Nokia 8890: инструкция

ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ò íÛÕÚâàÞÝÝÞÜ ÒØÔÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï Ò

áÞÞâÒÕâáâÒØØ á “ÃáÛÞÒØïÜØ ßÞáâÐÒÚØ àãÚÞÒÞÔáâÒ Nokia“ Þâ 7 ØîÝï 1998 Ó.

(“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ

íÚáßÛãÐâÐæØØ

9352608

²ëßãáÚ 2

´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï

ºÞÜßÐÝØï NOKIA MOBILE PHONES Ltd ×ÐïÒÛïÕâ ßÞÔ áÒÞî

ØáÚÛîçØâÕÛìÝãî ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ NSB-6NY áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ

âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 1999/5/EC.

ME 69

½ÞÜÕà áÕàâØäØÚÐâÐ áÞÞâÒÕâáâÒØï

ÁØáâÕÜÐ áÕàâØäØÚÐæØØ "ÍÛÕÚâàÞáÒï×ì"

ð ¾Á / 1 - Á¿Á -415

Nokia 8890 (NSB-6)

ÁàÞÚ áÛãÖÑë, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÜ Ò ßÞàïÔÚÕ ß.2 áâ.5

ÄÕÔÕàÐÛìÝÞÓÞ ·ÐÚÞÝÐ ÀÄ "¾ ×ÐéØâÕ ßàÐÒ ßÞâàÕÑØâÕÛÕÙ", àÐÒÕÝ 5 ÓÞÔÐÜ

á ÔÐâë ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò áâàÞÓÞÜ

áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÝÐáâÞïéÕÙ ØÝáâàãÚæØÕÙ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø

ßàØÜÕÝØÜëÜØ âÕåÝØçÕáÚØÜØ áâÐÝÔÐàâÐÜØ.

Nokia ïÒÛïÕâáï ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝÞÙ âÞàÓÞÒÞÙ ÜÐàÚÞÙ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia,

ÄØÝÛïÝÔØï.

©2000. Nokia Mobile Phones. Á áÞåàÐÝÕÝØÕÜ ÒáÕå ßàÐÒ.

¿ÐâÕÝâ ÁÈ° ð5818437 Ø ÔàãÓØÕ ×ÐïÒÛÕÝÝëÕ ßÐâÕÝâë. ¿àÞÓàÐÜÜÝÞÕ

ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Â9 Copyright (C) 1997-2000 ÓÓ. Tegic

Communications, Inc. Á áÞåàÐÝÕÝØÕÜ ÒáÕå ßàÐÒ.

Nokia Mobile Phones ßÞáâÞïÝÝÞ áÞÒÕàèÕÝáâÒãÕâ áÒÞî ßàÞÔãÚæØî.

¿ÞíâÞÜã ÚÞÜßÐÝØï áÞåàÐÝïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø

ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÕ Ø× ÞßØáÐÝÝëå Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ Ø×ÔÕÛØÙ ÑÕ×

ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

±ëáâàÞ Ø ßàÞáâÞ

±ÛÐÓÞÔÐàØÜ ×Ð ßÞÚãßÚã ÝÐèÕÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ! ½Ð íâØå áâàÐÝØæÐå

ßàØÒÕÔÕÝë ÝÕÚÞâÞàëÕ ßÞÛÕ×ÝëÕ áÞÒÕâë ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî

âÕÛÕäÞÝÐ. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï áÞÔÕàÖØâáï

Ò ÀãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ.

² ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØè ßàÕÔáâÐÒÛÕÝë

×ÝÐçÚÐÜØ, ÝÐßàØÜÕà, Ø .

¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ

• ¿àÕÖÔÕ, çÕÜ âÕÛÕäÞÝ áÜÞÖÕâ ßÞáÛÐâì Òë×ÞÒ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ

ÒëßÞÛÝØâì ÝÕÚÞâÞàëÕ ßÞÔÓÞâÞÒØâÕÛìÝëÕ ÞßÕàÐæØØ (áÜ.

“ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ”): ãáâÐÝÞÒØâì SIM-ÚÐàâã,

• ãáâÐÝÞÒØâì Ø ×ÐàïÔØâì ÐÚÚãÜãÛïâÞà,

•ÒÚÛîçØâì âÕÛÕäÞÝ.

1. ²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ ×ÞÝë, âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ .

2. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ .

ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ

¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ

½ÐÖÜØâÕ ØÛØ ÞâÚàÞÙâÕ áÚÞÛì×ïéãî

ßÐÝÕÛì.

·ÐÒÕàèÕÝØÕ/

½ÐÖÜØâÕ ØÛØ ×ÐÚàÞÙâÕ áÚÞÛì×ïéãî

ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ

ßÐÝÕÛì.

ÀÕÓãÛØàÞÒÚÐ

¸áßÞÛì×ãÙâÕ ÚÛÐÒØèØ ÝÐ ÑÞÚÞÒÞÙ

ÓàÞÜÚÞáâØ

áâÞàÞÝÕ âÕÛÕäÞÝÐ.

ÔØÝÐÜØÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ

¿ÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà

½ÐÖÜØâÕ (Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï),

ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ

çâÞÑë Òë×ÒÐâì áßØáÞÚ ßÞáÛÕÔÝØå

ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ

ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ

ÝÞÜÕàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ .

²ë×ÞÒ áÒÞÕÓÞ

½ÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ

ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ

ÚÛÐÒØèã . µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØÛáï

×ÐßàÞá ÝÞÜÕàÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ, ÒÒÕÔØâÕ

ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÄãÝÚæØØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ

±ëáâàÐï ×ÐßØáì ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ

ÁÞåàÐÝØâì. ²ÒÕÔØâÕ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.

±ëáâàëÙ ßÞØáÚ

² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ , ÒÒÕÔØâÕ

ßÕàÒãî ÑãÚÒã ØÜÕÝØ Ø ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ

âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ á ßÞÜÞéìî ØÛØ .

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ

²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑÞà,

âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ

ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ßãÝÚâÐ

¸ÜÕÝÐ

ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ

ØÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.

²ë×ÞÒ ÜÕÝî

²ë×ÞÒ ÜÕÝî

½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, á ßÞÜÞéìî ØÛØ

ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ

ØÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.

²ëåÞÔ Ø× ÜÕÝî ´Ûï ÒëåÞÔÐ Ø× äãÝÚæØØ ÜÕÝî ÑÕ×

Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÝÐçÕÝØÙ ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ø ÒÞ×ÒàÐâÐ

Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ .

´àãÓØÕ ÒÐÖÝëÕ äãÝÚæØØ

±ÛÞÚØàÞÒÚÐ/

·ÐÚàÞÙâÕ áÚÞÛì×ïéãî ßÐÝÕÛì Ø ÝÐÖÜØâÕ

àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐÝØÕ

±ÛÞÚ ÚÝ. /½ÐÖÜØâÕ ÁÝïâì ÑÛÞÚ, ×ÐâÕÜ OK,

ÚÛÐÒØÐâãàë

çâÞÑë àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐâì ÚÛÐÒØÐâãàã.

²ÒÞÔ áÞÞÑéÕÝØï

½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, , , ÔÛï

Òë×ÞÒÐ äãÝÚæØØ

½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ

áÞÞÑéÕÝØÕ

. ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ.

² àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ

âÕÚáâÐ:

½ÐÖØÜÐÙâÕ ÚÛÐÒØèØ á âàÕÑãÕÜëÜØ

áØÜÒÞÛÐÜØ ßÞ ÞÔÝÞÜã àÐ×ã ÔÛï ÒÒÞÔÐ

ÚÐÖÔÞÙ ÑãÚÒë. µáÛØ ßÞÔçÕàÚÝãâÞÕ áÛÞÒÞ

ßàÐÒØÛìÝÞÕ, ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ÒÒÞÔÐ

ßàÞÑÕÛÐ. ² ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ ÝÐÖÜØâÕ

ÔÛï ÒëÒÞÔÐ áÛÕÔãîéÕÓÞ

ßÞÔåÞÔïéÕÓÞ áÛÞÒÐ.

²ëÑÞà àÕÖØÜÐ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ:

´ÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ .

CÞÔÕàÖÐÝØÕ

´Ûï ²ÐèÕÙ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ... 8

¾àÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ........25

±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë..............26

¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï .........10

ÍâØÚÕâÚØ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÕ ................. 10

4. ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ

·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ................................. 10

(¸ÜÕÝÐ)...............................28

·ÐÜÕçÐÝØÕ FCC -

²ëÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ

·ÐÜÕçÐÝØÕ Industry Canada........ 10

(âØß ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ ßÐÜïâØ).......28

ÃáÛãÓØ áÕâØ ...................................... 11

·ÐßØáì âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ

¿àØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ............................ 11

á ØÜÕÝÕÜ (´Ðâì ÝÞÒÞÕ).................29

¾ÑÞ×ÝÐçÕÝØï, ØáßÞÛì×ãÕÜëÕ

²ë×ÞÒ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ

Ò ÔÐÝÝÞÜ ÀãÚÞÒÞÔáâÒÕ................. 12

ÝÞÜÕàÐ ...............................................30

ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ØÜÕÝØ

1. ²Ðè âÕÛÕäÞÝ.................13

Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ................30

ºÛÐÒØèØ Ø Øå äãÝÚæØØ ............... 14

ÃÔÐÛÕÝØÕ ØÜÕÝØ Ø

¸ÝÔØÚÐâÞàë ÝÐ ÔØáßÛÕÕ

âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ....................31

Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï .....................15

¿Þ ÞÔÝÞÜã.........................................31

ÁâÕàÕâì ÒáÕ.......................................32

2. ½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë.............. 16

³àãßßë Òë×ëÒÐîéØå

ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø

ÐÑÞÝÕÝâÞÒ .........................................32

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ .................................. 16

²ÚÛîçÕÝØÕ ÝÞÜÕàÐ âÕÛÕäÞÝÐ

·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ................. 17

Ò Óàãßßã Òë×ëÒÐîéØå

²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ

ÐÑÞÝÕÝâÞÒ .........................................32

âÕÛÕäÞÝÐ .......................................... 18

ÃáâÐÝÞÒÚÐ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÐÝâÕÝÝë............. 19

Ø ×ÝÐçÚÐ ÔÛï Óàãßßë

ÁÚÞÛì×ïéÐï ßÐÝÕÛì...................... 20

Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ..............33

ÁÞáâÞïÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ...33

3. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ

ÃáâÐÝÞÒÚÐ âØßÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï

Òë×ÞÒÞÒ...............................21

×ÐßØáÐÝÝëå ØÜÕÝ Ø

¿ÞáëÛÚÐ Ø ßàØÕÜ Òë×ÞÒÞÒ ........ 21

âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ...................34

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ .......................... 21

ÁÛãÖÕÑÝëÕ ÝÞÜÕàÐ

ÃáâÐÝÞÒÚÐ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ

(ÁÕàÒØá Ý-àÐ)...................................34

ÝÞÜÕàÐ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÝÞÜÕàÐ

ºÞßØàÞÒÐÝØÕ Ø ßÕçÐâì

ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ............................ 23

çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ .................................35

¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ ............................... 23

ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ØÜÕÝØ Ø

¾ÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ .......................24

âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ

ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ...... 24

Ò âÕÛÕäÞÝ .........................................35

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

5

ºÞßØàÞÒÐÝØÕ Ø ßÕçÐâì

½ÕßàØÝïâëÕ ÒåÞÔïéØÕ

Ø× âÕÛÕäÞÝÐ..................................... 35

×ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 2-1)..........................57

ÄãÝÚæØï ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ...........36

¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ

·ÐßØáì ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÔÛï

(ÜÕÝî 2-2).........................................57

íÛÕÜÕÝâÐ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ .....37

½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ.............................38

(ÜÕÝî 2-3).........................................57

¸×ÜÕÝÕÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ.....38

ÁâÕàÕâì ßÞáÛÕÔÝØÕ ×ÒÞÝÚØ

ÃÔÐÛÕÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ........39

(ÜÕÝî 2-4).........................................58

´ÛØâÕÛìÝÞáâì (ÜÕÝî 2-5)...........58

5. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÕÝî... 40

¿ÞÚÐ×Ðâì áâÞØÜÞáâì

²ë×ÞÒ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî

àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ (ÜÕÝî 2-6) .................58

á ßÞÜÞéìî ßàÞÚàãâÚØ..................40

ÀÕÖØÜ ßÞÚÐ×Ð áâÞØÜÞáâØ

²ë×ÞÒ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî

àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ (ÜÕÝî 2-7) .................59

á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè

ÀÕÖØÜë (ÜÕÝî 3) ...........................60

ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ ...........................41

½ÐáâàÞÙÚÐ ßàÞäØÛÕÙ....................60

ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî.................42

²ëÑÞà áØÓÝÐÛÞÒ ÔÛï

ßàÞäØÛï ............................................61

6. ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî ............. 46

´àãÓØÕ ßÐàÐÜÕâàë ßàÞäØÛï......62

ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 1).....................46

¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØÕ ßàÞäØÛÕÙ.......62

ÇâÕÝØÕ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ

²ÐàØÐÝâë (ÜÕÝî 4) ........................63

(¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï,

±ãÔØÛìÝØÚ (ÜÕÝî 4-1)..................63

ÜÕÝî 1-1)..........................................46

ÇÐáë (ÜÕÝî 4-2).............................63

¿àÞáÜÞâà áÒÞØå áÞÞÑéÕÝØÙ

ºÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï

(½Ð ÞâáëÛÚã, ÜÕÝî 1-2) ...............47

(ÜÕÝî 4-3).........................................64

¿ÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒÞÓÞ

ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ

áÞÞÑéÕÝØï (½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ

(ÜÕÝî 4-4).........................................64

áÞÞÑéÕÝØÕ, ÜÕÝî 1-3) .................47

²ÐàØÐÝâë ÜÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ

³àÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï

(ÜÕÝî 4-5).........................................67

(ÜÕÝî 1-4) ........................................51

²ÐàØÐÝâë ãáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë

²ÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ

(ÜÕÝî 4-6).........................................69

(ÜÕÝî 1-5) ........................................53

¿ÕàÕÒÞÔ (ÜÕÝî 5)...........................72

ÁÛãÖÑÐ ØÝäÞàÜÐæØØ

¸Óàë (ÜÕÝî 6) .................................74

(ÜÕÝî 1-6) ........................................54

¿ÐàÐÜÕâàë ØÓà................................74

ÀÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå ÚÞÜÐÝÔ

(ÜÕÝî 1-7) ........................................55

½ÐçÐÛÞ ØÓàë ÔÛï ÔÒãå

ØÓàÞÚÞÒ...............................................74

ÄÐÚá ØÛØ ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå

(ÜÕÝî 1-8) ........................................55

ºÐÛìÚãÛïâÞà (ÜÕÝî 7) ..................75

³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÚÐÛìÚãÛïâÞàÐ...75

(ÜÕÝî 1-9) ........................................56

ºÞÝÒÕàâÐæØï ÒÐÛîâ .......................76

·ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 2) .............................57

ºÐÛÕÝÔÐàì (ÜÕÝî 8) ......................77

6

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

IR (ÜÕÝî 9) ....................................... 79

¿ÞÔÓÞâÞÒÚÐ ãáâàÞÙáâÒ ÔÛï

ãáâÐÝÞÒÚØ ¸º-áÞÕÔØÝÕÝØï ......... 79

¿àØÕÜ ÔÐÝÝëå çÕàÕ×

¸º-ßÞàâ............................................. 79

¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå çÕàÕ×

¸º-ßÞàâ............................................. 80

¿àÞÒÕàÚÐ áÞáâÞïÝØï

¸º-áÞÕÔØÝÕÝØï............................... 80

ÃáÛãÓØ Á¸¼ (ÜÕÝî 10) ................81

ÃáÛãÓØ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëå

áÞÞÑéÕÝØÙ (ÜÕÝî 11) ..................82

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãáÛãÓ

ÞßÕàÐâÞàÐ ......................................... 83

´àãÓØÕ ãáÛãÓØ.................................. 85

7. ÁßàÐÒÞçÝÐï

ØÝäÞàÜÐæØï ......................87

ºÞÔë ÔÞáâãßÐ .................................. 87

·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ (5 æØäà) .............. 87

ºÞÔ ¿¸½ (Þâ 4 ÔÞ 8 æØäà).......... 87

ºÞÔ ¿¸½2 (Þâ 4 ÔÞ 8 æØäà) ....... 88

ºÞÔ ¿´º (8 æØäà) .......................... 88

ºÞÔ ¿´º2 (8 æØäà) ....................... 88

¿ÐàÞÛì àÕÖØÜÐ ×ÐßàÕâÐ

Òë×ÞÒÞÒ............................................. 89

¸ÝÔØÚÐâÞà èØäàÞÒÐÝØï............. 89

PC Suite.............................................. 89

¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå................................89

·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ .................................. 90

ÀÐÔØÞçÐáâÞâÝëÕ áØÓÝÐÛë........... 92

ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ

ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ....................93

²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

ßÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØî

ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ......................95

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

7

´Ûï ²ÐèÕÙ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

¾×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßàÕÔÛÐÓÐÕÜëÜØ ×ÔÕáì ßàÞáâëÜØ ßàÐÒØÛÐÜØ.

½ÐàãèÕÝØÕ íâØå ßàÐÒØÛ ÜÞÖÕâ ßàÕÔáâÐÒÛïâì ÞßÐáÝÞáâì ØÛØ

ßàÕáÛÕÔãÕâáï ßÞ ×ÐÚÞÝã. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝÞ íâÞ ÞßØáÐÝÞ Ò ÔÐÝÝÞÜ

ÀãÚÞÒÞÔáâÒÕ.

¿µÀ²¾Áµ¿µ½½¾µ ·½°Çµ½¸µ ¸¼µµÂ

±µ·¾¿°Á½¾ÁÂÌ ´¾À¾¶½¾³¾ ´²¸¶µ½¸Ï

½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì ßÞàâÐâØÒÝëÜ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ ×Ð àãÛÕÜ

ÔÒØÖãéÕÓÞáï ÐÒâÞÜÞÑØÛï - ÒÝÐçÐÛÕ ÞáâÐÝÞÒØâÕ ÐÒâÞÜÞÑØÛì.

À°´¸¾¿¾¼µÅ¸

²áÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝë ßÞÔÒÕàÖÕÝë ÒÞ×ÔÕÙáâÒØî

àÐÔØÞßÞÜÕå, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ ãåãÔèØâì ÚÐçÕáâÒÞ Øå àÐÑÞâë.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ À°´¸¾Âµ»µÄ¾½ ² ±¾»Ì½¸Æ°Å

ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ßàÐÒØÛÐ Ø ØÝáâàãÚæØØ.

²ëÚÛîçÐÙâÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ßàØ ÝÐåÞÖÔÕÝØØ àïÔÞÜ

á ÜÕÔØæØÝáÚØÜ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕÜ.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ À°´¸¾Âµ»µÄ¾½ ² Á°¼¾»µÂµ

ÀÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ áÞ×ÔÐÒÐâì àÐÔØÞßÞÜÕåØ. ¿ÞÛì×ÞÒÐÝØÕ

àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ Ò áÐÜÞÛÕâÕ ÞäØæØÐÛìÝÞ ×ÐßàÕéÕÝÞ.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ À°´¸¾Âµ»µÄ¾½ ½°

°²Â¾·°¿À°²¾Ç½ËÅ Á°½Æ¸ÏÅ

½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ ÝÐ ÐÒâÞ×ÐßàÐÒÞçÝëå

áâÐÝæØïå. ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÒÑÛØ×Ø âÞßÛØÒÝëå

ØÛØ åØÜØçÕáÚØå ÞÑêÕÚâÞÒ.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ µ»µÄ¾½ ² ¼µÁ°Š²Ë¿¾»½µ½¸Ï

²·À˲½ËÅ À°±¾Â

½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ Ò ÜÕáâÐå ßàÞÒÕÔÕÝØï

Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ. ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï,

ßàÐÒØÛÐ Ø ØÝáâàãÚæØØ.

¿À°²¸»Ì½¾ ¿¾»Ì·Ã¹ÂµÁÌ À°´¸¾Âµ»µÄ¾½¾¼

²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ßÞáâÞïÝÝÞ ÔÞÛÖÕÝ

ÝÐåÞÔØâìáï Ò ÞÑëçÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ (ßÞÔÝÕáÕÝÝëÜ

Ú ãåã). ½Õ áÛÕÔãÕâ ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ.

8

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

¾±À°É°¹ÂµÁÌ º º²°»¸Ä¸Æ¸À¾²°½½Ë¼

Á¿µÆ¸°»¸Á°¼

º àÐÑÞâÐÜ ßÞ ÜÞÝâÐÖã Ø àÕÜÞÝâã ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ

ÔÞßãáÚÐâì ÛØèì ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëå áßÕæØÐÛØáâÞÒ.

°ºÁµÁÁðÀË ¸ °ººÃ¼Ã»Ï¾À½Ëµ ±°Â°Àµ¸

¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ ÐßàÞÑØàÞÒÐÝÝëÜØ ÐÚáÕááãÐàÐÜØ

Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ. ½Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ

ãáâàÞÙáâÒÐ.

¿¾´º»Îǵ½¸µ º ´Àó¸¼ ÃÁÂÀ¾¹Á²°¼

´Þ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÛîÑÞÜã ÔàãÓÞÜã ãáâàÞÙáâÒã Þ×ÝÐÚÞÜìâÕáì

Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî á ßÞÔàÞÑÝëÜØ

ØÝáâàãÚæØïÜØ ßÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØî ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ. ½Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ

ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ Ø×ÔÕÛØï.

·°¿°Á°¹ÂµÁ¼ Àµ·µÀ²½Ë¼¸ º¾¿¸Ï¼¸

½Õ ×ÐÑëÒÐÙâÕ ÚÞßØàÞÒÐâì ÒáÕ ×ÝÐçØÜëÕ ÔÐÝÝëÕ.

¿¾ÁË»º° ²Ë·¾²¾²

ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ

ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï. ½ÐÑÕàØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÒÚÛîçÐï

ÜÕÖÔãÓÞàÞÔÝëÙ ÚÞÔ) Ø ÝÐÖÜØâÕ . ·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÒï×Ø

ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï ÝÐÖÐâØÕÜ . ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ

ÝÐÖÜØâÕ .

²Ë·¾² ͺÁÂÀµ½½¾¹ Á»Ã¶±Ë

ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ

ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï. ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã áâÞÛìÚÞ àÐ×, áÚÞÛìÚÞ

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÔÛï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï (ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï

Òë×ÞÒÐ, ÔÛï ÒëåÞÔÐ Ø× ÜÕÝî Ø â. Ô.). ½ÐÑÕàØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ

ÝÞÜÕà íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë Ø ßÞáÛÕ íâÞÓÞ ÝÐÖÜØâÕ .

ÁÞÞÑéØâÕ áÒÞØ ÚÞÞàÔØÝÐâë. ½Õ ßàÕàëÒÐÙâÕ áÒï×ì ÑÕ×

áÞÓÛÐáÞÒÐÝØï á ÐÑÞÝÕÝâÞÜ ÝÐ ÔàãÓÞÜ ÚÞÝæÕ áÞÕÔØÝÕÝØï.

¼µÀË ¿Àµ´¾Á¾À¾¶½¾Á¸ ² ¾Â½¾Èµ½¸¸

¸½ÄÀ°ºÀ°Á½¾³¾ ¸·»Ãǵ½¸Ï

ÁÛÕÔØâÕ ×Ð âÕÜ, çâÞÑë ØÝäàÐÚàÐáÝëÙ Ûãç ÝÕ ÑëÛ ÝÐßàÐÒÛÕÝ

Ò çÕÙ-ÛØÑÞ ÓÛÐ× Ø ÝÕ ßÕàÕáÕÚÐÛáï á ØÝäàÐÚàÐáÝëÜØ ÛãçÐÜØ

ÔàãÓØå ãáâàÞÙáâÒ Ò àÕÖØÜÕ Ò×ÐØÜÝëå ßÞÜÕå.

9©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

2. ½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ

• ¼ØÝØÐâîàÝëÕ ÚÐàâÞçÚØ SIM áÛÕÔãÕâ ÔÕàÖÐâì âÞÛìÚÞ Ò ÝÕ

ÔÞáâãßÝëå ÔÛï ÔÕâÕÙ ÜÕáâÐå.

• ²áâÐÒÛïï ØÛØ ÒëÝØÜÐï SIM-ÚÐàâã, ÑãÔìâÕ ÞáâÞàÞÖÝë, âÐÚ ÚÐÚ

SIM-ÚÐàâã Ø ÕÕ ÚÞÝâÐÚâë ÜÞÖÝÞ ÛÕÓÚÞ ßÞÒàÕÔØâì, ßÞæÐàÐßÐÒ

ØÛØ áÞÓÝãÒ Øå.

• ¿ÕàÕÔ ãáâÐÝÞÒÚÞÙ SIM-ÚÐàâë ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâÕ

âÕÛÕäÞÝ, ×ÐâÕÜ ÞâáÞÕÔØÝØâÕ Þâ âÕÛÕäÞÝÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞà.

1. ¿ÞÒÕàÝãÒ âÕÛÕäÞÝ ×ÐÔÝÕÙ

áâÞàÞÝÞÙ Ú áÕÑÕ, ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ

ÚÝÞßÚã äØÚáÐâÞàÐ ×ÐÔÝÕÙ

ÚàëèÚØ. ÁÔÒØÝìâÕ ×ÐÔÝîî

ÚàëèÚã á âÕÛÕäÞÝÐ.

2. ÁÝØÜØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà,

ßÞÔÝïÒ ÕÓÞ Ø× ÓÝÕ×ÔÐ.

3. ²áâÐÒìâÕ SIM-ÚÐàâã âÐÚ,

çâÞÑë ßÞ×ÞÛÞçÕÝÝëÕ

ÚÞÝâÐÚâë ÑëÛØ ÞÑàÐéÕÝë

ÒÝØ×, Ð áÚÞèÕÝÝëÙ ãÓÞÛ

ÞÚÐ×ÐÛáï áßàÐÒÐ.

¿À¸¼µÇ°½¸µ. ´Ûï âÞÓÞ,

çâÞÑë Ø×ÒÛÕçì SIM-ÚÐàâã,

ÞáâÞàÞÖÝÞ ÒëÔÒØÝìâÕ ÕÕ Ø×

ÓÝÕ×ÔÐ SIM-ÚÐàâë.

16

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

4. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà.

5. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ×ÐÔÝîî ÚàëèÚã ÝÐ

ÜÕáâÞ.

·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ

1. ¿ÞÔÚÛîçØâÕ ßàÞÒÞÔ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ

ãáâàÞÙáâÒÐ Ú àÐ×êÕÜã (1.),

àÐáßÞÛÞÖÕÝÝÞÜã Ò ÝØÖÝÕÙ çÐáâØ

âÕÛÕäÞÝÐ.

¿À¸¼µÇ°½¸µ. ÀÐ×êÕÜ (2.)

ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï

ÜØÚàÞâÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÓÐàÝØâãàë. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ

ÜØÚàÞâÕÛÕäÞÝÝãî ÓÐàÝØâãàã Ò àÐ×êÕÜ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.

ÍâÞ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÒàÕÖÔÕÝØî àÐ×êÕÜÐ.

2. ²ÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò áÕâÕÒãî àÞ×ÕâÚã.

ÈÚÐÛÐ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ

ÝÐçÝÕâ ßÕàÕÜÕéÐâìáï.

µáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ

ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ

±ÐâÐàÕï ×ÐàïÖÐÕâáï. ÂÕÛÕäÞÝ

ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÒÞ ÒàÕÜï ×ÐàïÔÚØ.

¿À¸¼µÇ°½¸µ. µáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî àÐ×àïÖÕÝ,

ßàÞÙÔÕâ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ, ßàÕÖÔÕ çÕÜ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï

ØÝÔØÚÐâÞà ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Ø âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ

ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÞÒ.

17©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

¿àÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì ×ÐàïÔÚØ ×ÐÒØáØâ Þâ âØßÐ ×ÐàïÔÝÞÓÞ

ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ½ÐßàØÜÕà, ÔÛï

×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ BLB-2 á ßÞÜÞéìî ×ÐàïÔÝÞÓÞ

ãáâàÞÙáâÒÐ ACP-8 âàÕÑãÕâáï ßàØÜÕàÝÞ 1 çÐá 40 ÜØÝ.

3. °ÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝ, ÚÞÓÔÐ èÚÐÛÐ ØÝÔØÚÐâÞàÐ

ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ßÕàÕáâÐÕâ ßÕàÕÜÕéÐâìáï. µáÛØ

âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ

±ÐâÐàÕï ×ÐàïÖÕÝÐ.

4. ¾âÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ áÕâØ Ø Þâ âÕÛÕäÞÝÐ.

µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØÛÞáì áÞÞÑéÕÝØÕ

½Õ ×ÐàïÖÐÕâáï, ×ÝÐçØâ,

×ÐàïÔÚÐ ßàØÞáâÐÝÞÒÛÕÝÐ. ¿ÞÔÞÖÔØâÕ ÝÕÚÞâÞàÞÕ ÒàÕÜï,

ÞâÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ×ÐâÕÜ ßÞÔÚÛîçØâÕ ÕÓÞ áÝÞÒÐ.

µáÛØ ×ÐàïÔÚÐ ÝÕ ÝÐçÝÕâáï, ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã âÕÛÕäÞÝÐ.

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ

“¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå” (ÓÛÐÒÐ “ÁßàÐÒÞçÝÐï

ØÝäÞàÜÐæØï”).

²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ

âÕÛÕäÞÝÐ

½ÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ

ÚÛÐÒØèã .

µáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÛÐÓÐÕâ

ÒÒÕáâØ ÚÞÔ ¿¸½

• ²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ ¿¸½

(ÞâÞÑàÐÖÐÕÜëÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ

×ÒÕ×ÔÞçÚÐÜØ) Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.

ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ “ºÞÔë ÔÞáâãßД (ÓÛÐÒÐ “ÁßàÐÒÞçÝÐï

ØÝäÞàÜÐæØï”).

µáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÛÐÓÐÕâ ÒÒÕáâØ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ

• ²ÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ (ÞâÞÑàÐÖÐÕÜëÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ

×ÒÕ×ÔÞçÚÐÜØ) Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.

18

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ “·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ” (ÓÛÐÒÐ “¾ÑéÐï

ØÝäÞàÜÐæØï”).

¿Àµ´Ã¿Àµ¶´µ½¸µ! ½ÕÛì×ï ÒÚÛîçÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ

Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ

ÞÝ ÜÞÖÕâ ïÒÛïâìáï ØáâÞçÝØÚÞÜ ÞßÐáÝÞáâØ ØÛØ

áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ.

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÐÝâÕÝÝë

´ÐÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ ØÜÕÕâ Ø ÒÝãâàÕÝÝîî, Ø ÒëÔÒØÖÝãî ÐÝâÕÝÝã.

¿ÞÛì×ãïáì ÒëÔÒØÖÝÞÙ ÐÝâÕÝÝÞÙ:

•ßßÞÛÝÞáâìî ÒëÔÒØÓÐÙâÕ ÐÝâÕÝÝã.

•×ÐÚÞÝçØÒ àÐ×ÓÞÒÞà, áÛÞÖØâÕ

ÐÝâÕÝÝã.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿ÞÛÞÖÕÝØÕ ÐÝâÕÝÝë ÝÕ ÒÛØïÕâ ÝÐ àÐÑÞâã

âÕÛÕäÞÝÐ.

¿À¸¼µÇ°½¸µ. ºÐÚ Ø ßàØ

ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÛîÑëÜØ

ÔàãÓØÜØ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéØÜØ

ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ÑÕ×

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï

Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÚÛîçÕÝÝÞÓÞ

àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ.

¿àØÚÞáÝÞÒÕÝØÕ Ú ÐÝâÕÝÝÕ

ÝÕÑÛÐÓÞßàØïâÝÞ ÒÛØïÕâ ÝÐ

ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø Ø ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÝÕÞßàÐÒÔÐÝÝÞÜã

àÐáåÞÔã íÝÕàÓØØ.

19©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

½Õ ßàØÚÐáÐÙâÕáì Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ

– íâÞ ßÞÒëèÐÕâ íääÕÚâØÒÝÞáâì ÐÝâÕÝÝë Ø

ãÒÕÛØçØÒÐÕâ ÒàÕÜï àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ.

¾ÑëçÝÞÕ àÐÑÞçÕÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ. ¿àØ àÐ×ÓÞÒÞàÕ

áÛÕÔãÕâ ÔÕàÖÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ âÐÚ ÖÕ, ÚÐÚ

ÞÑëçÝãî ÜØÚàÞâÕÛÕäÞÝÝãî âàãÑÚã.

ÁÚÞÛì×ïéÐï ßÐÝÕÛì

ÁÚÞÛì×ïéÐï ßÐÝÕÛì ×ÐéØéÐÕâ

æØäàÞÒëÕ ÚÛÐÒØèØ âÕÛÕäÞÝÐ Ø ÜÞÖÕâ

ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔÛï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ØÛØ

ÞâÚÛÞÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ.

¿àØ ×ÐÚàëâÞÙ áÚÞÛì×ïéÕÙ ßÐÝÕÛØ ÜÞÖÝÞ

ØáßÞÛì×ÞÒÐâì äãÝÚæØØ ÜÕÝî

Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, Ð âÐÚÖÕ ßÞáëÛÐâì

Òë×ÞÒë, ÝÞ ÝÕÛì×ï ÒÒÞÔØâì ÝÞÜÕàÐ ØÛØ

ÑãÚÒë.

´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì áÚÞÛì×ïéãî

ßÐÝÕÛì, áÔÒØÝìâÕ ÕÕ ÒÝØ×. ´Ûï âÞÓÞ,

çâÞÑë ×ÐÚàëâì ßÐÝÕÛì, áÔÒØÝìâÕ ÕÕ ÒÒÕàå ÔÞ äØÚáÐæØØ ÝÐ

ÜÕáâÕ.

¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒë, ×ÐÒÕàèÕÝØÕ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÞÒ

á ßÞÜÞéìî áÚÞÛì×ïéÕÙ ßÐÝÕÛØ

• ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ áÔÒØÝìâÕ ßÐÝÕÛì ÒÝØ×.

• ´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ áÔÒØÝìâÕ ßÐÝÕÛì ÒÒÕàå.

• ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ áÔÒØÝìâÕ ßÐÝÕÛì ÒÒÕàå. ¾ÔÝÐÚÞ,

ÕáÛØ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÐâì ÚÛÐÒØèã ²ëÑÞà Ø ×ÐâÕÜ

×ÐÚàëâì áÚÞÛì×ïéãî ßÐÝÕÛì, Òë×ÞÒ ÝÕ ÑãÔÕâ ×ÐÒÕàèÕÝ.

• ¿àØ ×ÐÚàëÒÐÝØØ áÚÞÛì×ïéÕÙ ßÐÝÕÛØ ×ÐÒÕàèÐÕâáï

ÒëßÞÛÝÕÝØÕ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ.

¿À¸¼µÇ°½¸µ ² áÛãçÐÕ, ÕáÛØ Ú âÕÛÕäÞÝã ßÞÔÚÛîçÕÝÐ

ÜØÚàÞâÕÛÕäÞÝÝÐï ÓÐàÝØâãàÐ, ÞâÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ

Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî áÚÞÛì×ïéÕÙ ßÐÝÕÛØ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝë.

20

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.