Nokia 3300: инструкция

¿ÞÛÝÞÕ àãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ

íÚáßÛãÐâÐæØØ

9356107

²ëßãáÚ 2 RU

½ÞÜÕà áÕàâØäØÚÐâÐ áÞÞâÒÕâáâÒØï

ÁØáâÕÜÐ áÕàâØäØÚÐæØØ "ÁÒï×ì"

ð ¾Á / 1 - Á¿Á -620

Nokia 3300 (NEM-1)

ÁàÞÚ áÛãÖÑë, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÜ Ò ßÞàïÔÚÕ ß.2 áâ.5 ÄÕÔÕàÐÛìÝÞÓÞ ·ÐÚÞÝÐ ÀÄ "¾

×ÐéØâÕ ßàÐÒ ßÞâàÕÑØâÕÛÕÙ", àÐÒÕÝ 3 ÓÞÔÐÜ á ÔÐâë ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ

ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò áâàÞÓÞÜ áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÝÐáâÞïéÕÙ ØÝáâàãÚæØÕÙ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø ßàØÜÕÝØÜëÜØ

âÕåÝØçÕáÚØÜØ áâÐÝÔÐàâÐÜØ.

´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï

ºÞÜßÐÝØï NOKIA CORPORATION ×ÐïÒÛïÕâ ßÞÔ áÒÞî ØáÚÛîçØâÕÛìÝãî ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ

NEM-1 áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 1999/5/EC.

ºÞßØî ´ÕÚÛÐàÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á Web-áâàÐÝØæë

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

© Nokia, 2003 Ó. ²áÕ ßàÐÒÐ ×ÐéØéÕÝë.

²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ

ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ.

Nokia, Nokia Connecting People, Xpress-on Ø Pop-Port ïÒÛïîâáï âÞàÓÞÒëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ

×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ âÞàÓÞÒëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå ßàÞÔãÚâÞÒ ØÛØ

ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì, ÜÞÓãâ Ñëâì âÞÒÐàÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ âÞÒÐàÝëÜØ ØÜÕÝÐÜØ

áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ.

¼ÕÛÞÔØï Nokia ïÒÛïÕâáï ×ÒãÚÞÒëÜ ÛÞÓÞâØßÞÜ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2003. Tegic

Communications, Inc. All rights reserved.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßàØÔÕàÖØÒÐÕâáï ßÞÛØâØÚØ ÝÕßàÕàëÒÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ

×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÙ ßàÞÔãÚâ, ÞßØáÐÝÝëÙ Ò íâÞÜ

ÔÞÚãÜÕÝâÕ, ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÝÕáÕâ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞâÕàî ÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÑëÛØ, Ð âÐÚÖÕ ×Ð ÛîÑÞÙ

áßÕæØÐÛìÝëÙ, áÛãçÐÙÝëÙ, ßÞáÛÕÔãîéØÙ ØÛØ ÚÞáÒÕÝÝëÙ ãéÕàÑ, çÕÜ Ñë ÞÝ ÝØ ÑëÛ Òë×ÒÐÝ.

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝÞ ÝÐ ãáÛÞÒØïå "ÚÐÚ Õáâì". ºàÞÜÕ âàÕÑÞÒÐÝØÙ

ÔÕÙáâÒãîéÕÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ, ÝØÚÐÚØÕ ØÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ, ÚÐÚ ïÒÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕÜëÕ,

ÒÚÛîçÐï (ÝÞ ÝÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐïáì) ÝÕïÒÝëÜØ ÓÐàÐÝâØïÜØ ÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ æÕÝÝÞáâØ Ø ßàØÓÞÔÝÞáâØ ÔÛï

ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ æÕÛØ, ÝÕ ÚÐáÐîâáï âÞçÝÞáâØ, ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ØÛØ áÞÔÕàÖÐÝØï íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ßÕàÕáÜÐâàØÒÐâì ØÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÔÐÝÝÞÓÞ

ÔÞÚãÜÕÝâÐ Ò ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

´ÞáâãßÝÞáâì ÚÞÝÚàÕâÝëå ßàÞÔãÚâÞÒ ÜÞÖÕâ ×ÐÒØáÕâì Þâ àÕÓØÞÝÐ. ¾ÑàÐâØâÕáì Ú ÑÛØÖÐÙèÕÜã

ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî ºÞàßÞàÐæØØ Nokia.

9356107/²ëßãáÚ 1 RU

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

¿À°²¸»° µŽ¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸.......................................................... 11

¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï........................................................................................ 15

½ÐÚÛÕÙÚØ Ø× ÚÞÜßÛÕÚâÐ âÕÛÕäÞÝÐ ................................................................................................... 15

ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ........................................................................................................................................... 15

¾ÑéÐï ßÐÜïâì.......................................................................................................................................... 16

¾Ñ×Þà äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ.............................................................................. 17

ÆØäàÞÒÞÙ Üã×ëÚÐÛìÝëÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì á äãÝÚæØÕÙ ×ÐßØáØ .............................................. 17

FM-áâÕàÕÞßàØÕÜÝØÚ .............................................................................................................................. 18

¼ã×ëÚÐÛìÝÐï ÚÛÐÒØèÐ......................................................................................................................... 18

³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì .................................................................................................................................. 18

¿ÞÛØäÞÝØçÕáÚØÙ ×ÒãÚ........................................................................................................................... 18

TM

¿àØÛÞÖÕÝØï Java

............................................................................................................................... 19

¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï (MMS) ............................................................................................. 19

¿ÐÚÕâÝÐï ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× àÐÔØÞØÝâÕàäÕÙá (GPRS)................................................... 20

ÃáÛãÓÐ ×ÐÓàã×ÚØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ çÕàÕ× àÐÔØÞØÝâÕàäÕÙá (OTA) .................................................... 20

ºÐàâÐ ßÐÜïâØ............................................................................................................................................ 21

1. ¾ âÕÛÕäÞÝÕ................................................................................................... 22

ºÛÐÒØèØ Ø àÐ×êÕÜë.............................................................................................................................. 22

ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï..................................................................................................................................... 24

ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ .............................................................................................................................. 25

ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ............................................................................................................................... 25

¸ÝÔØÚÐâÞàë ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.......................................................................... 26

¾ èÝãàÚÕ ÔÛï ßÕàÕÝÞáÚØ âÕÛÕäÞÝÐ................................................................................................. 28

¼ØÝØÓÐàÝØâãàÐ........................................................................................................................................ 28

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

5

¿ÞÔáÞÕÔØÝÕÝØÕ Ø ßàØÜÕÝÕÝØÕ ÚÐÑÕÛÕÙ Ø× ÚÞÜßÛÕÚâÐ âÕÛÕäÞÝÐ......................................... 29

·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ á ÚÞÜßìîâÕàÞÜ.............................................................. 31

2. ·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á âÕÛÕäÞÝÞÜ........................................................................... 32

ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ........................................................................................... 32

¸×ÒÛÕçÕÝØÕ Ø ãáâÐÝÞÒÚÐ ÚÐàâë ßÐÜïâØ ......................................................................................... 35

·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.......................................................................................................................... 36

²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ .............................................................................................. 37

±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë....................................................................................................................... 38

·ÐÜÕÝÐ ßÐÝÕÛÕÙ....................................................................................................................................... 39

3. ¼ã×ëÚÐÛìÝëÕ äãÝÚæØØ.............................................................................. 42

¿àÞáÛãèØÒÐÝØÕ Üã×ëÚØ....................................................................................................................... 43

¿àÞáÛãèØÒÐÝØÕ àÐÔØÞßÕàÕÔÐç......................................................................................................... 44

4. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ .................................................................... 45

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ...................................................................................................................................... 45

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ.......................................................................................... 46

½ÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ ..................................................................................................................... 47

¾àÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ.............................................................................................................. 47

¿àØÕÜ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ....................................................................................... 48

ÃáÛãÓÐ ÞÖØÔÐîéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ............................................................................................................ 48

ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ............................................................................................................... 49

5. ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ................................................................................................... 50

²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ................................................. 50

ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ....................................................................................... 51

²ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ......................................................................................................................... 52

¾ÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ ........................................................................................................................... 52

ÁÞÒÕâë ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ ....................................................................................................................... 53

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

6

6. ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (¸ÜÕÝÐ)........................................................................ 55

¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ .......................................................................................................... 55

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (´Ðâì ÝÞÒÞÕ)......................................................... 56

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÝÞÜÕàÞÒ Ø âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ ÔÛï ÞÔÝÞÓÞ ØÜÕÝØ......... 56

¿ÞØáÚ ÚÞÝâÐÚâÐ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ............................................................................................... 58

¸×ÜÕÝÕÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÐ .............................................................................................................................. 59

ÃÔÐÛÕÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ............................................................................................................................... 59

ºÞßØàÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ....................................................................................................... 59

¿ÕàÕÔÐçÐ Ø ßàØÕÜ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ ........................................................................................... 60

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ........................................................................................................................ 61

½ÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ......................................................................................................................... 62

·ÐÜÕçÐÝØï Þ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ...................................................................... 62

·ÐßØáì ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ................................................................................................................... 63

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ ÓÞÛÞáÞÜ................................................................................................................. 63

²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, Ø×ÜÕÝÕÝØÕ Ø ãÔÐÛÕÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ............................................... 63

¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ .................................................................................................................. 64

ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ......................................................................................... 64

ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ ............................................................................................................................................. 64

³àãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ .................................................................................................................................. 65

7. ¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ........................................................................................... 66

´Þáâãß Ú äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî.................................................................................................................... 66

ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî.......................................................................................................................... 68

8. ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî ............................................................................................ 73

ÁÞÞÑéÕÝØï (¼ÕÝî 1)............................................................................................................................. 73

ÂÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï........................................................................................................................ 74

¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï........................................................................................................ 80

µáÛØ ßÐÜïâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ ........................................................ 85

ÃÔÐÛÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ......................................................................................................................... 85

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

7

ÇÐâ ............................................................................................................................................................ 86

³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï....................................................................................................................... 87

¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ....................................................................................................... 88

¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ ..................................................................................................................... 88

ÁÛãÖÕÑÝëÕ ÚÞÜÐÝÔë.......................................................................................................................... 92

·ÒÞÝÚØ (¼ÕÝî 2)...................................................................................................................................... 92

ÁßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ ................................................................................................................................... 93

ÁçÕâçØÚØ Òë×ÞÒÞÒ............................................................................................................................... 94

ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (¼ÕÝî 3) ............................................................................................................... 95

ÀÕÖØÜë (¼ÕÝî 4) ................................................................................................................................... 96

½ÐáâàÞÙÚØ (¼ÕÝî 5)............................................................................................................................... 97

¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ................................................................................................................... 97

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë.............................................................................................................. 98

¿ÐàÐÜÕâàë Òë×ÞÒÞÒ........................................................................................................................... 99

¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ..................................................................................................................... 102

½ÐáâàÞÙÚÐ ×ÒãÚÐ................................................................................................................................ 105

½ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï.......................................................................................................................... 106

½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ ........................................................................................................................ 108

½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ..................................................................................................................... 110

ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë ........................................................................................................................... 110

²ÕàÝãâì ×ÐÒÞÔáÚØÕ ãáâÐÝÞÒÚØ...................................................................................................... 112

±ãÔØÛìÝØÚ (¼ÕÝî 6) ........................................................................................................................... 112

¼ã×ëÚÐ (¼ÕÝî 7) ................................................................................................................................. 113

¼ã×ëÚÐÛìÝëÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì .................................................................................................... 114

ÀÐÔØÞ..................................................................................................................................................... 116

·ÒãÚÞ×ÐßØáì........................................................................................................................................ 120

ÁßØáÞÚ ÔÞàÞÖÕÚ ................................................................................................................................ 121

½ÐáâàÞÙÚÐ ×ÒãÚÐ................................................................................................................................ 122

³ÐÛÕàÕï (¼ÕÝî 8)................................................................................................................................. 124

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

8

¾àÓÐÝÐÙ×Õà (¼ÕÝî 9).......................................................................................................................... 126

ºÐÛÕÝÔÐàì........................................................................................................................................... 126

ÁßØáÞÚ ÔÕÛ.......................................................................................................................................... 129

¸Óàë (¼ÕÝî 10).................................................................................................................................... 130

·ÐßãáÚ ØÓàë ........................................................................................................................................ 130

·ÐÓàã×ÚÐ ØÓà........................................................................................................................................ 131

ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ ÔÛï ØÓà ........................................................................................................... 132

½ÐáâàÞÙÚØ ØÓà.................................................................................................................................... 132

¿àØÛÞÖÕÝØï (¼ÕÝî 11)..................................................................................................................... 132

·ÐßãáÚ ßàØÛÞÖÕÝØï ......................................................................................................................... 133

·ÐÓàã×ÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï...................................................................................................................... 135

ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ ÔÛï ßàØÛÞÖÕÝØÙ......................................................................................... 136

ÍÚáâàÐ (¼ÕÝî 12)................................................................................................................................. 136

³ÞÛÞáÞÒëÕ ÚÞÜÐÝÔë........................................................................................................................ 136

ºÐÛìÚãÛïâÞà....................................................................................................................................... 138

ÂÐÙÜÕà .................................................................................................................................................. 139

ÁÕÚãÝÔÞÜÕà......................................................................................................................................... 140

ÀÕ×ÕàÒÝÞÕ ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ Ø ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ ÔÐÝÝëå............................................................ 141

ºÐàâÐ ßÐÜïâØ ..................................................................................................................................... 143

ÃáÛãÓØ (ÜÕÝî 13).................................................................................................................................. 145

¾áÝÞÒÝëÕ áÒÕÔÕÝØï Þ ÔÞáâãßÕ Ø ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓÐÜØ WAP....................................... 145

½ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÐÜ WAP .............................................................. 146

ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á WAP-áÕàÒÕàÞÜ ......................................................................... 150

¿àÞáÜÞâà WAP-áâàÐÝØæ................................................................................................................. 151

·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï WAP..................................................................................................... 153

¿ÐàÐÜÕâàë ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ ÑàÐã×ÕàÐ WAP...................................................... 154

¿ÐàÐÜÕâàë ×ÐéØâë WAP-ÑàÐã×ÕàÐ ........................................................................................... 154

·ÐÚÛÐÔÚØ.............................................................................................................................................. 156

ÁáëÛÚØ ×ÐÓàã×ÚØ................................................................................................................................ 157

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

9