Nokia 6310i: инструкция

ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ò íÛÕÚâàÞÝÝÞÜ ÒØÔÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á “ÃáÛÞÒØïÜØ ßÞáâÐÒÚØ

àãÚÞÒÞÔáâÒ Nokia“ Þâ 7 ØîÝï 1998 Ó. (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ

9354246

²ëßãáÚ 3

½ÞÜÕà áÕàâØäØÚÐâÐ áÞÞâÒÕâáâÒØï

ÁØáâÕÜÐ áÕàâØäØÚÐæØØ "ÁÒï×ì"

ð ¾Á / 1 - Á¿Á -XXX

Nokia 6310i (NPL-1)

ÁàÞÚ áÛãÖÑë, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÜ Ò ßÞàïÔÚÕ ß.2 áâ.5 ÄÕÔÕàÐÛìÝÞÓÞ ·ÐÚÞÝÐ ÀÄ "¾ ×ÐéØâÕ ßàÐÒ

ßÞâàÕÑØâÕÛÕÙ", àÐÒÕÝ 3 ÓÞÔÐÜ á ÔÐâë ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò áâàÞÓÞÜ

áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÝÐáâÞïéÕÙ ØÝáâàãÚæØÕÙ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø ßàØÜÕÝØÜëÜØ âÕåÝØçÕáÚØÜØ áâÐÝÔÐàâÐÜØ.

´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï

ºÞÜßÐÝØï NOKIA CORPORATION ×ÐïÒÛïÕâ ßÞÔ áÒÞî ØáÚÛîçØâÕÛìÝãî ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ NPL-1 áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ

âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 1999/5/EC. ºÞßØî ´ÕÚÛÐàÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á Web-áâàÐÝØæë http:/

/www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

© Nokia, 2002 Ó. ²áÕ ßàÐÒÐ ×ÐéØéÕÝë.

²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ×

ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ.

Nokia, Nokia Connecting People, Snake II, Space Impact Ø Bumper ïÒÛïîâáï âÞàÓÞÒëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ

âÞàÓÞÒëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå ßàÞÔãÚâÞÒ ØÛØ ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì, ÜÞÓãâ Ñëâì âÞÒÐàÝëÜØ

×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ âÞÒÐàÝëÜØ ØÜÕÝÐÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ.

Nokia tune ïÒÛïÕâáï ×ÒãÚÞÒëÜ ÛÞÓÞâØßÞÜ Nokia Corporation.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2002. Tegic Communications, Inc. All

rights reserved.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßàØÔÕàÖØÒÐÕâáï ßÞÛØâØÚØ ÝÕßàÕàëÒÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì

ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÙ ßàÞÔãÚâ, ÞßØáÐÝÝëÙ Ò íâÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâÕ, ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÝÕáÕâ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞâÕàî ÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÑëÛØ, Ð âÐÚÖÕ ×Ð ÛîÑÞÙ áßÕæØÐÛìÝëÙ, áÛãçÐÙÝëÙ,

ßÞáÛÕÔãîéØÙ ØÛØ ÚÞáÒÕÝÝëÙ ãéÕàÑ, çÕÜ Ñë ÞÝ ÝØ ÑëÛ Òë×ÒÐÝ.

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝÞ ÝÐ ãáÛÞÒØïå "ÚÐÚ Õáâì". ºàÞÜÕ âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÔÕÙáâÒãîéÕÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ,

ÝØÚÐÚØÕ ØÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ, ÚÐÚ ïÒÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕÜëÕ, ÒÚÛîçÐï (ÝÞ ÝÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐïáì) ÝÕïÒÝëÜØ ÓÐàÐÝâØïÜØ

ÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ æÕÝÝÞáâØ Ø ßàØÓÞÔÝÞáâØ ÔÛï ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ æÕÛØ, ÝÕ ÚÐáÐîâáï âÞçÝÞáâØ, ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ØÛØ áÞÔÕàÖÐÝØï íâÞÓÞ

ÔÞÚãÜÕÝâÐ. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ßÕàÕáÜÐâàØÒÐâì ØÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ Ò

ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

´ÞáâãßÝÞáâì ÚÞÝÚàÕâÝëå ßàÞÔãÚâÞÒ ÜÞÖÕâ ×ÐÒØáÕâì Þâ àÕÓØÞÝÐ. ¾ÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÑÛØÖÐÙèÕÜã ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî ºÞàßÞàÐæØØ

Nokia.

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

¿À°²¸»° µŽ¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸ ........................................................................................ 11

¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï...................................................................................................................... 14

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

½ÐÚÛÕÙÚØ Ø× ÚÞÜßÛÕÚâÐ âÕÛÕäÞÝÐ .......................................................................................................................................... 14

ºÞÔë ÔÞáâãßÐ .................................................................................................................................................................................. 14

´ØÝÐÜØçÕáÚÐï ßÐÜïâì.............................................................................................................................................................. 16

¾Ñ×Þà äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ ............................................................................................................ 17

Bluetooth ........................................................................................................................................................................................... 17

GPRS (ÁÛãÖÑÐ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× àÐÔØÞØÝâÕàäÕÙá).......................................................................... 17

HSCSD (²ëáÞÚÞáÚÞàÞáâÝÐï ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ßÞ ÚÞÜÜãâØàãÕÜëÜ áÕâïÜ).............................................................. 18

WAP (¿àÞâÞÚÞÛ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ)...................................................................................................................... 19

¿àØÛÞÖÕÝØï Java ........................................................................................................................................................................... 19

ÄãÝÚæØØ ãßàÐÒÛÕÝØï ÓÞÛÞáÞÜ.................................................................................................................................................. 20

ÍÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ........................................................................................................................................................................ 20

1.¾ âÕÛÕäÞÝÕ ................................................................................................................................. 21

ºÛÐÒØèØ Ø àÐ×êÕÜë ..................................................................................................................................................................... 21

ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï............................................................................................................................................................................ 23

2.½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë ........................................................................................................................... 25

ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ................................................................................................................................... 25

·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ................................................................................................................................................................. 27

²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ ..................................................................................................................................... 27

±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë.............................................................................................................................................................. 29

4

Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.

3.ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ .................................................................................................. 30

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ ............................................................................................................................................................................. 30

¿ÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ ............................................................................................................................... 31

²ë×ÞÒ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ .................................................................................................................................................. 31

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ................................................................................................................................. 31

¾àÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ..................................................................................................................................................... 32

¿àØÕÜ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ............................................................................................................................... 32

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

ÃáÛãÓÐ ÞÖØÔÐîéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ................................................................................................................................................... 33

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ....................................................................................................................................................... 33

4.²ÒÞÔ âÕÚáâÐ................................................................................................................................. 34

ÀÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ.................................................................................................................................................. 34

ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ............................................................................................................................... 35

²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ .................................................................................... 35

·ÐßØáì áÛÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ........................................................................................... 36

²ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ............................................................................................................................................................. 37

5.ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (¸ÜÕÝÐ)...................................................................................................... 38

¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ.................................................................................................................................................. 38

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (´Ðâì ÝÞÒÞÕ)................................................................................................. 39

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÝÞÜÕàÞÒ Ø âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ ÔÛï ÞÔÝÞÓÞ ØÜÕÝØ ................................................ 39

¸×ÜÕÝÕÝØÕ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ............................................................................................................................................ 41

¿ÞØáÚ ØÜÕÝØ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ........................................................................................................................................... 41

¸×ÜÕÝÕÝØÕ ØÜÕÝØ, ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï................................................................................................. 41

ÃÔÐÛÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ............................................................................................................................... 42

ºÞßØàÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ .............................................................................................................................................. 42

¿ÕàÕÔÐçÐ Ø ßàØÕÜ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ................................................................................................................................... 43

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ................................................................................................................................................................ 44

Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.

5

½ÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ ................................................................................................................................................................ 45

·ÐßØáì ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ.......................................................................................................................................................... 45

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ............................................................................................................... 46

²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, Ø×ÜÕÝÕÝØÕ Ø ãÔÐÛÕÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ...................................................................................... 47

ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ .................................................................................................................................................................................... 47

¸ÝäÞ-ÝÞÜÕàÐ.................................................................................................................................................................................. 47

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ................................................................................................................................ 48

³àãßßë Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ.............................................................................................................................................. 48

6.¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÕÝî ................................................................................................................ 50

²ë×ÞÒ äãÝÚæØØ ÜÕÝî................................................................................................................................................................... 50

Á ßÞÜÞéìî ßàÞÚàãâÚØ.............................................................................................................................................................. 50

Á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ............................................................................................................................... 51

ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî ................................................................................................................................................................. 52

7.ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî........................................................................................................................... 54

ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 1)..................................................................................................................................................................... 54

²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØÙ ................................................................................................................................................. 54

²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ......................................................................................................... 55

ÄãÝÚæØØ, ÔÞáâãßÝëÕ ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ ............................................................................................................. 56

ÈÐÑÛÞÝë âÕÚáâÞÒëå Ø ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ........................................................................................................... 57

²áâÐÒÚÐ âÕÚáâÞÒÞÓÞ èÐÑÛÞÝÐ Ò âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ØÛØ áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë...................... 57

²áâÐÒÚÐ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ èÐÑÛÞÝÐ Ò âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ........................................................................................ 58

ÇâÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÞâÒÕâ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ (SMS Ø íÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ)................................................................. 58

ÁÞáâÐÒÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï.............................................................................................................................................................. 60

¿ÐßÚØ "¿àØÕÜ" Ø "¾âáëÛÚÐ" ................................................................................................................................................... 60

ÃÔÐÛÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ................................................................................................................................................................ 60

¿ÐßÚÐ "°àåØÒ" Ø ßÐßÚØ, áÞ×ÔÐÒÐÕÜëÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ................................................................................................. 61

³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï.............................................................................................................................................................. 61

¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï .............................................................................................................................................. 62

6

Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.

ÀÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå ÚÞÜÐÝÔ .................................................................................................................................................. 62

¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ............................................................................................................................................................. 62

·ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 2).............................................................................................................................................................................. 64

¿àØÝïâëÕ Ø ÝÕßàØÝïâëÕ Òë×ÞÒë.......................................................................................................................................... 64

½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ..................................................................................................................................................................... 65

ÁâÕàÕâì ßÞáÛÕÔÝØÕ ×ÒÞÝÚØ ...................................................................................................................................................... 65

ÁçÕâçØÚØ Òë×ÞÒÞÒ ...................................................................................................................................................................... 65

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

ÀÕÖØÜë (ÜÕÝî 3)............................................................................................................................................................................ 67

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

ÃáâÐÝÞÒÚØ (ÜÕÝî 4) ...................................................................................................................................................................... 68

ÑãÔØÛìÝØÚ...................................................................................................................................................................................... 68

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë ..................................................................................................................................................... 69

ÃáâÐÝÞÒÚÐ çÐáÞÒ ...................................................................................................................................................................... 69

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÔÐâë........................................................................................................................................................................ 69

ºÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï ..................................................................................................................................................... 69

ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÒÞÝÚÞÒ ..................................................................................................................................................................... 70

¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ....................................................................................................................................................... 70

¾âÒÕâ ÛîÑÞÙ ÚÛÐÒØèÕÙ......................................................................................................................................................... 71

°ÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ßÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ .................................................................................................................. 71

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ......................................................................................................................................................... 71

¾ÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ (ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï) .......................................................................................................... 71

ÀÕ×îÜÕ ×ÒÞÝÚÐ .......................................................................................................................................................................... 71

¿ÕàÕÔÐçÐ áÒÞÕÓÞ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ........................................................................................................................... 72

ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÛØÝØï ÝÐ ÒëåÞÔ.............................................................................................................................................. 72

ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ.................................................................................................................................................................. 73

Ï×ëÚ.............................................................................................................................................................................................. 73

¸ÝÔÕÚá áÕâØ ............................................................................................................................................................................... 73

¿àØÒÕâáâÒØÕ .............................................................................................................................................................................. 73

²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ................................................................................................................................................................ 73

¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM ................................................................................................................................................ 74

Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.

7

²ÚÛîçØâì ßÞïáÝÕÝØï............................................................................................................................................................. 74

¼ÕÛÞÔØï ×ÐßãáÚÐ .................................................................................................................................................................... 74

½ÐáâàÞÙÚØ áØÓÝÐÛÐ Ø ÜÕÛÞÔØÙ.............................................................................................................................................. 74

½ÐáâàÞÙÚÐ ÐÚáÕááãÐàÐ............................................................................................................................................................... 75

½ÐáâàÞÙÚÐ ÚÞÜÜãâÐæØØ GPRS................................................................................................................................................. 76

ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë...................................................................................................................................................................... 77

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

²ÕàÝãâìáï Ú áâÐÝÔÐàâÝëÜ ãáâÐÝÞÒÚÐÜ............................................................................................................................... 78

¸Óàë (ÜÕÝî 5) ................................................................................................................................................................................. 79

·ÐßãáÚ ØÓàë .................................................................................................................................................................................. 79

·ÐßãáÚ ØÓàë ÔÛï ÔÒãå ØÓàÞÚÞÒ........................................................................................................................................... 79

¸Óàë-ãáÛãÓØ Ø ßÐàÐÜÕâàë ØÓà............................................................................................................................................... 79

¿àØÛÞÖÕÝØï (ÜÕÝî 6) .................................................................................................................................................................. 80

·ÐßãáÚ ßàØÛÞÖÕÝØï ................................................................................................................................................................... 81

ÄãÝÚæØØ, ÚÞâÞàëÕ áÞÒßÐÔÐîâ ÔÛï ÒáÕå ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ÝÐÑÞàÞÒ ßàØÛÞÖÕÝØÙ ............................................... 81

·ÐÓàã×ÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï................................................................................................................................................................ 82

¾âÞÑàÐÖÕÝØÕ áØáâÕÜÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ............................................................................................................................... 83

ºÐÛìÚãÛïâÞà (ÜÕÝî 7) .................................................................................................................................................................. 84

¿àÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæ..................................................................................................................................... 85

´ÕÛÐ (ÜÕÝî 8).................................................................................................................................................................................. 85

ºÐÛÕÝÔÐàì (ÜÕÝî 9)...................................................................................................................................................................... 86

ÁÞ×ÔÐÝØÕ ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï ................................................................................................................................................ 87

ºÞÓÔÐ ÝÐáâãßÐÕâ ÒàÕÜï, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÕ ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ................................................................................................... 88

IR-ßÞàâ (ÜÕÝî 10).......................................................................................................................................................................... 88

Bluetooth (ÜÕÝî 11) ...................................................................................................................................................................... 90

²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ äãÝÚæØØ Bluetooth................................................................................................................ 90

¸Üï ãáâàÞÙáâÒÐ Bluetooth ................................................................................................................................................... 91

ÁÞßàïÖÕÝØÕ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ÚÞÔÐ ÔÞáâãßÐ Bluetooth......................................................................................... 91

ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ Bluetooth............................................................................................................................................................... 92

¿ÐàÐÜÕâàë Bluetooth................................................................................................................................................................ 93

8

Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.

ÍÚáâàÐ (ÜÕÝî 12) ............................................................................................................................................................................ 94

´ØÚâÞäÞÝ....................................................................................................................................................................................... 94

·ÐßØáì ÝÐ ÔØÚâÞäÞÝ............................................................................................................................................................... 94

ÁßØáÞÚ ÔØÚâÞäÞÝÝëå ×ÐßØáÕÙ............................................................................................................................................ 95

³ÞÛÞáÞÒëÕ ÚÞÜÐÝÔë .................................................................................................................................................................. 95

±ãÜÐÖÝØÚ ....................................................................................................................................................................................... 96

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÔÐÝÝëå ÚàÕÔØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ ...................................................................................................................... 97

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

ºÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝëÕ (ßÕàáÞÝÐÛìÝëÕ) ×ÐÜÕâÚØ............................................................................................................. 97

¿ÐàÐÜÕâàë ÑãÜÐÖÝØÚÐ.......................................................................................................................................................... 98

¾ßÛÐâÐ ßÞÚãßÞÚ á ßÞÜÞéìî ÑãÜÐÖÝØÚÐ......................................................................................................................... 98

ÂÐÙÜÕà............................................................................................................................................................................................. 99

ÁÕÚãÝÔÞÜÕà ................................................................................................................................................................................. 100

¸×ÜÕàÕÝØÕ ÒàÕÜÕÝØ Ø ßàÞÜÕÖãâÞçÝëÕ ÞâáçÕâë....................................................................................................... 100

ºàãÓÞÒëÕ ×ÐÜÕàë................................................................................................................................................................... 101

¿àÞáÜÞâà Ø ãÔÐÛÕÝØÕ Ø×ÜÕàÕÝÝëå ØÝâÕàÒÐÛÞÒ ÒàÕÜÕÝØ...................................................................................... 101

ÃáÛãÓØ WAP (ÜÕÝî 13)................................................................................................................................................................ 102

¾áÝÞÒÝëÕ áÒÕÔÕÝØï Þ ÔÞáâãßÕ Ø ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓÐÜØ WAP................................................................................ 102

½ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÐÜ WAP....................................................................................................... 103

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ßÞÛãçÕÝÝëå Ò âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ.......................................................................... 103

²ÒÞÔ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒàãçÝãî................................................................................................................................................. 104

ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á WAP-áÕàÒÕàÞÜ.................................................................................................................. 106

¿àÞáÜÞâà WAP-áâàÐÝØæ ......................................................................................................................................................... 108

¾ÑéØÕ ãÚÐ×ÐÝØï ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ÚÛÐÒØè.............................................................................................................. 108

ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ Òë×ÞÒë ÒÞ ÒàÕÜï ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæ WAP ......................................................................................... 109

·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï WAP ............................................................................................................................................. 110

¿ÐàÐÜÕâàë ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ ÑàÐã×ÕàÐ WAP .............................................................................................. 110

¿ÐàÐÜÕâàë ×ÐÓàã×ÚØ................................................................................................................................................................. 111

·ÐÚÛÐÔÚØ ...................................................................................................................................................................................... 111

¿àØÕÜ ×ÐÚÛÐÔÚØ ..................................................................................................................................................................... 112

Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.

9