Nokia 6610: инструкция

ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ

9354858

²ëßãáÚ 4

½ÞÜÕà áÕàâØäØÚÐâÐ áÞÞâÒÕâáâÒØï

ÁØáâÕÜÐ áÕàâØäØÚÐæØØ "ÁÒ×ïì"

ð ¾Á / 1 - Á¿Á -645

Nokia 6610 (NHL-4U)

ÁàÞÚ áÛãÖÑë, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÜ Ò ßÞàïÔÚÕ ß.2 áâ.5 ÄÕÔÕàÐÛìÝÞÓÞ ·ÐÚÞÝÐ ÀÄ "¾

×ÐéØâÕ ßàÐÒ ßÞâàÕÑØâÕÛÕÙ", àÐÒÕÝ 3 ÓÞÔÐÜ á ÔÐâë ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ

ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò áâàÞÓÞÜ áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÝÐáâÞïéÕÙ ØÝáâàãÚæØÕÙ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø ßàØÜÕÝØÜëÜØ

âÕåÝØçÕáÚØÜØ áâÐÝÔÐàâÐÜØ.

´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï

ºÞÜßÐÝØï NOKIA CORPORATION ×ÐïÒÛïÕâ ßÞÔ áÒÞî ØáÚÛîçØâÕÛìÝãî ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ

NHL-4U áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 1999/5/EC. ºÞßØî ´ÕÚÛÐàÐæØØ

áÞÞâÒÕâáâÒØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á Web-áâàÐÝØæë

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

© Nokia, 2003 Ó. ²áÕ ßàÐÒÐ ×ÐéØéÕÝë.

²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ

ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ.

Nokia, Nokia Connecting People, Xpress-on Ø Pop-Port ïÒÛïîâáï âÞàÓÞÒëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ

×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ âÞàÓÞÒëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå ßàÞÔãÚâÞÒ ØÛØ

ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì, ÜÞÓãâ Ñëâì âÞÒÐàÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ âÞÒÐàÝëÜØ ØÜÕÝÐÜØ

áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ.

¼ÕÛÞÔØï Nokia ïÒÛïÕâáï ×ÒãÚÞÒëÜ ÛÞÓÞâØßÞÜ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2003. Tegic

Communications, Inc. All rights reserved.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßàØÔÕàÖØÒÐÕâáï ßÞÛØâØÚØ ÝÕßàÕàëÒÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ

×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÙ ßàÞÔãÚâ, ÞßØáÐÝÝëÙ Ò íâÞÜ

ÔÞÚãÜÕÝâÕ, ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÝÕáÕâ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞâÕàî ÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÑëÛØ, Ð âÐÚÖÕ ×Ð ÛîÑÞÙ

áßÕæØÐÛìÝëÙ, áÛãçÐÙÝëÙ, ßÞáÛÕÔãîéØÙ ØÛØ ÚÞáÒÕÝÝëÙ ãéÕàÑ, çÕÜ Ñë ÞÝ ÝØ ÑëÛ Òë×ÒÐÝ.

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝÞ ÝÐ ãáÛÞÒØïå "ÚÐÚ Õáâì". ºàÞÜÕ âàÕÑÞÒÐÝØÙ

ÔÕÙáâÒãîéÕÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ, ÝØÚÐÚØÕ ØÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ, ÚÐÚ ïÒÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕÜëÕ,

ÒÚÛîçÐï (ÝÞ ÝÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐïáì) ÝÕïÒÝëÜØ ÓÐàÐÝâØïÜØ ÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ æÕÝÝÞáâØ Ø ßàØÓÞÔÝÞáâØ ÔÛï

ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ æÕÛØ, ÝÕ ÚÐáÐîâáï âÞçÝÞáâØ, ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ØÛØ áÞÔÕàÖÐÝØï íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ßÕàÕáÜÐâàØÒÐâì ØÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÔÐÝÝÞÓÞ

ÔÞÚãÜÕÝâÐ Ò ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

´ÞáâãßÝÞáâì ÚÞÝÚàÕâÝëå ßàÞÔãÚâÞÒ ÜÞÖÕâ ×ÐÒØáÕâì Þâ àÕÓØÞÝÐ. ¾ÑàÐâØâÕáì Ú ÑÛØÖÐÙèÕÜã

ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî ºÞàßÞàÐæØØ Nokia. ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ßàÐÒØÛÐ ãâØÛØ×ÐæØØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ.

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

¿À°²¸»° µŽ¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸.......................................................... 12

¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï........................................................................................ 16

ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ........................................................................................................................................... 16

¾Ñ×Þà äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ.............................................................................. 18

ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ (MMS)............................................................ 18

¿ÞÛØäÞÝØçÕáÚØÙ ×ÒãÚ (MIDI) ............................................................................................................. 18

ÁÛãÖÑÐ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× àÐÔØÞØÝâÕàäÕÙá (GPRS)................................... 19

³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì .................................................................................................................................. 20

¿àØÛÞÖÕÝØï MIDP JavaTM................................................................................................................... 20

ÁâÕàÕÞßàØÕÜÝØÚ...................................................................................................................................... 21

ÃáÛãÓÐ ×ÐÓàã×ÚØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ çÕàÕ× àÐÔØÞØÝâÕàäÕÙá (OTA) .................................................... 21

¾ÑéÐï ßÐÜïâì.......................................................................................................................................... 21

1. ¾ âÕÛÕäÞÝÕ................................................................................................... 23

ºÛÐÒØèØ Ø àÐ×êÕÜë.............................................................................................................................. 23

ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï..................................................................................................................................... 25

ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ .............................................................................................................................. 25

ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ............................................................................................................................... 26

¸ÝÔØÚÐâÞàë ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.......................................................................... 26

¼ØÝØÓÐàÝØâãàÐ........................................................................................................................................ 28

2. ½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë............................................................................................. 30

ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ........................................................................................... 30

·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.......................................................................................................................... 33

²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ.............................................................................................. 34

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

5

±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë....................................................................................................................... 35

·ÐÜÕÝÐ ßÐÝÕÛÕÙ....................................................................................................................................... 37

3. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ .................................................................... 39

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ...................................................................................................................................... 39

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ.......................................................................................... 40

¾àÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ.............................................................................................................. 40

¿àØÕÜ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ....................................................................................... 41

ÃáÛãÓÐ ÞÖØÔÐîéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ............................................................................................................ 42

ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ............................................................................................................... 42

³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì............................................................................................................................... 43

4. ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ................................................................................................... 44

²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ................................................. 44

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ...................................................................... 45

²ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ......................................................................................................................... 46

¾ÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ ........................................................................................................................... 46

ÁÞÒÕâë ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ ....................................................................................................................... 47

5. ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (¸ÜÕÝÐ)........................................................................ 49

¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ .......................................................................................................... 49

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (´Ðâì ÝÞÒÞÕ)......................................................... 50

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÝÞÜÕàÞÒ Ø âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ ÔÛï ÞÔÝÞÓÞ ØÜÕÝØ......... 50

¸×ÜÕÝÕÝØÕ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ .................................................................................................... 52

¿ÞØáÚ ØÜÕÝØ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ.................................................................................................... 52

¸×ÜÕÝÕÝØÕ ØÜÕÝØ, ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï......................................................... 53

ÃÔÐÛÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ .................................................................................................................. 53

ºÞßØàÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ....................................................................................................... 53

¿ÕàÕÔÐçÐ Ø ßàØÕÜ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ ........................................................................................... 54

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ........................................................................................................................ 55

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

6

¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ .................................................................................................................. 56

ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ......................................................................................... 56

ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ ............................................................................................................................................. 57

³àãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ .................................................................................................................................. 57

6. ¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ........................................................................................... 59

´Þáâãß Ú äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî.................................................................................................................... 59

ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî.......................................................................................................................... 61

7. ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî ............................................................................................ 69

ÁÞÞÑéÕÝØï (¼ÕÝî 1)............................................................................................................................. 69

ÂÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï........................................................................................................................ 69

²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØÙ....................................................................................................... 70

ÄãÝÚæØØ, ÔÞáâãßÝëÕ ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ .................................................................. 71

²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë............................................................... 71

ÇâÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÞâÒÕâ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ (SMS Ø íÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ)...................... 72

¿ÐßÚØ "¿àØÝïâÞÕ" Ø "¸áåÞÔïéØÕ"............................................................................................. 74

ÈÐÑÛÞÝë ............................................................................................................................................ 74

¿ÐßÚÐ "°àåØÒ" Ø "ÁÒÞØ ßÐßÚØ".................................................................................................... 75

¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï........................................................................................................ 76

²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.................................................................. 77

¿àÞáÜÞâà ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ.......................................... 78

¿ÐßÚØ "¿àØÝïâÞÕ", "¸áåÞÔïéØÕ", "ÁÞåàÐÝÕÝÝÞÕ" Ø "¾âÞáÛÐÝÝÞÕ"................................ 80

µáÛØ ßÐÜïâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ ........................................................ 80

ÃÔÐÛÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ......................................................................................................................... 81

ÇÐâ ............................................................................................................................................................ 81

³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï....................................................................................................................... 82

¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ....................................................................................................... 83

¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ ..................................................................................................................... 83

¿ÐàÐÜÕâàë âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë......................... 84

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

7

¿ÐàÐÜÕâàë ×ÐÜÕÝë áÞÞÑéÕÝØÙ.................................................................................................. 85

¿ÐàÐÜÕâàë ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ............................................................................. 85

ÀÐ×ÜÕà èàØäâÐ................................................................................................................................. 87

ÁÛãÖÕÑÝëÕ ÚÞÜÐÝÔë.......................................................................................................................... 87

·ÒÞÝÚØ (¼ÕÝî 2)...................................................................................................................................... 87

ÁßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ ................................................................................................................................... 88

ÁçÕâçØÚØ Òë×ÞÒÞÒ............................................................................................................................... 89

ÀÕÖØÜë (¼ÕÝî 3) .................................................................................................................................. 90

½ÐáâàÞÙÚØ (¼ÕÝî 4) ............................................................................................................................. 92

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë.............................................................................................................. 92

ÇÐáë...................................................................................................................................................... 92

´ÐâÐ....................................................................................................................................................... 92

ºÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï.............................................................................................................. 93

½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ............................................................................................................. 93

¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ ............................................................................................................... 93

¾âÒÕâ ÛîÑÞÙ ÚÛÐÒØèÕÙ ................................................................................................................. 94

°ÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ßÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ........................................................................... 94

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ................................................................................................................. 95

ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï............................................................................................................. 95

ÀÕ×îÜÕ ×ÒÞÝÚÐ................................................................................................................................... 95

ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï............................................................................................................ 95

ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÛØÝØï ÔÛï ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ........................................................................ 96

ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ .......................................................................................................................... 96

Ï×ëÚ ...................................................................................................................................................... 96

°ÒâÞÜÐâØçÕáÚÐï ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë.............................................................................. 97

¸ÝÔØÚÐâÞà áÕâØ................................................................................................................................. 97

¿àØÒÕâáâÒØÕ....................................................................................................................................... 98

²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ........................................................................................................................ 98

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

8

¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM......................................................................................................... 98

¾âÞÑàÐÖÕÝØÕ áßàÐÒÚØ .................................................................................................................... 98

¼ÕÛÞÔØï ×ÐßãáÚÐ ............................................................................................................................. 99

½ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï............................................................................................................................. 99

ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ............................................................................................................................ 99

ÆÒÕâÝÐï áåÕÜÐ ............................................................................................................................... 100

»ÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ ....................................................................................................................... 100

ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ........................................................................................................................ 100

ºÞÝâàÐáâÝÞáâì ÔØáßÛÕï.............................................................................................................. 101

½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ ........................................................................................................................ 101

½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ..................................................................................................................... 102

ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë ........................................................................................................................... 104

²ÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áâÐÝÔÐàâÝëå ×ÝÐçÕÝØÙ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ........................................................ 105

±ãÔØÛìÝØÚ (¼ÕÝî 5) ........................................................................................................................... 105

ÀÐÔØÞ (¼ÕÝî 6)..................................................................................................................................... 106

½ÐáâàÞÙÚÐ àÐÔØÞÚÐÝÐÛÞÒ.............................................................................................................. 107

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚÐ............................................................................................... 108

³ÐÛÕàÕï (¼ÕÝî 7)................................................................................................................................. 110

¾àÓÐÝÐÙ×Õà (¼ÕÝî 8).......................................................................................................................... 112

ºÐÛÕÝÔÐàì........................................................................................................................................... 112

ÁÞ×ÔÐÝØÕ ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï................................................................................................... 113

¿àØ ÝÐáâãßÛÕÝØØ ÒàÕÜÕÝØ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ............................................. 115

ÁßØáÞÚ ÔÕÛ.......................................................................................................................................... 116

¸Óàë (¼ÕÝî 9) ..................................................................................................................................... 117

·ÐßãáÚ ØÓàë ........................................................................................................................................ 117

´àãÓØÕ äãÝÚæØØ, ÔÞáâãßÝëÕ Ò ØÓàÐå Ø ÓàãßßÐå ØÓà ......................................................... 117

¸Óàë-ãáÛãÓØ ....................................................................................................................................... 118

ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ ÔÛï ØÓà ........................................................................................................... 118

½ÐáâàÞÙÚØ ØÓà.................................................................................................................................... 119

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

9