Nokia 7380 – страница 2

Ò áÞÞÑéÕÝØØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ Ø áÞåàÐÝØâì ßÐàÐÜÕâàë Ò

ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ ãáâÐÝÞÒØâì PIN-ÚÞÔ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëÙ

ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ

ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ,

ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, Ò ÑÛØÖÐÙèÕÜ ÞäØæØÐÛìÝÞÜ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛìáâÒÕ Nokia, Ð

âÐÚÖÕ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ßÞÔÔÕàÖÚØ ÝÐ áÐÙâÕ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia:

www.nokia.com/support.

¿àØ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØï ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ

¿àØÝïâë ßÐàÐÜ. ÚÞÝäØÓãàÐæØØ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ßàØÝïâëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ

ÒëÑÕàØâÕ

¾Ñ×Þà.

´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ßàØÝïâëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒëÑÕàØâÕ

ÁÞåàÐÝ. µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ

ßÞïÒÛïÕâáï ×ÐßàÞá

ºÞÔ PIN ÝÐáâàÞÕÚ:, ÒÒÕÔØâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ PIN-ÚÞÔ Ø

ÒëÑÕàØâÕ

¾º. ÃÚÐÖØâÕ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÛØ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâØ ßÐàÐÜÕâàë ßÞ

ãÜÞÛçÐÝØî. PIN-ÚÞÔ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.

´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ßàØÝïâëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒëÑÕàØâÕ

ÃÑàÐâì.

¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ßàÞáÜÞâàã Ø Ø×ÜÕÝÕÝØî ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ

"

¿ÐàÐÜÕâàë ÚÞÝäØÓãàÐæØØ" ÝÐ áâà. 74.

■ ·ÐÓàã×ÚÐ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Ø ßàØÛÞÖÕÝØÙ

² âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàãÖÐâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ, âÐÚÞÕ ÚÐÚ âÕÜë, ÜÕÛÞÔØØ Ø

ÒØÔÕÞÚÛØßë (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ²ëÑÕàØâÕ äãÝÚæØî ×ÐÓàã×ÚØ (ÝÐßàØÜÕà, Ò ÜÕÝî

³ÐÛÕàÕï). ¿ÞÔàÞÑÝÕÕ ÞÑ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äãÝÚæØÙ ×ÐÓàã×ÚØ áÜ. Ò ÞßØáÐÝØØ

áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÜÕÝî. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ àÐ×ÛØçÝëå ãáÛãÓ, Ð

âÐÚÖÕ ØÝäÞàÜÐæØî Þ æÕÝÐå Ø âÐàØäÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

21Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ÃáâÐÝÐÒÛØÒÐÙâÕ Ø ØáßÞÛì×ãÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØï Ø ÔàãÓÞÕ

ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ âÞÛìÚÞ Ø× ØáâÞçÝØÚÞÒ á ÝÐÔÕÖÝÞÙ ×ÐéØâÞÙ Þâ

ÒàÕÔÞÝÞáÝÞÓÞ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï.

■ ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßÞÔÔÕàÖÚÕ Ø ÚÞÝâÐÚâÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

Nokia

½Ð àÕÓØÞÝÐÛìÝÞÜ áÐÙâÕ Nokia ØÛØ ßÞ ÐÔàÕáã www.nokia.com/support ÜÞÖÝÞ

ÝÐÙâØ ßÞáÛÕÔÝîî ÒÕàáØî ÔÐÝÝÞÓÞ àãÚÞÒÞÔáâÒÐ, ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî

ØÝäÞàÜÐæØî, ×ÐÓàãÖÐÕÜëÕ ÜÐâÕàØÐÛë Ø ãáÛãÓØ, ÞâÝÞáïéØÕáï Ú ÔÐÝÝÞÜã

Ø×ÔÕÛØî Nokia.

½Ð Web-áÐÙâÕ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ØÝäÞàÜÐæØî ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ßàÞÔãÚâÞÒ Ø

ãáÛãÓ Nokia. µáÛØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞÑàÐâØâìáï Ò áÛãÖÑã ßÞÔÔÕàÖÚØ ÚÛØÕÝâÞÒ, áÜ.

áßØáÞÚ ÜÕáâÝëå æÕÝâàÞÒ ßÞÔÔÕàÖÚØ ÚÛØÕÝâÞÒ Nokia ßÞ ÐÔàÕáã

www.nokia.com/customerservice.

´Ûï ßÞÛãçÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ Þ âÕåÝØçÕáÚÞÜ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØØ ÝÐÙÔØâÕ

ÑÛØÖÐÙèØÙ æÕÝâà ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï Nokia ßÞ ÐÔàÕáã www.nokia.com/repair.

22Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

1. ·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á âÕÛÕäÞÝÞÜ

■ ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë

ÅàÐÝØâÕ SIM-ÚÐàâë Ò ÜÕáâÐå, ÝÕÔÞáâãßÝëå ÔÛï ÔÕâÕÙ. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ

Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓ SIM-ÚÐàâë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ SIM-ÚÐàâë

(ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ Ò ÔàãÓØå ÐÝÐÛÞÓØçÝëå ÞàÓÐÝØ×ÐæØïå).

ÇâÞÑë ÞâÚàëâì ÓÝÕ×ÔÞ ÔÛï SIM-ÚÐàâë,

áÔÒØÝìâÕ ÔÒÕàæã ÒÛÕÒÞ (1) Ø ÞâÚàÞÙâÕ ÕÕ (2).

ÃáâÐÝÞÒØâÕ SIM-ÚÐàâã âÐÚØÜ ÞÑàÐ×ÞÜ, çâÞÑë

ßÞ×ÞÛÞçÕÝÝëÕ ÚÞÝâÐÚâë ÑëÛØ ÞÑàÐéÕÝë ÒÝØ×,

Ð áÚÞèÕÝÝëÙ ãÓÞÛ ÑëÛ ÝÐßàÐÒÛÕÝ ÒÞÒÝãâàì.

23Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

·ÐÚàÞÙâÕ ÔÒÕàæã ÓÝÕ×ÔÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÝÐÖÜØâÕ

ÝÐ ÝÕÕ, çâÞÑë ßàÞ×ÒãçÐÛ ÞâçÕâÛØÒëÙ éÕÛçÞÚ.

ÇâÞÑë ×ÐäØÚáØàÞÒÐâì ÔÒÕàæã ÓÝÕ×ÔÐ SIM-

ÚÐàâë, áÔÒØÝìâÕ ÕÕ ÒßàÐÒÞ.

ÇâÞÑë ÞáÒÞÑÞÔØâì SIM-ÚÐàâã, áÔÒØÝìâÕ ÔÒÕàæã

ÓÝÕ×ÔÐ SIM-ÚÐàâë ÒÛÕÒÞ. ¿àØÖÜØâÕ ÔÒÕàæã

ÓÝÕ×ÔÐ SIM-ÚÐàâë ÒÝãâàì, çâÞÑë ßàÞ×ÒãçÐÛ

ÞâçÕâÛØÒëÙ éÕÛçÞÚ, Ø SIM-ÚÐàâÐ ÞáÒÞÑÞÔØâáï.

■ ·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ

²ÝØÜÐÝØÕ! ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ âÐÚØÜØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ, ×ÐàïÔÝëÜØ

ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Ø ÐÚáÕááãÐàÐÜØ, ÚÞâÞàëÕ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝë ÚÞàßÞàÐæØÕÙ Nokia

ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ. ¿àØÜÕÝÕÝØÕ ÛîÑëå ÔàãÓØå ÐÚáÕááãÐàÞÒ

ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØÙ Ø áÕàâØäØÚÐâÞÒ Ø ÜÞÖÕâ Ñëâì

ÞßÐáÝëÜ.

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÞÔÕàÖØâ ÒÝãâàÕÝÝØÙ ÝÕáêÕÜÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà.

½Õ ßëâÐÙâÕáì Ø×ÒÛÕÚÐâì ÐÚÚãÜãÛïâÞà Ø× ãáâàÞÙáâÒÐ, âÐÚ ÚÐÚ íâÞ ÜÞÖÕâ

ßÞÒàÕÔØâì ãáâàÞÙáâÒÞ. ´Ûï ×ÐÜÕÝë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÞÑàÐéÐâìáï

Ò ÑÛØÖÐÙèØÙ áßÕæØÐÛØ×ØàÞÒÐÝÝëÙ áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà.

24Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¿ÕàÕÔ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕÜ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÒëïáÝØâÕ ÕÓÞ ÝÞÜÕà ÜÞÔÕÛØ. ´Ûï

ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ âØßÐ AC-1,

ACP-7, ACP-12 ØÛØ LCH-12.

1. ²ÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò àÞ×ÕâÚã áÕâØ

ßØâÐÝØï. µáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ

ÝÐ ÚÞàÞâÚÞÕ ÒàÕÜï ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ

·ÐàïÔÚÐ. µáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî

àÐ×àïÖÕÝ, ßàÞÙÔÕâ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ ÔÞ

ßÞïÒÛÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï

×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ØÛØ ÔÞ âÞÓÞ, ÚÐÚ

âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÞÒ.

2. ¿ÞÔÚÛîçØâÕ ßàÞÒÞÔ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ú àÐ×êÕÜã, àÐáßÞÛÞÖÕÝÝÞÜã

Ò ÝØÖÝÕÙ çÐáâØ âÕÛÕäÞÝÐ.

¿àÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì ×ÐàïÔÚØ ×ÐÒØáØâ Þâ âØßÐ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.

½ÐßàØÜÕà, ÔÛï ×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ á ßÞÜÞéìî ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ AC-1

âàÕÑãÕâáï ÔÞ 1 ç 30 ÜØÝ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.

■ ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ

²ÝØÜÐÝØÕ! ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ,

ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.

25Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¾áÝÞÒÝëÕ ØÝÔØÚÐâÞàë

¿ÞÛãçÕÝÞ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ âÕÚáâÞÒëå ØÛØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå

áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "¿àÞáÜÞâà âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ

áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ßàØÝïâÞÓÞ ßÞ ÚÐÝÐÛã SMS, Ø ßÕàÕÔÐçÐ

ÞâÒÕâÐ

" ÝÐ áâà. 45 ØÛØ "¿àÞáÜÞâà ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø

ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ

" ÝÐ áâà. 50.

ºÛÐÒØÐâãàÐ âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "

±ÛÞÚØàÞÒÚÐ

ÚÛÐÒØÐâãàë

" ÝÐ áâà. 33.

¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï

×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ ÝÕ ßÞÔÐÕâáï, ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ

ÂØß áØÓÝÐÛÐ

Òë×ÞÒÐ

ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ±Õ× ×ÒãÚÐ ØÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ÁØÓÝÐÛ Þ

áÞÞÑéÕÝØØ

ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ±Õ× ×ÒãÚÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "½ÐáâàÞÙÚÐ

áØÓÝÐÛÞÒ

" ÝÐ áâà. 64.

ÃáâÐÝÞÒÛÕÝ ÑãÔØÛìÝØÚ (

²ÚÛ.). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "±ãÔØÛìÝØÚ" ÝÐ áâà. 87.

ÍâÞâ ØÝÔØÚÐâÞà ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ÛÕÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï, ÚÞÓÔÐ

ÔÛï áÞÕÔØÝÕÝØï (E)GPRS ÒëÑàÐÝ àÕÖØÜ

½ÕßàÕàëÒÝÞ Ø ÔÞáâãßÕÝ

ÚÐÝÐÛ (E)GPRS. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "

ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ Ò àÕÖØÜÕ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ"

ÝÐ áâà.

70.

ÍâÞâ ØÝÔØÚÐâÞà ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ÛÕÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ßàØ

ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ áÞÕÔØÝÕÝØØ (E)GPRS. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛë "

ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ Ò

àÕÖØÜÕ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ

" ÝÐ áâà. 70 Ø "¿àÞáÜÞâà áÕâÕÒëå áâàÐÝØæ"

ÝÐ áâà.

98.

32Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ (E)GPRS ßàØÞáâÐÝÞÒÛÕÝÞ (ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ ÒàÕÜï ÒåÞÔïéÕÓÞ

ØÛØ ØáåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ).

ÂÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth ÒÚÛîçÕÝÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ

"

ÂÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth" ÝÐ áâà. 67.

²ÚÛîçÕÝ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "

ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ"

ÝÐ áâà.

38.

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ ÞÓàÐÝØçÕÝÐ äãÝÚæØÕÙ ×ÐÚàëâÞÙ ÐÑÞÝÕÝâáÚÞÙ

Óàãßßë. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "

¿ÐàÐÜÕâàë ×ÐéØâë" ÝÐ áâà. 76.

, ,

º âÕÛÕäÞÝã ßÞÔÚÛîçÕÝÐ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ, ÚÞÜßÛÕÚâ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø,

ÚÞÜßÛÕÚâ ØÝÔãÚâØÒÝÞÙ áÒï×Ø ØÛØ ÐÝÐÛÞÓØçÝëÙ ÐÚáÕááãÐà.

■ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë

ÄãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ßÞÜÞÓÐÕâ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛî ØáÚÛîçØâì

áÛãçÐÙÝëÕ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØè.

´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ØÛØ ÞâÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÒëÑÕàØâÕ

¼ÕÝî

ØÛØ

ÁÝ. ÑÛÞÚ., Ð ×ÐâÕÜ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ (Ò âÕçÕÝØÕ ßÞÛãâÞàÐ áÕÚãÝÔ). µáÛØ

·ÐéØâ.ÑÛÞÚ.ÚÛÐÒØè ÒÚÛîçÕÝÐ (²ÚÛ.), ÒëÑÕàØâÕ ÁÝ. ÑÛÞÚ., ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã

Òë×ÞÒÐ (Ò âÕçÕÝØÕ ßÞÛãâÞàÐ áÕÚãÝÔ) Ø ÒÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ.

´ÐÖÕ ÕáÛØ ÚÛÐÒØÐâãàÐ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÐ, ßàØÕÜ ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ

ÒëßÞÛÝïÕâáï ÚÐÚ ÞÑëçÝÞ. ¿ÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ØÛØ ÞâÚÛÞÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ

ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒÚÛîçÐÕâáï áÝÞÒÐ.

33Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¾ßØáÐÝØÕ äãÝÚæØÙ °ÒâÞÑÛÞÚØà. ÚÛÐÒ. Ø ·ÐéØâ.ÑÛÞÚ.ÚÛÐÒØè áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ

"

¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ" ÝÐ áâà. 72.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë áÞåàÐÝïÕâáï

ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ

×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî áÜ. Ò

àÐ×ÔÕÛÕ "

²ë×ÞÒ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ" ÝÐ áâà. 119.

34Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

3. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ

■ ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ

1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ æÕÝâàÐÛìÝãî

ÚÛÐÒØèã ÒëÑÞàÐ Ø ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë). ´Ûï

ÒÒÞÔÐ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî æØäàã Ò áâàÞÚÕ

áØÜÒÞÛÞÒ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÕÕ. ÂÐÚØÜ ÖÕ ÞÑàÐ×ÞÜ ÒÒÕÔØâÕ ÞáâÐÛìÝëÕ æØäàë

âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ. µáÛØ ßàØ ÒÒÞÔÕ ÔÞßãéÕÝÐ ÞèØÑÚÐ, ÒëÑÕàØâÕ

ÃÑàÐâì, çâÞÑë ãÔÐÛØâì ÝÕÒÕàÝëÙ áØÜÒÞÛ.

´Ûï ßÞáëÛÚØ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÒÒÕÔØâÕ ßàÕäØÚá ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ

áÒï×Ø (áØÜÒÞÛ +), ÚÞÔ áâàÐÝë, ÚÞÔ ×ÞÝë (ÚÐÚ ßàÐÒØÛÞ, ÑÕ× ÝÐçÐÛìÝÞÓÞ 0) Ø

âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.

2. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.

3. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ØÛØ ÔÛï ÞâÜÕÝë ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ

ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï.

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ Ø× áßØáÚÐ ÚÞÝâÐÚâÞÒ

¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ßÞØáÚã ØÜÕÝØ ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝÞÓÞ Ò

áßØáÚÕ

ºÞÝâÐÚâë, áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ "¿ÞØáÚ ÚÞÝâÐÚâÐ" ÝÐ áâà. 58. ´Ûï Òë×ÞÒÐ

ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.

35Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¿ÞÒâÞàÝëÙ Òë×ÞÒ ÝÐÑàÐÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ

´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã Ø× 20 ÝÐÑàÐÝÝëå ßÞáÛÕÔÝØÜØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ

ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÝÞÜÕà

ØÛØ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ.

²ë×ÞÒ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ

² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ æÕÝâàÐÛìÝãî ÚÛÐÒØèã

ÒëÑÞàÐ, ÒëÑÕàØâÕ 1 Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ "

·ÒãÚÞÒëÕ

áÞÞÑéÕÝØï Nokia Xpress

" ÝÐ áâà. 52. ¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ

ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ ×ÝÐçÞÚ (ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ

ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÞâÞÒÞÙ áÕâìî). ´Ûï Òë×ÞÒÐ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÒëÑÕàØâÕ

ÁÛãè.

¿ÞáëÛÚÐ ÝÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)

²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÒëÑÕàØâÕ

²Ðà-Ýâë > ½ÞÒëÙ Òë×ÞÒ. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ

ÝÞÜÕà ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ

²Ðà-Ýâë > ½ÐÙâØ ÔÛï ßÞØáÚÐ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ò

áßØáÚÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ. ²ëÑÕàØâÕ

²ë×ÞÒ ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ. ¿ÕàÒëÙ

Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ. ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã

ÔÒãÜï Òë×ÞÒÐÜØ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.

■ ÃÛãçèÕÝÝÐï äãÝÚæØï ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ

¼ÞÖÝÞ ßÞáÛÐâì Òë×ÞÒ, ßàÞØ×ÝÕáï ØÜï Ø× áßØáÚÐ ÚÞÝâÐÚâÞÒ. ³ÞÛÞáÞÒÐï

ÚÞÜÐÝÔÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÔÞÑÐÒÛïÕâáï ÚÞ ÒáÕÜ íÛÕÜÕÝâÐÜ áßØáÚÐ ÚÞÝâÐÚâÞÒ Ò

âÕÛÕäÞÝÕ.

36Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

²ë×ÞÒ ßÞáàÕÔáâÒÞÜ ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ

µáÛØ ßàØÛÞÖÕÝØÕ ÞâßàÐÒÛïÕâ Ø ßàØÝØÜÐÕâ ÔÐÝÝëÕ çÕàÕ× áÞÕÔØÝÕÝØÕ Ò

àÕÖØÜÕ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ, ×ÐÒÕàèØâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ ßÕàÕÔ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ

äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ.

¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÓÞÛÞáÞÒëå ÚÞÜÐÝÔ áÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÚÞÜÐÝÔë

×ÐÒØáïâ Þâ ï×ëÚÐ. ´Ûï ßÞÛãçÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ï×ëÚÞÒëå ÝÐáâàÞÙÚÐå áÜ.

Ï×ëÚ ÓÞÛÞá.

ÚÞÜÐÝÔ

Ò àÐ×ÔÕÛÕ "

¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ" ÝÐ áâà. 72.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒëå ÚÞÜÐÝÔ ÜÞÖÕâ Ñëâì ×ÐâàãÔÝÕÝÞ Ò

èãÜÝÞÜ ßÞÜÕéÕÝØØ ØÛØ ßàØ çàÕ×ÒëçÐÙÝëå áØâãÐæØïå, ßÞíâÞÜã ÝÕ áâÞØâ

ßÞÛÝÞáâìî ßÞÛÐÓÐâìáï ÝÐ äãÝÚæØî ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ.

1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÝØÖÝîî ÚÛÐÒØèã

ÒëÑÞàÐ. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ ÚÞàÞâÚØÙ âÞÝÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÕ

ßÞïÒÛïÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ

³ÞÒÞàØâÕ.

´Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ, ÚÞÓÔÐ Ú âÕÛÕäÞÝã

ßÞÔÚÛîçÕÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÐï ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ, ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ

ÝÐÖÐâÞÙ ÚÝÞßÚã ÜØÝØÓÐàÝØâãàë.

2. ÇÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ ÓÞÛÞáÞÒãî ÚÞÜÐÝÔã. ¿àØ ãáßÕèÝÞÜ àÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØØ

ÓÞÛÞáÐ ÞâÚàëÒÐÕâáï áßØáÞÚ áÞÞâÒÕâáâÒØÙ. ÂÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ

ÓÞÛÞáÞÒãî ÚÞÜÐÝÔã áÞÞâÒÕâáâÒØï Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ áßØáÚÐ. ÇÕàÕ× 1,5

áÕÚãÝÔë ÝÐçØÝÐÕâáï ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ; Ò áÛãçÐÕ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÓÞ àÕ×ãÛìâÐâÐ

ÒëÔÕÛØâÕ ÔàãÓãî ×ÐßØáì Ø ÒëÑÕàØâÕ ÕÕ ÔÛï ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ

"

ÃÛãçèÕÝÝÐï äãÝÚæØï ÓÞÛÞáÞÒëå ÚÞÜÐÝÔ" ÝÐ áâà. 66.

37Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ ¿àØÕÜ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ

ÇâÞÑë ÞâÒÕâØâì ÝÐ Òë×ÞÒ, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ. ´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï

áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÒëÑÕàØâÕ

ÂØåÞ.

´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï. µáÛØ ÒÚÛîçÕÝÐ

äãÝÚæØï

¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï, ÕáÛØ ×ÐÝïâ, ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÐ.

ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "

½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ" ÝÐ áâà. 71.

ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï

ÄãÝÚæØï

ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï Ò ÜÕÝî ½ÐáâàÞÙÚØ Òë×ÞÒÞÒ ßÞ×ÒÞÛïÕâ

ÞâÒÕçÐâì ÝÐ ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë, ÝÕ ×ÐÒÕàèÐï âÕÚãéÕÓÞ àÐ×ÓÞÒÞàÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).

´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÞÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ ÒëÑÕàØâÕ

¾âÒÕâ ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã

Òë×ÞÒÐ. ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ.

■ ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ

±ÞÛìèØÝáâÒÞ äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ,

ïÒÛïîâáï ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì

ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

º äãÝÚæØïÜ Òë×ÞÒÞÒ ÞâÝÞáïâáï

³àÞÜÚÞáâì, ¾âÚÛîç. ÜØÚàÞäÞÝ ØÛØ ²ÚÛîç.

ÜØÚàÞäÞÝ

, ²ÒÞÔ æØäà, ºÞÝâÐÚâë, ¼ÕÝî, ·ÐßØáÐâì, ·ÐÑÛÞÚØàÞÒÐâì ÚÛ.,

³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ØÛØ ÂÕÛÕäÞÝ.

º äãÝÚæØïÜ áÕâÕÒëå ãáÛãÓ ÞâÝÞáïâáï

¾âÒÕâØâì Ø ½Õ ÞâÒÕçÐâì, ÃÔÕàÖÐÝØÕ ØÛØ

²Þ×ÒàÐâ, ½ÞÒëÙ Òë×ÞÒ, ºÞÝäÕàÕÝæØï, ¿àÕàÒÐâì, ¿àÕàÒÐâì ÒáÕ, Ð âÐÚÖÕ

áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:

DTMF-áØÓÝÐÛ - ßÕàÕÔÐçÐ áâàÞÚ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ.

38Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¿ÕàÕÚÛîçØâì - ßÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÜÕÖÔã ÐÚâØÒÝëÜ Ø ãÔÕàÖØÒÐÕÜëÜ ÝÐ ÛØÝØØ

Òë×ÞÒÐÜØ.

¾âáëÛÚÐ - ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ ãÔÕàÖØÒÐÕÜÞÓÞ ÝÐ ÛØÝØØ Òë×ÞÒÐ Ú ÐÚâØÒÝÞÜã Òë×ÞÒã

Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ Þâ ÞÑÞØå Òë×ÞÒÞÒ.

²ëÔÕÛØâì - ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝëÙ àÐ×ÓÞÒÞà ÒÞ ÒàÕÜï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ.

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî áÜ. Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ ÔÐÝÝÞÙ

ÜÞÔÕÛØ âÕÛÕäÞÝÐ, ÚÞâÞàÞÕ ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ßÞÔÔÕàÖÚØ ÝÐ áÐÙâÕ

ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia www.nokia.com/support.

²ÝØÜÐÝØÕ! ½Õ ßÞÔÝÞáØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ú ãåã ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ

ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕ, âÐÚ ÚÐÚ ÓàÞÜÚÞáâì ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞçÕÝì ÒÕÛØÚÐ.

39Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

4. ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ

¿àØ ÒÒÞÔÕ áÞÞÑéÕÝØï ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ, æØäà Ø áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ

ÒëÑØàÐÙâÕ Øå Ò áâàÞÚÕ áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàÐï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ÝØÖÝÕÙ çÐáâØ

ÔØáßÛÕï. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ áØÜÒÞÛ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÕÓÞ.

´Ûï ãáÚÞàÕÝØï ÒëÑÞàÐ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÜÕâÞÔ ßàÞÓÝÞ×ØàÞÒÐÝØï, ßàØ

ÚÞâÞàÞÜ ÝÐØÑÞÛÕÕ çÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëÕ áØÜÒÞÛë àÐáßÞÛÐÓÐîâáï Ò ÝÐçÐÛÕ

áßØáÚÐ áØÜÒÞÛÞÒ. ¿àÕÔÛÐÓÐÕÜëÕ ÜÕâÞÔÞÜ ßàÞÓÝÞ×ØàÞÒÐÝØï áØÜÒÞÛë

×ÐÒØáïâ Þâ ãÖÕ ÒÒÕÔÕÝÝëå áØÜÒÞÛÞÒ. µáÛØ ÜÕâÞÔ ßàÞÓÝÞ×ØàÞÒÐÝØï ÝÕ

ØáßÞÛì×ãÕâáï, áØÜÒÞÛë àÐáßÞÛÐÓÐîâáï Ò ÐÛäÐÒØâÝÞÜ ßÞàïÔÚÕ.

½ÐÑÞà áØÜÒÞÛÞÒ ×ÐÒØáØâ Þâ ï×ëÚÐ, ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ Ò ÜÕÝî

Ï×ëÚ ÔØáßÛÕï. ÁÜ.

àÐ×ÔÕÛ "

¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ" ÝÐ áâà. 72.

¿ÞÜØÜÞ ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛÞÒ áâàÞÚÐ áØÜÒÞÛÞÒ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëßÞÛÝïâì áÛÕÔãîéØÕ

äãÝÚæØØ:

• ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ÜÕâÞÔÐ ßàÞÓÝÞ×ØàÞÒÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ . ´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï

ÜÕâÞÔÐ ßàÞÓÝÞ×ØàÞÒÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ .

¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ ÜÕâÞÔÕ ßàÞÓÝÞ×ØàÞÒÐÝØï Ò ÒÕàåÝÕÙ çÐáâØ ÔØáßÛÕï

ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ , Ð ßàÞÓÝÞ×ØàãÕÜëÕ áØÜÒÞÛë ÞâÞÑàÐÖÐîâáï

ÓÞÛãÑëÜ æÒÕâÞÜ.

• ´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ ßàØ ÒÒÞÔÕ âÕÚáâÐ ØÛØ ÝÞÜÕàÐ ÒëÑÕàØâÕ Ø

ÒàÐéÐÙâÕ ÚàãÓÞÒÞÙ áÕÛÕÚâÞà. ´Ûï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï ÒÒÞÔÐ ÒëÑÕàØâÕ ´ÐÛÕÕ.

• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ßàÞÑÕÛÐ ÒëÑÕàØâÕ ßàÞÑÕÛ Ò áâàÞÚÕ áØÜÒÞÛÞÒ.

40Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.