Nokia N800: инструкция

ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ

Nokia N800

9254708

²Ë¿ÃÁº 1 RU

²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ

ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ

àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for

personal and noncommercial use in connection with information which has been

encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged

ME 96

in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with

MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall

Nokia N800 (RX-34)

be implied for any other use. Additional information, including that related to

ÁàÞÚ áÛãÖÑë, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÜ Ò ßÞàïÔÚÕ ß.2 áâ.5

promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC.

ÄÕÔÕàÐÛìÝÞÓÞ ·ÐÚÞÝÐ ÀÄ «¾ ×ÐéØâÕ ßàÐÒ ßÞâàÕÑØâÕÛÕÙ», àÐÒÕÝ 3 ÓÞÔÐÜ á ÔÐâë

See http://www.mpegla.com.

ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò áâàÞÓÞÜ áÞÞâÒÕâáâÒØØ

´ÐÝÝÞÕ Ø×ÔÕÛØÕ ÛØæÕÝ×ØàÞÒÐÝÞ ßÞ »ØæÕÝ×ØØ ÝÐ ßÐÚÕâ ßÐâÕÝâÞÒ MPEG-4 Visual

á ÝÐáâÞïéÕÙ ØÝáâàãÚæØÕÙ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø ßàØÜÕÝØÜëÜØ âÕåÝØçÕáÚØÜØ

(i) Ò ÛØçÝëå Ø ÝÕÚÞÜÜÕàçÕáÚØå æÕÛïå Ò áÒï×Ø á ØÝäÞàÜÐæØÕÙ, ×ÐÚÞÔØàÞÒÐÝÝÞÙ

áâÐÝÔÐàâÐÜØ.

Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ áÞ áâÐÝÔÐàâÞÜ MPEG-4 Visual ßÞâàÕÑØâÕÛÕÜ, ×ÐÝïâëÜ

´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï

ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝÞÙ Ø ÝÕÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâìî, Ø (ii) Ò áÒï×Ø

º¾À¿¾À°Æ¸Ï NOKIA ×ÐïÒÛïÕâ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ

á ÒØÔÕÞØÝäÞàÜÐæØÕÙ Ò äÞàÜÐâÕ MPEG-4, ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝÞÙ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ

RX-34 áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ ÞáÝÞÒÝëÜ

ÒØÔÕÞßàÞÔãÚæØØ, ÔÕÙáâÒãîéØÜ ÝÐ ÞáÝÞÒÐÝØØ ÛØæÕÝ×ØØ. ½Ð ßàØÜÕÝÕÝØÕ

âàÕÑÞÒÐÝØïÜ Ø ÔàãÓØÜ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜ

Ò ØÝëå æÕÛïå ÝØÚÐÚØÕ ÛØæÕÝ×ØØ ÝÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï Ø ÝÕ àÐáßàÞáâàÐÝïîâáï.

ßÞÛÞÖÕÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ áÒÕÔÕÝØï, Ò âÞÜ çØáÛÕ áÒÕÔÕÝØï ÞÑ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ

1999/5/EC. ºÞßØî ´ÕÚÛÐàÐæØØ

Ò àÕÚÛÐÜÝëå, áÛãÖÕÑÝëå Ø ÚÞÜÜÕàçÕáÚØå æÕÛïå, ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò ÚÞÜßÐÝØØ

áÞÞâÒÕâáâÒØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á Web-

MPEG LA, LLC. ÁÜ. http://www.mpegla.com.

áâàÐÝØæë http://www.nokia.com/phones/

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßÞáâÞïÝÝÞ áÞÒÕàèÕÝáâÒãÕâ áÒÞî ßàÞÔãÚæØî. ºÞàßÞàÐæØï

declaration_of_conformity/.

Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï

Ò ÛîÑÞÕ Ø×ÔÕÛØÕ, ÞßØáÐÝÝÞÕ Ò íâÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâÕ, ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ

·ÝÐÚ ßÕàÕçÕàÚÝãâÞÓÞ ÜãáÞàÝÞÓÞ ÚÞÝâÕÙÝÕàÐ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ Ò áâàÐÝÐå

ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

µÁ ßÞ ÞÚÞÝçÐÝØØ áàÞÚÐ áÛãÖÑë Ø×ÔÕÛØÕ ßÞÔÛÕÖØâ ÞâÔÕÛìÝÞÙ

² ¼°ºÁ¸¼°»Ì½¾ ´¾¿ÃÁ¸¼¾¹ ´µ¹Á²ÃÎɸ¼ ·°º¾½¾´°Âµ»ÌÁ²¾¼

ãâØÛØ×ÐæØØ. ÍâÞ ßàÐÒØÛÞ ßàØÜÕÝïÕâáï ÝÕ âÞÛìÚÞ Ú ÔÐÝÝÞÜã

Áµ¿µ½¸ º¾À¿¾À°Æ¸Ï NOKIA ¸ µµ ´µÀ¶°Âµ»¸ »¸Æµ½·¸¹ ½¸ ¿À¸ º°º¸Å

ãáâàÞÙáâÒã, ÝÞ âÐÚÖÕ Ø Ú ÔàãÓØÜ ÐÚáÕááãÐàÐÜ á íâØÜ áØÜÒÞÛÞÜ. ½Õ

¾±Á¾Ïµ»ÌÁ²°Å ½µ ¿À¸½¸¼°Î ½° Áµ±Ï ½¸º°º¾¹ ¾Â²µÂÁ²µ½½¾Á¸ ·°

ãÝØçâÞÖÐÙâÕ íâØ Ø×ÔÕÛØï ÒÜÕáâÕ á ÝÕÞâáÞàâØàÞÒÐÝÝëÜØ ÓÞàÞÔáÚØÜØ

¿¾ÂµÀÎ ´°½½ËÅ ¸»¸ ¿À¸±Ë»¸, ° °º¶µ ½¸ ·° º°º¾¹ Á¿µÆ¸°»Ì½Ë¹,

ÞâåÞÔÐÜØ. ¿ÞÔàÞÑÝÕÕ áÜ. íÚÞÛÞÓØçÕáÚãî ÔÕÚÛÐàÐæØî Ø×ÔÕÛØï ØÛØ

Á»ÃÇ°¹½Ë¹, ²¾Á¿¾Á»µ´¾²°²È¸¹ ¸»¸ º¾Á²µ½½Ë¹ ÃɵÀ±, º°º¸¼¸ ±Ë

ØÝäÞàÜÐæØî, åÐàÐÚâÕàÝãî ÔÛï áâàÐÝë, ßÞ ÐÔàÕáã www.nokia.com.

¿À¸Ç¸½°¼¸ ; ½¸ ±Ë»¾ ²Ë·²°½¾.

© Nokia, 2006 Ó. Á áÞåàÐÝÕÝØÕÜ ÒáÕå ßàÐÒ.

Á¾´µÀ¶°½¸µ ;³¾ ´¾ºÃ¼µ½Â° ¿Àµ´Á°²»µ½¾ ½° ÃÁ»¾²¸ÏÅ «º°º µÁÂÌ».

Nokia, Nokia Connecting People, Nseries Ø N800 ïÒÛïîâáï âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ

ºÀ¾¼µ ÂÀµ±¾²°½¸¹ ´µ¹Á²ÃÎɵ³¾ ·°º¾½¾´°Âµ»ÌÁ²°, ½¸º°º¸µ ¸½Ëµ

ØÛØ ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ¿Þ×ëÒÝëÕ

³°À°½Â¸¸, º°º ϲ½Ëµ, °º ¸ ¿¾´À°·Ã¼µ²°µ¼Ëµ, ²º»ÎÇ°Ï (½¾ ½µ

Nokia ïÒÛïîâáï ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝÞÙ ×ÒãÚÞÒÞÙ ÜÐàÚÞÙ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia.

¾³À°½¸Ç¸²°ÏÁÌ) ½µÏ²½Ë¼¸ ³°À°½Â¸Ï¼¸ º¾¼¼µÀǵÁº¾¹ Ƶ½½¾Á¸ ¸

½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå Ø×ÔÕÛØÙ ØÛØ ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì, ÜÞÓãâ Ñëâì

¿À¸³¾´½¾Á¸ ´»Ï ¾¿Àµ´µ»µ½½¾¹ Ƶ»¸, ½µ º°Á°ÎÂÁÏ Â¾Ç½¾Á¸,

âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ØÛØ âÞàÓÞÒëÜØ ÝÐØÜÕÝÞÒÐÝØïÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå

½°´µ¶½¾Á¸ ¸»¸ Á¾´µÀ¶°½¸Ï ;³¾ ´¾ºÃ¼µ½Â°. º¾À¿¾À°Æ¸Ï NOKIA

ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ.

Á¾ÅÀ°½ÏµÂ ·° Á¾±¾¹ ¿À°²¾ ²½¾Á¸ÂÌ ¸·¼µ½µ½¸Ï ² ´°½½Ë¹ ´¾ºÃ¼µ½Â

¸»¸ ¾Â¾·²°ÂÌ µ³¾ ² »Î±¾µ ²Àµ¼Ï ±µ· ¿Àµ´²°À¸Âµ»Ì½¾³¾ òµ´¾¼»µ½¸Ï.

© 2006 Nokia. All rights reserved.

½ÐÛØçØÕ Ò ßàÞÔÐÖÕ ÚÞÝÚàÕâÝëå Ø×ÔÕÛØÙ Ø ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ÔÞáâãßÝÞáâì ãáÛãÓ

ÔÛï íâØå Ø×ÔÕÛØÙ ×ÐÒØáØâ Þâ àÕÓØÞÝÐ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ áÒÕÔÕÝØï Ø ÝÐÛØçØÕ

ÒÕàáØÙ ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå ï×ëÚÞÒ ÜÞÖÝÞ ãâÞçÝØâì ã ÔØÛÕàÐ Nokia.

¾ÓàÐÝØçÕÝØÕ íÚáßÞàâÐ

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì ÚÞÜßÞÝÕÝâë, âÕåÝÞÛÞÓØØ Ø/ØÛØ

ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ, ßÞÔßÐÔÐîéØÕ ßÞÔ ÔÕÙáâÒØÕ íÚáßÞàâÝÞÓÞ

×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ÁÈ° Ø ÔàãÓØå áâàÐÝ. »îÑÞÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ Ò ÝÐàãèÕÝØÕ

×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ×ÐßàÕéÕÝÞ.

9254708/²Ë¿ÃÁº 1 RU

ÂÕÛÕäÞÝ ÓÞàïçÕÙ ÛØÝØØ Nokia: +7 (495) 727-22-22

ÄÐÚá: +7 (495) 795-05-03

125009, ¼ÞáÚÒÐ, ÂÒÕàáÚÐï, ãÛ., 7, Ð/ï 25 Nokia

© 2006 Nokia. All rights reserved.

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

¿àÐÒØÛÐ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ .............6

ÃßàÐÒÛÕÝØÕ ßÐÜïâìî.......................................................19

ºÐàâÐ ßÐÜïâØ...............................................................20

¾Ñ×Þà ..........................................................8

ÀÕ×ÕàÒÝÞÕ ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ Ø

¿ÞÔÔÕàÖÚÐ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia Ò áÕâØ...........................8

ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ ÔÐÝÝëå .........................................21

ÁÕÝáÞàÝëÙ íÚàÐÝ.................................................................9

ÁßàÐÒÚÐ.................................................................................22

½ÐÒØÓÐâÞà ×ÐÔÐç...........................................................9

¿ÞØáÚ ØÝäÞàÜÐæØØ ..........................................................22

¾ÑÛÐáâì ×ÐÓÞÛÞÒÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï...........................10

¸ÝâÕàÝÕâ-áÞÕÔØÝÕÝØï ...........................24

¾ÑÛÐáâì ØÝÔØÚÐâÞàÞÒ áÞáâÞïÝØï.........................10

ºÝÞßÚØ áÒÕàâëÒÐÝØï Ø ×ÐÚàëâØï.........................11

½ÐáâàÞÙÚØ áÞÕÔØÝÕÝØÙ....................................................24

¾ÑÛÐáâì ßàØÛÞÖÕÝØÙ................................................12

ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ á ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ ÛÞÚÐÛìÝÞÙ áÕâìî.....25

¿ÐÝÕÛì ØÝáâàãÜÕÝâÞÒ ..............................................12

ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ á ÜÞÑØÛìÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ.....................27

³ÛÐÒÝëÙ íÚàÐÝ....................................................................12

ÂÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth .....27

ÃßàÐÒÛÕÝØÕ ãáâàÞÙáâÒÞÜ................................................13

²ëÑÞà âÕÛÕäÞÝÐ ........................................................28

¿ÕàÞ ................................................................................13

ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï ÒàãçÝãî...................29

ºÐÛØÑàÞÒÚÐ áÕÝáÞàÝÞÓÞ íÚàÐÝÐ ............................14

·ÐßàÕâ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëå áÞÕÔØÝÕÝØÙ.............................30

ºÛÐÒØèØ ãáâàÞÙáâÒÐ.................................................14

¿àÞáÜÞâà ¸ÝâÕàÝÕâ-áâàÐÝØæ................32

ÀÕÖØÜë ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ.......................................................15

¾âÚàëâØÕ Ø ßàÞáÜÞâà ¸ÝâÕàÝÕâ-áâàÐÝØæ.................32

ÍÚàÐÝÝÐï ÚÛÐÒØÐâãàÐ ...............................................15

ÃßàÐÒÛÕÝØÕ ×ÐÚÛÐÔÚÐÜØ.................................................33

¿ÞÛÝÞíÚàÐÝÝÐï ÚÛÐÒØÐâãàÐ ÑëáâàÞÓÞ ÒÒÞÔÐ ..17

ÀÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØÕ àãÚÞßØáÝÞÓÞ âÕÚáâÐ.....................17

¾ÑÜÕÝ ÔÐÝÝëÜØ Ò ¸ÝâÕàÝÕâÕ...............34

½ÐáâàÞÙÚØ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ..........................................18

ÃçÕâÝëÕ ×ÐßØáØ..................................................................34

ÀÕÓãÛØàÞÒÚÐ ÓàÞÜÚÞáâØ....................................................18

¿àØáãâáâÒØÕ.........................................................................35

±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ãáâàÞÙáâÒÐ ...................................................18

ºÞÝâÐÚâë...............................................................................36

ÁÜÕÝÐ ÚÞÔÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ..........................................18

¼ÓÝÞÒÕÝÝëÙ ÞÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ .............................37

±ÛÞÚØàÞÒÚÐ áÕÝáÞàÝÞÓÞ íÚàÐÝÐ Ø ÚÛÐÒØÐâãàë........19

¸ÝâÕàÝÕâ-Òë×ÞÒ.................................................................37

© 2006 Nokia. All rights reserved.

ÁÛãÖÑÐ Nokia Internet Call Invitation

ÁàÕÔáâÒÐ ..................................................53

(ÑÕâÐ-ÒÕàáØï)...............................................................38

´ØáßÕâçÕà ßàØÛÞÖÕÝØÙ...................................................53

²ÕÑ-ÚÐÜÕàÐ...................................................................39

´ØáßÕâçÕà áÞÕÔØÝÕÝØÙ....................................................53

ÍÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ............................................................40

¿ÐÝÕÛì ãßàÐÒÛÕÝØï..........................................................53

ÁÞ×ÔÐÝØÕ ãçÕâÝÞÙ ×ÐßØáØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ

´ØáßÕâçÕà äÐÙÛÞÒ............................................................55

ßÞçâë..............................................................................40

·ÐÓàã×ÚÐ Ø çâÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ

¿àØÚÛÐÔÝëÕ ßàÞÓàÐÜÜë Ø ØÓàë .........56

íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë...................................................42

ºÐÛìÚãÛïâÞà........................................................................56

ÁÞ×ÔÐÝØÕ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØÙ

ÇÐáë.......................................................................................56

íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë...................................................42

·ÐÜÕâÚØ.................................................................................56

¾ßàÕÔÕÛÕÝØÕ ÞáÝÞÒÝëå ÝÐáâàÞÕÚ

ÇâÕÝØÕ PDF...........................................................................56

íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë...................................................43

½ÐÑàÞáÚØ...............................................................................56

¾ßàÕÔÕÛÕÝØÕ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå ÝÐáâàÞÕÚ .........44

¸Óàë .......................................................................................57

¿ÐßÚÐ «²åÞÔïéØÕ» .....................................................45

¿ÐßÚÐ «¸áåÞÔïéØÕ»...................................................46

ÁÒï×ì á ÚÞÜßìîâÕàÞÜ ............................58

¿ÐßÚÐ «¾âßàÐÒÛÕÝÝëÕ» ............................................46

¾ÑÝÞÒÛÕÝØÕ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï.................58

¿ÐßÚÐ «ÇÕàÝÞÒØÚØ»....................................................46

¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå..........59

¿àÞØÓàëÒÐâÕÛì ÜãÛìâØÜÕÔØÐ ............. 47

·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ .............................59

¸áâÞçÝØÚØ ÜãÛìâØÜÕÔØÐ................................................47

¿àÞÒÕàÚÐ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ Nokia........60

¸ÝâÕàÝÕâ-àÐÔØÞ .................................................................48

ÃåÞÔ Ø ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ............................62

¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÕàÒÕàë á ßÞÔÔÕàÖÚÞÙ

äãÝÚæØØ ãÝØÒÕàáÐÛìÝÞÙ áÐÜÞÝÐáâàÞÙÚØ (UPnP)...49

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

ÄÞàÜÐâë äÐÙÛÞÒ..............................................................49

ßÞ âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ......................63

´àãÓØÕ ßàØÛÞÖÕÝØï.............................. 51

Open source software notice..................65

ÇâÕÝØÕ ÚÐÝÐÛÞÒ RSS .........................................................51

¸×ÞÑàÐÖÕÝØï.......................................................................52

© 2006 Nokia. All rights reserved.

¿àÐÒØÛÐ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

¾×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜØ ÝØÖÕ ßàÐÒØÛÐÜØ

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ µ»µÄ¾½ ² ±¾»Ì½¸Æ°Å

âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ. ½ÐàãèÕÝØÕ íâØå ßàÐÒØÛ ÜÞÖÕâ

ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ

Ñëâì ÞßÐáÝëÜ ØÛØ ÝÕ×ÐÚÞÝÝëÜ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

ÞÓàÐÝØçÕÝØï. ²ëÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ

ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò ßÞÛÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ

àïÔÞÜ á ÜÕÔØæØÝáÚØÜ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕÜ.

íÚáßÛãÐâÐæØØ.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ² Á°¼¾»µÂµ ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ

±µ·¾¿°Á½¾µ ²º»Îǵ½¸µ ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ

ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï.

ãáâàÞÙáâÒÞ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ

¼ÞÑØÛìÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ÜÞÓãâ áÞ×ÔÐÒÐâì

×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì

ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áØáâÕÜ áÐÜÞÛÕâÐ.

ÞßÐáÝëÜ.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ½° °²Â¾·°¿À°²¾Ç½ËÅ

±µ·¾¿°Á½¾ÁÂÌ ´¾À¾¶½¾³¾ ´²¸¶µ½¸Ï

Á°½Æ¸ÏÅ ½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÝÐ

– ¿Àµ¶´µ ²Áµ³¾ ÁâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ

×ÐßàÐÒÞçÝëå áâÐÝæØïå. ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÕÓÞ

ÜÕáâÝÞÕ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞ. ½Õ ÔÕàÖØâÕ

ÒÑÛØ×Ø âÞßÛØÒÝëå ØÛØ åØÜØçÕáÚØå

Ò àãÚÕ ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ×Ð àãÛÕÜ

ÞÑêÕÚâÞÒ.

ÔÒØÖãéÕÓÞáï ÐÒâÞÜÞÑØÛï. ¿ÞÜÝØâÕ Þ âÞÜ,

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ² ¼µÁ°Š²Ë¿¾»½µ½¸Ï

çâÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï

²·À˲½ËÅ À°±¾Â ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ

ØÜÕÕâ ßÕàÒÞáâÕßÕÝÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ!

ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï. ½Õ

À°´¸¾¿¾¼µÅ¸ »îÑëÕ ÜÞÑØÛìÝëÕ

ßÞÛì×ãÙâÕáì ãáâàÞÙáâÒÞÜ Ò ÜÕáâÐå

ãáâàÞÙáâÒÐ ßÞÔÒÕàÖÕÝë ÒÞ×ÔÕÙáâÒØî

ßàÞÒÕÔÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ.

àÐÔØÞßÞÜÕå, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ ãåãÔèØâì

¿À°²¸»Ì½¾ ¿¾»Ì·Ã¹ÂµÁÌ ¸áßÞÛì×ãÙâÕ

ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø.

ãáâàÞÙáâÒÞ âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ

ßÞÛÞÖÕÝØØ ÚÐÚ ãÚÐ×ÐÝÞ Ò ÔÐÝÝÞÜ

àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ.

© 2006 Nokia. All rights reserved.

6

¾±À°É°¹ÂµÁÌ Â¾»Ìº¾

ÃáÛãÓØ áÕâØ

º º²°»¸Ä¸Æ¸À¾²°½½Ë¼

Á¿µÆ¸°»¸Á°¼ ÀÐÑÞâë ßÞ àÕÜÞÝâã

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ãáÛãÓ

Ø×ÔÕÛØï ÔÞÛÖÝë ßàÞÒÞÔØâì âÞÛìÚÞ

áÕâØ Ø âÐàØäÐÜ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.

ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÕ áßÕæØÐÛØáâë.

² ÝÕÚÞâÞàëå áÞâÞÒëå áÕâïå ØÜÕîâáï ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ

ßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ.

°ºÁµÁÁðÀË ¸ °ººÃ¼Ã»Ï¾ÀË

¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐâì àÐÑÞâã

¿àØÜÕÝïÙâÕ âÞÛìÚÞ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÕ

ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ ãáâàÞÙáâÒÐ. ÃáâàÞÙáâÒÞ âÐÚÖÕ

Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ÐÚáÕááãÐàë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë.

ÜÞÖÕâ Ñëâì áßÕæØÐÛìÝÞ ÝÐáâàÞÕÝÞ.

½Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ

ãáâàÞÙáâÒÐ.

²¾´¾Á¾¹º¾ÁÂÌ ´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÕ

¾ÑéÐï ßÐÜïâì

ïÒÛïÕâáï ÒÞÔÞÝÕßàÞÝØæÐÕÜëÜ. ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ

¾ÑéÐï ßÐÜïâì ãáâàÞÙáâÒÐ ØáßÞÛì×ãÕâáï ÔÛï

ÕÓÞ Þâ ßÞßÐÔÐÝØï ÒÛÐÓØ.

áÞÒÜÕáâÝÞÓÞ åàÐÝÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ áÛÕÔãîéØÜØ

Àµ·µÀ²½¾µ º¾¿¸À¾²°½¸µ ÀÕÓãÛïàÝÞ

äãÝÚæØïÜØ: ×ÐÚÛÐÔÚØ, Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, ÐãÔØÞ- Ø

áÞ×ÔÐÒÐÙâÕ àÕ×ÕàÒÝëÕ ÚÞßØØ (íÛÕÚâàÞÝÝëÕ

ÒØÔÕÞäÐÙÛë, ×ÐÜÕâÚØ, ÝÐÑàÞáÚØ Ø ÔàãÓØÕ äÐÙÛë,

ØÛØ ÑãÜÐÖÝëÕ) ÒáÕå ÒÐÖÝëå ÔÐÝÝëå,

ÚÞÝâÐÚâë, áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø

áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò ãáâàÞÙáâÒÕ.

ßàØÛÞÖÕÝØï. ¿àØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ íâØå äãÝÚæØÙ ÞÑêÕÜ

ßÐÜïâØ, ÔÞáâãßÝÞÙ ÔÛï ÔàãÓØå äãÝÚæØÙ, ØáßÞÛì×ãîéØå

¿¾´º»Îǵ½¸µ º ´Àó¸¼

ÞÑéãî ßÐÜïâì, ÜÞÖÕâ ãÜÕÝìèÐâìáï. ÂÞÓÔÐ ßàØ ßÞßëâÚÕ

ÃÁÂÀ¾¹Á²°¼ ¿àØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ ÔàãÓÞÓÞ

áÞåàÐÝÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ Ò ÞÑéÕÙ ßÐÜïâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ

ãáâàÞÙáâÒÐ Þ×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßàÐÒØÛÐÜØ

ßÞïÒØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ Þ âÞÜ, çâÞ ßÐÜïâì ãáâàÞÙáâÒÐ

âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, ßàØÒÕÔÕÝÝëÜØ

×ÐßÞÛÝÕÝÐ. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ ÔÛï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï àÐÑÞâë

Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞáÒÞÑÞÔØâì ÞÑéãî ßÐÜïâì, ãÔÐÛØÒ

áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ½Õ

ÝÕÝãÖÝëÕ ÔÐÝÝëÕ ØÛØ ×ÐßØáØ.

ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ.

© 2006 Nokia. All rights reserved.

7