Nokia 7380: инструкция

ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ

9241718

²ëßãáÚ 1

´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï

ºÞàßÞàÐæØï NOKIA CORPORATION ×ÐïÒÛïÕâ ßÞÔ áÒÞî ØáÚÛîçØâÕÛìÝãî ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì, çâÞ

Ø×ÔÕÛØÕ RM-111 áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 1999/5/EC.

ºÞßØî ´ÕÚÛÐàÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á Web-áâàÐÝØæë

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

·ÝÐÚ ßÕàÕçÕàÚÝãâÞÓÞ ÜãáÞàÝÞÓÞ ÚÞÝâÕÙÝÕàÐ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ Ò áâàÐÝÐå µÁ ßÞ ÞÚÞÝçÐÝØØ áàÞÚÐ

áÛãÖÑë Ø×ÔÕÛØÕ ßÞÔÛÕÖØâ ÞâÔÕÛìÝÞÙ ãâØÛØ×ÐæØØ. ÍâÞ ßàÐÒØÛÞ ßàØÜÕÝïÕâáï ÝÕ âÞÛìÚÞ Ú

ÔÐÝÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã, ÝÞ âÐÚÖÕ Ø Ú ÔàãÓØÜ ÐÚáÕááãÐàÐÜ á íâØÜ áØÜÒÞÛÞÜ. ½Õ ãÝØçâÞÖÐÙâÕ

íâØ Ø×ÔÕÛØï ÒÜÕáâÕ á ÝÕÞâáÞàâØàÞÒÐÝÝëÜØ ÓÞàÞÔáÚØÜØ ÞâåÞÔÐÜØ.

(c) Nokia, 2005 Ó. ²áÕ ßàÐÒÐ ×ÐéØéÕÝë.

Nokia 7380 (RH-111)

ÁàÞÚ áÛãÖÑë, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÜ Ò ßÞàïÔÚÕ ß.2 áâ.5 ÄÕÔÕàÐÛìÝÞÓÞ ·ÐÚÞÝÐ ÀÄ "¾

×ÐéØâÕ ßàÐÒ ßÞâàÕÑØâÕÛÕÙ", àÐÒÕÝ 3 ÓÞÔÐÜ á ÔÐâë ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ

ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò áâàÞÓÞÜ áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÝÐáâÞïéÕÙ ØÝáâàãÚæØÕÙ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø ßàØÜÕÝØÜëÜØ

âÕåÝØçÕáÚØÜØ áâÐÝÔÐàâÐÜØ.

²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ

ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ.

Nokia, Nokia Connecting People Ø Navi ïÒÛïîâáï âÞàÓÞÒëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ

âÞàÓÞÒëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå ßàÞÔãÚâÞÒ ØÛØ ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì,

ÜÞÓãâ Ñëâì âÞÒÐàÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ âÞÒÐàÝëÜØ ØÜÕÝÐÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ.

Nokia tune ïÒÛïÕâáï ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜ ×ÒãÚÞÒëÜ âÞÒÐàÝëÜ ×ÝÐÚÞÜ Nokia Corporation.

US Patent No 5818437 and other pending patents. All rights reserved.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßàØÔÕàÖØÒÐÕâáï ßÞÛØâØÚØ ÝÕßàÕàëÒÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ

×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÙ ßàÞÔãÚâ, ÞßØáÐÝÝëÙ Ò íâÞÜ

ÔÞÚãÜÕÝâÕ, ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÝÕáÕâ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞâÕàî ÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÑëÛØ, Ð âÐÚÖÕ ×Ð ÛîÑÞÙ

áßÕæØÐÛìÝëÙ, áÛãçÐÙÝëÙ, ßÞáÛÕÔãîéØÙ ØÛØ ÚÞáÒÕÝÝëÙ ãéÕàÑ, çÕÜ Ñë ÞÝ ÝØ ÑëÛ Òë×ÒÐÝ.

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝÞ ÝÐ ãáÛÞÒØïå "ÚÐÚ Õáâì". ºàÞÜÕ âàÕÑÞÒÐÝØÙ

ÔÕÙáâÒãîéÕÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ, ÝØÚÐÚØÕ ØÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ, ÚÐÚ ïÒÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕÜëÕ,

ÒÚÛîçÐï (ÝÞ ÝÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐïáì) ÝÕïÒÝëÜØ ÓÐàÐÝâØïÜØ ÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ æÕÝÝÞáâØ Ø ßàØÓÞÔÝÞáâØ ÔÛï

ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ æÕÛØ, ÝÕ ÚÐáÐîâáï âÞçÝÞáâØ, ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ØÛØ áÞÔÕàÖÐÝØï íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ßÕàÕáÜÐâàØÒÐâì ØÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÔÐÝÝÞÓÞ

ÔÞÚãÜÕÝâÐ Ò ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

´ÞáâãßÝÞáâì ÚÞÝÚàÕâÝëå ßàÞÔãÚâÞÒ ÜÞÖÕâ ×ÐÒØáÕâì Þâ àÕÓØÞÝÐ. ¾ÑàÐâØâÕáì Ú ÑÛØÖÐÙèÕÜã

ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî ºÞàßÞàÐæØØ Nokia.

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì ÚÞÜßÞÝÕÝâë, âÕåÝÞÛÞÓØØ Ø/ØÛØ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ,

ßÞÔßÐÔÐîéØÕ ßÞÔ ÔÕÙáâÒØÕ íÚáßÞàâÝÞÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ÁÈ° Ø ÔàãÓØå áâàÐÝ. »îÑÞÕ

ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ Ò ÝÐàãèÕÝØÕ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ×ÐßàÕéÕÝÞ.

9241718/²ëßãáÚ 1

ÂÕÛÕäÞÝ ÓÞàïçÕÙ ÛØÝØØ Nokia: +7 (095) 727-22-22

ÄÐÚá: +7 (095) 795-05-03

125009, ¼ÞáÚÒÐ, ÂÒÕàáÚÐï, ãÛ., 7, Ð/ï 25 Nokia

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

ºàÐâÚÞÕ àãÚÞÒÞÔáâÒÞ ...................................................................................... 11

²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ .............................................................................................. 11

ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë............................................................................................................................ 11

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ...................................................................................................................................... 12

¿àØÕÜ, ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Ø ×ÐÒÕàèÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ .................................................................................... 12

ÄÞâÞáêÕÜÚÐ.............................................................................................................................................. 12

²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØÙ.............................................................................................................. 12

±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë....................................................................................................................... 13

·ÒãÚÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï Nokia Xpress................................................................................................... 13

ÃÛãçèÕÝÝÐï äãÝÚæØï ÓÞÛÞáÞÒëå ÚÞÜÐÝÔ..................................................................................... 14

ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï Ø× âÕÛÕäÞÝÐ .............................................................................................................. 14

¿àÐÒØÛÐ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ..................................................................... 15

¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï........................................................................................ 18

¾ âÕÛÕäÞÝÕ ............................................................................................................................................... 18

¾ÑéÐï ßÐÜïâì.......................................................................................................................................... 18

ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ........................................................................................................................................... 19

ÃáÛãÓØ áÕâØ................................................................................................................................................ 20

ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ............................................................................... 20

·ÐÓàã×ÚÐ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Ø ßàØÛÞÖÕÝØÙ............................................................................................. 21

ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßÞÔÔÕàÖÚÕ Ø ÚÞÝâÐÚâÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï Nokia....................................................... 22

1. ·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á âÕÛÕäÞÝÞÜ........................................................................... 23

ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë............................................................................................................................ 23

·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.......................................................................................................................... 24

²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ .............................................................................................. 25

4Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ÀÐÑÞçÕÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ................................................................................................................................ 26

ÈÝãàÞÚ ÔÛï ßÕàÕÝÞáÚØ......................................................................................................................... 27

2. ¾ âÕÛÕäÞÝÕ................................................................................................... 28

ºÛÐÒØèØ Ø àÐ×êÕÜë.............................................................................................................................. 28

ºàãÓÞÒÞÙ áÕÛÕÚâÞà.................................................................................................................................. 30

ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï..................................................................................................................................... 30

ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ Ø íÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ ..................................................................................... 31

ÀÕÖØÜ íÝÕàÓÞáÑÕàÕÖÕÝØï ................................................................................................................ 31

¾áÝÞÒÝëÕ ØÝÔØÚÐâÞàë ...................................................................................................................... 32

±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë....................................................................................................................... 33

3. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ .................................................................... 35

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ...................................................................................................................................... 35

ÃÛãçèÕÝÝÐï äãÝÚæØï ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ .......................................................................... 36

²ë×ÞÒ ßÞáàÕÔáâÒÞÜ ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ........................................................................................... 37

¿àØÕÜ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ....................................................................................... 38

ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ............................................................................................................... 38

4. ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ................................................................................................... 40

ÁÞÒÕâë ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ ....................................................................................................................... 41

5. ÀÐÑÞâÐ á ÜÕÝî.............................................................................................. 42

´Þáâãß Ú äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî.................................................................................................................... 42

6. ÁÞÞÑéÕÝØï.................................................................................................... 43

ÂÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï (SMS)............................................................................................................... 43

²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØÙ .......................................................................................................... 44

¿àÞáÜÞâà âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë,

ßàØÝïâÞÓÞ ßÞ ÚÐÝÐÛã SMS, Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ ......................................................................... 45

¿ÐßÚØ "¿àØÝïâëÕ" Ø "¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ" ............................................................................................. 46

5Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ÈÐÑÛÞÝë................................................................................................................................................ 46

¿ÐßÚÐ "ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ" Ø "¼ÞØ ßÐßÚØ".......................................................................................... 46

¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï (MMS) ............................................................................................. 47

²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï..................................................................... 48

¿àÞáÜÞâà ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ ............................................. 50

¿ÐßÚØ "¿àØÝïâëÕ", "¸áåÞÔïéØÕ", "ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ" Ø "¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ" ................................ 51

µáÛØ ßÐÜïâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ ........................................................ 51

·ÒãÚÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï Nokia Xpress................................................................................................... 52

ÁÞ×ÔÐÝØÕ Ø ßÕàÕÔÐçÐ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï............................................................................. 52

¿àØÕÜ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï .......................................................................................................... 53

¸ÝäÞ-áÞÞÑéÕÝØï ................................................................................................................................... 53

ÁÕàÒØá-ÚÞÜÐÝÔë..................................................................................................................................... 54

ÃÔÐÛÕÝØÕ ÒáÕå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø× ßÐßÚØ................................................................................................ 54

¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ......................................................................................................................... 54

¿ÐàÐÜÕâàë âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë

ßÞ ÚÐÝÐÛã SMS...................................................................................................................................... 54

¿ÐàÐÜÕâàë ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ................................................................................. 55

ÀÐ×ÜÕà èàØäâÐ .................................................................................................................................... 56

ÁçÕâçØÚ áÞÞÑéÕÝØÙ............................................................................................................................ 57

7. ºÞÝâÐÚâë....................................................................................................... 58

¿ÐàÐÜÕâàë ÚÞÝâÐÚâÞÒ ........................................................................................................................... 58

¿ÞØáÚ ÚÞÝâÐÚâÐ ........................................................................................................................................ 58

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (½ÞÒëÙ ÚÞÝâÐÚâ).................................................. 59

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ, Ø×ÜÕÝÕÝØÕ Ø ãÔÐÛÕÝØÕ áÒÕÔÕÝØÙ ............................................................................ 59

ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ........................................................................................................................ 60

¿ÕàÕÔÐçÐ Ø ßàØÕÜ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ ........................................................................................... 61

8. ¶ãàÝÐÛ.......................................................................................................... 62

ÁçÕâçØÚØ Ø âÐÙÜÕàë.............................................................................................................................. 62

6Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

9. ¿ÐàÐÜÕâàë.................................................................................................... 63

ÀÕÖØÜë....................................................................................................................................................... 63

ÂÕÜë............................................................................................................................................................. 63

½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ............................................................................................................................... 64

¿ÞÔáÒÕâÚÐ .................................................................................................................................................. 64

½ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï ................................................................................................................................ 64

½ÐáâàÞÙÚØ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë................................................................................................................. 65

¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ....................................................................................................................... 66

½ØÖÝïï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ................................................................................................................. 66

ÃÛãçèÕÝÝÐï äãÝÚæØï ÓÞÛÞáÞÒëå ÚÞÜÐÝÔ ................................................................................. 66

¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ ãáâàÞÙáâÒ....................................................................................................................... 67

ÂÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth............................................................................... 67

ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ Bluetooth........................................................................................................................ 69

¿ÐàÐÜÕâàë Bluetooth......................................................................................................................... 69

¿ÐÚÕâÝÐï ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå............................................................................................................. 70

ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ Ò àÕÖØÜÕ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ................................................................................ 70

¿ÐàÐÜÕâàë ÜÞÔÕÜÐ ÔÛï ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ............................................................................ 71

½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ ................................................................................................................ 71

¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ............................................................................................................................ 72

¿ÐàÐÜÕâàë ÐÚáÕááãÐàÐ ......................................................................................................................... 74

¿ÐàÐÜÕâàë ÚÞÝäØÓãàÐæØØ .................................................................................................................. 74

¿ÐàÐÜÕâàë ×ÐéØâë................................................................................................................................ 76

²ÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áâÐÝÔÐàâÝëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ................................................................................... 77

10.³ÐÛÕàÕï ........................................................................................................ 78

11.¼ãÛìâØÜÕÔØÐ ............................................................................................. 79

ºÐÜÕàÐ ........................................................................................................................................................ 79

ÄÞâÞáêÕÜÚÐ .......................................................................................................................................... 79

·ÐßØáì ÒØÔÕÞÚÛØßÐ............................................................................................................................. 80

7Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì................................................................................................... 80

½ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÕ ßÞâÞÚÞÒÞÓÞ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ................... 81

¼ã×ëÚÐÛìÝëÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì........................................................................................................... 81

²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ Üã×ëÚÐÛìÝëå ÔÞàÞÖÕÚ.................................................................................. 82

¿ÐàÐÜÕâàë Üã×ëÚÐÛìÝÞÓÞ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛï ............................................................................... 82

ÀÐÔØÞ........................................................................................................................................................... 84

½ÐáâàÞÙÚÐ Ø áÞåàÐÝÕÝØÕ àÐÔØÞÚÐÝÐÛÞÒ ..................................................................................... 84

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚÐ.................................................................................................. 85

´ØÚâÞäÞÝ................................................................................................................................................... 85

·ÐßØáì ÝÐ ÔØÚâÞäÞÝ........................................................................................................................... 86

ÁßØáÞÚ ÔØÚâÞäÞÝÝëå ×ÐßØáÕÙ........................................................................................................ 86

12.¾àÓÐÝÐÙ×Õà.................................................................................................. 87

±ãÔØÛìÝØÚ.................................................................................................................................................. 87

²ëÚÛîçÕÝØÕ ÑãÔØÛìÝØÚÐ ................................................................................................................. 87

ºÐÛÕÝÔÐàì ................................................................................................................................................. 88

ÁÞ×ÔÐÝØÕ ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï ......................................................................................................... 89

·ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ ×ÐÜÕâÚØ ................................................................................................................. 89

´ÕÛÐ............................................................................................................................................................. 89

·ÐÜÕâÚØ....................................................................................................................................................... 90

ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï ........................................................................................................................................ 90

ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï Ø× âÕÛÕäÞÝÐ........................................................................................................... 91

¿ÐàÐÜÕâàë áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ Ø× âÕÛÕäÞÝÐ ................................................................................... 92

ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï Ø× áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ ÚÞÜßìîâÕàÐ ........................................................................ 92

ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï á áÕàÒÕàÞÜ ............................................................................................................. 93

ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï á ÔàãÓØÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ........................................................................................ 93

¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ....................................................................... 94

¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ßàØ ÞâáãâáâÒØØ SIM-ÚÐàâë.......................................................................... 94

8Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

13.¸ÝâÕàÝÕâ...................................................................................................... 96

½ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÕ .................................................................................. 96

ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ ........................................................................................................................... 97

¿àÞáÜÞâà áÕâÕÒëå áâàÐÝØæ................................................................................................................. 98

ºÛÐÒØèØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæ ................................................................ 98

ÄãÝÚæØØ Ò áÕÐÝáÕ ßàÞáÜÞâàÐ áÕâÕÒëå áâàÐÝØæ ...................................................................... 98

ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ Òë×ÞÒë Ò áÕÐÝáÕ ßàÞáÜÞâàÐ ................................................................................. 99

ºíè-ßÐÜïâì .............................................................................................................................................. 99

·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï...................................................................................................................... 99

½ÐáâàÞÙÚÐ ÚÞÜßÞÝÞÒÚØ...................................................................................................................... 100

¸ÝâÕàÝÕâ-ÜÐàÚÕàë.............................................................................................................................. 100

·ÐÚÛÐÔÚØ ................................................................................................................................................. 101

¿àØÕÜ ×ÐÚÛÐÔÞÚ ................................................................................................................................ 101

·ÐÓàã×ÚÐ äÐÙÛÞÒ .................................................................................................................................. 102

ÁÛãÖÕÑÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï...................................................................................................................... 102

¿ÐàÐÜÕâàë áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ........................................................................................... 103

·ÐéØâÐ ÑàÐã×ÕàÐ .................................................................................................................................. 103

·ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì ........................................................................................................................... 104

ÁÕàâØäØÚÐâë...................................................................................................................................... 104

ÆØäàÞÒÐï ßÞÔßØáì.......................................................................................................................... 106

14.ÃáÛãÓÐ SIM ................................................................................................ 108

15.²ÒÞÔ æØäà ................................................................................................ 109

16.ÁÒï×ì á ÚÞÜßìîâÕàÞÜ.............................................................................. 110

¿ÐÚÕâ Nokia PC Suite ........................................................................................................................... 110

(E)GPRS, HSCSD Ø CSD ..................................................................................................................... 112

ºÞÜÜãÝØÚÐæØÞÝÝëÕ ßàØÛÞÖÕÝØï .................................................................................................. 112

9Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.