т
ра
н
с
п
ор
т
а
.
Система кр
у
из-контроля не наделена
с
пособностью выдерживать заданн
у
ю
с
корость на кр
у
тых сп
у
сках и при резких
у
скорениях: автомобиль может превысить ее.
Во из
б
ежание сл
у
чайного
б
локирования
педале
й
:
-
п
ра
вильн
о
ул
о
жит
е
и
за
к
ре
пит
е
к
о
в
р
ик
на фиксаторах,
-
ник
о
гд
а
н
е
кл
а
дит
е
п
о
д н
о
ги
у
л
о
ж
е
нны
е
один на др
у
го
й
коврики.
В
сл
у
чае выхода рег
у
лятора из строя, вместо
п
ара
м
е
т
ра
с
к
орос
ти п
о
явит
с
я
р
яд миг
аю
щих ти
ре
.
Об
ратитесь в сервисн
у
ю сеть PEUGEOT или в
с
пециализированны
й
Конт
техцентр для проверки системы.
р
ол
ь
и
с
п
ра
вн
ос
ти
Отключение рег
у
лятора скорости
)
Поверните рег
у
лятор
1
в п
о
л
о
ж
е
ни
е
"
0": с этого момента рег
у
лятор
б
у
дет отключен. Скоростной режим б
у
П
дет показываться спидометром.
р
евышение зап
р
ог
р
амми
р
ованно
й
ско
р
ости
Превышение заданной скорости, как преднамеренное, так и сл
у
чайное,
пр
ив
е
д
е
т к миг
а
ни
ю
за
д
а
нн
о
г
о
п
ара
м
е
т
ра
с
к
орос
ти н
а
ди
с
пл
ее
.
С
о снижением скорости и возвратом к движению с
зап
р
ог
р
амми
р
ованно
й
ско
р
остью мигание п
р
ек
р
атится.
)
Установите па
р
амет
р
ско
р
ости,
р
азогнав
автомо
б
иль
д
о желаемой, а затем нажмите на
кн
о
пк
у
2 и
л
и
3
(
напр.: 110 км/ч
)
.
)
В
ыключайте рег
у
лятор нажатием на кнопк
у
4
:
э
т
о
п
одтвердится на дисплее
(
PAU
S
E
)
.
)
В
ключение рег
у
лятора ос
у
ществляется повторным нажатием
на
кн
о
пк
у
4
.
Вождение автомобиля
5
бампер датчиков приближения к любом
89
у
препятствию
(
пешеход
у
, автомо
б
илю,
дерев
у
, изгороди и т.п.
)
, оказавшем
у
ся в
зоне о
б
наружения.
Некоторые препятствия, о
б
нар
у
женные в
начале маневра
(
столбцы, вехи и т.п.
)
, мог
у
т
"потеряться из вида", если они окаж
у
тся в
"
с
л
е
п
о
й
зо
н
е
Помощь при парковке задним ходом
".
Наличие системы помощи при парковке ни
при каких обстоятельствах не снимает с
водителя ответственности за его де
й
ствия.
С
истема активир
у
ется с включением
п
ередачи заднего хода. При этом звучит
с
игн
а
л
зу
мм
ера
.
Работа системы прекратится, как только
б
у
дет выключена передача заднего хода.
Зв
у
ковое сопровождение маневра
О п
р
и
б
лижении к п
р
епятствию
с
видетельствует звуково
й
сигнал, частота
кото
р
ого воз
р
астает с п
р
и
б
лижением
а
втомобиля к препятствию.
Местоположение препятствия
определяется по зв
у
к
у
, исходящем
у
от
д
инамиков
(
правого или левого
)
.
Когда расстояние от автомобиля до
п
репятствия составит менее 30 см, сигнал
на
чн
е
т
з
в
у
ч
а
ть н
е
п
рер
ывн
о
.
В
из
у
альное сопровождение
ма
н
е
в
ра
В дополнение к звуковому сигналу
на многоф
у
нкциональный дисплей
выводится графический индикатор, на
котором деления графика
у
чащаются с
приближением автомобиля к препятствию.
При максимальном приближении к нем
у
на
дисплее появится символ "
О
пасно!".
Вождение автомобиля
90
В
пасм
у
рн
у
ю погод
у
или в зимнее
в
р
емя следите за тем, что
б
ы датчики
н
е
за
к
р
ыв
а
ли
с
ь
с
л
ое
м г
р
я
з
и, ин
ее
м
или снегом. При включении передачи
заднего хода продолжительны
й
сигнал
з
у
ммера б
у
дет свидетельствовать о
загрязнении датчиков.
Парктроник может реагировать на
некоторые источники ш
у
ма
(
мотоцикл,
гр
у
зовик, от
б
ойный молоток и т.п.
)
,
при этом
бу
д
у
т сра
б
атывать зв
у
ковые
с
игн
а
лы
с
и
с
т
е
мы п
о
м
о
щи п
р
и п
ар
к
о
вк
е
.
В
сл
у
чае неисправности
с
и
с
т
е
мы, п
р
и вкл
ю
ч
е
нии
п
ере
д
а
чи
за
дн
е
г
о
х
о
д
а
н
а
п
а
н
е
ли
приборов загорится этот сигнализатор и/или
на дисплее появится сообщение и прозв
у
чит
коротки
й
зв
у
ково
й
сигнал.
Обратитесь в сервисн
у
ю сеть PEUGEOT или в
с
пециализированны
й
Конт
техцентр.
р
оль исп
р
авности
с
истемы
Фу
нкция отключается автоматически при
бу
ксировке прицепа или монтаже
у
стройства
д
ля перевозки велосипедов
(
устройство для
п
ере
в
оз
ки в
е
л
ос
ип
е
д
о
в и тяг
о
в
о
-
с
ц
е
пн
ое
у
стройство для б
у
ксировки прицепа должны
и
меть рекомендацию компании PEUGE
O
T
)
Отключение и включение ф
.
у
нкции
п
о
м
о
щи п
р
и п
ар
к
о
вк
е
за
дним х
о
д
о
м
А
ктиви
р
ование и выключение этой
ф
ункции осуществляется через меню
н
аст
р
ойки систем автомо
б
иля.
Состояние ф
у
нкции остается в памяти
с
и
с
т
е
мы п
р
и выкл
ю
ч
е
нии
за
жиг
а
ния.
Подро
б
ности о дост
у
пе к меню системы
п
о
м
о
щи п
р
и п
ар
к
о
вк
е
с
м. в
раз
д
е
л
е
"Персональные настройки и конфигурация"
э
крана в главе "
О
рганы
у
правления и
контрольные приборы".
Обеспечение обзора
Переключатель световых приборов
Ком
6
91
б
инированное устройство, служащее для управления системами освещения и световой сигнализации автомо
б
иля.
Основные световые п
р
ибо
р
ы
А
втомо
б
иль о
б
ор
у
дован передними
и
задними световыми приборами,
п
оз
в
о
ля
ю
щими в
о
дит
е
л
ю
а
д
а
пти
ро
в
а
ть
с
я
к
у
словиям освещенности дороги в
зависимости от погодных и световых
у
слови
й
:
-
с
т
о
ян
о
чны
е
о
гни - чт
об
ы В
а
ш
а
втомо
б
иль
б
ыл заметен,
-
ф
а
р
ы
б
лижнего света - для освещения
д
о
р
оги, не ослепляя остальных водителе
й
,
- фары дальнего света - для
у
л
у
чшения
видимости и обзора дороги, если она
с
вободна и это не мешает др
у
гим
у
частникам движения.
Д
ополнительные
с
ветовые приборы
Остальные световые приборы
и
спольз
у
ются для светосигнализации в
у
словиях ограниченно
й
видимости:
- задний противот
у
манный
ф
онарь,
- передние противот
у
манные
ф
ары.
В определенных погодно-климатических
у
словиях
(
например, при низкой температ
у
ре,
высокой влажности и т.д.
)
на вн
у
тренней
поверхности стекол фар и задних фонарей
на короткое время может оседать конденсат -
э
то обычное явление; он исчезает в течение
нескольких мин
у
т после включения
ф
ар.
Обеспечение обзора
Кольцево
92
й
пе
р
еключатель
основных световых приборов
Вращая кольцо,
у
становите
с
оответств
у
ющи
й
символ напротив метки.
Фа
р
ы и
ф
она
р
и выключены.
Вкл
ю
ч
е
ны т
о
льк
о
с
т
о
ян
о
чны
е
о
гни.
Включены фары ближнего и дальнего света.
Р
у
чка переключателя света фар
Потяните ее, что
б
ы пе
р
еключить
б
лижний и
д
альни
й
свет.
В режиме выключенных световых приборов и
включенных стояночных огне
й
водитель может включить
ф
ары дальнего света, потян
у
в рычаг переключателя на
с
е
б
я (как при подаче про
б
лескового сигнала) - они
б
удут
гореть, пока переключатель не
бу
дет отп
у
щен.
К
онтрольные лампы и
с
игн
а
ли
за
т
ор
ы
Р
або
т
а
вкл
ю
ч
е
нных
с
в
е
т
о
вых
приборов подтверждается загоранием
с
оответств
у
юще
й
контрольно
й
лампы на
приборной панели.
Обеспечение обзора
Кольцевой переключатель противот
6
93
у
манных световых приборов
Они загораются вместе с фарами
б
лижнего и дальнего света.
П
ередние противот
у
манные
фары и задни
й
п
ротивот
у
манны
й
фонарь
При р
у
чном выключении фар ближнего
с
вета противот
у
манные световые приборы
и стояночные огни продолжат гореть.
)
Д
ля выключения противот
у
манных
с
ветовых приборов поверните
кольцево
й
пе
р
еключатель назад,
п
р
и
э
т
о
м
с
т
о
ян
о
чны
е
о
гни п
ро
д
о
лж
а
т
г
оре
Поверните кольцевой переключатель:
ть.
)
для включения передних противот
у
манных
ф
ар: вперед на одн
у
позицию,
)
для вкл
ю
ч
е
ния
за
дн
е
г
о
п
ро
тив
о
т
у
м
а
нн
о
г
о
ф
онаря: вперед на две позиции,
)
для выкл
ю
ч
е
ния
за
дн
е
г
о
п
ро
тив
о
т
у
м
а
нн
о
г
о
ф
онаря: назад на одну позицию,
)
для выкл
ю
ч
е
ния п
ере
дних п
ро
тив
о
т
у
м
а
нных
ф
ар: назад на две позиции
.
Включение только заднего
противот
у
манного фонаря
)
Для включения противот
у
манного
ф
онаря поверните кольцо
п
ере
кл
ю
ч
а
т
е
ля вп
ере
д.
)
Для его выключения поверните кольцо
переключателя назад.
Обеспечение обзора
94
В
ясн
у
ю и дождлив
у
ю погод
у
, как днем,
та
к и н
о
чь
ю
, п
о
ль
зо
в
а
ни
е
п
ере
дними
противот
у
манными фарами и задним
противот
у
манным фонарем запрещено.
При таких погодных
у
словиях они мог
у
т
оказывать ослепляю
щ
ее
д
е
й
ствие на
др
у
гих
у
частников дорожного движения.
О
ни должны использоваться только во
в
ре
мя т
у
м
а
н
а
или
с
н
е
г
о
п
а
д
а
.
В
данных климатических
у
словиях
включа
й
те вручную противотуманные
ф
она
р
и и
ф
а
р
ы
б
лижнего света,
т
.к.
да
тчик
ос
в
еще
нн
ос
ти м
о
ж
е
т
о
п
ре
д
е
лять
с
в
е
т
о
в
ое
ос
в
е
щ
е
ни
е
к
а
к
д
остаточное.
Н
е
заб
ыв
а
йт
е
выкл
ю
ч
а
ть
противот
у
манные
ф
ары и задний
противот
у
манный
ф
онарь, как только их
нео
б
Включение световых
п
ходимость отпадет.
р
ибо
р
ов после
выкл
ю
ч
е
ния
за
жиг
а
ния
Для повторного включения системы
со
п
ро
в
о
жд
аю
щ
е
г
о
ос
в
е
щ
е
ния, п
р
и
выключенных фарах поверните кольцо в
п
о
л
о
ж
е
ни
е
"
0
"
, затем по вашему выбору.
"
Если водитель не выключил световые приборы,
е
го известит об этом короткий зв
у
ковой сигнал,
к
а
к т
о
льк
о
о
н
о
тк
рое
т
с
в
ою
дв
ер
ь.
Н
евыключенные
ф
а
р
ы, к
р
оме стояночных
огне
й
, погаснут сами не позднее, чем
через 30 мин
у
т, во из
б
ежание разряда
акк
у
м
у
Выключение световых
п
ляторной батареи.
р
ибо
р
ов п
р
и
в
ыкл
ю
ч
е
нии
за
жиг
а
ния
При выключении зажигания все
фары гасн
у
т, кроме фар ближнего
с
в
е
т
а
,
ес
ли
а
ктиви
ро
в
а
н
а
с
и
с
т
е
м
а
с
опровождающего освещения.
Обеспечение обзора
Задержка выключения световых при
6
95
б
оров сл
у
жит для поддержания
ф
а
р
б
лижнего света во включенном состоянии в течение некото
р
ого
в
р
емени после выключения зажигания с тем, что
б
ы осветить водителю
п
у
ть при выходе из автомобиля в
у
Включение соп
словиях слабой освещенности.
р
овождающего
освещения вр
у
чн
у
ю
Включение ф
у
нкции
)
Выключите зажигание и по
д
айте
к
раткий "проблесковый сигнал" дальним
с
ветом
ф
ар при помощи выключателя
с
ветовых приборов.
)
Повторный "про
б
леск" останавливает
действие
фу
Выключение ф
нкции.
у
нкции
По истечении заданного вр
у
чн
у
ю
промеж
у
тка времени ф
у
нкция отключается
а
вт
о
м
а
тич
ес
ки.
Д
невные ходовые огни *
П
ри п
у
ске двигателя дневные ходовые огни
вкл
ю
ч
аю
т
с
я
а
вт
о
м
а
тич
ес
ки,
ес
ли выкл
ю
ч
а
т
е
ль
с
ветовых п
р
и
б
о
р
ов находится в положении "0".
*
В зависимости от страны поставки автомо
б
При включении стояночных огней,
фар ближнего или дальнего света
иля.
д
невные ходовые огни гасн
у
т.
Эт
у
систем
у
отключить нельзя.
Обеспечение обзора
Регулировка фар
Что
96
б
ы не ослеплять др
у
гих
у
частников дорожного движения, нео
б
ходимо отрег
у
лировать
у
гол наклона световых п
у
чков фар в зависимости от загр
у
зки автомобиля.
Устройства для рег
у
лировки фар расположены:
- под капотом моторного отсека,
- вниз
у
слева от р
у
левого колеса
(
в зависимости от версии автомобиля
)
.
Начальное положение рег
у
лятора
"0"
.
0
1
или
2
человека на пе
р
едних сиденьях.
- 5 человек.
1
5 человек + разрешенны
й
максимальны
й
гр
у
з в багажном отделении.
-
Водитель + разрешенный
м
аксимальны
й
гр
у
з.
2
Н
е использ
у
ется.
-
Н
е использ
у
ется.
3
В мото
Не используется.
р
ном отсеке
)
О
ткройте капот и отрег
у
лир
у
йте кажд
у
ю
фару в отдельности. Регулировка
в
сегда производится по часово
й
с
т
ре
лк
е
Зар
.
у
бежные поездки
Е
сли п
р
идется водить в ст
р
ане
с
движ
е
ни
е
м, п
ро
тив
о
п
о
л
о
жным
п
ринятом
у
в стране, где Вы прио
б
рели
автомобиль, необхо
д
имо изменить
р
ег
у
лировк
у
фар ближнего света
т
ак, чтобы не ослеплять водителей
в
стречного транспорта.
Обратитесь в сервисн
у
ю сеть PEUGEOT
и
ли в специализированны
й
Слева от р
техцентр.
у
левого колеса
Обеспечение обзора
Переключатель режимов стеклоочистителя
Р
6
97
у
чные переключатели
Вкл
ю
ч
е
ни
е
и выкл
ю
ч
е
ни
е
с
т
е
кл
оо
чи
с
тит
е
л
е
й
ос
у
Передний стеклоочиститель сл
ществляется самим водителем.
у
жит для
обеспечения во
д
ителю ви
д
имости на
дороге в зависимости от погодных
у
слови
й
.
Очиститель вет
р
ового стекла
Режимы работы стеклоочистителя:
быстрый
(
при интенсивных осадках
)
,
нормальный
(
при
у
меренном дожде
)
,
прерывистый
(
в зависимости от
с
корости автомобиля
)
,
выключен
,
прерывистый режим
(
нажмите
книз
у
и отп
у
стите
)
.
Омыватель вет
р
ового стекла
Потяните за
р
ычаг стеклоочистителя к се
б
е. П
р
и этом
на определенны
й
промежуток времени включится
с
т
е
кл
оо
мыв
а
т
е
ль и
сразу
в
с
л
е
д
за
ним -
с
т
е
кл
оо
чи
с
тит
е
ль.
Жиклеры омывателя не рег
у
лир
у
ются.
Н
е пытайтесь изменить их положение,
чт
об
ы н
е
с
л
о
м
а
ть.
Обеспечение обзора
98
П
е
р
евод щеток стеклоочистителя
в
положение для обсл
у
живания
В
этом положении щетки можно отвести от
в
е
т
ро
в
о
г
о
с
т
е
кл
а
.
Это нео
б
хо
д
имо
д
ля того, что
б
ы очистить
и
х от грязи, ли
б
о заменить их. В зимнее
в
ре
мя их м
о
жн
о
п
р
ип
о
днять н
а
д
с
т
е
кл
о
м,
чтобы они не примерзали.
Д
ля обеспечения эффективной и
н
адежной работы плоских щеток
"
flat-blade" рекоменд
у
ется:
- бережно обращаться с ними,
-
с
и
с
т
е
м
а
тич
ес
ки п
ро
мыв
а
ть их в
м
ыльно
й
воде,
- н
е
и
с
п
о
ль
зо
в
а
ть их для
п
р
иж
а
тия ли
с
т
а
к
ар
т
о
н
а
к
в
е
т
ро
в
о
м
у
с
т
е
кл
у
,
-
за
м
е
нять их п
р
и п
ер
вых
п
р
и
з
н
а
к
а
х и
з
н
оса
.
)
П
еревод выключателя стеклоочистителя в
л
юбой режим до истечения первой мин
у
ты
п
ос
л
е
выкл
ю
ч
е
ния
за
жиг
а
ния
ус
т
а
н
а
влив
ае
т
ще
тки в в
ер
тик
а
льн
ое
п
о
л
о
ж
е
ни
е
.
)
Что
б
ы уложить щетки в исходное
по
л
о
ж
е
ни
е
, вкл
ю
чит
е
за
жиг
а
ни
е
,
а
за
т
е
м -
с
т
е
кл
оо
чи
с
тит
е
ль.
Обеспечение обзора
Плафоны
6
99
В
данном положении происходит
постепенное
у
величение яркости пла
ф
она:
- при отпирании автомобиля,
- п
р
и и
з
вл
е
ч
е
нии кл
ю
ч
а
и
з
за
мк
а
за
жиг
а
ния,
- при открытии двери,
- при нажатии на п
у
льте дистанционного
у
п
ра
вл
е
ния н
а
кн
о
пк
у
о
п
ре
д
е
л
е
ния
м
естонахождения автомо
б
иля.
П
ла
ф
он постепенно гаснет:
- при запирании автомо
б
иля,
- п
р
и вкл
ю
ч
е
нии
за
жиг
а
ния,
- 30 секунд спустя после закрытия
последне
й
двери.
В
ыкл
ю
ч
е
н.
Вкл
ю
ч
е
н.
)
Вкл
ю
чит
е
за
жиг
а
ни
е
и
нажмите на соответств
у
ющи
й
выкл
ю
ч
а
т
е
ль.
A.
П
ла
ф
оны
B.
П
ла
ф
оны индивид
у
В
ального освещения
р
ежиме "Включен" п
р
одолжительность
горения зависит от сит
у
ации:
- п
р
и выкл
ю
ч
е
нн
о
м
за
жиг
а
нии -
около
10
мин
у
т,
- в
ре
жим
е
э
к
о
н
о
мии
э
лектроэнергии - около
30
сек
у
нд,
- при работающем двигателе - без
о
г
ра
нич
е
Передние плафоны индивид
ния.
у
Пе
ального освещения
р
едни
й
и задни
й
пла
ф
оны
Системы безопасности
Указатели
поворотов
100
С
истема пе
р
еключения левого и п
р
авого
у
казателе
й
поворотов для пред
у
преждения
о
с
м
е
н
е
н
а
п
ра
вл
е
ния движ
е
ния
а
вт
о
м
об
иля.
)
Указатель левого поворота: оп
у
стите
п
ереключатель в кра
й
нее положение.
)
Указатель правого поворота: поднимите
п
ереключатель в кра
й
нее положение.
Ф
у
нкция "автострада"
)
Нажмите на переключатель кверху
и
ли кни
зу
, н
е
п
рео
д
о
л
е
в
а
я т
о
чки
со
п
ро
тивл
е
ния;
соо
тв
е
т
с
тв
ую
щи
е
у
к
аза
т
е
ли п
о
в
оро
т
о
в мигн
у
т т
р
и
раза
Аварийная световая сигнализация
Автоматическое включение
.
а
ва
р
и
й
но
й
светово
й
сигнализации
В
сл
у
чае экстренного торможения и в
за
ви
с
им
ос
ти
о
т
с
к
орос
ти
за
м
е
дл
е
ния,
автоматически загораются
ф
онари
авари
й
но
й
сигнализации.
П
ри первом же нажатии на педаль
а
к
се
л
ера
т
ора
о
ни г
ас
н
у
т.
)
При необходимости их можно погасить,
н
а
ж
а
в н
а
кн
о
пк
у
.
)
Н
ажмите на этот выключатель, при этом все
ф
онари
у
казателей поворотов начн
у
т мигать.
Аварийная световая сигнализация может работать
и
Звуковой сигнал
при выключенном зажигании.
)
На автомобиле с под
у
шкой безопасности
у
водителя: нажмите на центральн
у
ю
часть р
у
левого колеса.
или
)
На автомобиле без под
у
шки безопасности
у
водителя: нажмите на торцев
у
ю кнопк
у
переключателя световых приборов.
С
истема зв
у
кового оповещения
п
ре
дн
аз
н
а
ч
е
н
а
для п
ре
д
у
п
ре
жд
е
ния
др
у
гих
у
частников дороги о
б
у
грожающей
о
п
ас
н
ос
ти.
Использ
у
йте зв
у
ковой сигнал
ос
м
о
т
р
ит
е
льн
о
и т
о
льк
о
в
с
л
е
д
ую
щих
с
л
у
ч
а
ях:
- н
е
п
осре
д
с
тв
е
нн
а
я
о
п
ас
н
ос
ть,
-
обгон велосипе
д
иста или пешехо
д
а,
- приближение к плохо
п
рос
м
а
т
р
ив
ае
м
о
м
у
у
ч
ас
тк
у
д
оро
ги.
С
истема виз
у
ального оповещения п
у
тем
о
дновременного включения всех
ф
онарей
у
казателей
поворотов, сл
у
жащая для пред
у
преждения др
у
гих
у
частников дорожного движения об аварии, движении
на б
у
ксире или дорожно-транспортном происшествии.
Системы безопасности
7
101
С
овок
у
пность дополнительных систем,
призванных о
б
еспечивать
б
езопасное
т
орможение с максимальным эффектом в
э
к
с
т
ре
нных
с
ит
уа
циях:
-
антиблокировочная тормозная система
(
ABS
)
,
- электронны
й
рег
у
лятор тормозных сил
(
REF
)
,
-
с
и
с
т
е
м
а
п
о
м
о
щи п
р
и
э
к
с
т
ре
нн
о
м
т
орможении
(
AFU
)
Системы оптимизации торможения
.
Антиблоки
р
овочная
с
истема и элект
р
онны
й
ре
г
у
лят
ор
т
ор
м
оз
ных
с
ил
Совместная работа обеих систем
у
л
у
чшает
у
стойчивость и
у
правляемость автомобиля во
в
ре
мя т
ор
м
о
ж
е
ния, в ч
ас
тн
ос
ти, н
а
д
оро
г
а
х
с
п
о
в
ре
жд
е
нным или
с
к
о
ль
з
ким п
о
к
р
ыти
е
м.
Активи
р
ование
А
нтиблокировочная система включается в
р
абот
у
автоматически, как только появляется
р
иск блокировки тормозящих колес.
Нормальная работа системы ABS
м
ожет проявляться в легкой вибрации
т
ормозно
й
педали в процессе торможения
а
вт
о
м
об
иля.
К
Система экст
онтроль исправности
р
енного то
р
можения
В
сл
у
чае экстренного торможения эта система
позволяет
б
ыст
р
ее
р
азвить оптимальное
давление в тормозной системе, спосо
б
ств
у
я
со
к
ра
щ
е
ни
ю
т
ор
м
оз
н
о
г
о
п
у
ти.
В экстренной сит
у
ации резко и сильно
нажмите на педаль и
у
держива
й
те ее
нажатой, не ослабляя
у
силия.
В сл
у
чае экстренного торможения нажмите
с
сило
й
на тормозн
у
ю педаль и
у
держива
й
те
нажатие, ни на мгновение не ослабляя
у
При замене колес доп
силия.
у
скается
ус
т
а
н
а
влив
а
ть т
о
льк
о
т
е
к
о
л
ес
ны
е
д
иски и шины, которые пол
у
чили
одобрение
у
изготовителя автомобиля.
З
агорание этой лампы одновременно
со
з
в
у
ч
а
щим
зу
мм
еро
м и п
о
явл
е
ни
е
м
с
оо
б
щения на дисплее свидетельств
у
ют
о неисп
р
авности анти
б
локи
р
овочной системы,
с
посо
б
ной нар
у
шить к
у
рсов
у
ю
у
стойчивость
а
втомобиля при торможении.
З
аго
р
ание этой лампы однов
р
еменно
с
с
игн
а
ли
за
т
ора
ми STO
P
и AB
S
,
с
опровождаемое зв
у
чанием з
у
ммера
и
сообщением на многоф
у
нкциональном дисплее,
с
вид
е
т
е
ль
с
тв
уе
т
о
н
е
и
с
п
ра
вн
ос
ти
э
л
е
кт
ро
нн
о
г
о
р
ег
у
лятора тормозных сил, спосо
б
ной нар
у
шить
к
у
рсов
у
ю
у
стойчивость автомобиля при торможении.
С
р
очно остановите автомобиль, п
р
иняв п
р
и этом
нео
б
ходимые меры предосторожности
.
В о
б
оих случаях Вам следует о
б
ратиться в сервисную
с
еть PEUGE
O
T или в специализированный техцентр.
А
ктиви
р
ование
С
истема автоматически реагир
у
ет на
с
к
орос
ть н
а
ж
а
тия н
а
п
е
д
а
ль.
П
р
и этом педаль становится несколько
м
ягче, чем обычно, а эффективность
тор
м
о
ж
е
ния в
озрас
т
ае
т.
Во время движения с выключенным двигателем
у
силитель тормозной системы не работает.
Системы безопасности
Системы: противоб
102
у
ксовочная
(
ASR
)
и динамической
с
табилизации
(
ESP
)
Противоб
у
ксовочная система оптимизир
у
ет
распределение тягового
у
силия межд
у
колесами, чтобы
избежать их проб
у
ксовки п
у
тем воздействия на работ
у
т
ормозных механизмов вед
у
щих колес и работ
у
двигателя.
Система динамической стабилизации воздейств
у
ет на
работ
у
тормозных механизмов отдельных или нескольких
к
олес и на работ
у
двигателя, чтобы верн
у
ть автомобиль
к
д
вижению по заданно
й
водителем траектории в пределах
з
аконов
ф
изики.
В момент их срабатывания на
панели приборов начинает мигать
э
т
о
т
с
игн
а
ли
за
т
ор
Системы ASR/ESP способны обеспечивать
дополнительн
.
у
ю безопасность при
у
словии
с
облюдения нормального стиля вождения, и их
н
аличие в комплекта
ц
ии автомобиля не
д
олжно
п
об
у
ждать водителя идти на неоправданные риски
и
разгонять автомобиль до чрезмерных скоростей.
Нормальная работа систем основана на
обязательном соблюдении требований
про
и
з
в
о
дит
е
ля, п
ре
дъявля
е
мых к к
а
ч
ес
тв
у
шин
и
колесных дисков, компонентов тормозно
й
с
истемы, к бортовой электронике и качеств
у
с
борочных работ и технического обсл
у
живания в
с
ервисной сети PEUGE
O
T.
Если Ваш автомобиль побывал в столкновении,
обратитесь в сервисн
у
ю сеть PEUGEOT или в
с
пециализированны
й
техцентр для проверки
ис
п
ра
вн
ос
ти
с
и
с
т
е
Конт
м.
р
оль исп
р
авности системы
Загорание этого сигнализатора в
с
опровождении зв
у
кового сигнала и
с
ообщения на экране свидетельств
у
ет
о
н
е
и
с
п
ра
вн
ос
ти
с
и
с
т
е
м.
П
овто
р
ное включение
Э
ти системы активир
у
ются автоматически
п
ос
л
е
выкл
ю
ч
е
ния
за
жиг
а
ния или п
ос
л
е
пробега более 50 км/ч.
)
Еще раз нажмите на кнопк
у
, чтобы
активировать системы прин
у
дительно.
При этом контрольная лампа кнопки
п
о
г
ас
н
е
т.
Погасший на панели приборов символ
с
видетельств
у
ет о том, что системы ASR и
E
S
Отключение
В особо тяжелых
P вновь активны.
у
словиях вождения
(
трогание по грязи, застревание в снег
у
,
е
зда по зы
б
кому грунту и т.д.) возникает
нео
б
хо
д
имость отключить системы ASR и
E
SP, чтобы колеса, б
у
кс
у
я, обеспечивали
а
Системы управления динамикой автомобиля в поворотах
втомобилю сцепление с дорогой.
А
ктиви
р
ование систем
Системы активир
у
ются автоматически при
каждом зап
у
ске двигателя.
В
сл
у
чае проскальзывания шин или потери
трае
кт
ор
ии движ
е
ния,
с
и
с
т
е
мы вкл
ю
ч
аю
т
с
я
в ра
б
от
у
.
По
явл
е
ни
е
э
т
о
г
о
с
имв
о
л
а
с
вид
е
т
е
ль
с
тву
е
т
о
т
о
м, чт
о
с
истемы A
S
R и E
S
P отключены.
)
Н
ажмите на эту кнопку, расположенную под
панелью при
б
оров
(
со стороны водителя
)
, при
э
том на панели приборов должен появиться
с
оответств
у
ющи
й
символ.
П
Обратитесь в сервисн
ри этом загорится контрольная лампа кнопки.
у
ю сеть PEUGEOT
и
ли в специализированны
й
техцентр для
проверки работы систем ASR/ESP.
Во время движения с выключенным двигателем
у
силитель р
у
левого
у
правления не работает.
Системы безопасности
Ремни безопасности
Ремни безопасности пе
7
103
р
едних сидений
Пр
истегивание
р
емня
)
П
отяните за лямк
у
и вставьте язычок
ре
мня в п
аз
за
мк
а
.
)
Потяните за лямку что
б
ы у
б
едиться, что
ре
м
е
нь п
р
и
с
т
е
гн
у
л
с
я.
Отстегивание
р
емня
)
Н
ажмите на красн
у
ю клавиш
у
замка.
)
П
р
иде
р
живайте
р
емень п
р
и его
с
м
а
тыв
а
Передние ремни
нии.
б
езопасности о
б
орудованы
пиротехническими натяжителями и
о
г
ра
ничит
е
лями
ус
илия н
а
тяж
е
ния.
Т
акая система э
фф
ективно защищает водителя
и переднего пассажира в момент фронтальных
и
б
оковых столкновений в ДТП. При достаточно
с
ильн
о
м
у
д
аре
н
а
тяжит
е
ли мгн
о
в
е
нн
о
за
тягив
аю
т
р
емни
б
езопасности и плотно п
р
ижимают тела
водителя и пассажира к спинкам сидени
й
.
С
истема пи
р
отехнических натяжителей
р
емней
безопасности работает только при включенном
за
жиг
а
нии.
О
граничитель натяжения
у
меньшает давление
ре
мня н
а
т
е
л
о
,
о
птими
з
и
ру
я
за
щит
у
.
П
ри включении зажигания на панели
приборов загорится этот сигнализатор,
е
сли водитель не пристегн
у
л сво
й
р
емень
б
Сигнализатор непристегн
езопасности.
у
того
р
емня безопасности
По достижении ско
р
ости выше 20 км
/
ч
с
игн
а
ли
за
т
ор
н
а
чн
е
т миг
а
ть в
со
п
ро
в
о
жд
е
нии
з
у
ммера, зв
у
чащего с нарастающе
й
громкостью в течение
2
мин
у
т. По истечении
дв
у
х мин
у
т сигнализатор продолжит гореть до
т
ех пор, пока водитель не пристегнется.
Э
тот сигнализатор также загорится, если
водитель и
/
или передний пассажир отстегнет
с
вой
р
емень
б
езопасности во в
р
емя движения
а
вт
о
м
об
иля.
Системы безопасности
Ремни безопасности
104
з
адних сидени
й
Задние левое и правое сиденья обор
у
дованы
отдельным трехточечным ремнем
б
езопасности с инерционной кат
у
шкой и
о
г
ра
ничит
е
л
е
м
ус
илия н
а
тяж
е
ния.
В
зависимости от версии, заднее среднее
с
иденье о
б
ор
у
д
у
ется трех- или дв
у
хточечным
р
емнем
б
езопасности с ине
р
ционной
кат
у
шкой или
б
Пристегивание ремня
ез нее.
)
Потяните за лямк
у
и вставьте язычок
ре
мня в п
аз
за
мк
а
.
)
Потяните за лямк
у
чтобы
у
бедиться, что
ремень пристегн
у
лся.
Отстегивание ремня
)
Нажмите на красн
у
ю клавиш
у
замка.
)
Придерживайте ремень при его
с
м
а
тыв
а
нии.
Системы безопасности
Водитель обязан
7
105
у
бедиться, что
пассажиры правильно польз
у
ются
ремнями безопасности и что все они
пристегн
у
лись перед началом поездки.
Независимо от Вашего местонахож
д
ения
в автомобиле всегда пристегивайтесь
ремнем безопасности, даже при поездках
на короткие расстояния.
Не п
у
тайте запорные скобы и замки
ремне
й
, иначе они не выполнят своих
защитных ф
у
нкций.
Ремни обор
у
дованы инерционной
кат
у
шко
й
с автоматическо
й
подгонко
й
длины лямки по Вашей фиг
у
ре. При
о
тстегивании ремня за ненадобностью
е
г
о
лямк
а
а
вт
о
м
а
тич
ес
ки
с
м
а
тыв
ае
т
с
я н
а
кат
у
шк
у
.
Пристегиваясь и отстегиваясь, следите
за тем, чтобы ремень правильно
с
матывался на кат
у
шк
у
.
Тазова я лямка ремня должна
располагаться как можно ниже на бедрах.
Плечевая лямка должна располагаться
на плече
у
основания шеи.
Инерционные кат
у
шки обор
у
дованы
ме
х
а
ни
з
м
о
м
а
вт
о
м
а
тич
ес
к
ой
блокировки ремней на сл
у
чай
дорожно-транспортного происшествия,
э
кстренного торможения или
о
прокидывания автомобиля. Вы можете
разблокировать ремень, потян
у
в за
л
ямк
у
и затем отп
у
стив ее, чтобы она
с
м
о
т
а
л
ас
Пе
ь.
р
евозка дете
й
И
спольз
у
йте соответств
у
ющее детское
кресло, если ре
б
енк
у
менее 12 лет или
его
р
ост не п
р
евышает 1 м 50 см.
Зап
р
ещается п
р
истегивать
б
олее одного
пассажира одним ремнем безопасности.
Никогда не перевозите ребенка на своих
к
о
л
е
Чтобы эффективно выполнять свою
защитн
нях.
у
ю ф
у
нкцию, ремень безопасности:
-
должен прилегать к тел
у
как можно
плотнее
,
-
не должен подвергаться систематическом
у
вытягиванию для проверки не скр
у
чена ли
л
ямка,
-
д
олжен использоваться
д
ля
пристегивания одного человека,
-
не должен иметь надрывов или следов
износа,
-
не должен подвергаться констр
у
ктивным
изменениям или переделкам, чтобы не
нар
у
шить его надежность и прочность.
В соответствии с действ
у
ющими требованиями
б
езопасности, все работы, касающиеся
в
ашего автомобиля, должны ос
у
ществляться
компетентными спе
ц
иалистами в
с
пециализированном техническом центре, где
и
меется обор
у
дование марки PEUGEOT.
Ремни безопасности след
у
ет периодически
п
роверять в сервисной сети PEUGE
O
T или в
с
пециализированном техцентре, особенно при
обнар
у
жении на них признаков повреждения.
Для чистки лямок ремней безопасности
п
ольз
уй
тесь водным раствором мыла или
с
пе
ц
иальным составом
д
ля очистки тканевых
п
оверхносте
й
, имеющимся в продаже в
с
ервисной сети PEUGE
O
T.
После складывания или перемещения сиденья
и
ли заднего дивана
у
бедитесь, что ремень
б
езопасности занимает правильное положение
и
смотан на кат
у
шк
у
.
В
сл
у
чае столкновения
В
зависимости от ха
р
акте
р
а и силы
столкновения автомобиля пиротехнически
й
преднатяжитель ремня может сработать
д
о и независимо от срабатывания мод
у
ля
над
у
вных под
у
шек безопасности. Срабатывание
преднатяжителе
й
сопровождается
де
т
о
н
а
ци
о
нным хл
о
пк
о
м
с
о
дн
о
в
ре
м
е
нным
выделением безвредного дыма воспламенителем
пи
ро
т
е
хнич
ес
к
о
г
о
п
а
т
ро
н
а
, в
с
т
рое
нн
о
г
о
в
с
и
с
т
е
м
у
.
В любом сл
у
чае на панели приборов загорится
с
игн
а
ли
за
т
ор
н
е
и
с
п
ра
вн
ос
ти
с
и
с
т
е
мы п
о
д
у
ш
е
к
безо
п
ас
н
ос
ти.
После любого дорожно-транспортного
происшествия необходимо проверить, а возможно
и заменить ремни безопасности в сервисной сети
PEU
G
E
O
T или в специализированном техцентре.
Системы безопасности
Подушки безопасности
106
Н
ад
у
вные под
у
шки безопасности
предназначены для дополнительно
й
за
щиты в
о
дит
е
ля и п
асса
жи
ро
в в
с
л
у
ч
ае
попадания автомобиля в ДТП. Они дополняют
защитное действие ремней безопасности,
обор
у
дованных преднатяжителями.
В сл
у
чае столкновения электронные датчики
у
д
ара
ре
ги
с
т
р
и
рую
т и мгн
о
в
е
нн
о
а
н
а
ли
з
и
рую
т
с
ил
у
фронтальных и боковых
у
даров в зонах
и
х
рас
п
о
л
о
ж
е
ния:
- при резком
у
даре под
у
шки безопасности
м
гновенно выбрасываются и над
у
ваются,
по
выш
а
я
за
щит
у
н
а
х
о
дящих
с
я в
са
л
о
н
е
л
юде
й
; сраз
у
после
у
дара под
у
шки
быстро
у
меньшаются в объеме, чтобы не
за
к
р
ыв
а
ть видим
ос
ть и н
е
п
ре
пят
с
тв
о
в
а
ть
в
озможности покин
у
ть автомобиль,
- п
р
и м
е
н
ее
с
ильных
у
д
ара
х, п
р
и н
аез
д
е
н
а автомобиль сзади и иногда при его
опрокидывании под
у
шки безопасности
н
е срабатывают; в таких сл
у
чаях Ваша
безо
п
ас
н
ос
ть
обес
п
е
чив
ае
т
с
я т
о
льк
о
р
емнем безопасности.
П
од
у
шки безопасности не работают
п
р
и выкл
ю
ч
е
нн
о
м
за
жиг
а
нии
.
Система под
у
шек безопасности
с
рабатывает только единожды. При
повторном столкновении
(
в данном
ДТП или в послед
у
ющем
)
под
у
шка
б
езопасности
б
ольше не с
р
а
б
С
отает.
р
а
б
атывание пи
р
отехнической системы
подушек
б
езопасности сопровождается
н
е
г
ро
мким хл
о
пк
о
м и выд
е
л
е
ни
е
м
небольшого количества
д
ыма.
Этот дым не влияет на здоровье, но
в некоторых сл
у
чаях может оказать
незначительное раздражающее
возде
й
ствие на люде
й
с повышенно
й
ч
у
в
с
твит
е
льн
ос
ть
ю
.
Хлопок с
р
а
б
отавшего пат
р
она может на
к
оро
тк
ое
в
ре
мя
с
л
е
гк
а
за
л
о
Зоны
жить уши.
р
асположения датчиков
у
д
ара
A.
З
она фронтального
у
дара.
B
.
Зона
б
Фронтальные под
окового удара.
у
шки безопасности
Срабатывание под
у
шек
О
бе под
у
шки срабатывают одновременно, за исключением
с
л
у
чаев, когда передняя под
у
шка безопасности пассажира
о
тключена. Срабатывание происходит при резком
фронтальном
у
даре, направленном горизонтально в
направлении от передней части автомобиля к задней и
приходящемся либо на всю зон
у
A
, либо на ее часть.
В момент срабатывания передняя под
у
шка безопасности
над
у
вается, располагаясь межд
у
гр
у
дно
й
клетко
й
и
голово
й
переднего пассажира и р
у
лем, со стороны
водителя, и панелью приборов со стороны пассажира,
чтобы смягчить
у
Данная система служит для защиты головы и
гр
дар водителя и переднего пассажира о
панель приборов.
у
дно
й
клетки водителя и переднего пассажира
и их п
ре
д
о
х
ра
н
е
ния
о
т т
ра
вм в
с
л
у
ч
ае
с
ильн
о
г
о
ф
ронтального столкновения автомобиля в ДТП.
Под
у
шка безопасности водителя встроена в
с
т
у
пиц
у
р
у
левого колеса, а переднего пассажира - в
п
а
н
е
ль н
а
д п
ер
ч
а
т
о
чным ящик
о
м.
Системы безопасности
Отключение под
7
107
у
шки безопасности
При включенном зажигании,
п
ока под
у
шка б
у
дет оставаться
отключенно
й
, эта контрольная
л
ампа
бу
дет продолжать гореть.
Д
ля безопасной перевозки ребенка
о
б
язательно отключайте под
у
шк
у
б
езопасности пе
р
еднего пассажи
р
а,
ес
ли у
с
т
а
н
а
влив
ае
т
е
н
а
е
г
о
м
ес
т
о
д
етское к
р
есло "спинкой впе
р
ед".
В противном сл
у
чае, резкий выброс
п
од
у
шки при ее срабатывании может
п
ривести к ранению или гибели ребенка.
Если хотя бы один из дв
у
х сигнализаторов
под
у
шек безопасности горит и не гаснет, не
у
станавлива
й
те детское кресло на сиденье
п
ере
дн
е
г
о
п
асса
жи
ра
.
Проверьте систем
у
в сервисной сети PEU
G
E
O
T
или в
с
п
е
ци
а
ли
з
и
ро
в
а
нн
о
м т
е
хц
е
нт
ре
Восстановление активного состояния под
.
у
шки
К
онтроль исправности
В сл
у
чае загорания этого сигнализатора на
п
анели при
б
оров в сопровождении зуммера и
с
оо
б
щения на многоф
у
нкциональном дисплее,
обратитесь в сервисн
у
ю сеть PEUGEOT или
в специализированны
й
техцентр для проверки системы.
М
ожет сл
у
читься так, что под
у
шки не сработают от резкого
у
дара при попадании автомобиля в ДТП.
Если этот сигнализато
р
мигает, о
бр
атитесь
в сервисн
у
ю сеть PEU
G
E
O
T или в
с
пециализированный техцентр.
И
наче может
с
л
у
читься так, что под
у
шка безопасности
переднего пассажира не сработает в сл
у
чае
резкого
у
дара при попадании автомобиля в ДТП.
О
тключать можно только фронтальн
у
ю
под
у
шк
у
безопасности пассажира:
)
Вставьте ключ в выключатель под
у
шки
безопасности пассажира,
)
поверните его в положение
"
OFF"
,
)
выньт
е
е
г
о
и
з
э
т
о
г
о
п
о
л
о
ж
е
У
ния.
бр
ав с сиденья детское к
р
есло,
выкл
ю
чит
е
за
жиг
а
ни
е
и п
о
в
ер
нит
е
в
ыкл
ю
ч
а
т
е
ль в п
о
л
о
ж
е
ни
е
"
ON", чтобы
в
новь активировать под
у
шк
у
безопасности
и
обеспечить защит
у
переднего пассажира
в
с
л
у
ч
ае
а
в
ар
ии.
Системы безопасности
108
Б
оковые под
у
шки безопасности
Срабатывание под
у
шек
Они срабатывают независимо одна от
д
р
у
гой в сл
у
чае сильного бокового
у
дара
из
вн
е
в
зо
н
у
B
, н
а
п
ра
вл
е
нн
о
г
о
вн
у
т
р
ь
а
втомобиля перпендик
у
лярно к продольной
оси в горизонтально
й
плоскости.
Б
оковая под
у
шка защищает переднего
п
асса
жи
ра
о
т п
о
я
са
д
о
г
о
л
о
Боковые под
вы.
у
шки
б
езопасности
п
ре
дн
аз
н
а
ч
е
ны для
за
щиты в
о
дит
е
ля и
п
асса
жи
ра
п
ере
дн
е
г
о
с
ид
е
нья
о
т т
ра
вм
гр
у
дной клетки, межд
у
тазо
б
едренным
сус
т
а
в
о
м и пл
е
ч
о
м.
О
б
е под
у
шки встроены в каркас спинки
с
ид
е
нья
со
с
т
оро
ны дв
ер
Зоны расположения датчиков
и.
у
д
ара
A
.
Зона фронтального
у
дара.
B
.
Зона бокового
у
дара.
Е
сли этот сигнализатор загорелся
в
со
п
ро
в
о
жд
е
нии
зу
мм
ера
и
с
оо
б
щения на дисплее, о
бр
атитесь
в сервисн
у
ю сеть PEU
G
E
O
T или
в специализированны
й
техцентр
для проверки системы. Иначе
м
ожет сл
у
читься так, что под
у
шки
не сработают от резкого
у
дара при
попадании автомобиля в
Д
Конт
ТП.
р
оль исп
р
авности системы
П
р
и незначительных
б
оковых
к
аса
ниях,
а
т
а
кж
е
п
р
и
о
п
ро
кидыв
а
ниях,
под
у
шка может не сра
б
отать.
При фронтальных столкновениях
и
у
д
ара
х
сза
ди п
о
д
у
шк
а
н
е
д
о
лжн
а
с
рабатывать.
Системы безопасности
7
109
С
есть, п
р
иняв естественное ве
р
тикальное
п
о
л
о
ж
е
ни
е
.
Пристегн
у
ться своим ремнем
б
езопасности,
который должен быть правильно отрег
у
лирован.
Ничего не размещать межд
у
людьми,
с
идящими на передних сиденьях, и под
у
шками
б
езопасности
(
детей, животных, предметы
и т.п.
)
. Они мог
у
т помешать работе под
у
шек
или поранить люде
й
, сидящих на передних
с
ид
е
ньях.
После аварии или угона автомо
б
иля
нео
б
ходимо о
б
язательно проверить систем
у
под
у
шек безопасности.
Работы с системами под
у
шек безопасности
проводить н
у
жно в сервисной сети PEUGE
O
T
или в специализированном техцентре.
Даже при соблюдении перечисленных правил
со
х
ра
ня
е
т
с
я
р
и
с
к п
о
л
у
чить т
ра
вм
у
или л
е
гки
е
ожоги верхне
й
части тела и головы в сл
у
чае
с
ра
б
атывания подушки
б
езопасности. Следует
п
о
мнить, чт
о
о
н
а
рас
к
р
ыв
ае
т
с
я п
ра
ктич
ес
ки
м
гновенно
(
за тысячные доли сек
у
нды
)
, после
ч
е
г
о
о
н
а
сразу
ж
е
н
а
чин
ае
т
с
д
у
в
а
ть
с
я - п
р
и
э
т
о
м
через пред
у
смотренные в не
й
клапаны из нее
вып
у
скается горячи
й
Боковые под
газ.
у
шки
б
езопасности
На сиденья доп
у
скается надевать только
с
ертифицированные чехлы, не мешающие
с
рабатыванию боковых под
у
шек безопасности.
Чтобы
у
знать, какие чехлы предназначены
д
ля Вашего автомобиля, обратитесь за
конс
у
льтацией в сервисн
у
ю сеть PEU
G
E
O
T.
См. ру
б
рику "Дополнительное о
б
орудование".
З
ап
р
ещается п
р
ивинчивать или п
р
иклеивать
какие-либо предметы к спинкам сидений
(
напр., для одежды и т.п.
)
. Это может привести
к травмированию гр
у
дно
й
клетки и р
у
к в сл
у
чае
с
рабатывания боковых под
у
Фронтальные под
шек безопасности.
Не приближайтесь к двери ближе, чем это
необходимо.
у
шки
безопасности
Не водите автомобиль,
у
держивая р
у
левое
к
олесо за спицы, и не кладите р
у
ки на
с
т
у
пиц
у
р
у
левого колеса.
П
ассажир
у
запрещается класть ноги на
п
а
н
е
ль
у
п
ра
вл
е
ния.
П
о возможности откажитесь от к
у
рения,
п
ос
к
о
льку п
р
и н
а
дув
а
нии п
о
душ
е
к
б
езопасности это может п
р
ивести к ожогам
или ранениям сигаретой или тр
у
бкой.
Запрещается снимать и протыкать ст
у
пиц
у
р
у
левого колеса, в которо
й
находится
под
у
шка, или подвергать ее сильным
у
д
ара
м.
Д
ля обеспечения наибольшей эффективности под
у
шек безопасности необходимо выполнять
с
л
е
д
ую
щи
е
п
ра
вил
а
:
Безопасная перевозка детей
Общая информация о детских креслах
110
Д
ля надлежащего о
б
еспечения
б
езопасности детей со
б
людайте
с
л
е
ду
ю
щи
е
ре
к
о
м
е
нд
а
ции:
- в соответствии с европе
й
ским
за
к
о
н
ода
т
е
ль
с
тв
о
м, в
се
д
е
ти
м
оложе 12 лет, либо
р
остом менее
1 м 50 см должны пе
р
евозиться
в специальных детских к
р
еслах,
пр
ошедших се
р
ти
ф
икацию на
с
оответствие нормам
б
езопасности,
у
читыв
аю
щих их в
есо
вы
е
по
к
аза
т
е
ли и у
с
т
а
н
а
влив
ае
мых н
а
с
иденьях, о
б
ор
у
дованных ремнями
безопасности или креплениями ISOFIX * ,
-
п
о статистике, для безопасной
п
еревозки дете
й
л
у
чше использовать
з
адние сиденья автомобиля
,
-
детей весом менее 9 кг перевозите
только в положении "спинко
й
вперед
"
как на переднем сиденье, так
и н
а
за
дн
е
м
.
Специалисты компании
P
EUGEO
T
ре
к
о
м
е
нд
уют
р
азмещать дете
й
н
а
за
дних
с
ид
е
ньях
а
вт
о
м
об
иля:
-
"спинко
й
впе
р
ед" д
о
д
ос
тиж
е
ния ими
2-летнего возраста,
-
"лицом впе
р
ед" после достижения
ими
2
При разработке автомобиля специалисты PEUGEOT
-летнего возраста.
у
делили много внимания проблеме
б
езопасной перевозки детей, но безопасность Ваших детей также зависит и от Вас.
*
В
каждой ст
р
ане пе
р
евозка детей в автомо
б
иле
р
егламентир
у
ется действ
у
ющим в ней собственным
з
аконодательством. Читайте правила, принятые в Вашей стране.
Безопасная перевозка детей
Детское кресло на переднем сиденье
"Спинкой впе
8
111
р
ед"
П
ри
у
становке детского кресла для
пе
р
евозки
р
е
б
енка "спинкой впе
р
ед"
н
а
с
ид
е
нь
е
п
ере
дн
е
г
о
п
асса
жи
ра
,
под
у
шк
у
безопасности пассажира
с
лед
у
ет обязательно отключать. Иначе
над
у
вшаяся под
у
шка безопасности
может привести к тяжелом
у
т
р
авми
р
ованию или гибели
р
ебенк
а
.
"Л
ицом впе
р
ед
"
П
ри
у
становке детского кресла для
п
е
р
евозки
р
е
б
енка "лицом впе
р
ед" н
а
с
ид
е
нь
е
п
ере
дн
е
г
о
п
асса
жи
ра
,
э
т
о
с
ид
е
нь
е
с
л
е
д
уе
т
с
двин
у
ть в
сре
дн
ее
п
оложение продольно
й
рег
у
лировки,
его спинк
у
поставить прямо и оставить
в
ключенной под
у
шк
у
безопасности
пере
дн
е
г
о
п
асса
жи
ра
С
.
р
еднее положение
продольно
й
рег
у
лировки
Безопасная перевозка детей
112
б
езопасности пассажира
(
"OFF"
)
Читайте
у
казания на этикетке, наклеенной с
обеих строн на противосолнечный козырек
п
асса
жи
ра
.
Что
б
ы о
б
еспечить
б
езопасность своего ре
б
енка, о
б
язательно отключайте под
у
шк
у
б
езопасности
п
ереднего пассажира при
у
становке на его сиденье детского кресла "спинкой вперед".
В противном сл
у
чае, над
у
вшаяся под
у
шка безопасности может травмировать или повлечь
г
ибель ребенка.
Безопасная перевозка детей
Детские сиденья, рекомендованные
PEUGEOT
8
113
Г
р
у
ппа 0+: от новорожденных до 13 кг
Г
р
у
ппы 1, 2 и 3: от 9 до 36 кг
L1
К
ресло "RÖMER
B
ab
y
-Safe Plus"
У
с
т
а
н
а
влив
ае
т
с
я
"
спинкой вперед
"
.
П
ереднее сиденье
с
л
е
д
уе
т
с
двин
у
ть в
сре
дн
ее
п
о
л
о
ж
е
ни
е
.
L2
"KIDDY
Co
m
fo
rt Pr
o
"
О
б
язательно
использ
уй
те защитн
у
ю
л
ямк
у
п
р
и п
ере
в
оз
к
е
д
ете
й
мла
д
енческого
возраста
(
от 9 до 18 кг
)
.
Гр
у
ппы 2 и 3: от 15 до 36 кг
L4
К
ресло "KLIPPAN
O
ptima"
С
воз
р
аста 6 лет
(
около 22 кг
)
следует
ис
п
о
ль
зо
в
а
ть т
о
льк
о
с
иденье-б
у
стер.
О
бязательно снимите
подголовник.
L5
"
R
Ö
MER KIDFIX"
М
ожет фиксироваться
при помощи креплени
й
I
SO
FIX.
Ре
б
енок пристегн
у
т
р
емнем
б
Компания "Автомобили PEUGEOT" предлагает широкий выбор детских кресел из своего
каталога, закрепляемых т
езопасности.
р
ехточечным
р
емнем безопасност
и
.
Безопасная перевозка детей
Установка детских кресел, закрепляемых ремнем безопасности
В соответствии с ев
114
р
опейской
р
егламентацией, п
р
иведенная та
б
лица дает п
р
едставление о возможности
р
азмещения детских к
р
есел,
закрепляемых ремнем
б
езопасности и сертифицированных как "
у
ниверсальные"
(
а
)
в зависимости от весовой гр
у
ппы ре
б
енка и места
у
становки в салоне автомобиля:
Весовая гр
у
ппа / примерны
й
возрас
т
Место
Менее 13 кг
г
(
Гр
у
ппы 0
(
b
)
и 0+
)
От рождения до ≈
1 года
От 9 до 18 кг
г
(
Гр
у
ппа 1
)
О
От 15 до 25 кг
т 1 года до ≈ 3 лет
(
Гр
у
ппа 2
)
О
т 3 до ≈ 6 лет
От 22 до 36 кг
г
(
Гр
у
ппа 3
)
О
т 6 до ≈ 10 лет
С
иденье пе
р
еднего пассажи
р
а
б
ез регулировки по высоте
(
с
)
U
U
U
U
За
д
ние
б
оковые си
д
енья
U
U
U
U
Заднее среднее сиденье
X
X
X
X
(
a):
у
ниверсальное детское кресло, которое может
у
станавливаться в лю
б
ом автомо
б
иле с использованием ремня
б
езопасности.
(
b
)
: гр
у
ппа 0: от рождения до 10 кг. Колыбели и кроватки для автомобилей не мог
у
т
у
станавливаться на переднем пассажирском сиденье.
(
c)
:
перед тем, как разместить ребенка на этом месте, ознакомьтесь с правилами, действ
у
ющими в Вашей стране.
U
: сиденье, адаптированное под
у
становк
у
детского кресла при помощи ремня безопасности и сертифицированного как "
у
ниверсальное",
д
ля перевозки "спинкой вперед" и/или "лицом вперед".
X:
сиденье не адаптированное для
у
становки на нем детского кресла
у
казанно
й
весово
й
гр
у
ппы.
Безопасная перевозка детей
Небрежная
8
115
у
становка детского кресла в
автомо
б
иле снижает надежность защиты
ребенка в сл
у
чае столкновения.
Не забывайте пристегивать ремни
б
езопасности или лямки детского к
р
есла
т
ак, чтобы они плотно прилегали к его
т
ел
у
, даже при переездах на короткие
расс
т
о
яния.
Закрепляя детское кресло при помощи
ремня безопасности,
у
бедитесь, что
ре
м
е
нь пл
о
тн
о
п
р
ил
е
г
ае
т к н
е
м
у
и н
а
д
е
жн
о
у
д
ер
жив
ае
т
е
г
о
н
а
шт
а
тн
о
м
с
ид
е
нь
е
автомобиля. Если пассажирское сиденье,
на котором
В
ы сидите, рег
у
лир
у
ется,
передвиньте его, если понадобится, вперед.
Для оптимальной
у
становки детского
к
р
есла п
р
ове
р
ьте, что
б
ы спинка к
р
есла
о
пи
ра
л
ас
ь н
а
с
пинк
у
шт
а
тн
о
г
о
с
ид
е
нья
автомобиля, а подголовник сиденья
н
е
м
е
ш
а
л к
рес
л
у
за
нять п
ра
вильн
ое
п
о
л
о
ж
е
ни
е
.
Если подголовник приходится снять,
примите меры, что
б
ы он
б
ыл
уб
ран в
надежное место или закреплен так, чтобы
не превратиться в стремительно летящи
й
"
снаряд
"
в сл
у
Рекомендации по правильной установке детского кресла
В целях безопасности, не оставляйте:
- ребенка или детей в автомобиле
одних
чае резкого торможения.
б
ез присмотра,
-
р
е
б
енка или животное в автомо
б
иле
с
за
к
р
ытыми
о
кн
а
ми,
ес
ли
о
н
с
т
о
ит н
а
со
лн
це
,
- ключи в автомобиле в дост
у
пном для
д
ете
й
месте.
Во избежание сл
у
чайного открывания
д
етьми задних двере
й
и окон задних
д
вере
й
польз
уй
тесь
у
стро
й
ством
б
локировки дверных замков.
Н
е след
у
ет оп
у
скать стекла окон задних
д
ве
р
ей
б
олее, чем на т
р
еть.
Д
ля защиты детей от солнечных л
у
чей
у
становите на задних боковых окнах
шт
ор
ки.
Н
е след
у
ет перевозить на переднем
с
иденье детей в воз
р
асте до 10 лет в
положении "лицом вперед" за исключением
с
л
у
чаев, когда задние сиденья заняты
д
ру
гими д
е
тьми или
ес
ли
за
дни
е
с
ид
е
нья
с
няты или
с
л
о
ж
е
ны.
Отключайте под
у
шк
у
безопасности
п
ере
дн
е
г
о
п
асса
жи
ра
сразу
п
р
и
ус
т
а
н
о
вк
е
на его сиденье детского кресла "спинкой
вперед".
Е
сли этого не сделать, над
у
вшаяся в сл
у
чае
а
в
ар
ии п
о
д
у
шк
а
м
о
ж
е
т п
р
ив
ес
ти к тяж
е
л
о
м
у
т
равмированию или гибели ребенка.
Установка к
р
есла с
с
иденьем-б
у
стером
В
ерхняя ветвь ремня должна проходить по
плеч
у
ре
б
енка, не затрагивая о
б
ласть шеи.
Убедитесь, что нижняя ветвь ремня
б
езопасности расположена на бедрах
р
е
б
енка.
Специалисты PEUGE
O
T рекоменд
у
ют Вам
воспользоваться сиденьем-б
у
стером со
с
пинкой, о
б
ор
у
дованной пазом, правильно
направляющим лент
у
ремня на
у
ровне плеча.
Безопасная перевозка детей
но
116
р
мативами, п
р
едъявляемыми к системе I
SO
FIX.
Сиденья, представленные ниже, о
б
орудованы
к
р
еплениями ISOFIX, отвечающими т
р
е
б
ованиям
э
тих н
ор
м
а
тив
о
Крепления "ISOFIX"
в:
Конструктивно они состоят из трех
п
роу
шин, им
ею
щих
с
я н
а
к
а
жд
о
м
с
ид
е
нь
е
:
- дв
у
х п
роу
шин
A
,
рас
п
о
л
о
ж
е
нных м
е
жд
у
с
пинко
й
и под
у
шко
й
штатного сиденья
а
втомобиля и помеченных этикетками
,
К
онструкция замков "ISOFIX" о
б
еспечивает
надежн
у
ю, прочн
у
ю и быстр
у
ю
у
становк
у
к
р
есла для пе
р
евозки
р
е
б
енка в Вашем
а
вт
о
м
об
ил
е
.
Детские к
р
есла "ISOFIX" обор
у
дованы
дв
у
мя
за
мк
а
ми, вх
о
дящими в
за
ц
е
пл
е
ни
е
с
дв
у
мя п
роу
шин
а
ми
A
.
При
у
становке детского кресла I
SO
FIX на
заднее правое сиденье, перед тем, как его
зак
р
епить, отодвиньте задни
й
цент
р
альны
й
р
емень безопасности к середине салона
автомо
б
иля, что
б
ы не затр
у
днять его
ре
г
у
ли
ро
вк
у
.
Некоторые кресла обор
у
дованы также
ве
р
хне
й
лямко
й
, к
о
т
ора
я к
ре
пит
с
я к
п
роу
шин
е
B
.
Что
б
ы ее зак
р
епить, п
р
иподнимите
подголовник и протяните под ним крюк
л
ямки.
З
атем зацепите крюк за проушину
B
и
натяните верхнюю лямк
у
.
Не
б
режная
у
становка детского
к
р
есла в автомо
б
иле снижает
надежность защиты
р
е
б
енка в
с
л
у
ч
ае
с
т
о
лкн
о
в
е
ния.
О
детских креслах "IS
O
FIX",
с
ертифицированных для
у
становки в
Вашем автомобиле, читайте в сводной
т
- расположенно
аблице.
й
за сиденьем про
у
шины
B
,
н
аз
ыв
ае
м
ой
"TOP TETHER"
, служащей
"
для зак
р
епления ве
р
хне
й
лямки.
Безопасная перевозка детей
Детское кресло ISOFIX, рекомендованное PEUGEOT и
сертифицированное для Вашего автомобиля
8
Это кресло можно
117
у
станавливать и на сиденьях, не обор
у
дованных креплениями ISOFIX.
В этом сл
у
чае след
у
ет обязательно прикреплять его к штатном
у
сиденью автомобиля трехточечным ремнем безопасности.
П
ри
у
становке детского кресла выполня
й
те
у
казания, содержащиеся в инстр
у
кции его изготовителя
.
Мо
д
ель RÖMER Bab
y
Safe Plus ISOFI
X
(
типоразмер
E
)
Г
р
у
ппа 0+: до 13 кг
Устанавливается "спинкой впе
р
ед" на
б
азе ISOFIX, кото
р
ая
це
пля
е
т
с
я
за
к
о
ль
ца
A
.
С
тойк
у
б
азы ISOFIX след
у
ет отрег
у
лировать по высоте так, что
б
ы
о
н
а
о
пи
ра
л
ас
ь н
а
п
о
л.
М
о
д
ель RÖMER Duo Plus ISOFI
X
(
типоразмер
B1
)
Г
руппа 1: от 9 до 18 кг
Устанавливается "лицом вперед".
О
снащается верхней лямкой, цепляющейся за верхнее кольцо
I
SO
FIX, называемой T
O
P TETHER.
П
озволяет пе
р
евозить
р
е
б
енка в т
р
ех положениях:
с
идяч
е
м, п
о
лул
е
ж
а
ч
е
м и л
е
ж
а
ч
е
м.
Безопасная перевозка детей
Сводная таблица по размещению детских кресел ISOFIX
В соответствии с ев
118
р
опейской
р
егламентацией п
р
иведенная здесь та
б
лица дает п
р
едставление о возможности
р
азмещения детских к
р
есел
ISOFIX на штатных сиденьях автомо
б
иля, о
б
ор
у
дованных замками ISOFIX.
Типоразмер
у
ниверсальных и пол
уу
ниверсальных детских кресел ISOFIX, обозначаемый б
у
квами от
A
до
G
вкл
ю
чит
е
льн
о
,
у
к
аз
ыв
ае
т
с
я н
а
с
амом кресле рядом с логотипом IS
O
FIX.
В
ес ребенк
а
/
п
р
име
р
ный воз
р
аст
Менее 10 кг
(
группа 0
)
До 6 месяцев
М
енее 10 кг
(
гр
у
ппа 0
)
Менее 13 кг
(
гр
у
ппа 0+
)
До
1
От 9 до 18 кг
года
(
гр
у
ппа 1
)
От 1 до 3 лет
Т
ип кресла ISOFI
X
Колыбель
*
ь
"
с
пинко
й
вперед"
"
спинко
й
вперед"
"
лицом вперед
"
Т
ипо
р
азме
р
ISOFIX
F
G
C
D
E
C
D
A
B
B1
Д
етские кресла ISOFIX
у
ниверсальные
и п
о
л
уу
нив
ерса
льны
е
раз
м
е
щ
ае
мы
е
н
а
задних боковых сиденьях
X
IL-S
U
IL-S
U
I
UF
IL-S
U
I
UF
:
с
ид
е
нь
е
,
а
д
а
пти
ро
в
а
нн
ое
для
ус
т
а
н
о
вки д
е
т
с
к
о
г
о
к
рес
л
а
I
sof
ix
U
niversel для пе
р
евозки в положении "Лицом впе
р
ед", зак
р
епляемого
верхне
й
лямко
й
.
I
L-SU
:
с
ид
е
нь
е
,
а
д
а
пти
ро
в
а
нн
ое
для
ус
т
а
н
о
вки п
о
л
уу
нив
ерса
льн
о
г
о
д
е
т
с
к
о
г
о
к
рес
л
а
I
so
fix
S
e
mi-
U
niversel для перевозки:
- "спинкой вперед", обор
у
дованного верхней лямкой или опорной стойкой,
- "лицом вперед"
(
с опорной стойкой
)
.
О
креплении верхней лямки читайте раздел "Крепления I
SO
FIX".
X:
место не обор
у
довано под
у
становк
у
кресла ISOFIX, относящегося к
у
казанном
у
типоразмер
у
.
* Люльки и "автомобильные" кроватки запрещается
у
станавливать на переднем сиденье.
Безопасная перевозка детей
"Детская" блокировка замков
с механическим приводом
Включение блокировки
8
119
)
П
ове
р
ните замок к
р
асного цвета на
четверть о
б
орота ключом зажигания:
- в прав
у
ю сторон
у
для блокировки
задне
й
лево
й
двери,
- в лев
у
ю сторон
у
для блокировки
задне
й
право
й
двери.
Выключение блоки
р
овки
)
Поверните замок красного цвета на
четве
р
ть о
б
о
р
ота ключом зажигания:
- в левую сторону для раз
б
локирования
задне
й
лево
й
две
р
и,
- в п
ра
в
ую
с
т
оро
н
у
для
р
азблокирования правой двери.
Э
то система механической блокировки замков для
п
редотвращения сл
у
ча
й
ного отпирания задних
двере
й
из салона.
Выключатели блокировки расположены на торцах
задних двере
й
.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
120
фу
В комплект входят компрессор и флакон
тляре под полом багажного отсека.
с
герметиком для заделки проколов, при
помощи которого можно отремонтировать
шину
на ко
р
откое в
р
емя , чтобы доехать до
б
лижайшей мастерской.
С
его помощью можно заделать
б
ольшинство п
р
околов, спосо
б
ных ввести
колесо из ст
р
оя,
р
асположенных ли
б
о по
ц
ентр
у
протектора, ли
б
о на его
б
Комплект принадлежностей для временного устранения прокола в шине
оковине.
М
естонахождение
р
емкомплекта
Перечень инстр
у
ментов
В
се перечисленные здесь инстр
у
менты
п
р
едназначены только для Вашего
автомо
б
иля, а их на
б
ор зависит от
к
омплектации автомобиля. Не использ
у
йте
их для др
у
гих целе
й
.
1
.
Компрессор 12 вольт.
Содержит емкость с герметиком
для временно
й
заделки прокола и
п
о
дд
ер
ж
а
ния н
а
дл
е
ж
а
щ
е
г
о
д
а
вл
е
ния
в
оз
д
у
х
а
в шин
е
.
2
.
Съемное
б
уксирное кольцо.
См. параграф "Б
у
ксировка автомо
б
иля".
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
A
9
121
.
Переключатель режимов "Ремонт" и
"Н
а
к
а
чив
а
ни
е
".
B.
Выкл
ю
ч
а
т
е
ль: "вкл
ю
ч
е
н
о
"
"I
"
/
"
выкл
ю
ч
е
н
о"
"
O"
.
C.
Кнопка для вып
у
ска возд
у
ха из шины.
D.
Манометр
(
град
у
ировка:
б
ар или psi
)
.
E.
О
тделение, в кото
р
ое складываются:
-
э
л
е
кт
ро
шн
ур
с
а
д
а
пт
еро
м для
включения в розетк
у
12
В,
-
раз
личны
е
п
ере
х
о
дники и н
аса
дки
д
ля бытового накачивания мячей,
в
е
л
о
Описание комплекта
F
шин и т.п.
.
Флакон с герметиком.
G.
Белый шланг с загл
у
шкой для ремонта
шины.
H.
Ч
ерный шланг для накачивания.
I.
Самоклеящаяся та
б
личка с
напоминанием о нео
б
ходимости
о
г
ра
ничив
а
ть
с
к
орос
Самоклеящ
ть.
у
юся табличк
у
I
необходимо
наклеить на р
у
ль чтобы не забыть, что
вы
е
д
е
т
е
н
а
в
ре
м
е
нн
о
м к
о
л
есе
.
В
о в
р
емя движения на колесе,
о
т
ре
м
о
нти
ро
в
а
нн
о
м
с
п
о
м
о
щь
ю
т
а
к
о
г
о
р
емкомплекта, не п
р
евыша
й
те ско
р
ость
8
0 км/час.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
По
122
р
ядок де
й
стви
й
п
р
и
р
емонте колеса
)
В
ыкл
ю
чит
е
за
жиг
а
ни
е
.
)
Вытяните во всю длин
у
белый шланг
G
.
)
Отверните загл
у
шк
у
б
елого шланга.
)
Сое
д
ините
б
елый шланг с вентилем
п
ро
к
о
л
о
т
о
г
о
к
о
л
еса
.
)
В
ставьте электрошн
у
р компрессора в
б
ортов
у
ю розетк
у
12 В.
)
З
апустите двигатель и оставьте его
р
а
б
отать.
Б
у
дьте осторожны в обращении с герметиком -
в нем содержатся этиленгликоль, канифоль
и др. вещества, раздражающие слизист
у
ю
д
ыхательных п
у
те
й
и глаз.
Его след
у
ет хранить в местах, недосягаемых
д
ля дете
й
При заделке прокола постарайтесь не извлекать
.
зас
т
р
явш
ее
в шин
е
ин
оро
дн
ое
т
е
л
о
.
1.
Заделка п
р
окола в шине п
р
и помощи ге
р
метика
)
Поверните р
у
чк
у
A
в п
о
л
о
ж
е
ни
е
"
Р
е
м
о
нт".
)
Убедитесь, что выключатель
В
на
х
о
дит
с
я в п
о
л
о
ж
е
нии "O"
.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
9
123
Н
е включайте компрессор, если
е
го
б
елый шланг не подсоединен
к в
е
нтил
ю
к
о
л
еса
: ин
а
ч
е
г
ер
м
е
тик
п
ро
ль
е
т
с
я н
а
п
о
л.
)
П
ереведите кнопк
у
выключателя
В
в п
о
л
о
ж
е
ни
е
"I"
, что
б
ы включить
комп
р
ессо
р
и накача
й
те колесо до
д
остижения давления в нем 2,0
б
а
р
.
Ге р м е т и к подается под давлением в
шин
у
; не снима
й
те шланг с вентиля
во время накачивания
(
чтобы не
и
спачкаться брызгами
)
.
)
Уберите комплект и закройте белый
ш
ланг загл
у
шко
й
.
П
р
имите ме
р
ы, что
б
ы не испачкать
автомо
б
иль пятнами ге
р
метика.
К
омплект держите на всякий сл
у
чай
н
е
п
о
д
а
л
е
к
у
.
)
Поезжайте сраз
у
же, при этом около
пяти километров след
у
ет проехать
на медленной скорости
(
20... 60 км
/
ч
)
,
чтобы дать состав
у
закрыть прокол.
)
Сделайте остановк
у
, что
б
ы проверить
с
остояние шины и
д
авление в не
й
,
и
с
п
о
ль
зу
я к
о
мпл
е
кт для
ре
м
о
нт
а
Если через пять-семь мин
шин.
у
т
давление в шине не достигнет
э
того параметра, значит она не
подлежит ремонт
у
; обратитесь в
с
ервисн
у
ю сеть PEU
G
E
O
T или в
с
пециализи
р
ованны
й
техцент
р
, где
Ваш автомо
б
иль отремонтируют.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
2. Накачивание
124
)
П
одключите электрошн
у
р компрессора
к
б
о
р
товой
р
озетке 12 В.
)
Еще раз запустите двигатель и оставьте
е
го
р
а
б
отать.
)
О
трег
у
лир
у
йте давление возд
у
ха в шине
при помощи компрессора
(
что
б
ы подкачать:
п
ере
в
е
дит
е
выкл
ю
ч
а
т
е
ль
В
в п
о
л
о
ж
е
ни
е
"I" ;
что
б
ы сп
у
стить: переведите выключатель
В
в п
о
л
о
ж
е
ни
е
"
O" и н
а
жмит
е
н
а
кн
о
пк
у
"
C"
)
до
р
екомендованного для Вашего автомобиля
параметра,
у
казанного на этикетке в проеме двери
водителя.
Если после этого давление б
у
дет падать, значит
прокол не
у
странен. Обратитесь в сервисн
у
ю
с
еть PEU
G
E
O
T или в специализи
р
ованный
те
хц
е
нт
р
для у
с
т
ра
н
е
ния н
е
и
с
п
ра
вн
ос
ти.
)
О
тсоедините комплект и
уб
ерите его на место.
)
Ведите автомобиль на
у
меренной скорости
(
не более 80 км/ч
)
, при этом пробег след
у
ет
о
При первой же возможности обратитесь
в сервисн
граничить расстоянием не более 200 км.
у
ю сеть PEU
G
E
O
T или в
с
пециализи
р
ованны
й
техцент
р
.
О
б
язательно соо
б
щите мастер
у
о
том, что Вы воспользовались
р
емкомплектом.
О
н проверит шин
у
и
вынесет решение о возможности
р
емонта или необходимости замены
поврежденно
й
шины.
)
П
оверните переключатель
A
в
по
л
о
ж
е
ни
е
"На
к
а
чив
а
ни
е"
.
)
Вытяните во всю длину
че
р
ны
й
шланг
H
.
)
Подсоедините черный шланг к вентилю
о
т
ре
м
о
нти
ро
в
а
нн
о
г
о
к
о
л
еса
.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
Извлечение
9
125
ф
лакона
)
Уберите черный шланг.
)
Высвободите отогн
у
тый вбок белый шланг.
)
Д
ержите компрессор вертикально.
)
О
тверните флакон, держа его за нижнюю часть.
Не испачкайтесь вытекающими остатками
г
ерметика.
С
рок хранения герметика
у
казан на флаконе.
Ф
лакон с герметиком предназначен для
о
дн
оразо
в
о
г
о
и
с
п
о
ль
зо
в
а
ния; д
а
ж
е
ес
ли
о
н
б
ыл слегка начат, его следует заменить.
Не вы
б
расывайте использованный флакон
к
у
да попало, сда
й
те его в сервисн
у
ю сеть
PEUGEOT или отнесите на п
у
нкт сбора
отходов.
Не заб
у
дьте к
у
пить новый флакон с
г
ерметиком для ремонта шин в сервисно
й
с
ети PEU
G
E
O
T или в специализированном
те
хц
е
нт
ре
Конт
.
р
ольная п
р
ове
р
ка давления /
П
одкачивание и накачивание в быт
у
Компрессор также можно использовать без
по
д
а
чи г
ер
м
е
тик
а
:
- для к
о
нт
ро
ля д
а
вл
е
ния и п
о
дк
а
чив
а
ния
ш
ин,
- для н
а
к
а
чив
а
ния
раз
личных п
ре
дм
е
т
о
в
(
шаров, шин велосипеда...
)
)
Пове
р
ните пе
р
еключатель A в
п
о
л
о
ж
е
ни
е
"Н
а
к
а
чив
а
ни
е
".
)
Вытяните во всю длин
у
черны
й
шланг
H
.
)
Подсоедините черный шланг к вентилю колеса
и
ли предмет
у
, которы
й
н
у
жно накачать.
При необходимости, наденьте на
ш
ланг соответств
у
ющи
й
переходник,
имеющи
й
ся в комплекте.
)
Включите шн
у
р компрессора в
б
ортов
у
ю розетк
у
автомобиля 12 В.
)
З
ап
у
стите двигатель и оставьте его
р
аботать.
)
О
трег
у
лир
у
йте давление возд
у
ха
при помощи компрессора
(
что
б
ы
п
о
дк
а
ч
а
ть: п
ере
в
е
дит
е
выкл
ю
ч
а
т
е
ль B
в п
о
л
о
ж
е
ни
е
"
I"; что
б
ы сп
у
стить:
п
ере
в
е
дит
е
выкл
ю
ч
а
т
е
ль
B
в
п
о
л
о
ж
е
ни
е
"
O" и н
а
жмит
е
н
а
кн
о
пк
у
C
)
д
о рекомендованного для Вашего
а
вт
о
м
об
иля или н
а
к
а
чив
ае
м
о
г
о
п
ре
дм
е
т
а
п
ара
м
е
т
ра
.
)
Отсоедините шланг и
уб
ерите весь
к
о
мпл
е
кт.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
Замена колеса
Комплект инстр
126
у
ментов расположен под
полом багажного отделения.
Чтобы достать инстр
у
менты:
)
откройте
б
агажник,
)
приподнимите и
уб
ерите пол,
)
д
ос
т
а
ньт
е
м
о
дуль
с
ин
с
т
р
ум
е
нт
а
ми.
Д
ост
у
п к инстр
у
ментам
П
еречень инстр
у
Порядок действий при замене проколотого колеса запасным с использованием штатного комплекта инстр
ментов
у
ментов.
Перечисленные здесь инстр
у
менты
предназначены только для Вашего
автомобиля, а их набор зависит от его
комплектации.
Н
е использ
у
йте их для
др
у
гих целе
й
.
1.
Б
а
лл
о
нный кл
ю
ч.
С
л
у
жит для снятия колпака и
отворачивания болтов крепления
к
о
л
еса
.
2.
Домкрат с р
у
чкой в комплекте.
Сл
у
жит для поднятия автомобиля.
3.
С
ъемник декоративных колпачков.
С
л
у
жит для снятия декоративных
к
о
лп
а
чк
о
в
с
к
о
л
ес
ных
бо
лт
о
в н
а
ле
гк
ос
пл
а
вных
д
и
с
к
а
х.
4.
Б
у
ксирное кольцо.
См. параграф "Б
у
ксировка автомобиля".
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
Колесо с колпаком
После
9
127
у
становки колес
а
н
а
м
ес
т
о
у
становите на него декоративны
й
колпак, совместив его метк
у
с
в
оз
д
у
шным в
е
нтил
е
м,
а
за
т
е
м п
р
ид
а
вив
его ладонью по все
й
окр
у
жности.
Запасное колесо нахо
д
ится в нише пола
багажного отделения
(
в зависимости от
в
ерсии автомобиля
)
.
О том, как его достать, читайте в разделе
"Д
ост
у
п к инстр
у
ментам
"
.
Д
ост
у
п к запасном
у
колес
у
Извлечение колеса
)
О
тверните расположенный в центре
винт желтого цвета.
)
П
риподнимите запасное колесо со
с
воей стороны и потяните его на се
б
я.
)
Выньте колесо из
б
агажного отделения.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
128
)
В центре колеса уложите
инстр
у
ментальны
й
мод
у
ль и закрепите
е
г
о
.
)
Уложите колесо в нишу
б
агажного
о
т
де
л
е
ния.
)
Отверните на несколько оборотов
ж
елты
й
винт, а затем
у
становите его в
центре колеса.
)
Чтобы тщательно закрепить колесо,
за
в
ер
нит
е
винт п
о
лн
ос
ть
ю
, п
о
к
а
н
е
пос
лыш
а
т
с
я щ
е
лчки.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
9
129
Д
емонтаж колеса
Ме
р
ы п
р
едосто
р
ожности
Установите автомобиль так
,
чтобы не
м
ешать движению транспорта: при этом
п
лощадка должна быть, по возможности,
т
вердо
й
, горизонтально
й
и нескользко
й
.
В
ключите стояночный то
р
моз, выключите
зажигание и включите первую передачу
*
,
что
б
ы за
б
локировать колеса.
Убедитесь, что контрольные лампы
с
т
о
ян
о
чн
о
г
о
т
ор
м
оза
г
ор
ят, н
е
миг
а
я, н
а
п
анели приборов.
Примите меры, чтобы в автомобиле никого
н
е осталось, а
В
аши пассажиры отошли от
а
втомо
б
иля на
б
езопасное расстояние.
У
б
едитесь, что домкрат
у
пирается точно
в
отве
д
енное
д
ля по
д
нятия автомо
б
иля
мес
т
о
.
С неправильно
у
становленного домкрата
а
вт
о
м
об
иль м
о
ж
е
т
с
в
а
лить
с
я.
Категорически запрещается находиться
п
од автомобилем, стоящим только на
домкрате; польз
уй
Последовательность опе
тесь подставками.
р
аци
й
)
С
нимите колпачки со всех колесных
б
олтов при помощи съемника
3
(
при наличии в комплектации
)
.
)
Ослабьте затяжк
у
болтов при помощи
то
льк
о
ба
лл
о
нн
о
г
о
кл
ю
ч
а
1
.
Не использ
у
йте:
-
д
омкрат для целе
й
, не относящихся
к вывешиванию автомобиля,
- д
ру
гих д
о
мк
ра
т
о
в, к
ро
м
е
пос
т
а
вл
е
нн
о
г
о
п
ро
и
з
в
о
дит
е
л
е
м.
*
В п
о
л
о
ж
е
ни
е
R
на секвентальной коробке; в
R
п
о
л
о
ж
е
ни
е
P
- на автоматической коробке передач.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
130
)
Установите домк
р
ат
2
п
од
од
н
о
и
з
д
в
у
х
о
п
ор
ных гн
ез
д - п
ере
дн
ее
А
и
ли
зад
н
ее
B
в нижне
й
части к
у
зова,
р
асположенное ближе к снимаемом
у
колес
у
.
)
Выньт
е
к
о
л
ес
ны
е
бо
лты и
с
л
о
жит
е
их в
чи
с
т
ое
м
ес
т
о
.
)
С
нимите колесо.
)
Расп
р
авьте домк
р
ат
2
, п
о
к
а
е
г
о
о
п
ор
н
а
я
пята не станет на землю. Убе
д
итесь,
чт
о
нижняя пят
а
д
о
мк
ра
т
а
рас
п
о
л
о
ж
е
н
а
в точности под верхним опорным
гнездом
А
или
B
, в которое
у
пирается
д
о
мк
ра
т.
)
Поднимите автомобиль так, чтобы под
колесом о
бр
азовалось п
р
ост
р
анство,
достаточное для
б
есп
р
епятственной
ус
т
а
н
о
вки н
а
к
а
ч
а
нн
о
г
о
за
п
ас
н
о
г
о
к
о
л
еса
.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
Установка колеса
Установка запасного
к
9
131
о
л
еса
Е
с
ли н
а
В
а
ш
е
м
а
вт
о
м
об
ил
е
ус
т
а
н
о
вл
е
ны к
о
л
еса
н
а
а
л
ю
мини
е
вых ди
с
к
а
х, т
о
п
р
и
у
становке запасного колеса
В
ы
о
б
наружите, что головки
б
олтов
не
д
охо
д
ят
д
о его о
б
о
д
а. Это
н
ор
м
а
льн
о
, т
а
к к
а
к
о
н
о
у
д
ер
жив
ае
т
с
я
коническими фасками болтов.
После замены колеса
Д
ля правильной
у
кладки
проколотого колеса в багажник
с
нимит
е
с
н
е
г
о
к
о
лп
а
к.
В
кратчайшие сроки после замены
проверьте затяжк
у
колесных
б
олтов
и
д
а
вл
е
ни
е
в
оз
дух
а
в
за
п
ас
н
о
м
колесе в сервисной сети PEU
G
E
O
T
и
ли в
с
п
е
ци
а
ли
з
и
ро
в
а
нн
о
м
те
хц
е
нт
ре
.
О
тремонтированное колесо след
у
ет
с
раз
у
же
у
Последовательность опе
становить на автомобиль.
р
аци
й
)
У
становите колесо на ст
у
пиц
у
.
)
Заверните болты вр
у
чн
у
ю до
у
пора.
)
О
с
у
ществите предварительн
у
ю затяжк
у
б
олтов п
р
и помощи
б
аллонного ключа
1
.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
Полностью оп
132
у
стите автомобиль.
)
Сложите домкрат
2
и
у
берите его.
)
Затяните болты при помощи только
ба
лл
о
нн
о
г
о
кл
ю
ч
а
1
.
)
У
с
т
а
н
о
вит
е
к
о
лп
а
чки н
а
в
се
бо
лты
(
при наличии в комплектации
)
.
)
С
ложите инстр
у
менты в
предназначенны
й
для них модуль.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
Замена лампы
Пе
9
133
р
едние световые п
р
ибо
р
ы
В оп
р
еделенных погодно-климатических
у
словиях
(
например, при низкой температ
у
ре,
высокой влажности и т.д.
)
на вн
у
тренней
поверхности стекол фар и задних фонарей на
короткое время может оседать конденсат -
э
то обычное явление
;
он исчезает в течение
нескольких мин
у
т после включения
ф
Стекла фар изготовлены из поликарбоната
ар.
и
имеют защитное покрытие:
)
за
п
ре
щ
ае
т
с
я
о
чищ
а
ть их
о
т г
р
я
з
и
су
хой или абразивной тканью, а
т
а
кж
е
с
и
с
п
о
ль
зо
в
а
ни
е
м м
ою
щих
с
редств или растворителе
й,
)
польз
уй
тесь смоченно
й
в мыльно
й
воде
м
ягкой г
у
бкой или моющим составом с
нейтральной кислотностью pH,
)
при смывании въевше
й
ся грязи
высоконапорно
й
стр
у
е
й
не
задержива
й
те ее на оптических
блоках, фонарях и краях их стекол,
что
б
ы не пов
р
едить защитное
ла
к
о
в
ое
п
о
к
р
ыти
е
и упл
о
тнит
е
льны
е
п
ро
кл
а
дки,
)
н
е каса
й
тесь лампы паль
ц
ами,
п
ольз
уй
тесь лоск
у
том неворсисто
й
ткани.
Ламп
у
след
у
ет заменять по истечении
нескольких мин
у
т после выключения фары
(
во избежание серьезного ожога
)
.
В целях предохранения фар от
повреждения, в них след
у
ет
у
станавливать
то
льк
о
л
а
мпы
с
о
г
ра
нич
е
ни
е
м
у
льтрафиолетового спектра изл
у
чения
(
UV
)
.
П
ри замене сгоревшей лампы на нов
у
ю
с
о
б
лю
д
айте номинал и технические
х
ара
кт
ер
и
с
1
тики.
.
Указатели пово
р
отов
(
PY21W, автожелты
й
цвет
).
2.
Фары дальнего света
(
H1-55W
).
3.
Фары ближнего света
(
H7-55W
).
4.
Дневные ходовые / стояночные огни
(
W21
/
5W
).
и
л
и
С
тояночные огни
(
W5W
).
5
.
П
ротивот
у
манные фары
(
H11-55W
).
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
Лампы с колбами желтого
134
ц
вета
(
использ
у
ются в фонарях
у
казателей
п
оворотов и боковых повторителях
)
с
лед
у
ет заменять лампами с
а
н
а
л
о
гичными т
е
хнич
ес
кими
п
араметрами и колбами того же цвета.
При о
б
ратной
у
становке тщательно
з
акройте защитный кожух, что
б
ы
о
б
еспечить ге
р
метичность
ф
а
р
ы.
О
неисправности
у
казателя поворота
(
левого или правого
)
свидетельств
у
ет
у
чащенное мигание соответств
у
ющего
и
Замена ламп в
ндикатора на панели приборов.
у
казателях
пово
р
отов
)
П
ове
р
ните пат
р
он с лампой п
р
отив
часовой ст
р
елки на 1/8 о
б
о
р
ота и
из
вл
е
кит
е
е
г
о
.
)
Извлеките ламп
у
и замените ее.
Установка на место ос
у
Замена лампы в
ществляется в
обратной последовательности.
ф
а
р
ах
д
альнего света
)
С
нимите защитный кож
у
х, потян
у
в для
э
того за язычок
ф
иксато
р
а.
)
О
тсоедините от лампы
р
азъем
э
л
е
кт
ро
жг
у
т
а
.
)
Отогните фиксатор в сторон
у
, чтобы
высвободить ламп
у
.
)
Извлеките ламп
у
и замените ее.
Установка на место ос
у
ществляется в
обратной последовательности.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
Замена лампы в
9
135
ф
а
р
ах
б
лижнего света
)
С
нимите защитный кож
у
х, потян
у
в для
э
того язычок
ф
иксато
р
а.
)
О
тсоедините от лампы
р
азъем
э
л
е
кт
ро
жг
у
т
а
движ
е
ни
е
м кв
ер
х
у
.
)
Извлеките ламп
у
и замените ее.
Установка на место ос
у
Замена лампы
ществляется в
обратной последовательности.
д
невных
хо
д
овых / стояночных или
с
тояночных огне
й
)
И
звлеките пат
р
он с лампой, нажав на
язычки
ф
иксато
р
а сначала с одной
с
тороны, затем с др
у
го
й
.
)
Извлеките ламп
у
и замените ее.
Установка на место ос
у
ществляется в
обратной последовательности.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
Замена ламп в
противот
136
у
манных
ф
арах
)
Для дост
у
па к неисправной
п
ротивот
у
манной фаре использ
у
йте
отверстие, расположенное под
бампером.
Если понадо
б
ится, отверните винты и
п
олностью
уб
ерите загл
у
шк
у
.
)
Пове
р
ните де
р
жатель лампы на
четверть о
б
орота против часовой
с
т
ре
лки и и
з
вл
е
кит
е
е
г
о
.
)
О
тсоедините электроразъем от лампы.
)
Извлеките ламп
у
и замените ее.
Установка на место ос
у
В сл
ществляется в
обратной последовательности.
у
чае затр
у
днений при замене этих
л
амп Вы также можете обратиться
в
сервисн
у
ю сеть PEU
G
E
O
T или
в
специализированны
й
Замена бокового повто
техцентр.
р
ителя
у
казателя поворота
)
П
одденьте повторитель отверткой,
в
с
т
а
вив
ее
п
осере
дин
е
м
е
жд
у
ним и
п
о
в
ер
хн
ос
ть
ю
ку
зо
в
а
.
)
Действ
у
я отверткой как рычагом,
и
звлеките повторитель в сборе.
)
О
тсоедините от повторителя разъем
э
лектропроводки.
)
Замените мод
у
ль.
У
становка на место ос
у
ществляется в
о
б
ратной последовательности.
Повторитель в с
б
оре можно
п
р
ио
бр
ести в се
р
висной сети
PEU
G
E
O
T или в специализи
р
ованном
те
хц
е
нт
ре
.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
Замена ламп в задних световых п
9
137
р
ибо
р
ах
Д
ост
у
п к этим лампам открывается изн
у
три багажника:
)
отк
р
ойте
б
агажник,
)
снимите заглушку на соответствующе
й
б
оковой о
б
шивке,
)
отверните и
у
берите гайк
у
,
)
отсоедините от фонаря разъем
э
лектрожг
у
та,
)
освободите от фиксаторов, отжав книз
у
язычок, и осторожно извлеките
ф
онарь,
вытягив
а
я
е
г
о
вд
о
ль
ос
и н
ару
ж
у
,
)
о
тв
ер
нит
е
ч
е
ты
ре
винт
а
и
с
нимит
е
пл
а
ту
с
л
а
мп
а
ми,
)
п
о
в
ер
нит
е
п
ере
г
оре
вш
ую
л
а
мп
у
н
а
четверть оборота и замените ее.
Установк
у
фонаря производите в обратной
последовательности.
Проследите за тем, чтобы фонарь
то
чн
о
с
т
а
л н
а
с
в
о
и н
а
п
ра
вля
ю
щи
е
,
о
б
еспечивающие соосность его
у
становки с
п
р
одольной осью автомо
б
иля.
Затяните гайки к
р
епления
б
ез ч
р
езме
р
ного
у
силия, что
б
1
ы не сломать фонарь.
.
Стоп-сигналы / стояночные огни
(
P21/5W
).
2.
Указатели пово
р
отов
(
PY21W автожелтого цвета
).
3.
Фонари заднего хода
(
R10W
).
4.
П
ротивот
у
манны
й
фонарь
(
P21W
).
Задние
ф
она
р
и
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
Замена т
138
р
етьего
ф
она
р
я
с
топ-сигнала
(
5 ламп W5W
)
Замена
ф
она
р
е
й
подсветки
номерного знака
(
W5W
)
)
Вставьте тонк
у
ю отвертк
у
в одно из
нар
у
жных отверсти
й
прозрачного
рассеивателя.
)
Протолкните его нар
у
ж
у
, чтобы снять с
ф
иксаторов и снимите.
)
И
звлеките перегоревш
у
ю ламп
у
и
за
м
е
нит
е
ее
.
Установк
у
на место ос
у
ществляйте в
обратной последовательности.
Проследите за тем, чтобы защитный
кож
у
х стал точно на кронште
й
н,
пре
жд
е
ч
е
м
за
к
ре
пить
е
г
о
.
Д
ля замены этих ламп необходимо со
с
тороны задних сидений снять блок,
р
асположенны
й
на задне
й
полке:
)
потяните защитный кож
у
х к се
б
е и
кверху, что
б
ы снять с кронштейна,
)
отсоедините электроразъем от фонаря,
)
освободите плат
у
с лампами, подняв
два фиксатора, и извлеките ее,
)
за
м
е
нит
е
п
ере
г
оре
вш
ую
л
а
мп
у
.
У
становк
у
ф
онаря на место ос
у
ществляйте
в о
бр
атном по
р
ядке.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
Замена предохранителя
Спе
9
139
ц
иальный пин
ц
ет
д
ля
д
емонтажа
р
асположен на обратной стороне крышки
блока предохранителей в панели приборов.
)
снимите крышк
у
с фиксаторов, потян
у
в
ее
за
в
ер
хн
юю
ч
ас
ть
с
п
ра
в
а
,
за
т
е
м
с
л
е
в
а
,
)
с
нимит
е
к
р
ышк
у
п
о
лн
ос
ть
ю
Дост
,
у
п к инстр
у
ментам
)
дос
т
а
ньт
е
пин
це
т.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
Замена п
140
р
едох
р
анителя
И
сп
р
авны
й
п
р
едох
р
анитель
С
го
р
евши
й
п
р
едох
р
К
анитель
о
мп
а
ния PE
UG
E
O
T н
е
н
есе
т
ответственности за неисп
р
авности Вашего
автомо
б
иля, вызванные
у
становкой
дополнительного электрообор
у
дования, не
из
г
о
т
о
вл
е
нн
о
г
о
или н
е
ре
к
о
м
е
нд
о
в
а
нн
о
г
о
к использованию компанией PEUGE
O
T
,
либо
у
становленного с нар
у
шением ее
и
нстр
у
кций. В особенности это относится
к вкл
ю
ч
е
нн
о
м
у
д
о
п
о
лнит
е
льн
о
м
у
э
лектроо
б
ор
у
дованию, потре
б
ляющем
у
ток
в сумме
б
Монтаж дополнительного
электрообор
олее 10 мА.
у
дования
Система электрообор
у
дования Вашего автомобиля
р
ассчитана на работ
у
как со стандартным
э
лектрообор
у
дованием, так и с дополнительными
у
стро
й
ствами.
Прежде чем
у
становить на свой автомо
б
иль
дополнительные элект
р
оп
р
и
б
о
р
ы или элект
р
онные
у
стро
й
ства, проконс
у
льтир
уй
тесь в сервисно
й
сети
P
EUGE
O
T или в специализированном техцентре.
П
е
р
ед заменой сго
р
евшего п
р
едох
р
анителя
нео
б
хо
д
имо:
)
выя
с
нить и
ус
т
ра
нить п
р
ичин
у
не
и
с
п
ра
вн
ос
ти,
)
выключить все потребители электроэнергии,
)
ос
т
а
н
о
вить
а
вт
о
м
об
иль и выкл
ю
чить
з
ажигание
,
)
определить сгоревши
й
предохранитель
п
о таблицам соответствия и схемам,
пре
д
с
т
а
вл
е
нным ниж
е
.
При замене предохранителя необходимо:
)
извлечь его специальным пинцетом и
п
роверить на нем состояние плавкого
э
л
е
м
е
нт
а
,
)
всегда заменять сгоревши
й
пре
д
о
х
ра
нит
е
ль н
о
вым т
о
чн
о
т
а
к
о
г
о
ж
е номинала
(
такого же цвета
)
;
н
ена
д
лежа
щ
и
й
номинал может повлечь
с
бои в работе
(
и риск возгорания
)
.
П
инце
т
Замена предохранителя, не
у
казанного
в нижеприведенных таблицах, может
привести к серьезно
й
поломке.
Обратитесь в сервисн
у
ю сеть PEUGEOT
или в специализированны
й
техцентр.
Е
сли система вновь выходит из строя вскоре
п
ос
л
е
за
м
е
ны п
ре
д
о
х
ра
нит
е
ля, п
ро
в
ер
ьт
е
э
лектроо
б
ор
у
дование в сервисной сети
PEU
G
E
O
T или в специализи
р
ованном техцент
р
е.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
Блок п
9
141
р
едох
р
анителе
й
в
п
р
ибо
р
ной панели
Этот блок предохранителей расположен
под панелью приборов
(
с левой стороны
)
.
Д
ост
у
п к предохранителям
)
С
м. раздел "Дост
у
п к инстр
у
ментам".
Пр
едох
р
анитель №
Номинальный ток
Защищаемая цеп
ь
F02
5
A
Р
ег
у
лировка
у
гла наклона
ф
ар, диагностический разъем,
п
а
н
е
ль к
о
ндици
о
н
ера
.
F09
5
A
Охранная сигнализация
(
послепродажная
у
становка
)
.
F1
1
5
A
Дополнительный подогрев.
F1
3
5
A
С
истема помощи п
р
и па
р
ковке, система помощи п
р
и
парковке
(
послепродажная
у
становка
)
.
F14
10 A
П
анель кондиционера.
F1
6
15 A Прик
у
риватель, розетка 12 В.
F17 15 A
Автомагнитола штатная, автомагнитола
(
нештатная
у
становка
)
.
F1
8
2
0
A
Автомагнитола
/
Bluetooth, автомагнитола
(
послепродажная установка
)
F1
9
5
A
Монохромный дисплей
C
.
F2
3
5
A
Плафоны, индивид
у
альные плафоны.
F2
6
15 A Зв
у
ковой сигнал.
F27 15 A Н
асос
с
т
е
кл
оо
мыв
а
т
е
ля.
F2
8
5
A
Замок зажигания с
б
локировкой р
у
Пе
левой колонки.
р
ечень п
р
едох
р
анителе
й
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
П
142
р
едох
р
анитель №
Номинальны
й
ток
Защищаемая цепь
F2
9
2
5 A О
б
ог
р
ев заднего стекла.
F3
0
10 A Обогрев нар
у
жных зеркал.
F3
1
-
Не использ
у
ется.
F32
-
Не использ
у
ется.
F33
3
0 A Пе
р
едние стеклоподъемники.
F3
4
3
0 A
З
адние стеклоподъемники.
F3
5
3
0 A Подогрев передних сидений.
F3
6
-
Не использ
у
ется.
F37 20
A
Коммутационный
б
лок прицепа.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
П
9
143
р
едох
р
анитель
№
Н
оминальны
й
ток
Защищаемая цеп
ь
F14 15
A
О
б
огрев ветрового стекла сниз
у
.
F1
5
5
A
Комп
р
ессо
р
кондиционе
р
а.
F1
6
15 A
П
ротивот
у
манные
ф
ары.
F18 10 A Правая фара дальнего света.
F1
9
10 A Левая фара дальнего света.
F2
9
4
0
A
Мото
р
очистителя вет
р
ового стекла.
F3
0
8
0 A
С
вечи накаливания
(
на дизельных модификациях
)
.
Д
ост
у
п к предохранителям
)
С
нимите крышк
у
с фиксаторов.
)
З
амените предохранитель
(
см. соответств
у
ющий раздел
)
.
)
После заве
р
шения
р
а
б
оты
т
щательно закройте крышк
у
б
лока
предохранителе
й
Пе
.
р
ечень п
р
едох
р
анителе
й
Блок п
р
едох
р
анителе
й
в
м
ото
р
ном отсеке
Этот
б
лок п
р
едох
р
анителей
р
асположен
в моторном отсеке возле акк
у
м
у
ляторно
й
батареи
(
с левой стороны
)
.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
Аккумуляторная батарея
Отсоединение п
144
р
оводов
)
С
нимите и отведите крышк
у
Подсоединение п
подальше.
р
оводов
)
Наденьте разведенную клемму
1
провода на вывод
(
+
)
б
атареи.
)
Нажмите сверх
у
на клемм
у
1
так, чтобы
она оп
у
стилась поближе к поверхности
батареи.
)
З
афиксир
у
йте клемм
у
, отведя направляющий
выст
у
п, и закро
й
те крышко
й
2
.
Не
н
а
жим
а
йт
е
с
лишк
о
м
с
ильн
о
н
а
к
р
ышку кл
е
ммы, т
а
к к
а
к в
с
луч
ае
ее
п
ере
к
оса
к
р
ышк
а
н
е
в
с
т
а
н
е
т н
а
м
ес
т
о
;
в т
а
к
о
м
с
л
у
ч
ае
п
ереус
т
а
н
о
вит
е
к
р
ышк
у
Заряд батареи и зап
.
у
ск двигателя от дополнительной акк
у
м
у
ляторной батареи.
А
кк
у
м
у
ляторная батарея расположена под
к
а
п
о
т
о
м.
Д
оступ к
б
атарее:
)
о
т
о
п
р
ит
е
за
м
о
к к
а
п
о
т
а
и
з
са
л
о
н
а
и
откро
й
те его,
)
закрепите капот на сто
й
ке,
)
снимите с батареи пластмассовый
кож
у
х, закрывающий вывод
(
+
)
.
Д
ост
у
п к батарее
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
Зап
9
145
у
ск двигателя от
д
ополнительной бата
р
еи
)
Присоедините один конец красного
провода к вывод
у
(
+
)
неисправной
батареи
A
, а др
у
гой к вывод
у
(
+
)
д
ополнительной батареи B
.
)
Присоедините один конец зеленого
и
ли черного провода к вывод
у
(
-
)
д
ополнительной
б
атареи
B
.
)
Присоедините др
у
гой конец зеленого
или ч
ер
н
о
г
о
п
ро
в
о
д
а
к м
ассе
C
с
в
ое
г
о
автомобиля
(
напр., к кронштейн
у
двигателя
)
.
)
Включите стартер и зап
у
стите
двиг
а
т
е
ль.
)
Дождитесь
у
стойчивой ра
б
оты
двиг
а
т
е
ля н
а
х
о
л
ос
т
о
м х
о
д
у
и
с
нимит
е
сое
динит
е
льны
е
п
ро
в
о
д
а
За
.
р
яд бата
р
еи с помощью
з
арядного
у
стро
й
ства
)
Отсоедините наконечники проводов от
выводов батареи.
)
С
лед
у
йте инстр
у
кциям изготовителя
зарядного
у
стро
й
ства.
)
П
р
исоедините наконечники п
р
оводов к
выводам
б
атареи, начиная с провода
(
-
)
.
)
Позаботьтесь, чтобы наконечники
проводов и выводы батареи были
чистыми. В сл
у
чае их с
у
льфатации
(
прис
у
тствие белого или зеленоватого
налета
)
отсоедините провода от
б
атареи и очистите их наконечники и
выводы
б
ата
р
еи.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
Система энергосбережения
Система,
146
у
правляющая отключением
некоторых потребителей электроэнергии
с
у
четом степени заряженности
акк
у
м
у
ляторной батареи.
Во время движения автомобиля
а
вт
о
м
а
тич
ес
ки п
р
и
ос
т
а
н
а
влив
ае
т
с
я
р
а
б
ота некото
р
ых систем: кондиционе
р
а,
о
б
ог
р
евателя заднего стекла и д
р
.
Повторное включение временно
отключенных систем произо
й
дет
а
вт
о
м
а
тич
ес
ки, к
а
к т
о
льк
о
п
оз
в
о
лят
у
словия.
Если предполагается не экспл
у
атировать автомобиль
более одного месяца, рекоменд
у
ется отключить
акк
у
м
у
ляторн
у
Автомо
ю батарею от его бортовой сети.
б
ильные акк
у
м
у
ляторные
б
атареи
со
д
ер
ж
а
т в
ре
дны
е
в
е
щ
ес
тв
а
-
сер
н
ую
ки
с
л
о
т
у
и
свинец. Их следует снимать с эксплуатации в
с
оответствии с де
й
ств
у
ющими правилами и ни в
коем сл
у
чае не смешивать с бытовыми отходами.
О
тсл
у
жившие элементы питания и
акк
у
м
у
ляторные батареи след
у
ет сдавать на
с
пециализированные п
у
Перед началом работ с АКБ примите меры
нкты сбора таких отходов.
д
ля
за
щиты гл
аз
и лиц
а
.
Ра
б
оты с акк
у
м
у
ляторной
б
атареей след
у
ет
про
в
о
дить в п
ро
в
е
т
р
ив
ае
м
о
м м
ес
т
е
, вд
а
ли
от отк
р
ытого огня и источников иск
р
, что
б
ы
не
д
о
п
ус
тить в
зр
ыв
а
или в
ос
пл
а
м
е
н
е
ния.
Не пытайтесь зарядить замерзш
у
ю батарею;
с
н
а
ч
а
л
а
ее
н
у
жн
о
о
т
о
г
ре
ть, ин
а
ч
е
о
н
а
м
о
ж
е
т
в
зорваться. Если она замерзла, то, перед
т
ем как поставить ее на зарядк
у
, проверьте
е
е состояние в сервисной сети PEU
G
E
O
T
и
ли в
с
п
е
ци
а
ли
з
и
ро
в
а
нн
о
м т
е
хц
е
нт
ре
-
та
м п
ро
к
о
нт
ро
ли
рую
т
ее
вн
у
т
ре
нни
е
э
л
е
м
е
нты и п
ро
в
ер
ят к
ор
пу
с
н
а
о
т
с
ут
с
тви
е
тре
щин, ч
ерез
к
о
т
ор
ы
е
м
о
ж
е
т п
росо
чить
с
я
раз
ъ
е
д
аю
щ
а
я т
о
к
с
ичн
а
я ки
с
л
о
т
а
.
Не п
у
тайте полярность проводов и
п
ольз
у
йтесь только 12-вольтовым зарядным
у
стро
й
ством.
З
апрещается отсоединять провода от
б
атареи при ра
б
отающем двигателе.
При заряде
б
атареи след
у
ет о
б
язательно
о
т
сое
динить
о
т н
ее
п
ро
в
о
д
а
.
По окончании ра
б
от вымойте р
у
ки.
Н
е пытайтесь зап
у
стить двигатель
"
с толчка" или "с
бу
ксира", если
у
Вас
се
кв
е
нт
а
льн
а
я или
а
вт
о
м
а
тич
ес
к
а
я
ко
р
о
б
ка пе
р
едач.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
На автомобиле пред
9
147
у
смотрен режим,
у
правляющий продолжительностью работы
некоторых систем, чтобы поддерживать
необходимый
у
ровень заряда
акк
у
м
у
ляторной батареи.
С
момента остановки двигателя такие
с
и
с
т
е
мы и м
е
х
а
ни
з
мы, к
а
к
ау
ди
ос
и
с
т
е
м
а
,
т
елематика, стеклоочиститель,
ф
а
р
ы
б
лижнего света, плафоны можно еще
и
спользовать в об
щ
ей сложности около
30
мин
у
Режим энергосбережения
Включение
т.
р
ежима
эне
р
госбе
р
ежения
П
о истечении этого времени на экране
п
оявится сообщение о включении режима
э
к
о
н
о
мии
э
л
е
кт
роэ
н
ер
гии, и
а
ктивны
е
с
истемы пере
й
дут в спящи
й
режим.
Если в момент включения режима
э
кономии электроэнергии бортовой
т
елефон находился на связи, она б
у
дет
еще поддерживаться в течение 10 мин
у
т
благодаря беспроводной системе связи
а
вт
о
м
а
гнит
о
Выключение
лы.
р
ежима
эне
р
госбе
р
ежения
Фу
нкции всех перечисленных систем
а
вт
о
м
а
тич
ес
ки в
осс
т
а
н
о
вят
с
я п
р
и
п
ос
л
е
д
ую
щ
е
м п
ус
к
е
двиг
а
т
е
ля.
)
Д
ля немедленного восстановления
р
а
б
оты
у
казанных ф
у
нкций зап
у
стите двигатель и
д
айте ем
у
поработать не менее 5 мин
у
т.
Если акк
у
м
у
ляторная батарея
разряжена, зап
у
ск двигателя
о
к
а
ж
е
т
с
я н
е
в
оз
м
о
жным
(
см. соответств
у
ющий параграф
)
.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
Замена щетки стеклоочистителя
вет
148
р
овом стекле
)
Д
о истечения первой мин
у
ты после
выкл
ю
ч
е
ния
за
жиг
а
ния вкл
ю
чит
е
с
т
е
кл
оо
чи
с
тит
е
ль:
е
г
о
щ
е
тки
ос
т
а
н
о
вят
с
я п
осере
дин
е
в
е
т
ро
в
о
г
о
с
т
е
кл
а
.
Снятие щетки
)
П
однимите рычаг стеклоочистителя.
)
С
нимите щетк
у
Установка щетки
с фиксатора.
)
Установите щетк
у
на фиксатор рычага.
)
О
сторожно оп
у
стите рычаг на стекло.
П
осле замены щетки на
в
е
т
ро
в
о
м
с
т
е
кл
е
)
Вкл
ю
чит
е
за
жиг
а
ни
е
.
)
Вновь включите стеклоочиститель,
чтобы
щ
етки стали на место.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
Буксировка автомобиля
Дост
9
149
у
п к инстр
у
ментам
Б
у
ксирное кольцо расположено под полом в
ба
г
а
жн
о
м
о
т
се
к
е
.
Чтобы
д
остать его:
)
откройте багажный отсек,
)
поднимите пол и
у
берите его,
)
выньте б
у
ксирное кольцо из
и
н
с
т
ру
м
е
нт
а
льн
о
г
о
м
о
д
у
Общие
ля.
р
екомендации
Соблюдайте действ
у
ющие в Вашей стране правила.
Убедитесь, что масса б
у
ксир
у
ющего автомобиля больше массы б
у
ксир
у
емого.
Водитель обязан находиться за р
у
лем б
у
ксир
у
емого автомобиля.
На автострадах и скоростных автомагистралях движение на
бу
ксире запрещено.
Д
ля
б
уксировки автомо
б
иля используйте только сертифицированную жесткую штангу; тросы, канаты и лямки
к
а
т
е
г
ор
ич
ес
ки
за
п
ре
щ
е
ны.
При б
у
ксировке с остановленным двигателем
у
силители тормозной системы и р
у
левого
у
правления не работают.
Нео
б
ходимо вызвать специалиста с эвак
у
атором в след
у
ющих сл
у
чаях:
- автомобиль вышел из строя на автостраде или скоростной автомагистрали,
- не включается не
й
тральная передача, р
у
левая колонка не снимается с
блокировки, не отп
у
скается стояночный тормоз,
- треб
у
ется эвак
у
ация автомобиля с опорой только на два колеса,
- нет в наличии сертифицированной б
у
Рекомендации по
ксирной штанги...
б
укировке своего или постороннего автомо
б
иля с использованием механического
б
уксирного устройства, съемного впереди или несъемного сзади.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
Б
150
у
ксировка Вашего
а
Б
втомобиля
у
ксировка др
у
гого
а
втомобиля
)
О
ткройте загл
у
шк
у
в переднем
б
ампе
р
е, нажав на ее левый к
р
ай.
)
Вверните
бу
ксирное кольцо до
у
пора.
)
Установите б
у
ксирн
у
ю штанг
у
.
У
становите
р
ычаг пе
р
еключения пе
р
едач
в нейтральное положение
(
положение
N
в
с
еквентальной или автоматической ко
р
о
б
ке
передач
)
.
Несо
б
людение этого т
р
е
б
ования может
выв
ес
ти и
з
с
т
ро
я н
е
к
о
т
ор
ы
е
ор
г
а
ны или
э
лементы
(
трансмиссии, тормозной системы
)
,
о
б
еспечивающие п
р
ито
р
маживание
автомо
б
иля в момент зап
у
ска двигателя.
)
Раз
б
локир
у
йте р
у
лев
у
ю колонк
у
,
п
о
в
ора
чив
а
я кл
ю
ч
за
жиг
а
ния, и
о
сла
б
ьте стояночный то
р
моз.
)
Включите фонари аварийной
с
игнализа
ц
ии на обоих автомобилях.
)
Такая
Двигайтесь осторожно и медленно на
короткое расстояние.
бу
ксировка категорически
запрещена
(
в связи с риском вывести
из строя свой автомобиль
)
.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
Буксировка прицепа
9
151
М
ы рекоменд
у
ем монтировать тягово-сцепные
у
стро
й
ства и электропроводк
у
для прицепа
то
льк
о
ор
игин
а
льн
о
г
о
п
ро
и
з
в
о
д
с
тв
а
к
о
мп
а
нии
P
EU
G
E
O
T, так как они п
р
ошли испытания и
с
ертификацию еще на стадии разра
б
отки
Вашего автомобиля. Для их монтажа след
у
ет
обратиться в сервисн
у
ю сеть PEUGEOT или в
с
пециализированны
й
техцентр.
В
сл
у
чае монтажа тягово-сцепного
у
стройства
и
электропроводки к нем
у
не в сервисно
й
сети
P
EUGEOT, нео
б
ходимо строго придерживаться
у
казаний изготовителя автомо
б
Установленное на автомобиле тягово-сцепное
иля.
у
стройство сл
у
жит для б
у
ксировки прицепа
и
ли
у
становки на нем креплени
й
для перевозки
велосипедов; оно о
б
ор
у
При б
довано световой сигнализацей.
у
ксировке прицепа автомобиль
п
о
дв
ер
г
ае
т
с
я п
о
выш
е
нным
н
а
г
руз
к
а
м, п
оэ
т
о
м
у
о
т в
о
дит
е
ля
т
ре
б
уется осо
б
ое внимание.
Ваш автомо
б
иль п
р
едназначен главным
о
бр
азом для пе
р
евозки пассажи
р
ов и
б
агажа, но его можно использовать и
д
ля
б
у
ксировки прицепа.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
Рекомендации по вождению
Размещение гр
152
у
за
)
Размещайте гр
у
з вн
у
три прицепа так, чтобы
наиболее тяжелые предметы располагались
как можно ближе к оси и чтобы нагр
у
зка на
б
у
ксирное
у
стройство была близка к максимально
р
азрешенно
й
, но ни в коем сл
у
чае не превышала ее.
П
ри подъеме в гор
у
плотность атмос
ф
ерного
воз
дух
а
с
ниж
ае
т
с
я, чт
о
п
р
ив
о
дит к
с
ниж
е
ни
ю
м
ощности двигателя. Нео
б
ходимо
у
меньшить
м
асс
у
б
у
ксир
у
емого прицепа на 10 % при подъеме
н
а кажд
у
ю
1
000
метров.
Боково
й
вете
р
)
При б
у
ксировке прицепа
у
читывайте
п
овышенн
у
ю восприимчивость к ветр
у
и
з-за
у
величивше
й
ся пар
у
Охлаждение двигателя
При б
сности.
у
ксировке прицепа
у
величивается
т
емперат
у
ра охлаждающе
й
жидкости.
Вентилятор системы охлаждения двигателя приводится
э
л
е
кт
ро
двиг
а
т
е
л
е
м, п
оэ
т
о
м
у
е
г
о
о
хл
а
жд
аю
щ
а
я
с
пособность не зависит от режима работы двигателя.
)
Что
б
ы понизить частот
у
вращения коленчатого
вала двигателя, с
б
авьте ско
р
ость автомо
б
иля.
Максимальная масса прицепа, котор
у
ю можно
б
у
ксировать на затяжном подъеме, зависит от кр
у
тизны
п
одъема и температ
у
ры атмосферного возд
у
ха.
В любом сл
у
чае, внимательно следите за температ
у
рой
о
хлаждающе
й
жидкости.
)
В сл
у
чае загорания контрольной
ла
мпы
с
и
с
т
е
мы
о
хл
а
ж
де
ния и
с
игн
а
ли
за
т
ора
STO
P
ос
т
а
н
о
вит
ес
ь
и выключите зажигание, как только
э
то позволят
у
То
словия движения.
р
моза
При б
у
ксировке прицепа тормозной п
у
ть
автомобиля
у
величивается.
Чтобы ограничить перегрев тормозов
н
а
г
ор
ных
с
п
ус
к
а
х,
ре
к
о
м
е
нд
уе
т
с
я
ис
п
о
ль
зо
в
а
ть т
ор
м
о
ж
е
ни
е
двиг
а
т
е
л
е
м.
Ш
ины
)
П
роверьте давление возд
у
ха в шинах
автомо
б
иля и п
р
ицепа и, п
р
и нео
б
ходимости,
д
оведите его до рекомендуемых значени
й
.
Освещение
)
П
роверьте систем
у
электрического
ос
в
е
щ
е
ния и
с
игн
а
ли
за
ции п
р
иц
е
п
а
.
Система помощи при парковке отключается
автоматически, если для б
у
ксировки
прицепа использ
у
ется оригинальное
б
у
ксирное
у
Параметры б
стройство компании PEUGEOT.
у
ксир
у
емых масс и нагр
у
зок
на свой автомобиль см. в р
у
брике
"Т
ехнические ха
р
акте
р
истики
"
.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
Зимняя (-ие) заслонка (-и) *
Съемная
9
153
(
-ые
)
заслонка
(
-и
)
сл
у
жит
(
-ат
)
для защиты вентилятора системы охлаждения двигателя от скоплений снега.
В зависимости от версии, на Вашем автомобиле может быть одна или две заслонки.
Установка заслонки
)
Приложите соответствующую заслонку
к
нижне
й
или верхне
й
части переднего
бампера с левой стороны.
)
Нажмите на края заслонки по всем
у
периметр
у
, чтобы
у
Снятие заслонки
становить ее
поочередно на все фиксаторы.
)
Действуя отверткой, как рычагом,
с
нимит
е
зас
л
о
нки п
оо
ч
ере
дн
о
со
в
се
х
ф
иксаторов.
*
В
Не забывайте снять заслонк
зависимости от страны поставки автомобиля.
у
(
или заслонки
)
:
-
ес
ли т
е
мп
ера
т
ура
н
ару
жн
о
г
о
возд
у
ха выше 10
°C
,
- при
бу
ксировке,
- п
р
и движ
е
нии
со
с
к
орос
ть
ю
выше 120 км
/
ч.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
Дополнительное оборудование
В сети компании PEUGEOT имеется широкий выбор дополнительного обор
154
у
дования и оригинальных
за
п
ас
ных ч
ас
т
ей
.
Все изделия проверены и одобрены фирмой на соответствие критериям надежности и безопасности.
Они созданы для Вашего автомобиля и имеют артик
у
л и гарантию PEUGEOT.
"
Ком
ф
о
р
т":
две
р
ные де
ф
лекто
р
ы, што
р
ки
б
оковых окон и што
р
ка
за
дн
е
г
о
о
кн
а
, к
о
мпл
е
кт ку
р
ильщик
а
, п
ро
кл
а
дки для
у
плотнения гр
у
зов в
б
агажнике, вешалка-плечики,
подлокотник, изотермический контейнер, плафон
для чтения, рег
у
лятор скорости, вещево
й
ящик в
багажнике, парктроники для парковки передним и
з
адним ходом, крышка перчаточного ящика и др.
"Пр
инадлежности для пе
р
евозки
"
:
тягово-сцепные
у
стро
й
ства, жг
у
ты электропроводки для прицепа, крепление
для перевозки каноэ,
б
агажные дуги для перевозки грузов на крыше,
б
агажник
для перевозки велосипедов закрепляемый на прицепном
у
стройстве,
б
агажник
для перевозки велосипедов на багажных д
у
"Декоративное обор
гах, крепления для перевозки лыж,
кофры для перевозки багажа на крыше, корзина-багажник для рейлингов и др.
у
дование":
р
у
коятки рычага КП, р
у
чка рычага стояночного тормоза,
с
по
й
ле
р
, алюминиевые диски колес, деко
р
ативные
накладки на противот
у
манные фары, хромированные
к
ор
п
уса
зер
к
а
л
за
дн
е
г
о
вид
а
,
а
л
ю
мини
е
в
а
я пл
о
щ
а
дк
а
для снято
й
с педали ноги, хромированные насадки
для выхлопной тр
у
бы, декоративные наклейки на
к
у
зов, защитные кож
у
хи порогов, ключ-карта, колесные
колпаки, передни
й
спо
й
лер и др.
"С
р
едства защиты и
б
езопасности":
антик
р
ажные колесные
б
олты, к
р
есла для
перевозки дете
й
, аптечка, тре
у
гольны
й
знак авари
й
но
й
остановки, ярки
й
жилет
безопасности, цепи противоскольжения,
колесные р
у
кава противоскольжения,
противот
у
Тягово -сцепное
манный набор и др.
у
стройство для б
у
ксировки
п
рицепа след
у
ет
у
станавливать только
в
сервисной сети PEU
G
E
O
T или в
с
п
е
ци
а
ли
з
и
ро
в
а
нн
о
м т
е
хц
е
нт
ре
Рекомендации по уходу за автомобилем
Общие рекомендации по
.
у
ход
у
за
а
втомобилем подробно изложены в
С
ервисной книжке.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
9
* Чтобы ничто не мешало свободном
155
у
перемещению педале
й
:
- п
ра
вильн
о
у
л
о
жит
е
и
за
к
ре
пит
е
ков
р
ик на
ф
иксато
р
ах,
- ник
о
гд
а
н
е
кл
а
дит
е
п
о
д н
о
ги
у
ложенные один на др
у
го
й
"П
коврики.
р
инадлежности для обеспечения
с
ох
р
анности и защиты":
ков
р
ик напольный
*
, чехлы сидений, пе
р
едние и
задние
б
рызговики, коврик-поддон для
б
агажного
о
тделения, коврик багажника, боковые защитно-
д
е
к
ора
тивны
е
м
о
лдинги,
за
щитны
е
н
а
кл
а
дки для
двере
й
, прозрачная защитная накладка на порог
багажника, защита поддона картера двигателя и др.
Установка любого электрообор
у
дования или
дополнительного электроприбора, не имеющего
а
ртик
у
ла в Каталоге сертифицированной
прод
у
кции PEU
G
E
O
T, может вывести из строя
э
лектронную систему Вашего автомо
б
иля и
у
в
е
личить
рас
х
о
дны
е
х
ара
кт
ер
и
с
тики.
Б
у
дем признательны, если Вы примете во
внимание эт
у
особенность; также рекоменд
у
ем
о
братиться к официальном
у
дилер
у
PEUGEOT,
чтобы ознакомиться со всей номенклат
у
рой
и
зделий и дополнительного обор
у
дования из
К
аталога сертифицированной прод
у
кции.
У
становка
р
адиостанции
Перед тем, как
у
становить
р
адиостанцию с внешне
й
антенно
й
на автомо
б
иле, о
б
ратитесь в
с
ервисн
у
ю сеть PEU
G
E
O
T, где вы
с
можете получить информацию
п
о
т
е
хнич
ес
ким х
ара
кт
ер
и
с
тик
а
м
р
адиостанций
(
разрешенный
д
и
а
п
азо
н, м
а
к
с
им
а
льн
а
я вых
од
н
а
я
м
ощность,
у
становка антенны,
особые
у
словия пользования
)
,
к
о
т
ор
ы
е
м
о
г
у
т
ус
т
а
н
а
влив
а
ть
с
я
со
гл
ас
н
о
ди
ре
ктив
е
о
н
ор
м
а
х
э
л
е
кт
ро
м
а
гнитн
о
г
о
и
з
л
у
ч
е
ния
а
втомо
б
В зависимости от действ
илей (2004/104/EС).
у
ющих в
с
тране правил, автомобиль может быть
у
к
о
мпл
е
кт
о
в
а
н
с
в
е
т
оо
т
ра
ж
аю
щим
ж
илетом безопасности, знаком
ава
р
и
й
но
й
остановки, сменными
л
а
мп
а
ми и п
ре
д
о
х
ра
нит
е
В то
лями.
р
гово-се
р
висной сети PEU
G
E
O
T
Вы также можете п
р
ио
бр
ести с
р
едства
д
ля мо
й
ки и чистки к
у
зова и салона,
в
т
о
м чи
с
л
е
э
к
о
л
о
гичн
ую
п
ро
д
у
кци
ю
п
роизводства "TECHNATURE", жидкость
д
ля омывателе
й
стекол, рет
у
шные
карандаши и аэрозольные баллончики для
то
чн
о
г
о
ре
м
о
нт
а
д
е
к
ора
тивн
о
г
о
п
о
к
р
ытия
с
воего автомо
б
иля, расходные материалы
(б
аллончик с герметиком для заделки
п
рокола в шине и т.п.
)
и др.
"М
у
льтимедийное обор
у
дование":
а
вт
о
м
а
гнит
о
лы, н
а
виг
а
т
ор
ы-п
р
и
с
т
а
вки и
пол
у
встроенные, гарнит
у
ры громко
й
связи
ф
икси
р
ованные и с
р
ежимом bluetooth,
у
нив
ерса
льн
ое
со
лн
е
чн
ое
зар
ядн
ое
у
стро
й
ство, громкоговорители и проводка,
р
озетка
230
В, WiFi on Board и др.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
Резиновый коврик
156
Э
то дополнительный предмет интерьера, служащий для защиты коврового покрытия пола.
Д
ля первой
у
кладки коврика со стороны
водителя использ
у
йте только те фиксаторы,
к
о
т
ор
ы
е
п
р
ил
о
ж
е
ны к н
е
м
у
в к
о
мпл
е
кт
е
.
О
стальные коврики просто
у
кладываются
н
а
п
о
Укладка ков
л.
р
ика Снятие Повторная
у
кладка
Чтобы ничто не мешало свободном
у
перемещению педале
й
:
-
и
спольз
уй
те только т
у
модель коврика,
к
о
т
ора
я в т
о
чн
ос
ти
с
т
а
н
о
вит
с
я н
а
и
меющиеся в автомо
б
иле
ф
иксато
р
ы.
Э
ти фиксаторы след
у
ет использовать в
о
б
язательном по
р
ядке,
- никогда не кладите под ноги
у
ложенные один на др
у
го
й
коврики.
Коврик, не сертифицированный компанией
"Автомобили PEUGEOT", может стеснять
дост
у
п к педалям и мешать работе
рег
у
Чтобы снять коврик водителя:
лятора / ограничителя скорости.
)
отведите сиденье в к
р
а
й
нее заднее
п
о
л
о
ж
е
ни
е
,
)
отк
р
епите
ф
иксато
р
ы,
)
с
нимит
е
к
о
в
р
Чтобы
ик.
у
ложить коврик водителя:
)
прида
й
те коврик
у
правильное направление,
)
зак
р
епите его, нажав на
ф
иксато
р
ы,
)
уб
едитесь, что коврик закреплен прочно.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
Багажные дуги
По соображениям безопасности и
во избежание повреждения крыши,
польз
9
157
у
йтесь только сертифицированными
для Вашей модели багажными д
у
Устанавливать
гами.
б
агажные д
у
ги след
у
ет
то
льк
о
н
а
ч
е
ты
ре
п
оса
д
о
чных м
ес
т
а
,
р
асположенных по краям крыши. То чк и
д
ля
у
становки д
у
г скрыты за дверями
а
вт
о
м
об
иля.
Крепления багажных д
у
г снабжены
ш
пильк
а
ми, к
о
т
ор
ы
е
н
у
жн
о
в
с
т
а
вить в
о
тв
ерс
тия н
а
т
о
чк
а
х
ус
т
а
н
о
вки.
Со
б
людайте указания производителя и
пра
вил
а
,
со
д
ер
ж
а
щи
ес
я в
ру
к
о
в
о
д
с
тв
е
п
о
м
онтаж
у
и экспл
у
атации багажных д
у
Максимальная масса гр
г.
у
за, котор
у
ю можно
перевозить на верхнем багажнике:
75 кг
.
г
г
Если высота гр
у
за превышает 40 см,
необходимо соразмерять скоростной
р
ежим с релье
ф
ом и состоянием
дорожного полотна, что
б
ы не погн
у
ть
б
агажные дуги и не повредить их
ф
иксаторы.
Соблюдайте действ
у
ющие в Вашей стране
п
ра
вил
а
,
ре
гл
а
м
е
нти
рую
щи
е
п
ере
в
оз
к
у
гр
у
зов, длина которых выходит за
габариты автомобиля.
Тек у щ и е проверки
PEUGEOT & TOTAL
158
Тек у щ и е проверки
Капот
Зак
10
159
р
ывание
)
В
ыньте
у
пор из гнезда капота.
)
У
ложите
у
пор в отведенное для него
мес
т
о
.
)
Опустите капот по
б
лиже к моторному
о
т
се
к
у
и
о
тп
ус
тит
е
е
г
о
.
)
Потяните за переднюю кромк
у
капота,
чтобы
у
бедиться, что он прочно
закрылся на замок.
)
Выньте из фиксатора упор.
)
Вставьте
у
пор в гнездо, что
б
ы
зафиксировать капот в открытом
п
о
л
о
ж
е
нии.
Не открывайте капот на сильном ветр
у
.
О
ткрывая капот на горячем двигателе,
б
у
дьте осторожны при нажатии на
р
ычажок и использовании
у
пора, что
б
ы
н
е
об
ж
е
чь
с
Отк
я.
р
ывание
)
О
тведите влево рычажок замка и
п
о
днимит
е
к
а
п
о
т.
)
Потяните к се
б
е р
у
чк
у
, расположенн
у
Капот сл
ю
в нижней части панели приборов.
у
жит для защиты моторного
отсека, под ним открывается дост
у
п для
проверки
у
ровне
й
экспл
у
атационных
ж
идкосте
й
.
Тек у щ и е проверки
Бензиновые двигатели
160
1.
Бачок омывателей ветрового стекла.
2.
Го р л о в и н а бачка для доливки
охлаж
д
аю
щ
е
й
жи
д
кости.
3.
Возд
у
шный фильтр.
4.
Го р л о в и н а бачка для доливки
т
ормозно
й
жидкости.
5.
Акк
у
м
у
ляторная
б
атарея.
6
.
Блок п
р
едох
р
анителей.
7
.
Щ
у
п для проверки
у
ровня масла в
д
виг
а
т
е
л
е
.
8.
Го р л о в и н а для заправки двигателя
мас
л
о
м.
Во из
б
ежание выхода из строя
э
л
е
кт
ро
нных
с
и
с
т
е
м
с
т
ро
г
о
за
п
ре
щ
е
н
о
м
ыть моторны
й
отсек и двигатель
с
тр
у
е
й
под высоким давлением.
Тек у щ и е проверки
Дизельный двигатель
10
161
1.
Бачок омывателей ветрового стекла.
2.
Го р л о в и н а бачка для доливки
охлаж
д
аю
щ
е
й
жи
д
кости.
3.
Возд
у
шный фильтр.
4.
Го р л о в и н а бачка для доливки
т
ормозно
й
жидкости.
5
.
Акк
у
м
у
ляторная
б
атарея.
6
.
Блок п
р
едох
р
анителей.
7
.
Щ
у
п для проверки
у
ровня масла в
д
виг
а
т
е
л
е
.
8.
Го р л о в и н а для заправки двигателя
мас
л
о
м.
9.
Насос для прокачки топливной системы.
Тек у щ и е проверки
В сл
162
у
чае полной выработки топлива в
б
аке на автомобилях с
д
вигателем HDi
необходимо вновь заполнить систем
у
подачи топлива в двигатель; см.
с
оответств
у
ющи
й
рис
у
нок моторного отсека
в р
уб
рике "Дизельный двигатель".
Е
сли го
р
ловина
В
ашего топливного
б
ака сна
б
жена ог
р
аничителем,
с
м. соответств
у
ющ
у
ю р
уб
рик
у
Если топливо в баке закончилось (на дизельной модификации)
.
Н
е настаивайте, если двигатель
н
е
за
пу
с
к
ае
т
с
я
с
п
ер
в
о
г
о
раза
;
п
ро
в
е
дит
е
в
сю
п
ро
ц
е
д
уру
е
щ
е
раз
.
)
За
л
е
йт
е
в т
о
пливный
ба
к н
е
м
е
н
ее
5
лит
р
ов дизельного топлива.
)
О
тк
р
ойте капот.
)
С
делайте несколько качков
р
ычагом
п
од
к
а
чив
ающе
г
о
н
асоса
впл
о
ть
до
п
о
явл
е
ния
о
щ
у
тим
о
г
о
со
п
ро
тивл
е
ния
(
первое нажатие на рычаг может быть
ж
естким
)
.
)
В
ключите стартер и зап
у
стите
двигатель
(
если двигатель не
зап
у
стится с перво
й
попытки,
подождите около 15 секунд и
повторите ее
)
.
)
После нескольких без
у
спешных
попыток вновь по
д
кача
й
те топливо
насосом и зап
у
стите двигатель.
)
Закройте капот.
Д
вигатель HDi 92
Тек у щ и е проверки
Проверка уровней
10
163
Ур
овень масла
Этот
у
ровень проверяется при помощи
м
асляного щ
у
па, расположенного под
капотом.
Е
го местонахождение
у
казано в данной
гл
а
в
е
- т
а
м, гд
е
д
а
н
о
о
пи
са
ни
е
м
о
т
ор
н
о
г
о
о
т
се
к
а
В
а
ш
е
г
о
а
вт
о
м
об
Замена масла в двигателе
Периодичность этой операции см. в Сервисной
книжк
иля.
е
.
Чтобы
у
беречь двигатель и систем
у
нейтрализации
отработавших газов от выхода из строя, не
п
ольз
уй
тесь присадками к моторном
у
масл
у
.
Х
а
р
акте
р
истики мото
р
ного
мас
л
а
Выбранное моторное масло должно
соо
тв
е
т
с
тв
о
в
а
ть
особе
нн
ос
тям В
а
ш
е
г
о
д
вигателя и требованиям изготовителя
а
вт
о
м
об
Б
иля.
у
дьте внимательны при работе в моторном отсеке - в нем имеются раскаленные
у
частки, о которые можно обжечься, а электровентилятор может сработать в любой
мо
м
е
нт д
а
ж
е
п
р
и выкл
ю
ч
е
нн
о
м
за
жиг
а
В сл
нии.
у
чае с
у
щественного падения
у
ровня в какой-либо системе, ее след
у
ет проверить в сервисной сети PEUGEOT или в специализированном техцентре.
Рег
у
лярно проверяйте все эти
у
ровни в соответствии с
у
казаниями сервисной книжки и
у
словиями гарантии. При необходимости, пополняйте их, если не дано иных
у
казаний.
П
ополнение
у
ровня масла п
у
тем доливки в промеж
у
тках
м
ежд
у
плановыми техническими обсл
у
живаниями
(
или заменами масла
)
- естественная и нео
б
ходимая
операция. PEU
G
E
O
T рекомендует контролировать его и,
е
сли н
у
жно, пополнять каждые 5 000 км про
б
Проверка щ
ега.
у
пом
бу
дет достоверной,
т
олько если автомобиль
у
становлен на
горизонтально
й
площадке, а после остановки
двигателя прошло не менее 30 мин
у
т.
М
асляны
й
щ
у
п
На масляном щ
у
пе имеются две метки:
А
= максимальный уровень.
А
Е
сли
В
ы превысили
э
т
у
метк
у
, обратитесь в
с
ервисн
у
ю сеть PEU
G
E
O
T
и
ли в специализи
р
ованны
й
те
хц
е
нт
р
.
В
= минимальны
й
у
ровень.
Уровень масла никогда не
д
олжен оп
у
скаться ниже
э
то
й
отметки.
Тек у щ и е проверки
164
ж
идк
ос
ти
Уровень охлаждающей жидкости
д
олжен находиться в зоне метки
"MAXI", но никогда не превышать ее.
К
р
оме того, система охлаждения двигателя
н
а
х
од
ит
с
я п
од
вы
со
ким
да
вл
е
ни
е
м,
поэтом
у
да
й
те ем
у
остыть в течение не
ме
н
ее
о
дн
о
г
о
ч
аса
, п
ре
жд
е
ч
е
м п
о
п
о
лнить
у
ровень охлаждающе
й
жидкости.
Во избежание ожога, перед снятием крышки
расширительного бачка отверните ее
с
начала на два о
б
орота, что
б
ы снизить
давление в системе охлаждения.
П
осле
с
ниж
е
ния д
а
вл
е
ния
с
нимит
е
к
р
ышку и
доле
й
те охлаждающ
у
Замена охлаж
ю жидкость.
д
аю
щ
ей жи
д
кости
Д
ля охлаждающей жидкости замены не
т
ре
бу
ется.
Ха
р
акте
р
истики охлаждающе
й
ж
идк
ос
ти
О
хлаж
д
аю
щ
ая жи
д
кость
д
олжна
соо
тв
е
т
с
тв
о
в
а
ть
ре
к
о
м
е
нд
а
циям
из
г
о
т
о
вит
е
ля
а
вт
о
м
об
На горячем двигателе температура охлаждающей
иля.
ж
идк
ос
ти
ре
г
у
ли
руе
т
с
я
э
л
е
кт
р
ич
ес
ким в
е
нтилят
оро
м.
Элект
р
овентилято
р
может включиться даже
п
р
и
ос
т
а
н
о
вл
е
нн
о
м двиг
а
т
е
л
е
: вним
а
т
е
льн
о
с
ледите за тем, чтобы предметы и детали
о
д
е
жды н
е
п
о
п
а
ли в л
о
п
ас
ти
.
У
ровень тормозной жидкости
д
о
лж
е
н н
а
х
о
дит
с
я в
зо
н
е
м
е
тки
"
MAXI". Если он ниже, п
р
ове
р
ьте
и
з
н
ос
т
ор
м
оз
ных к
о
л
о
д
о
У
к.
р
овень то
р
мозно
й
жидкости
Замена то
р
мозной жидкости
П
е
р
иодичность этой опе
р
ации см. в
С
е
р
висной книжке.
Х
арактеристики тормозно
й
ж
идк
ос
ти
Тормозна я жидкость должна
с
оответствовать рекомендациям
и
зготовителя автомобиля и требованиям
с
тандартов D
O
T3 и D
O
T4.
Тек у щ и е проверки
Ха
10
165
р
акте
р
истики жидкости
о
мыв
а
т
е
ля
Для сох
р
анения чистящих свойств и во
и
збежание замерзания моющей жидкости
не след
у
ет разбавлять или заменять ее
во
д
о
й
У
.
р
овень жидкости в бачке стеклоомывателя
П
ополните
у
ровень, как только это
с
танет нео
б
Из
ходимым.
б
егайте п
р
одолжительного контакта
отработанного масла и технических жидкостей с
о
тк
р
ытыми
у
ч
ас
тк
а
ми т
е
л
а
.
Большинство этих жи
д
костей токсичны и обла
д
ают
п
овышенной разъедающей способностью.
Запрещено выливать отработанное масло,
тор
м
оз
н
ую
жидк
ос
ть или
о
хл
а
жд
аю
щ
ую
ж
идк
ос
ть в к
а
н
а
ли
за
ци
ю
или н
а
зе
мл
ю
.
Их след
у
ет со
б
ирать в специальные контейнеры,
и
меющиеся в се
р
висной сети PEU
G
E
O
T или в
с
п
е
ци
а
ли
з
и
ро
в
а
нн
о
м т
е
хц
е
нт
ре
Отработанные нефтепрод
.
у
кты
Зап
р
авка
Заправку
б
ачка присадкой следует
ос
у
ществлять в кратча
й
шие сроки и
т
олько в сервисной сети PEUGE
O
T или в
с
п
е
ци
а
ли
з
и
ро
в
а
нн
о
м т
е
хц
е
нт
ре
У
.
р
овень п
р
исадки
к
д
изтоплив
у
(
на дизельных
м
оделях с сажевым фильтром
)
О
снижении
у
ровня присадки до миним
у
ма
и
нформир
у
ет сигнализатор о
б
щего
н
азначения, заго
р
ающи
й
ся в соп
р
овождении
з
уммера и соо
б
щения на экране.
Тек у щ и е проверки
Контрольные проверки
Для акк
166
у
м
у
ляторной батареи обсл
у
живания не треб
у
ется.
Тем не менее, проверяйте состояние клемм и затяжк
у
наконечников проводов на них, особенно в периоды
л
етне
й
и зимне
й
экспл
у
атации.
С
ажевый фильтр
(
на дизельных модификациях
)
О
начале насы
щ
ения сажевого
ф
ильтра свидетельств
у
ет
кратковременное загорание это
й
лампы и
с
ообщение на экране.
Как только
у
словия на дороге позволят,
прочистите
ф
ильтр, разогнавшись до
с
корости выше 60 км
/
ч и
у
держивая ее до
те
х п
ор
, п
о
к
а
л
а
мп
а
н
е
п
о
г
ас
н
е
т.
Если конт
р
ольная лампа не гаснет, значит
запас присадки недостаточен; см. параграф
"Уровень присадки к дизтоплив
у
".
П
ервые операции по регенерации сажевого
ф
ильтра на новых автомобилях мог
у
т
с
оп
р
овождаться запахом
"
го
р
ения
"
- это
н
ор
м
а
льн
ое
явл
е
ни
е
.
Иногда, после п
р
одолжительного движения
автомобиля на малой скорости или в
рез
у
льтате длительной работы двигателя
в режиме холостого хода, в отработавших
газах может содержаться повышенное
количество водяных паров, особенно
заметных в режиме
у
скорения.
О
ни не
о
казывают влияния на ра
б
от
у
двигателя и
не наносят вреда окружающе
й
Если нет иных
среде.
у
казаний, ос
у
ществляйте контрольные проверки согласно сервисной книжке и в соответствии с силовым агрегатом Вашего автомобиля.
Их также можно пор
у
чить специалистам сервисной сети PEUGE
O
T или специализированного техцентра.
Возд
у
шны
й
и салонны
й
фильтры
Информацию о периодичности
за
м
е
ны
э
тих
э
л
е
м
е
нт
о
в чит
ай
т
е
в
с
ервисно
й
книжке.
М
асляны
й
ф
ильт
р
Масляный фильтр след
у
ет менять
при каждо
й
замене масла в
д
виг
а
т
е
л
е
.
И
н
ф
ормацию о периодичности
е
го замены чита
й
те в се
р
висно
й
книжк
е
В сл
.
у
чае каких-либо работ на батарее,
прочтите р
уб
рик
у
"Практические советы",
в кото
р
о
й
соде
р
жатся
р
екомендации по
мера
м п
ре
д
ос
т
оро
жн
ос
ти п
р
и
о
ткл
ю
ч
е
нии и
подключении акк
у
м
у
В зависимости от окр
ляторной батареи.
у
жающих
у
словий
(
пыльная среда и т.п.
)
и
у
словий
э
кспл
у
атации автомобиля
(
вождение в
городе и т.п.
)
заменя
й
те их, если н
у
жно
,
в дв
а
раза
ч
а
щ
е
.
З
аг
р
язненный салонный
ф
ильт
р
м
ожет
у
х
у
дшить ра
б
от
у
системы
ко
ндици
о
ни
ро
в
а
ния в
оз
д
у
х
а
и
с
т
а
ть
и
с
т
о
чник
о
м н
е
п
р
иятных
за
п
а
х
о
в.
Тек у щ и е проверки
Механическая ко
10
167
р
обка пе
р
едач
Д
ля коробки передач обсл
у
живания
н
е треб
у
ется
(
замена масла в ней не
п
роизводится
)
.
Информацию о периодичности
п
роверки
у
ровня масла в не
й
чита
й
те в сервисно
й
книжке.
Секвентальная ко
р
обка пе
р
едач
Для коробки передач обсл
у
живания
не треб
у
ется
(
замена рабочей
ж
идкости в ней не производится
)
.
И
н
ф
о
р
мацию о пе
р
иодичности
конт
р
ольных п
р
ове
р
ок ко
р
о
б
ки
чита
й
те в сервисно
й
книжке.
Автоматическая ко
р
обка
п
ере
д
а
ч
Д
ля коро
б
ки передач о
б
сл
у
живания
н
е тре
б
уется (замена ра
б
очей
ж
идкости в ней не производится
)
.
Информацию о периодичности
контрольных проверок коробки
чита
й
те в сервисно
й
Износ тормозов зависит от стиля вождения - в частности,
книжке.
э
то касается автомо
б
илей, которые экспл
у
атир
у
ются
в г
оро
д
с
ких
ус
л
о
виях движ
е
ния, х
ара
кт
ер
и
зую
щих
с
я
частыми ко
р
откими пе
р
емещениями.
Пр
ове
р
ка
с
остояния тормозно
й
системы может оказаться
необходимой даже в интервале межд
у
очередными
т
ехническими обсл
у
Пе
живаниями автомобиля.
р
едние то
р
мозные колодки
Проверк
у
износа тормозных
ди
с
к
о
в
с
л
е
д
уе
т
осу
щ
ес
твлять в
с
ервисной сети PEUGE
O
T или в
с
Конт
пециализированном техцентре.
р
оль износа
т
ор
м
оз
ных ди
с
к
о
Стояночный то
в
р
моз
Слишком большой ход р
у
коятки
и
ли недостаточная эффективность
с
тояночной тормозной системы треб
у
ют
о
бязательной рег
у
лировки, не дожидаясь
о
чередного технического обсл
у
живания.
Использ
у
йте только те технические
ж
идк
ос
ти, к
о
т
ор
ы
е
ре
к
о
м
е
нд
о
в
а
ны
компанией "Автомобили PE
UG
E
O
T" или
т
акие, которые обладают таким же качеством
и
а
н
а
л
о
гичными х
ара
кт
ер
и
с
тик
а
ми.
Для обеспечения эффективности работы
та
ких в
а
жных
уз
л
о
в и
с
и
с
т
е
м, к
а
к т
ор
м
оз
н
а
я
с
истема
,
компания "Автомобили PEUGEOT"
р
аз
р
а
б
отала и п
р
едлагает
р
а
б
очие
ж
и
д
кости, соз
д
анные спе
ц
иально
д
ля
и
з
г
о
т
а
влив
ае
мых
ею
а
вт
о
м
об
ил
е
й.
П
роверк
у
этой системы след
у
ет
о
с
у
ществлять в сервисной сети PEU
G
E
O
T
или в
с
п
е
ци
а
ли
з
и
ро
в
а
нн
о
м т
е
хц
е
нт
ре
Если в системе не обнар
.
у
жено течи,
п
адение
у
ровня тормозно
й
жидкости
с
видетельств
у
ет об износе тормозных
колодок.
Техничес к ие характеристики
168
Д
вигатели
V
Ti 72
V
Ti 115
К
оробки переда
ч
М
е
х
а
нич.
(
5 ст
у
п.
)
С
еквент.
(
5 ст
у
п.
)
М
е
х
а
нич.
(
5 ст
у
п.
)
Авт
о
м
а
т.
(
4 ст
у
п.
)
К
оды ва
р
иантов исполнения: DD..
.
HMY
0
HMY
0/
P NFP
0
NFP
9
Рабочий объем двигателя, см
3
1 1
99
1
58
7
Диам. цилиндра х ход поршня, мм 75 x 90
,
578
,
5 x 82
Макс. мощность: по стандарт
у
ЕС, кВт 5
3
8
5
Частота в
р
ащения п
р
и макс. мощности, мин
-
1
5 500 6 050
Макс. кр
у
тящ. момент: по стандарт
у
E
С
, Нм 11
0
1
50
Частота вращ. при макс. кр
у
тящем моменте, мин
-
1
3
000
4
000
Т
о
плив
о
Неэтилир. бензин RON 91 - RON 98 Неэтилир. бензин RON 91 - RON 98
Каталитический нейт
р
ализато
р
ес
ть
ес
ть
ЗАПРАВОЧНЫЕ ЕМКОСТИ,
л
Двигатель
(
с масл. фильтром
)
Бензиновые двигатели
3,25 3,5
Техничес к ие характеристики
11
169
VTi 72
V
Ti 115
Ко
р
обки пе
р
М
едач
е
х
а
нич.
(
5 ст
у
п.
)
С
еквент.
(
5 ст
у
п.
)
М
е
х
а
нич.
(
5 ст
у
п.
)
Авт
о
м
а
т.
(
4 ст
у
п.
)
Коды ва
р
иантов исполнения: DD..
.
HMY
0
HMY0
/
P NFP
0
NFP
9
- Масса порожнего автомобиля
980
1
090
- Снаряженная масса автомобиля
(
СМА
)
*
1
0
55
1
16
5
- Макс. доп
у
стимая масса гр
у
женого
автомобиля
(
МДМГА
)
1 4
59
1 4
6
71
5
24 1
559
-
Разрешенная максимальная масса автопоезда
(
РММА
)
на
у
клоне 12
%
1
909
1
91
7
2
2
74
2
309
-
М
аксимальная масса прицепа с тормозной системой
(
в пределах РММА
)
на
у
клоне 10
%
или 12
%
4
50
7
50
-
М
аксимальная масса прицепа с тормозной системой **
(
с перераспределением массы в пределах РММА
)
72
0
1
0
1
0
-
М
аксимальная масса прицепа без тормозной системы
4
50
580
600
-
Рекоменд
у
емая нагр
у
зка на б
у
ксирное
у
стройство
55
55
* Снаряженная масса автомобиля включает в себя масс
у
порожнего автомобиля и масс
у
водителя
(
75 кг
)
.
** Масса прицепа, обор
у
дованного тормозной системой, может быть
у
величена в пределах РММА на величин
у
у
меньшения МДМГА тягача;
при этом след
у
ет помнить, что
бу
ксировка прицепа о
б
легченным тягачом может
у
х
у
дшить к
у
рсов
у
ю
у
стойчивость автомо
б
иля на дороге.
Указанные величины РММА и б
у
ксир
у
емых масс доп
у
стимы для
у
словий вождения на высоте над
у
ровнем моря до 1000 метров; далее
у
казанн
у
ю
м
асс
у
б
у
ксир
у
емого прицепа след
у
ет
у
меньшать на 10 % при подъеме на кажд
у
ю послед
у
ющ
у
ю 1000 метров.
В сл
у
чае
бу
ксировки прицепа запрещается превышать скорость 100 км/ч
(
придерживайтесь действ
у
ющих в Вашей стране правил
)
.
При высоких температурах окружающего воздуха некоторые эксплуатационные и ра
б
очие характеристики автомо
б
иля могут автоматически
с
нижаться, что
б
ы предохранить двигатель от перегр
у
зки; при температ
у
ре за
б
ортом выше 37 °C след
у
ет
у
меньшить масс
у
бу
ксир
у
Массы автомобилей с бензиновым двигателем, кг
емого прицепа.
Техничес к ие характеристики
170
Д
вигатель HDi 92
К
оробки переда
ч
М
е
х
а
нич.
(
5 ст
у
п.
)
К
оды ва
р
иантов исполнения: DD..
.
9
H
JC
9
HP
0
Рабочий объем двигателя, см
3
1
560
Диам. цилиндра х ход поршня, мм 7
5
х
88
Макс. мощность: по стандарт
у
ЕС, кВт
68
Частота в
р
ащения п
р
и макс. мощности, мин
-
1
4 000
Макс. кр
у
тящ. момент: по стандарт
у
E
С
, Нм 2
30
Частота вращ. при макс. кр
у
тящем моменте, мин
-
1
1 7
50
Т
о
плив
о
Д
из. топливо
Каталитический нейт
р
ализато
р
ес
ть
С
ажевый
ф
ильт
р
н
е
т
ес
ть
ЗАПРАВОЧНЫЕ ЕМКОСТИ
,
л
Двигатель
(
с масл. фильтром
)
3
Дизельные двигатели
,75
Техничес к ие характеристики
Указанные величины РММА и б
11
171
у
ксир
у
емых масс доп
у
стимы для
у
словий вождения на высоте над
у
ровнем моря до 1000 метров; далее
у
казанн
у
ю
м
асс
у
б
у
ксир
у
емого прицепа след
у
ет
у
меньшать на 10 % при подъеме на кажд
у
ю послед
у
ющ
у
ю 1000 метров.
В сл
у
чае б
у
ксировки прицепа запрещается превышать скорость 100 км/ч
(
придерживайтесь действ
у
ющих в Вашей стране правил
)
.
При высоких температ
у
рах окр
у
жающего возд
у
ха некоторые экспл
у
атационные и рабочие характеристики автомобиля мог
у
т автоматически
с
нижаться, что
б
ы предохранить двигатель от перегр
у
зки; при температ
у
ре за
б
ортом выше 37 °C след
у
ет
у
меньшить масс
у
бу
ксир
у
* Снаряженная масса автомобиля включает в себя масс
емого прицепа.
у
порожнего автомобиля и масс
у
водителя
(
75 кг
)
.
** Масса прицепа, обор
у
дованного тормозной системой, может быть
у
величена в пределах РММА на величин
у
у
меньшения МДМГА тягача;
при этом след
у
ет помнить, что б
у
ксировка прицепа облегченным тягачом может
у
х
у
дшить к
у
рсов
у
ю
у
стойчивость автомобиля на дороге.
Д
вигатель
H
Di 92
Ко
р
обки пе
р
М
едач
е
х
а
нич.
(
5 ст
у
п.
)
Коды ва
р
иантов исполнения: DD..
.
9HJ
C
9
HP
0
- Масса порожнего автомобиля
1
090
- Снаряженная масса автомобиля
(
СМА
)
*
1
16
5
- Макс. доп
у
стимая масса гр
у
женого
автомобиля
(
МДМГА
)
1
5
4
9
1
5
4
8
-
Р
азрешенная максимальная масса автопоезда
(
РММА
)
на
у
клоне 12
%
2
299
2
298
-
М
аксимальная масса прицепа с тормозной системой
(
в пределах РММА
)
на
у
клоне 10
%
или 12
%
7
50
-
М
аксимальная масса прицепа с тормозной системой **
(
с перераспределением массы в пределах РММА
)
1
0
1
0
-
М
аксимальная масса прицепа без тормозной системы
580
-
Р
екоменд
у
емая нагр
у
зка на б
у
ксирное
у
стройство
55
Массы автомобилей с дизельным двигателем, кг
Техничес к ие характеристики
Га б а р и т н ы е размеры, мм
172
Техничес к ие характеристики
Идентификационные данные
11
173
A.
Сери
й
ны
й
номер в моторном отсеке
.
Этот номер вы
б
ит на панели кузова
возле салонного фильтра.
Д
авление возд
у
ха след
у
ет
п
ро
в
ер
ять н
а
х
о
л
о
дных шин
а
х н
е
ре
ж
е
о
дн
о
г
о
раза
в м
ес
яц.
Н
едостаточное давление возд
у
ха
в шин
а
х в
е
д
е
т к их
разр
уш
е
ни
ю
и
п
ерерас
х
о
д
у
т
о
плив
а
.
B.
Серийный номер на панели при
б
оров
.
Э
тот номе
р
соде
р
жится на наклеенной
т
а
б
личке и п
р
осмат
р
ивается че
р
ез
в
е
т
ро
в
ое
с
т
е
кл
о
.
C.
Т
абличка заводских данных
.
Э
тот номе
р
соде
р
жится в
с
амо
у
даляющейся та
б
личке, наклеенной
на центральн
у
ю сто
й
к
у
с лево
й
стороны.
D.
Т
а
б
личка шин/кода краски
.
Эта та
б
личка наклеена на центральн
у
ю
с
то
й
ку с лево
й
стороны.
Н
а ней
у
казаны:
- д
а
вл
е
ни
е
в
оз
д
у
х
а
в шин
а
х для
порожнего и гр
у
женого автомо
б
иля,
- п
ара
м
е
т
р
ы шин,
- д
а
вл
е
ни
е
в
оз
д
у
х
а
в
за
п
ас
н
о
м к
о
л
есе
,
-
ар
тик
у
л цв
е
т
а
д
е
к
ора
тивн
о
г
о
п
о
к
р
ытия
к
узо
в
а
Различные методы и способы маркировки автомобиля, сл
.
у
жащие для его идентификации и поиска.
Техничес к ие характеристики
174
17
5
а
вт
о
м
об
ил
е
®
АВТОМАГНИТОЛА / BLUETOOTH
01 Первое знакомство
м.
По соображениям безопасности, водитель должен
ос
у
ществлять все операции, треб
у
ющие особого
внимания, на остановленном автомобиле.
В целях пред
у
преждения
у
скоренного разряда
акк
у
м
у
ляторной
б
атареи автомагнитола может
а
вт
о
м
а
тич
ес
ки
о
ткл
ю
чить
с
я п
о
и
с
т
е
ч
е
нии
н
ес
к
о
льких мин
у
т п
ос
л
е
ос
т
а
н
о
вки двиг
а
т
е
СОДЕРЖАНИЕ
стр.
17
02
Переключатели на рулевом колесе
стp.
03 Главное меню
стp.
04 Аудиосистема
стр.
05 Позвонить по телефону
стр.
06 Настройки аудиосистемы
стр.
07 Экранное меню
стр.
Часто задаваемые вопросы
стр.
ля.
6
17
7
17
8
17
9
18
9
19
8
19
9
2
0
1
17
6
01
Включ.
/
Выкл
ю
ПЕРВЫЕ ШАГИ
Наст
ч.
р
ойка
г
ро
мк
ос
ти.
Вы
б
ор индикации на
ди
с
пл
ее
:
Во весь экран: А
у
дио
(
или
т
елефон, если он в данный
м
омент на связи
)
/
С
окнами на экране: А
у
дио
(
или телефон, если он в
данный момент на связи
)
-
Время или Trip computer.
Д
лительное нажатие:
выключить экран
(
DARK
)
.
Вы
б
ор частотного
д
иапазона AM
/
Выбор станции из памяти.
FM.
Д
лительное нажатие:
внесение стан
ц
ии в память.
Показ списка принятых станций,
т
реков или плей-листов
C
D
/
MP3.
Длительное нажатие:
класси
ф
икация
ф
айлов MP3/
W
MA
/
о
б
новление списка
принятых станци
й
Вкл
.
ю
ч.
/
Выкл
ю
ч.
фу
нкции TA
(
"Дорожная
и
нформация"
)
.
Длительное нажатие: дост
у
п
к тип
у
информации.
Подтверждение
или п
о
к
аз
к
о
нт
е
к
с
тн
о
г
о
м
е
н
ю
.
А
вт
о
м
а
тич
ес
кий п
о
и
с
к
радиостанции в нижнем
/
в
ер
хн
е
м ди
а
п
азо
н
е
.
Выбо
р
т
р
ека на CD, USB,
с
триминг предыд
у
щий /
с
лед
у
ющи
й
.
Н
авигатор в списке.
Прекратить тек
у
щее действие.
Просмотр директории
(
меню
или плей-листа
)
Р
.
у
чной поиск радиостанций в нижнем
/
ве
р
хнем диапазонах.
В
ыбор плей-листа MP3 предыд
у
щего /
с
л
е
д
ую
щ
е
г
о
.
В
ы
б
ор записной книжки / жанра /
исполнителя
/
предыд
у
щего
/
след
у
ющего
плей-листа с U
S
B-ридера.
Н
Выбор источника
авигатор в списке.
а
уди
ос
игн
а
л
а
:
R
adio,
C
D, AUX, U
S
B,
S
treamin
g
.
П
р
ием входящего
т
елефонного звонка.
О
ткрытие главного меню.
Настройка ф
у
нкций а
у
диосистемы:
а
к
ус
тич
ес
к
ое
п
о
л
е
, вы
со
ки
е
частоты, низкие частоты,
т
онкомпенсация,
р
асп
р
еделение
зв
у
ка,
б
аланс левые/правые,
б
аланс
передние/задние, автоматическая
настро
й
ка громкости.
