Nokia N93 Black: инструкция

ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ

Nokia N93

9245308

²Ë¿ÃÁº 1 RU

Nokia tune ïÒÛïÕâáï ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜ ×ÒãÚÞÒëÜ âÞÒÐàÝëÜ ×ÝÐÚÞÜ Nokia

Corporation.

This product includes software licensed from Symbian Software Ltd © 1998-200(6).

ME 96

Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd.

Nokia N70 (RM-84)

ÁàÞÚ áÛãÖÑë, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÜ Ò ßÞàïÔÚÕ ß.2 áâ.5

ÄÕÔÕàÐÛìÝÞÓÞ ·ÐÚÞÝÐ ÀÄ “¾ ×ÐéØâÕ ßàÐÒ ßÞâàÕÑØâÕÛÕÙ”, àÐÒÕÝ 3 ÓÞÔÐÜ

á ÔÐâë ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò áâàÞÓÞÜ

áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÝÐáâÞïéÕÙ ØÝáâàãÚæØÕÙ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø ßàØÜÕÝØÜëÜØ

âÕåÝØçÕáÚØÜØ áâÐÝÔÐàâÐÜØ.

Java™ and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun

´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï

Microsystems, Inc.

ºÞàßÞàÐæØï NOKIA CORPORATION

Stac ®, LZS ®, ©1996, Stac, Inc., ©1994-1996 Microsoft Corporation. Includes one

×ÐïÒÛïÕâ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ RM-55

or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425.

áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ ÞáÝÞÒÝëÜ Ø ÔàãÓØÜ

Other patents pending.

ÒÐÖÝëÜ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë

Hi/fn ®, LZS ®,©1988-98, Hi/fn. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745,

ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 1999/5/EC. ºÞßØî

5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending.

´ÕÚÛÐàÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒØï ÜÞÖÝÞ

Part of the software in this product is © Copyright ANT Ltd. 1998. All rights reserved.

×ÐÓàã×Øâì á Web-áâàÐÝØæë

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright

http://www.nokia.com/phones/

© 1997-2006. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

declaration_of_conformity/.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for

·ÝÐÚ ßÕàÕçÕàÚÝãâÞÓÞ ÜãáÞàÝÞÓÞ ÚÞÝâÕÙÝÕàÐ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ Ò áâàÐÝÐå

personal and noncommercial use in connection with information which has been

µÁ ßÞ ÞÚÞÝçÐÝØØ áàÞÚÐ áÛãÖÑë Ø×ÔÕÛØÕ ßÞÔÛÕÖØâ ÞâÔÕÛìÝÞÙ

encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged

ãâØÛØ×ÐæØØ. ÍâÞ ßàÐÒØÛÞ ßàØÜÕÝïÕâáï ÝÕ âÞÛìÚÞ Ú ÔÐÝÝÞÜã

in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with

ãáâàÞÙáâÒã, ÝÞ âÐÚÖÕ Ø Ú ÔàãÓØÜ ÐÚáÕááãÐàÐÜ á íâØÜ áØÜÒÞÛÞÜ.

MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall

½Õ ãÝØçâÞÖÐÙâÕ íâØ Ø×ÔÕÛØï ÒÜÕáâÕ á ÝÕÞâáÞàâØàÞÒÐÝÝëÜØ

be implied for any other use. Additional information including that relating to

ÓÞàÞÔáÚØÜØ ÞâåÞÔÐÜØ.

promotional, internal and commercial uses may be obtained from MPEG LA, LLC.

© Nokia, 2006 Ó. ²áÕ ßàÐÒÐ ×ÐéØéÕÝë.

See <http://www.mpegla.com>.

²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ

´ÐÝÝÞÕ Ø×ÔÕÛØÕ ÛØæÕÝ×ØàÞÒÐÝÞ ßÞ »ØæÕÝ×ØØ ÝÐ ßÐÚÕâ ßÐâÕÝâÞÒ MPEG-4 Visual

ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ

(i) Ò ÛØçÝëå Ø ÝÕÚÞÜÜÕàçÕáÚØå æÕÛïå Ò áÒï×Ø á ØÝäÞàÜÐæØÕÙ, ×ÐÚÞÔØàÞÒÐÝÝÞÙ

àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ.

Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ áÞ áâÐÝÔÐàâÞÜ MPEG-4 Visual ßÞâàÕÑØâÕÛÕÜ, ×ÐÝïâëÜ

Nokia, Nokia Connecting People, Visual Radio Ø Pop-Port ïÒÛïîâáï âÞàÓÞÒëÜØ

ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝÞÙ Ø ÝÕÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâìî, Ø (ii) Ò áÒï×Ø

×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ âÞàÓÞÒëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia.

á ÒØÔÕÞØÝäÞàÜÐæØÕÙ Ò äÞàÜÐâÕ MPEG-4, ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝÞÙ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ

½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå ßàÞÔãÚâÞÒ ØÛØ ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì, ÜÞÓãâ Ñëâì

ÒØÔÕÞßàÞÔãÚæØØ, ÔÕÙáâÒãîéØÜ ÝÐ ÞáÝÞÒÐÝØØ ÛØæÕÝ×ØØ. ½Ð ßàØÜÕÝÕÝØÕ

âÞÒÐàÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ âÞÒÐàÝëÜØ ØÜÕÝÐÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ.

Ò ØÝëå æÕÛïå ÝØÚÐÚØÕ ÛØæÕÝ×ØØ ÝÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï Ø ÝÕ àÐáßàÞáâàÐÝïîâáï.

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ áÒÕÔÕÝØï, Ò âÞÜ çØáÛÕ áÒÕÔÕÝØï ÞÑ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

Ò àÕÚÛÐÜÝëå, áÛãÖÕÑÝëå Ø ÚÞÜÜÕàçÕáÚØå æÕÛïå, ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò ÚÞÜßÐÝØØ

MPEG LA, LLC. ÁÜ. <http://www.mpegla.com>.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßàØÔÕàÖØÒÐÕâáï ßÞÛØâØÚØ ÝÕßàÕàëÒÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØï.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï

Ø ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÙ ßàÞÔãÚâ, ÞßØáÐÝÝëÙ Ò íâÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâÕ, ÑÕ×

ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÝÕáÕâ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞâÕàî ÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÑëÛØ,

Ð âÐÚÖÕ ×Ð ÛîÑÞÙ áßÕæØÐÛìÝëÙ, áÛãçÐÙÝëÙ, ßÞáÛÕÔãîéØÙ ØÛØ ÚÞáÒÕÝÝëÙ

ãéÕàÑ, çÕÜ Ñë ÞÝ ÝØ ÑëÛ Òë×ÒÐÝ.

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÞ ÝÐ ãáÛÞÒØïå «ÚÐÚ Õáâì». ºàÞÜÕ

âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÔÕÙáâÒãîéÕÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ, ÝØÚÐÚØÕ ØÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ, ÚÐÚ

ïÒÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕÜëÕ, ÒÚÛîçÐï (ÝÞ ÝÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐïáì) ÝÕïÒÝëÜØ

ÓÐàÐÝâØïÜØ ÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ æÕÝÝÞáâØ Ø ßàØÓÞÔÝÞáâØ ÔÛï ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ æÕÛØ, ÝÕ

ÚÐáÐîâáï âÞçÝÞáâØ, ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ØÛØ áÞÔÕàÖÐÝØï íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ. ºÞàßÞàÐæØï

Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ßÕàÕáÜÐâàØÒÐâì ØÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ

ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ Ò ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

´ÞáâãßÝÞáâì ÚÞÝÚàÕâÝëå ßàÞÔãÚâÞÒ ÜÞÖÕâ ×ÐÒØáÕâì Þâ àÕÓØÞÝÐ. ¾ÑàÐâØâÕáì

Ú ÑÛØÖÐÙèÕÜã ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî ºÞàßÞàÐæØØ Nokia.

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì ÚÞÜßÞÝÕÝâë, âÕåÝÞÛÞÓØØ Ø/ØÛØ

ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ, ßÞÔßÐÔÐîéØÕ ßÞÔ ÔÕÙáâÒØÕ íÚáßÞàâÝÞÓÞ

×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ÁÈ° Ø ÔàãÓØå áâàÐÝ. »îÑÞÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ Ò ÝÐàãèÕÝØÕ

×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ×ÐßàÕéÕÝÞ.

ÂÀµ±¾²°½¸Ï FCC/INDUSTRY CANADA

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕâ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ àÐÔØÞ- Ø âÕÛÕÒØ×ØÞÝÝÞÓÞ

ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï (ÝÐßàØÜÕà, ßàØ ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ âÕÛÕäÞÝÞÜ Ò ÝÕßÞáàÕÔáâÒÕÝÝÞÙ

ÑÛØ×ÞáâØ Þâ ßàØÕÜÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï). µáÛØ âÐÚØÕ ßÞÜÕåØ ÝÕ ÜÞÓãâ Ñëâì

ãáâàÐÝÕÝë, ßàÐÒØÛÐ FCC/Industry Canada âàÕÑãîâ ÒëÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ.

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò ÜÕáâÝÞÜ áÕàÒØáÝÞÜ

æÕÝâàÕ. ´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ àÐ×ÔÕÛÐ 15 ßàÐÒØÛ

FCC. ÍÚáßÛãÐâÐæØï ãáâàÞÙáâÒÐ ÔÞßãáÚÐÕâáï ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ ÞÝÞ ÝÕ

Òë×ëÒÐÕâ ßÞÜÕå.

²Ë¿ÃÁº 1 RU, 9245308

ÂÕÛÕäÞÝ ÓÞàïçÕÙ ÛØÝØØ Nokia: +7 (095) 727-22-22

ÄÐÚá: +7 (095) 795-05-03

125009, ¼ÞáÚÒÐ, ÂÒÕàáÚÐï, ãÛ., 7, Ð/ï 25 Nokia

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

¿àÐÒØÛÐ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ .............7

ºÐÜÕàÐ .....................................................28

·ÐßØáì ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒ........................................................28

ÃáâàÞÙáâÒÞ Nokia N93...........................11

ÁêÕÜÚÐ äÞâÞÓàÐäØÙ........................................................31

ÀÕÖØÜë................................................................................. 11

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ............. 14

³ÐÛÕàÕï ....................................................37

½ÐáâàÞÙÚØ ............................................................................15

¿àÞáÜÞâà Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ Ø ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒ ................... 38

¿ÕàÕÔÐçÐ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Ø× ÔàãÓÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ..... 15

¼ÞÝâÐÖ ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒ......................................................39

¾áÝÞÒÝëÕ ØÝÔØÚÐâÞàë....................................................16

¸×ÜÕÝÕÝØÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ................................................41

±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë.................................................17

¿ÞÚÐ× áÛÐÙÔÞÒ....................................................................42

ÀÕÓãÛØàÞÒÚÐ ÓàÞÜÚÞáâØ...................................................18

ÀÕÖØÜ “²-ÒëåÞÔ” ............................................................43

ÇÐáë.......................................................................................18

¿àÕ×ÕÝâÐæØØ........................................................................43

¼ØÝØÓÐàÝØâãàÐ ..................................................................19

°ÛìÑÞÜë...............................................................................44

ÈÝãàÞÚ ÔÛï ßÕàÕÝÞáÚØ Ø èÝãàÞÚ

¸ÝâÕàÝÕâ-ßÕçÐâì...............................................................44

ÔÛï ÚàëèÚØ ÞÑêÕÚâØÒÐ...................................................20

ÁÞÒÜÕáâÝëÙ ÔÞáâãß Ú áÕâÕÒÞÜã áÞÔÕàÖØÜÞÜã...... 45

±ÕáßàÞÒÞÔÝÐï ÛÞÚÐÛìÝÐï áÕâì.....................................20

¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ ßàØÛÞÖÕÝØï............49

´ÞÜÐèÝïï áÕâì..................................................................21

ºÐàâÐ ßÐÜïâØ......................................................................23

¼ã×ëÚÐÛìÝëÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì .....................................49

´ØáßÕâçÕà äÐÙÛÞÒ............................................................25

¿ÕçÐâì Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ........................................................50

ÁßàÐÒÚÐ.................................................................................26

ÄÐÙÛë àÕ×ÕàÒÝëå ÚÞßØÙ................................................52

ÃçÕÑÝØÚ.................................................................................27

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ ............................ 53

·ÐÓàã×ÚÐ Ø ßàØÞÑàÕâÕÝØÕ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ....................89

·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï ................................................90

²ÒÞÔ âÕÚáâÐ..........................................................................54

½ÐáâàÞÙÚØ ¸ÝâÕàÝÕâÐ.......................................................90

²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØÙ.........................................56

¿ÐßÚÐ “²åÞÔïéØÕ” – ßàØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ...................59

ºÐÛÕÝÔÐàì ...............................................92

¿ÞçâÞÒëÙ ïéØÚ..................................................................61

²ÒÞÔ ×ÐßØáÕÙ ÚÐÛÕÝÔÐàï ................................................92

¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ ...........................64

·ÐßàÞáë Þ ÒáâàÕçÕ............................................................93

½ÐáâàÞÙÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ .....................................................64

ÍÚàÐÝë ÚÐÛÕÝÔÐàï............................................................93

ÀÐÑÞâÐ á ×ÐßØáïÜØ ÚÐÛÕÝÔÐàï......................................93

²ëßÞÛÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÞÒ............................ 70

¿ÐàÐÜÕâàë ÚÐÛÕÝÔÐàï.....................................................94

³ÞÛÞáÞÒëÕ Òë×ÞÒë............................................................70

²ØÔÕÞÒë×ÞÒë ......................................................................72

¼ÞØ ßàØÛÞÖÕÝØï....................................95

ÁÞÒÜÕáâÝëÙ ßàÞáÜÞâà (ãáÛãÓÐ áÕâØ)..........................74

Visual Radio (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ...............................................95

¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ ØÛØ ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ...................77

RealPlayer..............................................................................98

¶ãàÝÐÛ ..................................................................................80

Flash Player.........................................................................100

ÀÕÖØááÕà.............................................................................101

ºÞÝâÐÚâë (âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ) ............ 83

¸Óàë .....................................................................................103

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ.........................................83

ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ...................................................84

ÁÒï×ì á ÔàãÓØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ......... 104

´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ ÜÕÛÞÔØÙ ÔÛï ÚÞÝâÐÚâÐ ...........................85

ºÐÝÐÛ áÒï×Ø Bluetooth...................................................104

ÁÞ×ÔÐÝØÕ Óàãßß ÚÞÝâÐÚâÞÒ..............................................86

¸º-ßÞàâ...............................................................................108

ºÐÑÕÛì .................................................................................109

¸ÝâÕàÝÕâ ................................................. 87

¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú ÚÞÜßìîâÕàã........................................109

ÂÞçÚÐ ÔÞáâãßÐ Ò ¸ÝâÕàÝÕâ ..............................................87

´ØáßÕâçÕà áÞÕÔØÝÕÝØÙ..................................................110

ÍÚàÐÝ “·ÐÚÛÐÔÚØ”...............................................................87

ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï.................................................................111

·ÐéØâÐ áÞÕÔØÝÕÝØï..........................................................88

´ØáßÕâçÕà ãáâàÞÙáâÒ......................................................111

¾Ñ×Þà......................................................................................88

´ÞÜÐèÝïï áÕâì................................................................112

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

¾äØáÝëÕ ßàØÛÞÖÕÝØï........................ 116

³ÞÛÞáÞÒëÕ ÚÞÜÐÝÔë.......................................................139

´ØáßÕâçÕà ßàØÛÞÖÕÝØÙ ................................................139

ºÐÛìÚãÛïâÞà......................................................................116

ºÛîçØ ÐÚâØÒÐæØØ ÔÛï äÐÙÛÞÒ á

ºÞÝÒÕàâÕà...........................................................................116

íÛÕÜÕÝâÐÜØ ×ÐéØâë ÐÒâÞàáÚØå ßàÐÒ.......................142

·ÐÜÕâÚØ...............................................................................116

¸ÝâÕàÝÕâ-ÑàÐã×Õà ...........................................................117

ÃáâàÐÝÕÝØÕ ÝÕßÞÛÐÔÞÚ....................... 144

´ØÚâÞäÞÝ ...........................................................................117

²ÞßàÞáë Ø ÞâÒÕâë...........................................................144

ÃáâàÞÙáâÒÞ çâÕÝØï èâàØå-ÚÞÔÐ.................................117

Quickoffice..........................................................................118

¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå....... 148

·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ...........................148

¸×ÜÕÝÕÝØÕ ÒÝÕèÝÕÓÞ

¿àÞÒÕàÚÐ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ Nokia......149

ÒØÔÐ ãáâàÞÙáâÒÐ .................................. 121

ÀÕÖØÜë - ãáâÐÝÞÒÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ ..................................122

ÃåÞÔ Ø ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ......................... 151

¸×ÜÕÝÕÝØÕ ÒÝÕèÝÕÓÞ ÒØÔÐ ãáâàÞÙáâÒÐ...................123

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

°ÚâØÒÝëÙ àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï........................................124

ßÞ âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ................... 153

ÁàÕÔáâÒÐ ............................................... 125

ÃÚÐ×ÐâÕÛì.............................................. 157

ºÛÐÒØèÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÐ.................................................125

½ÐáâàÞÙÚØ ..........................................................................125

ºÞÝäØÓãàØàÞÒÐÝØÕ âÕÛÕÒØ×ØÞÝÝÞÙ áØáâÕÜë........138

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

¿àÐÒØÛÐ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

¾×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜØ ÝØÖÕ ßàÐÒØÛÐÜØ

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ µ»µÄ¾½ ² ±¾»Ì½¸Æ°Å

âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ. ½ÐàãèÕÝØÕ íâØå ßàÐÒØÛ ÜÞÖÕâ

ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ

Ñëâì ÞßÐáÝëÜ ØÛØ ÝÕ×ÐÚÞÝÝëÜ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

ÞÓàÐÝØçÕÝØï. ²ëÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ

ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò ßÞÛÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ

àïÔÞÜ á ÜÕÔØæØÝáÚØÜ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕÜ.

íÚáßÛãÐâÐæØØ.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ² Á°¼¾»µÂµ ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ

±µ·¾¿°Á½¾µ ²º»Îǵ½¸µ ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ

ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï.

ãáâàÞÙáâÒÞ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ

¼ÞÑØÛìÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ÜÞÓãâ áÞ×ÔÐÒÐâì

×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ

ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áØáâÕÜ áÐÜÞÛÕâÐ.

Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ µ»µÄ¾½ ½°

±µ·¾¿°Á½¾ÁÂÌ ´¾À¾¶½¾³¾

°²Â¾·°¿À°²¾Ç½ËÅ Á°½Æ¸ÏÅ

´²¸¶µ½¸Ï - ¿Àµ¶´µ ²Áµ³¾ ÁâàÞÓÞ

½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÝÐ

áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÜÕáâÝÞÕ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞ.

ÐÒâÞ×ÐßàÐÒÞçÝëå áâÐÝæØïå, Ð âÐÚÖÕ ÒÑÛØ×Ø

½Õ ÔÕàÖØâÕ Ò àãÚÕ ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ×Ð

âÞßÛØÒÝëå ØÛØ åØÜØçÕáÚØå ÞÑêÕÚâÞÒ.

àãÛÕÜ ÔÒØÖãéÕÓÞáï ÐÒâÞÜÞÑØÛï. ¿ÞÜÝØâÕ Þ

âÞÜ, çâÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ µ»µÄ¾½ ² ¼µÁ°Å

ØÜÕÕâ ßÕàÒÞáâÕßÕÝÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ!

²Ë¿¾»½µ½¸Ï ²·À˲½ËÅ À°±¾Â

ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ

À°´¸¾¿¾¼µÅ¸ »îÑëÕ ÜÞÑØÛìÝëÕ

ÞÓàÐÝØçÕÝØï. ½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì ãáâàÞÙáâÒÞÜ

ãáâàÞÙáâÒÐ ßÞÔÒÕàÖÕÝë ÒÞ×ÔÕÙáâÒØî

Ò ÜÕáâÐå ßàÞÒÕÔÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ.

àÐÔØÞßÞÜÕå, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ ãåãÔèØâì

ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø.

¿À°²¸»Ì½¾ ¿¾»Ì·Ã¹ÂµÁÌ ¸áßÞÛì×ãÙâÕ

ãáâàÞÙáâÒÞ âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ

ßÞÛÞÖÕÝØØ ÚÐÚ ãÚÐ×ÐÝÞ Ò ÔÐÝÝÞÜ

àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ. ½Õ áÛÕÔãÕâ

ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ.

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

7

¾±À°É°¹ÂµÁÌ Â¾»Ìº¾

²Ë·¾² Á»Ã¶±Ë ͺÁÂÀµ½½¾¹ ¿¾¼¾É¸

º º²°»¸Ä¸Æ¸À¾²°½½Ë¼

ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÒáâàÞÕÝÝëÙ

Á¿µÆ¸°»¸Á°¼ ÀÐÑÞâë ßÞ ÝÐáâàÞÙÚÕ

Ò ãáâàÞÙáâÒÞ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï

Ø àÕÜÞÝâã Ø×ÔÕÛØï ÔÞÛÖÝë ßàÞÒÞÔØâì

Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

âÞÛìÚÞ ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÕ áßÕæØÐÛØáâë.

ºÛÐÒØÐâãàÐ àÐÑÞâÐÕâ âÞÛìÚÞ Ò àÕÖØÜÕ

ÞâÚàëâÞÙ ÐÚâØÒÝÞÙ ßÐÝÕÛØ. ½ÐÖÜØâÕ

°ºÁµÁÁðÀË ¸ °ººÃ¼Ã»Ï¾ÀË

ÚÛÐÒØèã áâÞÛìÚÞ àÐ×, áÚÞÛìÚÞ

¿àØÜÕÝïÙâÕ âÞÛìÚÞ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÕ

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÔÛï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï

Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ÐÚáÕááãÐàë Ø

Ø ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï. ²ÒÕÔØâÕ

ÐÚÚãÜãÛïâÞàë. ½Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ

âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ

ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ.

ßÞÜÞéØ Ø ÝÐÖÜØâÕ . ÁÞÞÑéØâÕ Þ áÒÞÕÜ

²¾´¾Á¾¹º¾ÁÂÌ ´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÕ

ÜÕáâÞÝÐåÞÖÔÕÝØØ. ½Õ ßàÕàëÒÐÙâÕ áÒï×Ø, ÝÕ

ïÒÛïÕâáï ÒÞÔÞÝÕßàÞÝØæÐÕÜëÜ. ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ

ÔÞÖÔÐÒèØáì àÐ×àÕèÕÝØï.

ÕÓÞ Þâ ßÞßÐÔÐÝØï ÒÛÐÓØ.

Àµ·µÀ²½¾µ º¾¿¸À¾²°½¸µ ÀÕÓãÛïàÝÞ

¾Ñ ãáâàÞÙáâÒÕ

áÞ×ÔÐÒÐÙâÕ àÕ×ÕàÒÝëÕ ÚÞßØØ (íÛÕÚâàÞÝÝëÕ

ØÛØ ÑãÜÐÖÝëÕ) ÒáÕå ÒÐÖÝëå ÔÐÝÝëå.

ÀÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ÞßØáÐÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ

ßàØÒÕÔÕÝÞ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï

¿¾´º»Îǵ½¸µ º ´Àó¸¼

ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï Ò áÕâïå EGSM 900/1800/1900 Ø UMTS

ÃÁÂÀ¾¹Á²°¼ ¿àØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ ÔàãÓÞÓÞ

2100. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ áÕâïå ÜÞÖÝÞ

ãáâàÞÙáâÒÐ Þ×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßàÐÒØÛÐÜØ

ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, ßàØÒÕÔÕÝÝëÜØ

Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ

¿ÞÛì×ãïáì ÔÐÝÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ, áâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ

áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ½Õ

×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞ, ãÒÐÖÐÙâÕ ßàÐÒÞ ÝÐ çÐáâÝãî ÖØ×Ýì

ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ.

Ø ÝÕ ÝÐàãèÐÙâÕ ×ÐÚÞÝÝëå ßàÐÒ ÔàãÓØå ÛØæ.

¿àØ áêÕÜÚÕ Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äÞâÞÓàÐäØÙ

Ø ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ âàÕÑÞÒÐÝØï

×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ, ÜÕáâÝëÕ ÞÑëçÐØ, ãÒÐÖÐÙâÕ

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

8

ßàÐÒÞ ÝÐ çÐáâÝãî ÖØ×Ýì Ø ÝÕ ÝÐàãèÐÙâÕ ×ÐÚÞÝÝëå

ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëå ï×ëÚÐå Ø ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï

ßàÐÒ ÔàãÓØå ÛØæ.

ÝÕÚÞâÞàëÕ áØÜÒÞÛë ÝÐæØÞÝÐÛìÝëå ÐÛäÐÒØâÞÒ.

ÄãÝÚæØØ áÕâØ ÞÑÞ×ÝÐçÕÝë Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÞáÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ

áÞÞÑéÕÝØÕÜ (ãáÛãÓØ áÕâØ).

ßàÞÓàÐÜÜÝëå ßàÞÔãÚâÞÒ Microsoft Word, PowerPoint

Ø Excel (Microsoft Office 97, 2000, XP Ø 2003). ¿àÞáÜÞâà

¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐâì àÐÑÞâã

Ø Ø×ÜÕÝÕÝØÕ äÐÙÛÞÒ ÝÕÚÞâÞàëå äÞàÜÐâÞÒ

ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ ãáâàÞÙáâÒÐ. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ ÞÝØ

ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝë.

ÑãÔãâ ÞâáãâáâÒÞÒÐâì Ò ÜÕÝî. ÃáâàÞÙáâÒÞ âÐÚÖÕ ÜÞÖÕâ

Ñëâì áßÕæØÐÛìÝÞ ÝÐáâàÞÕÝÞ. ¿àØ ÝÐáâàÞÙÚÕ ÜÞÓãâ

²ÝØÜÐÝØÕ! ´Ûï àÐÑÞâë ÛîÑëå äãÝÚæØÙ

ÒÝÞáØâìáï Ø×ÜÕÝÕÝØï Ò ÝÐ×ÒÐÝØï ÜÕÝî, ßÞàïÔÞÚ

ãáâàÞÙáâÒÐ (×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ ÑãÔØÛìÝØÚÐ) âàÕÑãÕâáï,

ßãÝÚâÞÒ ÜÕÝî Ø ÒØÔ ×ÝÐçÚÞÒ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî

çâÞÑë ãáâàÞÙáâÒÞ ÑëÛÞ ÒÚÛîçÕÝÞ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ

ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

ãáâàÞÙáâÒÞ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì

ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ßàÞâÞÚÞÛë WAP 2.0

(HTTP Ø SSL), ÚÞâÞàëÕ ÒëßÞÛÝïîâáï ÝÐ ÞáÝÞÒÕ

ßàÞâÞÚÞÛÞÒ TCP/IP. ½ÕÚÞâÞàëÕ äãÝÚæØØ ãáâàÞÙáâÒÐ

ÃáÛãÓØ áÕâØ

(ÝÐßàØÜÕà, MMS, ßàÞáÜÞâà Web-áâàÐÝØæ, íÛÕÚâàÞÝÝÐï

ßÞçâÐ Ø ×ÐÓàã×ÚÐ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Ò ÑàÐã×ÕàÕ ØÛØ

ÀÐÑÞâÐ ãáâàÞÙáâÒÐ ÒÞ×ÜÞÖÝÐ âÞÛìÚÞ ßàØ ÝÐÛØçØØ

Ò áÞÞÑéÕÝØïå MMS) âàÕÑãîâ ßÞÔÔÕàÖÚØ íâØå

ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï, ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜÞÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ

âÕåÝÞÛÞÓØÙ áÞâÞÒÞÙ áÕâìî.

áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø. ¼ÝÞÓØÕ äãÝÚæØØ ãáâàÞÙáâÒÐ ×ÐÒØáïâ Þâ

âÞÓÞ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÛØ Øå áÞâÞÒÐï áÕâì. ² ÝÕÚÞâÞàëå

¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ

áÞâÞÒëå áÕâïå ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï ÝÕ ÒáÕ ãáÛãÓØ, ÚàÞÜÕ

ãáÛãÓ SIM-ÚÐàâë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ SIM-

âÞÓÞ, ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÝÕÚÞâÞàëå ãáÛãÓ áÕâØ

ÚÐàâë. ² ÕÓÞ ÚÐçÕáâÒÕ ÜÞÖÕâ ÒëáâãßÐâì ßÞáâÐÒéØÚ

âàÕÑãÕâáï ÞäÞàÜÛÕÝØÕ áßÕæØÐÛìÝÞÓÞ áÞÓÛÐèÕÝØï

ãáÛãÓ, ÞßÕàÐâÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ÔàãÓÐï ÐÝÐÛÞÓØçÝÐï

á ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

ÞàÓÐÝØ×ÐæØï.

ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ãáÛãÓ áÕâØ, Ð âÐÚÖÕ Þ âÐàØäÐå

ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ² ÝÕÚÞâÞàëå

áÞâÞÒëå áÕâïå ØÜÕîâáï ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ

ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ. ½ÐßàØÜÕà, ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï ãáÛãÓØ

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

9