Nokia 8890 – страница 4
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 8890
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
¿À¸¼µÇ°½¸µ. µáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú
ÜØÚàÞâÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÓÐàÝØâãàÕ HDC-5, äãÝÚæØï ÒÚÛîçÕÝØï
ÝÕÔÞáâãßÝÐ.
4. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßÐàÐÜÕâàÐ (ÝÐßàØÜÕà,
ÂØß
×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ
) Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
5. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ áØÓÝÐÛÞÒ Òë×ÞÒÐ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ
ØÝÐÖÜØâÕ OK.
²ëÑÞà áØÓÝÐÛÞÒ ÔÛï ßàÞäØÛï
²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ
ÍâÞâ ßÐàÐÜÕâà ÞßàÕÔÕÛïÕâ áßÞáÞÑ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ
ÒåÞÔïéÕÓÞ ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ. ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ
×ÝÐçÕÝØï:
¾ÑëçÝëÙ, ²Þ×àÐáâÐîé., ¾ÔØÝÐàÝëÙ, ºÞàÞâÚØÙ, °Ñ.
Óàãßßë
Ø ¾âÚÛ.
°Ñ. Óàãßßë
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ âÞÛìÚÞ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÐ
Þâ ÐÑÞÝÕÝâÐ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÓÞ ÒÚÛîçÕÝ Ò áÞáâÐÒ ÒëÑàÐÝÝÞÙ
Óàãßßë Òë×ëÒÐîéØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ. (ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÕáÛØ ÔÛï Óàãßßë
ÞßàÕÔÕÛÕÝ ÓàÐäØçÕáÚØÙ ×ÝÐçÞÚ, ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÐ íâÞâ
×ÝÐçÞÚ ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ.)
¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ Óàãßßë Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾âÜ. ÔÛï
ÒëÑÞàÐ ØÛØ ÃÑàÐâì ÔÛï ÞâÜÕÝë ÒëÑÞàÐ íâÞÙ Óàãßßë. ¿ÞÒâÞàØâÕ
ÞßÕàÐæØî áâÞÛìÚÞ àÐ×, áÚÞÛìÚÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ. ¿ÞáÛÕ íâÞÓÞ
ÝÐÖÜØâÕ ½Ð×ÐÔ, ×ÐâÕÜ ´Ð ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ØÛØ ½Õâ ÔÛï ÞâÜÕÝë
Ø×ÜÕÝÕÝØÙ. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ “°Ñ. Óàãßßë” (ÓÛÐÒÐ “4. ÂÕÛÕäÞÝÝÐï
ÚÝØÓД).
ÂØß ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ
¸áßÞÛì×ãÕâáï ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ ÜÕÛÞÔØØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÔÛï
ÓÞÛÞáÞÒëå Òë×ÞÒÞÒ.
³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ
¸áßÞÛì×ãÕâáï ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ ãàÞÒÝï ÓàÞÜÚÞáâØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ
Ø áØÓÝÐÛÐ Þ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØï.
61©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÁØÓÝÐÛ ÒØÑàÐæØÕÙ
¿Þ×ÒÞÛïÕâ ãáâÐÝÞÒØâì àÕÖØÜ, Ò ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ ÒØÑàØàãÕâ ßàØ
ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ. ²ØÑàÐâÞà ÝÕ
àÐÑÞâÐÕâ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã
ØÛØ ÝÐåÞÔØâáï Ò ÝÐáâÞÛìÝÞÙ ßÞÔáâÐÒÚÕ.
ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ
¸áßÞÛì×ãÕâáï ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ âØßÐ áØÓÝÐÛÐ, ßÞÔÐÒÐÕÜÞÓÞ
âÕÛÕäÞÝÞÜ ßàØ ßàØÕÜÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
ÂÞÝë ÚÛÐÒØÐâãàë
¸áßÞÛì×ãÕâáï ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ ãàÞÒÝï ÓàÞÜÚÞáâØ ÔÛï âÞÝÐÛìÝëå
áØÓÝÐÛÞÒ ÚÛÐÒØÐâãàë.
¿àÕÔãßà. Ø ØÓàÞÒëÕ áØÓÝ.
¿Þ×ÒÞÛïÕâ ãáâÐÝÞÒØâì àÕÖØÜ, Ò ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ
âÞÝÐÛìÝëÕ áØÓÝÐÛë, ÝÐßàØÜÕà, ßàØ àÐ×àïÔÚÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ØÛØ
ÒÞ ÒàÕÜï ØÓàë. ÍâÞâ ßÐàÐÜÕâà ÝÕ ÒÛØïÕâ ÝÐ áØÓÝÐÛë,
ÞâÝÞáïéØÕáï Ú ãáÛãÓÐÜ áÕâØ.
´àãÓØÕ ßÐàÐÜÕâàë ßàÞäØÛï
°ÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ÞâÒÕâ (âÞÛìÚÞ ÔÛï ßàÞäØÛï
"½ÐãèÝØÚØ")
¿Þ×ÒÞÛïÕâ ãáâÐÝÞÒØâì àÕÖØÜ, Ò ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÞâÒÕçÐÕâ ÝÐ ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ ßÞáÛÕ ÞÔÝÞÓÞ
áØÓÝÐÛÐ. ²ëÑÕàØâÕ
²ÚÛ. ØÛØ ¾âÚÛ. Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØÕ ßàÞäØÛÕÙ
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ Ø×ÜÕÝØâì ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ
ßàÞäØÛï. ÄãÝÚæØï ÝÕÔÞáâãßÝÐ ÔÛï ßàÞäØÛÕÙ
¾ÑëçÝëÙ Ø
½ÐãèÝØÚØ
.
1. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ßàÞäØÛì Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑÞà.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
¿ÕàÕÝÐ×ÒÐâì Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
3. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÒÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
62
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
²ÐàØÐÝâë (ÜÕÝî 4)
±ãÔØÛìÝØÚ (ÜÕÝî 4-1)
ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ßÞÔÐÒÐâì áØÓÝÐÛ Ò ×ÐÔÐÝÝÞÕ ÒàÕÜï. µáÛØ
ÑãÔØÛìÝØÚ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ, ÒëÑÕàØâÕ
²ÚÛ. ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ
áàÐÑÐâëÒÐÝØï ÑãÔØÛìÝØÚÐ ØÛØ
¾âÚÛ. ÔÛï ÒëÚÛîçÕÝØï
ÑãÔØÛìÝØÚÐ. ±ãÔØÛìÝØÚ ßàÞÔÞÛÖÐÕâ àÐÑÞâÐâì Ø ßÞáÛÕ
ÒëÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ.
² ÑãÔØÛìÝØÚÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï âÞâ ÖÕ äÞàÜÐâ ×ÐßØáØ ÒàÕÜÕÝØ, ÚÐÚ
Ø Ò çÐáÐå: 12-çÐáÞÒÞÙ ØÛØ 24-çÐáÞÒÞÙ. ÁÜ. ÜÕÝî 4-2.
¿àØ ÝÐáâãßÛÕÝØØ ÒàÕÜÕÝØ áàÐÑÐâëÒÐÝØï ÑãÔØÛìÝØÚÐ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ. ¾ÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÜØÓÐÕâ
ßÞÔáÒÕâÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
¿ÞÔêÕÜ! µáÛØ áØÓÝÐÛ ÑãÔØÛìÝØÚÐ ÝÕ ÒëÚÛîçÐâì Ò âÕçÕÝØÕ
ÞÔÝÞÙ ÜØÝãâë ØÛØ ÕáÛØ ÝÐÖÐâì ÛîÑãî ÔàãÓãî ÚÛÐÒØèã, áØÓÝÐÛ
ÒëÚÛîçÐÕâáï ÝÐ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ Ø ×ÐâÕÜ ÒÞ×ÞÑÝÞÒÛïÕâáï. ÍâÞâ
ßàÞæÕáá ÜÞÖÝÞ ßàÕÚàÐâØâì, ÝÐÖÐÒ ÁâÞß ØÛØ ÒëÚÛîçØÒ âÕÛÕäÞÝ.
µáÛØ ÒàÕÜï áàÐÑÐâëÒÐÝØï ÑãÔØÛìÝØÚÐ ÝÐáâãßÐÕâ ßàØ
ÒëÚÛîçÕÝÝÞÜ âÕÛÕäÞÝÕ, âÕÛÕäÞÝ ÝÐçØÝÐÕâ ßÞÔÐÒÐâì áØÓÝÐÛ
ÑãÔØÛìÝØÚÐ. µáÛØ ÝÐÖÐâì ÁâÞß, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá,
âàÕÑãÕâáï ÛØ ÒÚÛîçØâì âÕÛÕäÞÝ. ½ÐÖÜØâÕ ´Ð ÔÛï àÕÓØáâàÐæØØ Ò
áÕâØ ØÛØ ½Õâ, çâÞë ÞáâÐÒØâì âÕÛÕäÞÝ ÒëÚÛîçÕÝÝëÜ.
¿À¸¼µÇ°½¸µ. ½ÕÛì×ï ÒÚÛîçÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ
Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ
ÞÝ ÜÞÖÕâ ïÒÛïâìáï ØáâÞçÝØÚÞÜ ÞßÐáÝÞáâØ ØÛØ
áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ.
ÇÐáë (ÜÕÝî 4-2)
² íâÞÜ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçØâì ØÛØ ÒëÚÛîçØâì ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ
ÒàÕÜÕÝØ, ãáâÐÝÞÒØâì ÒàÕÜï Ø ÒëÑàÐâì 12-çÐáÞÒÞÙ ØÛØ 24-
çÐáÞÒÞÙ äÞàÜÐâ ×ÐßØáØ ÒàÕÜÕÝØ.
¿À¸¼µÇ°½¸µ. µáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÔÛØâÕÛìÝÞÕ ÒàÕÜï åàÐÝØÛáï ÑÕ×
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ, ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï áÝÞÒÐ ãáâÐÝÞÒØâì ÒàÕÜï.
63©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ºÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï (ÜÕÝî 4-3)
ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ÞÑÝÞÒÛïÕâ ßÞÚÐ×ÐÝØï çÐáÞÒ âÕÛÕäÞÝÐ
Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á âÕÚãéØÜ ÒàÕÜÕÝÝëÜ ßÞïáÞÜ. ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝë
áÛÕÔãîéØÕ ÒÐàØÐÝâë:
•
²ÚÛ. - ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÕ ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ ÔÐâë Ø ÒàÕÜÕÝØ.
• Á ×ÐßàÞáÞÜ - ÔÛï ÞÑÝÞÒÛÕÝØï âàÕÑãÕâáï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï.
•
¾âÚÛ. - ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ ÝÕ ÒëßÞÛÝïÕâáï.
ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ
(ÜÕÝî 4-4)
°ÒâÞßÞÒâÞà (ÜÕÝî 4-4-1)
ºÞÓÔÐ íâÐ äãÝÚæØï ÒÚÛîçÕÝÐ, âÕÛÕäÞÝ ÔÕÛÐÕâ ÔÞ 10 ßÞßëâÞÚ
ßÞÒâÞàÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï á ÐÑÞÝÕÝâÞÜ Ò áÛãçÐÕ ÝÕãÔÐçÝÞÓÞ
ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ.
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÐàâÞçÚÐ (ÜÕÝî 4-4-2)
ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÐàâÞçÚã ÔÛï
ÞßÛÐâë ÜÕÖÔãÓÞàÞÔÝëå Òë×ÞÒÞÒ. ² ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ
áÞåàÐÝØâì ÝÞÜÕàÐ ÔÒãå âÕÛÕäÞÝÝëå ÚÐàâ.
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÔÐÝÝëå âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ
1. ²ëÑÕàØâÕ ÔÐÝÝëÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÐàâë, ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï
Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ÐàØÐÝâë.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
¸×ÜÕÝØâì Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
3. ²ÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
4. ² ÞâÒÕâ ÝÐ ×ÐßàÞá
·ÐÔÐâì ßÞàïÔÞÚ ÝÐÑÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞáâØ
ÝÐÑÞàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì. ´Ûï ÞÑÕáßÕçÕÝØï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï àÐ×ÛØçÝëå âÕÛÕäÞÝÝëå ÚÐàâÞçÕÚ
ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞáâØ ÝÐÑÞàÐ:
• ÝÞÜÕà ÔÞáâãßÐ, ×ÐâÕÜ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, ×ÐâÕÜ ÝÞÜÕà
ÚÐàâÞçÚØ (+ ¿¸½, ÕáÛØ âàÕÑãÕâáï);
64
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
• ÝÞÜÕà ÔÞáâãßÐ, ×ÐâÕÜ ÝÞÜÕà ÚÐàâÞçÚØ (+ ¿¸½, ÕáÛØ
âàÕÑãÕâáï), ×ÐâÕÜ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà;
• ßàÕäØÚá (æØäàë, ßàÕÔèÕáâÒãîéØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÜã ÝÞÜÕàã),
×ÐâÕÜ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, ×ÐâÕÜ ÝÞÜÕà ÚÐàâÞçÚØ (+ ¿¸½,
ÕáÛØ âàÕÑãÕâáï).
¿À¸¼µÇ°½¸µ. ¿ÞàïÔÞÚ áÛÕÔãîéØå ÞßÕàÐæØÙ ×ÐÒØáØâ Þâ âÞÓÞ,
ÚÐÚÐï ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞáâì ÝÐÑÞàÐ ØáßÞÛì×ãÕâáï âÕÛÕäÞÝÝÞÙ
ÚÐàâÞçÚÞÙ.
5. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà ÔÞáâãßÐ ØÛØ ßàÕäØÚá (æØäàë,
ßàÕÔèÕáâÒãîéØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÜã ÝÞÜÕàã) Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
6. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ Ø/ØÛØ ¿¸½ Ø ÝÐÖÜØâÕ
OK. ½Ð ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá
·ÐßØáÐâì
Ø×ÜÕÝÕÝØï?
. ½ÐÖÜØâÕ OK.
7. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
½Ð×ÒÐÝØÕ âÕÛ. ÚÐàâÞçÚØ:
ØÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì. ²ÒÕÔØâÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ
ØÝÐÖÜØâÕ ¾º.
²ëÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ
1. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî 4-4-2 ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ
Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ÐàØÐÝâë.
2. ²ëÔÕÛØÒ ßãÝÚâ
²ëÑàÐâì, ÝÐÖÜØâÕ OK.
3. ²ÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ
1. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, ÒÚÛîçÐï ßàÕäØÚá, ÕáÛØ
âàÕÑãÕâáï. ÁÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ ØÝáâàãÚæØØ ßàØÒÕÔÕÝë ÝÐ
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÐàâÞçÚÕ.
2. ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ
ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÕÚãÝÔ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕ
ßÞïÒØâáï
¿Þ âÕÛ. ÚÐàâÞçÚÕ.
3. ÂÕÛÕäÞÝ ÒëÒÕÔÕâ áÞÞÑéÕÝØÕ
¶ÔÐâì áØÓÝÐÛÐ, ÝÐÖÐâì ¾º.
´ÞÖÔØâÕáì âÞÝÐÛìÝÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
4. ÂÕÛÕäÞÝ ÒëÒÕÔÕâ áÞÞÑéÕÝØÕ ¶ÔÐâì áØÓÝÐÛÐ, áÝÞÒÐ-¾º.
´ÞÖÔØâÕáì âÞÝÐÛìÝÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
65©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÂÐÚÐï ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞáâì ÞßÕàÐæØÙ ßÞÔåÞÔØâ ÝÕ ÔÛï ÒáÕå
âÕÛÕäÞÝÝëå ÚÐàâÞçÕÚ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ
ßàÞçØâÐâì ÝÐ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÐàâÕ ØÛØ ßÞÛãçØâì Ò ÜÕÖÔãÓÞàÞÔÝÞÙ
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÞÜßÐÝØØ.
·ÐÚàëâÐï ÐÑ. ÓàãßßÐ (ÜÕÝî 4-4-3)
ÍâÐ áÕâÕÒÐï ãáÛãÓÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÓàÐÝØçØâì ÒåÞÔïéØÕ
Ø ØáåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÓàãßßÞÙ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ. ¿àØ
ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï
ÁâÐÝÔÐàâÝÞ âÕÛÕäÞÝ ØáßÞÛì×ãÕâ Óàãßßã,
áÞÓÛÐáÞÒÐÝÝãî ÒÛÐÔÕÛìæÕÜ SIM-ÚÐàâë á ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
·ÐÜÕçÐÝØÕ: µáÛØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ ÛØÜØâ ÐÑÞÝÕÝâáÚÞÙ
Óàãßßë, âÞ Ò ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÕâáï
Òë×ÞÒ íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë ßÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ ÝÞÜÕàÐÜ
(ÝÐßàØÜÕà, ßÞ ÝÞÜÕàã 112, 911 ØÛØ ßÞ ÔàãÓÞÜã
ÞäØæØÐÛìÝÞÜã ÝÞÜÕàã íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë).
ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï (ÜÕÝî 4-4-4)
ÍâÐ áÕâÕÒÐï ãáÛãÓÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ àÐ×àÕèØâì ØÛØ ×ÐßàÕâØâì
ßÕàÕÔÐçã áÒÞÕÓÞ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Òë×ëÒÐÕÜÞÜã ÐÑÞÝÕÝâã.
ÄãÝÚæØï
ÁâÐÝÔÐàâÝÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÞááâÐÝÞÒØâì áÞÓÛÐáÞÒÐÝÝÞÕ
á ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ×ÝÐçÕÝØÕ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî (
²ÚÛ. ØÛØ ¾âÚÛ.).
ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï (ÜÕÝî 4-4-5)
¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ áÕâÕÒÞÙ ãáÛãÓÕ ÞÖØÔÐîéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ âÕÛÕäÞÝ
ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ãÒÕÔÞÜÛïÕâ Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ
ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ (ÝÕÓàÞÜÚØÜ âÞÝÐÛìÝëÜ áØÓÝÐÛÞÜ).
ÀÐÑÞâÐÕâ âÕÛ. ÛØÝØï (ÜÕÝî 4-4-6)
SIM-ÚÐàâÐ ÜÞÖÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï á ÔÒãÜï ÐÑÞÝÕÝâáÚØÜØ
ÝÞÜÕàÐÜØ - “âÕÛÕäÞÝÝëÜØ ÛØÝØïÜØ” (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÍâÐ äãÝÚæØï
ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÕÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ SIM-ÚÐàâÐ.
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì ÛØÝØî ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ. ¿àØ
íâÞÜ ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÛØÝØØ áÞåàÐÝïÕâáï
ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÞâÒÕçÐâì ÝÐ Òë×ÞÒë, ßÞáâãßØÒèØÕ ßÞ ÛîÑÞÙ Ø×
ÛØÝØÙ.
66
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
¸áåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ßÞ ÛØÝØØ 2 ÑÛÞÚØàãîâáï Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ
ßÞÔßØáÚÐ ÝÐ íâã ãáÛãÓã áÕâØ ÝÕ ÞäÞàÜÛÕÝÐ.
¸×ÜÕÝØâì ÒëÑàÐÝÝãî âÕÛÕäÞÝÝãî ÛØÝØî ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ÕáÛØ
ÒÜÕÝî
ÁÜÕÝÐ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ ÒëÑÞà ÛØÝØØ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝ.
Á¾²µÂ. ´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ á ÞÔÝÞÙ ÛØÝØØ ÝÐ ÔàãÓãî ÝÐÖÜØâÕ
Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
²ÐàØÐÝâë ÜÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ (ÜÕÝî 4-5)
Ï×ëÚ (ÜÕÝî 4-5-1)
ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì ï×ëÚ, ÚÞâÞàëÙ ØáßÞÛì×ãÕâáï ÔÛï
ÒëÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï
°ÒâÞÜÐâ
ï×ëÚ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ Ò âÕÛÕäÞÝ SIM-ÚÐàâÞÙ.
² áÛãçÐÕ ÞâáãâáâÒØï ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ ÔÐÝÝëå Þ ï×ëÚÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï
ÐÝÓÛØÙáÚØÙ ï×ëÚ.
ÍâÞâ ßÐàÐÜÕâà ÞßàÕÔÕÛïÕâ âÐÚÖÕ äÞàÜÐâ ×ÐßØáØ ÒàÕÜÕÝØ
Ø ÔÐâë ÔÛï äãÝÚæØÙ ±ãÔØÛìÝØÚ (ÜÕÝî 4-1), ÇÐáë (ÜÕÝî 4-2)
Ø ºÐÛÕÝÔÐàì (ÜÕÝî 8).
ÁÞâÞÒëÙ ØÝÔÕÚá (ÜÕÝî 4-5-2)
ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãáâÐÝÞÒØâì àÕÖØÜ, Ò ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ
áÞÞÑéÐÕâ Þ àÐÑÞâÕ Ò áÞâÞÒÞÙ áÕâØ á ÜØÚàÞáÞâÞÒÞÙ âÕåÝÞÛÞÓØÕÙ
(MCN) (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
ÁßØáÚØ áÒÞØå ÝÞÜÕàÞÒ (ÜÕÝî 4-5-3)
ÍâÐ äãÝÚæØï ÒÚÛîçÕÝÐ Ò ÜÕÝî ÔÛï áßàÐÒÚØ Ø ØáßÞÛì×ãÕâáï,
ÚÞÓÔÐ âàÕÑãÕâáï ÒëïáÝØâì áÞÑáâÒÕÝÝëÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ.
ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐßØáëÒÐâì, ãÔÐÛïâì, Ø×ÜÕÝïâì, ßÕàÕÔÐÒÐâì
Ø àÐáßÕçÐâëÒÐâì çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ áßØáÞÚ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ,
ßàØáÒÞÕÝÝëå SIM-ÚÐàâÕ (ÕáÛØ âÐÚÐï äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï
SIM-ÚÐàâÞÙ).
¿ÞíâÞÜã Ø×ÜÕÝÕÝØï, áÔÕÛÐÝÝëÕ á ßÞÜÞéìî íâÞÙ äãÝÚæØØ, ÝÕ
ÒÛØïîâ ÝÐ àÕÐÛìÝëÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, ×ÐßØáÐÝÝëÕ ÝÐ SIM-
ÚÐàâã.
67©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ (ÜÕÝî 4-5-4)
ÁÞâÞÒãî áÕâì, Ú ÚÞâÞàÞÙ ßÞÔÚÛîçÕÝ âÕÛÕäÞÝ, ÜÞÖÝÞ ÒëÑØàÐâì
Ò ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÜ ØÛØ àãçÝÞÜ àÕÖØÜÕ.
² ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÜ àÕÖØÜÕ (
°ÒâÞÜÐâ) âÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ
ÒëÑØàÐÕâ ÞÔÝã Ø× ÔÞáâãßÝëå Ò ÔÐÝÝÞÜ ÜÕáâÕ áÞâÞÒëå áÕâÕÙ
(EGSM900 ØÛØ GSM1900).
² àãçÝÞÜ àÕÖØÜÕ (
¿àÞØ×ÒÞÛìÝÞ) âÕÛÕäÞÝ ÒëÒÞÔØâ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
áßØáÞÚ ÔÞáâãßÝëå áÞâÞÒëå áÕâÕÙ Ø ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì
ÒëÑàÐâì ÛîÑãî áÕâì, ØÜÕîéãî áÞÓÛÐèÕÝØÕ Þ àÞãÜØÝÓÕ
á ÞßÕàÐâÞàÞÜ ÔÞÜÐèÝÕÙ áÕâØ. µáÛØ áÞÓÛÐèÕÝØÕ Þ àÞãÜØÝÓÕ
ÞâáãâáâÒãÕâ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
½Õâ ÔÞáâãßÐ, çâÞ
ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâì ÒëÑÞàÐ ÔàãÓÞÙ áÕâØ. ÂÕÛÕäÞÝ
ÞáâÐÕâáï Ò àãçÝÞÜ àÕÖØÜÕ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ÑãÔÕâ ÒëÑàÐÝ
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ àÕÖØÜ ØÛØ ÝÕ ÑãÔÕâ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ÔàãÓÐï SIM-
ÚÐàâÐ.
´ÛØÝÐ âÞÝÞáØÓÝÐÛÞÒ (ÜÕÝî 4-5-5)
¿àØ ÝÐÖÐâØØ ÚÛÐÒØè âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÓÕÝÕàØàÞÒÐâì ×ÒãÚÞÒëÕ
áØÓÝÐÛë, ÝÐ×ëÒÐÕÜëÕ âÞÝÐÛìÝëÜØ áØÓÝÐÛÐÜØ DTMF. ÁØÓÝÐÛë
DTMF ØáßÞÛì×ãîâáï ÒÞ ÜÝÞÓØå ÐÒâÞÜÐâØ×ØàÞÒÐÝÝëå áÛãÖÑÐå,
âÐÚØå ÚÐÚ ÓÞÛÞáÞÒÐï ßÞçâÐ, Òë×ÞÒë ßÞ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÐàâÕ,
Ð âÐÚÖÕ áßàÐÒÞçÝëÕ áÛãÖÑë ÔÒØÖÕÝØï áÐÜÞÛÕâÞÒ ØÛØ
ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ÑÐÝÚÞÒáÚØå áçÕâÐå. ÁØÓÝÐÛë
DTMF ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐÒÐâì âÞÛìÚÞ Ò àÕÖØÜÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ÔÛØâÕÛìÝÞáâØ áØÓÝÐÛÞÒ DTMF ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî
4-5-5 ÔÞ ßãÝÚâÐ
ºÞàÞâÚØÕ (1/10 á) ØÛØ ´ÛØÝÝëÕ (1/2 á)
ØÝÐÖÜØâÕ OK.
ÁâàÞÚØ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ DTMF ØáßÞÛì×ãîâáï ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ Ø
ßàØÕÜÐ ØÝäÞàÜÐæØØ á ßÞÜÞéìî âÕÛÕäÞÝÐ. ½ÐßàØÜÕà, ÔÛï
ãßàÞéÕÝØï ÔØáâÐÝæØÞÝÝÞÓÞ ßàÞáÛãèØÒÐÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ
á ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÜÞÖÝÞ ×ÐßØáÐâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà
ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ Ò ²ÐèÕÜ ÞäØáÕ ÒÜÕáâÕ á ßÐàÞÛÕÜ. ÇÐáâÞ
ØáßÞÛì×ãÕÜëÕ æØäàÞÒëÕ ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞáâØ ÜÞÖÝÞ æÕÛØÚÞÜ
×ÐßØáÐâì Ò âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã Ø ×ÐâÕÜ ßÕàÕÔÐÒÐâì Øå Ò ÒØÔÕ
áØÓÝÐÛÞÒ DTMF.
68
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï áâàÞÚØ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÐÛÞÒ ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà
ØÝÐÖÜØâÕ ÁÞåàÐÝØâì.
¿ÕàÕÔÐçÐ áâàÞÚØ áØÓÝÐÛÞÒ DTMF
1. ½ÐÖÜØâÕ ²ÐàØÐÝâë.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
DTMF-áØÓÝÐÛ Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
3. ²ÒÕÔØâÕ ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ áâàÞÚã DTMF Ø
ÝÐÖÜØâÕ OK.
¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SI¼ (ÜÕÝî 4-5-6)
ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãáâÐÝÞÒØâì àÕÖØÜ, Ò ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ
ÒëÒÞÔØâ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßÞÔâÒÕàÖÔÐîéØÕ áÞÞÑéÕÝØï ßàØ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓ SIM-ÚÐàâë.
²ÕàÝãâìáï Ú ØáåÞÔÝÞÜã ÜÕÝî (ÜÕÝî 4-5-7)
Á ßÞÜÞéìî íâÞÓÞ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ ÒÞááâÐÝÞÒØâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ
Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ×ÝÐçÕÝØï ÝÕÚÞâÞàëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ. ´Ûï
ÒëßÞÛÝÕÝØï íâÞÙ ÞßÕàÐæØØ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ.
²ÐàØÐÝâë ãáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë
(ÜÕÝî 4-6)
² ÔÐÝÝÞÜ âÕÛÕäÞÝÕ ßàØÜÕÝïÕâáï ÓØÑÚÐï áØáâÕÜÐ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ,
ÚÞâÞàÐï ßàÕÔÞâÒàÐéÐÕâ ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ
âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ SIM-ÚÐàâë. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ “ºÞÔë ÔÞáâãßД
(ÓÛÐÒÐ “ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï”).
·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ (ÜÕÝî 4-6-1)
ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì àÕÖØÜ, Ò ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ ßàØ
ÒÚÛîçÕÝØØ ×ÐßàÐèØÒÐÕâ ÚÞÔ PIN SIM-ÚÐàâë. ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï
íâÞÙ äãÝÚæØØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ÚÞÔ PIN.
ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÝÕÚÞâÞàëÕ SIM-ÚÐàâë ÝÕ ßÞ×ÒÞÛïîâ
ÞâÜÕÝØâì ×ÐßàÞá ÚÞÔÐ PIN ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ.
69©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÃàÞÒÕÝì ×ÐéØâë (ÜÕÝî 4-6-2)
ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐÔÐâì ãàÞÒÕÝì ×ÐéØâë âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï
ßàÕÔÞâÒàÐéÕÝØï ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï
âÕÛÕäÞÝÐ. ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ×ÐéØâë âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ÒÒÕáâØ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ. ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ ×ÝÐçÕÝØï:
•
·ÐéØâë ÝÕâ - ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ ÝÕ âàÕÑãÕâáï.
•
¿ÐÜïâì - ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ âàÕÑãÕâáï ßàØ ÒëÑÞàÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ
ÚÝØÓØ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ.
•
ÂÕÛÕäÞÝ - ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ âàÕÑãÕâáï ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ ÝÞÒÞÙ
SIM-ÚÐàâë.
¿À¸¼µÇ°½¸µ. ¿àØ Ø×ÜÕÝÕÝØØ ãàÞÒÝï ×ÐéØâë ÞçØéÐîâáï
áßØáÚØ ßÞáÛÕÔÝØå Òë×ÞÒÞÒ.
ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ (ÜÕÝî 4-6-3)
ÍâÐ áÕâÕÒÐï ãáÛãÓÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÓàÐÝØçØâì ßÞáëÛÚã Ø ßàØÕÜ
Òë×ÞÒÞÒ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ÔÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ. ´Ûï
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï íâÞÙ äãÝÚæØØ ÝÕÞÑåÞÔØÜ ßÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ
Òë×ÞÒÞÒ.
¿àÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ àÕÖØÜë ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ:
• ¸áåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ - ×ÐßàÕéÕÝÐ ßÞáëÛÚÐ ÒáÕå Òë×ÞÒÞÒ.
•
¼ÕÖÔãÝÐàÞÔÝëÕ àÐ×ÓÞÒÞàë - ×ÐßàÕéÕÝÐ ßÞáëÛÚÐ
ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå Òë×ÞÒÞÒ.
•
·ÐÓàÐÝØæã, ÚàÞÜÕ áÒÞÕÙ áâàÐÝë - Òë×ÞÒë ÜÞÖÝÞ ßÞáëÛÐâì
âÞÛìÚÞ ÐÑÞÝÕÝâÐÜ áÒÞÕÙ áâàÐÝë.
•
²åÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ - ×ÐßàÕéÕÝ ßàØÕÜ ÒáÕå Òë×ÞÒÞÒ.
•
²åÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ, ÕáÛØ ×ÐÓàÐÝØæÕÙ - ×ÐßàÕéÕÝ ßàØÕÜ
Òë×ÞÒÞÒ ×Ð ßàÕÔÕÛÐÜØ áÒÞÕÙ áâàÐÝë.
•
¾âÜÕÝØâì ÒáÕ ×ÐßàÕâë
´Ûï ÚÐÖÔÞÓÞ àÕÖØÜÐ ×ÐßàÕâÐ (ÚàÞÜÕ
¾âÜÕÝØâì ÒáÕ ×ÐßàÕâë)
ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì ÞÔØÝ Ø× ÒÐàØÐÝâÞÒ:
²ÚÛîçØâì, ¾âÜÕÝØâì
Ø
ÁÞáâÞïÝØÕ (ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ âØßÞÒ ×ÐßàÕéÕÝÝëå Òë×ÞÒÞÒ).
¿àØ ßÞáëÛÚÕ Òë×ÞÒÐ ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ àÕÖØÜÕ ×ÐßàÕâÐ âÕÛÕäÞÝ
ÜÞÖÕâ ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÝÐßÞÜØÝÐîéÕÕ ÞÑ íâÞÜ.
70
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
¿À¸¼µÇ°½¸µ. ¿àØ ×ÐßàÕâÕ ×ÒÞÝÚÞÒ Ò ÝÕÚÞâÞàëå
áÕâïå ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÕâáï Òë×ÞÒ íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë ßÞ
ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ ÝÞÜÕàÐÜ (ÝÐßàØÜÕà, ßÞ ÝÞÜÕàã 112,
911 ØÛØ ßÞ ÔàãÓÞÜã ÞäØæØÐÛìÝÞÜã ÝÞÜÕàã íÚáâàÕÝÝÞÙ
áÛãÖÑë).
ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ (ÜÕÝî 4-6-4)
ÍâÐ ãáÛãÓÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÓàÐÝØçØâì ØáåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ×ÐÔÐÝÝëÜ
ÝÐÑÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (ÕáÛØ íâÐ äãÝÚæØï
ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ SIM-ÚÐàâÞÙ). ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï
ØÛØ ÒëÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï, Ø×ÜÕÝÕÝØï
ØÛØ ãÔÐÛÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ Ø× áßØáÚÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ÒÒÕáâØ ÚÞÔ ¿¸½2.
¿À¸¼µÇ°½¸µ. µáÛØ ÒÒÕÔÕÝÐ Ò ÔÕÙáâÒØÕ äãÝÚæØï
äØÚáØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ßÞ àÐ×àÕèÕÝÝëÜ ÝÞÜÕàÐÜ, âÞ
Ò ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÕâáï Òë×ÞÒ
íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë ßÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ ÝÞÜÕàÐÜ
(ÝÐßàØÜÕà, ßÞ ÝÞÜÕàã 112, 911 ØÛØ ßÞ ÔàãÓÞÜã
ÞäØæØÐÛìÝÞÜã ÝÞÜÕàã íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë).
ÁÜÕÝÐ ÚÞÔÞÒ ÔÞáâãßÐ (ÜÕÝî 4-6-5)
Á ßÞÜÞéìî íâÞÓÞ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ Ø×ÜÕÝØâì áÛÕÔãîéØÕ ÚÞÔë
ÔÞáâãßÐ: ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ, ÚÞÔ ¿¸½, ÚÞÔ ¿¸½2 Ø ßÐàÞÛì àÕÖØÜÞÒ
×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ. ÍâØ ÚÞÔë ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì âÞÛìÚÞ æØäàë Þâ 0
ÔÞ 9. ÂÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÛÐÓÐÕâ ÒÒÕáâØ âÕÚãéØÙ ÚÞÔ, ×ÐâÕÜ ÝÞÒëÙ ÚÞÔ.
² ×ÐÒÕàèÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÛÐÓÐÕâ ßÞÔâÒÕàÔØâì ÝÞÒëÙ ÚÞÔ
(â.Õ.ÒÒÕáâØ ÕÓÞ ÕéÕ àÐ×).
¿À¸¼µÇ°½¸µ. ¸×ÑÕÓÐÙâÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÚÞÔë ÔÞáâãßÐ, ßÞåÞÖØÕ
ÝÐ ÝÞÜÕàÐ áÛãÖÑ íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ (ÝÐßàØÜÕà, 112), çâÞÑë
ØáÚÛîçØâì áÛãçÐÙÝëÙ ÝÐÑÞà âÐÚÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ.
ÁÜÕÝÐ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ (ÜÕÝî 4-6-6)
²ëÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ ÜÞÖÝÞ àÐ×àÕèØâì ØÛØ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐâì.
¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï
½ÕÛì×ï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì äãÝÚæØî “ÀÐÑÞâÐÕâ
âÕÛ. ÛØÝØï” ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ. ´Ûï àÐ×àÕèÕÝØï ØÛØ ×ÐßàÕâÐ
Ø×ÜÕÝÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÕáâØ ÚÞÔ ¿¸½2.
71©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿ÕàÕÒÞÔ (ÜÕÝî 5)
ÁÕâÕÒÐï ãáÛãÓÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ
ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÒÕáâØ ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÝÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ (âÞÛìÚÞ
ÓÞÛÞáÞÒëÕ Òë×ÞÒë) ØÛØ ÝÐ ÛîÑÞÙ ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
1. ²ë×ÞÒØâÕ ÜÕÝî
¿ÕàÕÒÞÔ. ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ
àÕÖØÜë ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ:
• ¿ÕàÕÒÞÔ ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ
•
¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ áÒÞÙ ÝÞÜÕà ×ÐÝïâ - âÞÛìÚÞ ÔÛï ÓÞÛÞáÞÒëå
Òë×ÞÒÞÒ
• ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ ÝÕâ ÞâÒÕâÐ - âÞÛìÚÞ ÔÛï ÓÞÛÞáÞÒëå
Òë×ÞÒÞÒ
• ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ ÒÝÕ áÕâØ, ÞâÚÛîçÕÝ - ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï
ÓÞÛÞáÞÒëå Òë×ÞÒÞÒ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÒëÚÛîçÕÝ ØÛØ
ÝÐåÞÔØâáï ×Ð ßàÕÔÕÛÐÜØ ×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
•
²ëÚÛîçÕÝ, ÝÕ ÞâÒÕçÐÕâ, ÒÝÕ áÕâØ - ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï
ÓÞÛÞáÞÒëå Òë×ÞÒÞÒ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ÞâÒÕçÐÕâ, ×ÐÝïâ,
ÒëÚÛîçÕÝ ØÛØ ÝÐåÞÔØâáï ×Ð ßàÕÔÕÛÐÜØ ×ÞÝë
ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ÍâÐ äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ
Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÕÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ SIM-ÚÐàâÐ.
• ¿ÕàÕÒÞÔ ÒáÕå äÐÚá- áÞÞÑéÕÝØÙ
•
¿ÕàÕÒÞÔ ÒáÕÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå
•
¾âÜÕÝØâì Òáî ßÕàÕÐÔàÕáÐæØî - ÞâÚÛîçÕÝØÕ ÒáÕå
àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ.
2. ´Ûï ÚÐÖÔÞÓÞ àÕÖØÜÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì:
•
²ÚÛîçØâì - ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ
ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ.
• ¾âÜÕÝØâì - ÔÛï ÞâÚÛîçÕÝØï ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ
ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ.
•
ÁÞáâÞïÝØÕ - ÔÛï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï âØßÞÒ Òë×ÞÒÞÒ, Ú ÚÞâÞàëÜ
ßàØÜÕÝïÕâáï ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï.
72
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
•
¸ÝâÕàÒÐÛ - ÔÛï ãÚÐ×ÐÝØï ÒàÕÜÕÝØ, ßÞáÛÕ ÚÞâÞàÞÓÞ
ÒÚÛîçÐÕâáï ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ.
½ÕáÚÞÛìÚÞ àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçØâì
ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ.
¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ .
´Ûï ÚÐÖÔÞÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ ÜÞÖÝÞ ×ÐÔÐâì áÒÞØ ßÐàÐÜÕâàë
ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ.
Á¾²µÂ. µáÛØ ÒÚÛîçÕÝÐ äãÝÚæØï
¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ áÒÞÙ ÝÞÜÕà
×ÐÝïâ
, ßàØ ÞâÚÛÞÝÕÝØØ Òë×ÞÒÐ ÞÝ âÐÚÖÕ ÑãÔÕâ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐÝ.
73©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¸Óàë (ÜÕÝî 6)
² âÕÛÕäÞÝ ÒáâàÞÕÝÞ çÕâëàÕ ØÓàë: ¸ÓàÐ
¿ÐÜïâì, ¸ÓàÐ ·ÜÕï, ¸ÓàÐ »ÞÓØÚÐ Ø Rotation.
¿À¸¼µÇ°½¸µ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã
äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ
ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ÕÓÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ ÞÝ ÜÞÖÕâ ïÒÛïâìáï
ØáâÞçÝØÚÞÜ ÞßÐáÝÞáâØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ.
²ëÑÕàØâÕ ØÓàã, ßàÐÒØÛÐ ØÓàë ÜÞÖÝÞ ã×ÝÐâì, ÒëÑàÐÒ ßãÝÚâ
¿àÐÒØÛÐ.
¿ÐàÐÜÕâàë ØÓà
• ½ÞÒÐï ØÓàÐ - ÝÐçÐÛÞ ÝÞÒÞÙ ØÓàë.
•
°Ñá. àÕÚÞàÔ - ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÓÞ áçÕâÐ Ò ØÓàÕ.
•
¿àÐÒØÛÐ - ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ âÕÚáâÐ á ßàÐÒØÛÐÜØ ØÓàë.
¿àÞÛØáâÐÙâÕ âÕÚáâ á ßÞÜÞéìî ØÛØ .
•
ÃàÞÒÕÝì - ãáâÐÝÞÒÚÐ ãàÞÒÝï áÛÞÖÝÞáâØ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ØÓàë.
Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ãàÞÒÕÝì
ØÝÐÖÜØâÕ ¾º.
•
¿àÞÔÞÛÖÐâì - ÒÞ×ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ ßàØÞáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ ØÓàë.
•
¾Ñ×Þà ØÓàë - ÒëÒÞÔ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ äØÝÐÛìÝÞÓÞ áÞáâÞïÝØï
×ÐÚÞÝçØÒèÕÙáï ØÓàë áàÐ×ã ÖÕ ßÞáÛÕ ÕÕ ÞÚÞÝçÐÝØï.
½ÐçÐÛÞ ØÓàë ÔÛï ÔÒãå ØÓàÞÚÞÒ
² ØÓàã ·ÜÕï ÜÞÖÝÞ ØÓàÐâì Ø ÒÔÒÞÕÜ.
´Ûï âÞÓÞ çâÞÑë ÝÐçÐâì ØÓàã ÔÛï ÔÒãå ØÓàÞÚÞÒ, ¸º ßÞàâë ÔÒãå
àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÒ ÔÞÛÖÝë Ñëâì ÞÑàÐéÕÝë ÔàãÓ Ú ÔàãÓã Ø ÔÞÛÖÝÞ
Ñëâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ØÝäàÐÚàÐáÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ. ½Ð ÞÑÞØå
àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐå ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ×ÐßãáâØâì ØÓàã Ò àÕÖØÜÕ ÔÒãå
ØÓàÞÚÞÒ.
74
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ºÐÛìÚãÛïâÞà (ÜÕÝî 7)
²áâàÞÕÝÝëÙ Ò âÕÛÕäÞÝ ÚÐÛìÚãÛïâÞà
ÒëßÞÛÝïÕâ ÞáÝÞÒÝëÕ ÐàØäÜÕâØçÕáÚØÕ ÔÕÙáâÒØï (áÛÞÖÕÝØÕ,
ÒëçØâÐÝØÕ, ãÜÝÞÖÕÝØÕ Ø ÔÕÛÕÝØÕ), Ð âÐÚÖÕ ÞßÕàÐæØî
ÚÞÝÒÕàâÐæØØ ÒÐÛîâ.ºÐÛìÚãÛïâÞà ØÜÕÕâ ÞÓàÐÝØçÕÝÝãî âÞçÝÞáâì,
ßÞíâÞÜã ÜÞÓãâ ÒÞ×ÝØÚÐâì ÞèØÑÚØ ÞÚàãÓÛÕÝØï (ÞáÞÑÕÝÝÞ ßàØ
ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝëå ÞßÕàÐæØïå ÔÕÛÕÝØï).
¿À¸¼µÇ°½¸µ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã
äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ
ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ÕÓÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ ÞÝ ÜÞÖÕâ ïÒÛïâìáï
ØáâÞçÝØÚÞÜ ÞßÐáÝÞáâØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ.
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÚÐÛìÚãÛïâÞàÐ
1. ²ë×ÞÒØâÕ ÜÕÝî ºÐÛìÚ-à Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
2. ¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï æØäàÐ “0”, ÒÒÕÔØâÕ
ßÕàÒÞÕ çØáÛÞ.
´Ûï ÒÒÞÔÐ ÔÕáïâØçÝÞÙ âÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ .
3. ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÞßÕàÐæØØ áÛÞÖÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
ÞÔØÝ àÐ× (ßÞïÒØâáï áØÜÒÞÛ +).
´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÞßÕàÐæØØ ÒëçØâÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
ÔÒÐÖÔë (ßÞïÒØâáï áØÜÒÞÛ -).
´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÞßÕàÐæØØ ãÜÝÞÖÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
âàØÖÔë (ßÞïÒØâáï áØÜÒÞÛ *).
´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÞßÕàÐæØØ ÔÕÛÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
çÕâëàÕ àÐ×Ð (ßÞïÒØâáï áØÜÒÞÛ /).
¼ÞÖÝÞ áÔÕÛÐâì ØÝÐçÕ: ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑÞà, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ
âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
4. ²ÒÕÔØâÕ ÒâÞàÞÕ çØáÛÞ. ¿ÞÒâÞàØâÕ ÞßÕàÐæØØ áâÞÛìÚÞ àÐ×,
áÚÞÛìÚÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ. ½ÐÖØÜÐÙâÕ ÃÑàÐâì ÔÛï ØáßàÐÒÛÕÝØï
ÔÞßãéÕÝÝëå ßàØ ÒÒÞÔÕ ÞèØÑÞÚ.
5. ½ÐÖÜØâÕ ²ëÑÞà. ²ëÔÕÛØâÕ
ÀÐÒÝÞ Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
75©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ºÞÝÒÕàâÐæØï ÒÐÛîâ
1. ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑÞà, ßàÞÚàãâØâÕ
ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
¾ÑÜ. Úãàá Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
2. ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÒÐàØÐÝâ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ²ÒÕÔØâÕ
×ÝÐçÕÝØÕ ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ (ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÔÕáïâØçÝÞÙ âÞçÚØ
ÝÐÖÜØâÕ ) Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
3. ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÚÞÝÒÕàâÐæØØ ÒÒÕÔØâÕ áãÜÜã, ÚÞâÞàãî
âàÕÑãÕâáï ÚÞÝÒÕàâØàÞÒÐâì, ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑÞà, ÒëÑÕàØâÕ
²ÔÕÝìÓÐå ØÛØ ² ÒÐÛîâÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
76
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ºÐÛÕÝÔÐàì (ÜÕÝî 8)
²áâàÞÕÝÝëÙ ÚÐÛÕÝÔÐàì âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï åàÐÝÕÝØï ßÐÜïâÞÚ, ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÝÐßÞÜØÝÐÝØÙ Þ
×ÐßÛÐÝØàÞÒÐÝÝëå ×ÒÞÝÚÐå, ÒÐÖÝëå ÒáâàÕçÐå Ø ÔÝïå àÞÖÔÕÝØï.
¿àØ ÝÐáâãßÛÕÝØØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ ÔÐâë (ÔÝï àÞÖÔÕÝØï, ßÐÜïâÚØ
ØÛØ ÝÐßÞÜØÝÐÝØï Þ ×ÒÞÝÚÕ) âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ.
¿À¸¼µÇ°½¸µ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã
äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ
ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ÕÓÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ ÞÝ ÜÞÖÕâ ïÒÛïâìáï
ØáâÞçÝØÚÞÜ ÞßÐáÝÞáâØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ.
1. ²ë×ÞÒØâÕ ÜÕÝî
ºÐÛÕÝÔÐàì Ø ßàÞÚàãâØâÕ ÕÓÞ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ
ÔÐâë.
2. ½ÐÖÜØâÕ ²ëÑÞà, çâÞÑë ßÞÛãçØâì ÔÞáâãß Ú ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜ
ÝØÖÕ äãÝÚæØïÜ. ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
3.
·ÐÜÕâÚØ ÔÝï - ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÞÚ, ÒÒÕÔÕÝÝëå ÔÛï
ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÔÐâë. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ×ÐÜÕâÞÚ. ½ÐÖÐÒ ²ëÑÞà
Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÚØ, ÜÞÖÝÞ Òë×ÒÐâì áÛÕÔãîéØÕ
äãÝÚæØØ:
•
ÁâÕàÕâì - ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï ×ÐÜÕâÚØ.
•
¸×ÜÕÝØâì - ÔÛï àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï ×ÐÜÕâÚØ.
•
¿ÕàÕÝÕáâØ - ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÔÐâë Ø ÒàÕÜÕÝØ ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ.
•
¿ÕàÕÔÐâì - ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ×ÐÜÕâÚØ Ò ÒØÔÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ
áÞÞÑéÕÝØï (SMS).
• ¿Þ ÚÐÝÐÛã IR - ÔÛï ÚÞßØàÞÒÐÝØï ×ÐÜÕâÚØ Ò ÔàãÓÞÙ
áÞÒÜÕáâØÜëÙ âÕÛÕäÞÝ çÕàÕ× IR-ßÞàâ.
• ¿ÞÜÕâØâì - ÔÛï ÒÒÞÔÐ ×ÐÜÕâÚØ. ¼ÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì ÞÔØÝ Ø×
áÛÕÔãîéØå âØßÞÒ ×ÐÜÕâÞÚ:
•
·ÐÜÕâÚÐ - ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ×ÝÐçÚÞÜ . ²ÒÕÔØâÕ ×ÐÜÕâÚã
Ø ÔÐâã Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
77©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
• ·ÒÞÝÞÚ - ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ×ÝÐçÚÞÜ . ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ
ÝÞÜÕà (ØÛØ Òë×ÞÒØâÕ ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ), ÔÐâã
ØÝÐÖÜØâÕ OK. ·ÐâÕÜ ßÞÒâÞàØâÕ ÞßÕàÐæØî ÔÛï ÒÒÞÔÐ
ÒàÕÜÕÝØ, ÚÞÓÔÐ âàÕÑãÕâáï áÔÕÛÐâì ×ÒÞÝÞÚ.
•
²áâàÕçÐ - ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ×ÝÐçÚÞÜ . ²ÒÕÔØâÕ ×ÐÜÕâÚã,
ÔÐâã ÒáâàÕçØ Ø ÝÐÖÜØâÕ OK. ·ÐâÕÜ ßÞÒâÞàØâÕ ÞßÕàÐæØî
ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÒàÕÜÕÝØ ÒáâàÕçØ.
•
´ÕÝì àÞÖÔ. - ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ×ÝÐçÚÞÜ . ²ÒÕÔØâÕ ØÜï, ÔÐâã
àÞÖÔÕÝØï (ÒÚÛîçÐï ÓÞÔ) Ø ÝÐÖÜØâÕ OK. ¿ÞáÛÕ íâÞÓÞ
ÚÐÖÔëÙ ÓÞÔ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÑãÔÕâ ßÞïÒÛïâìáï ×ÐÜÕâÚÐ
Ø ÒÞ×àÐáâ ØÜÕÝØÝÝØÚÐ.
¿À¸¼µÇ°½¸µ. ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ßÞÔÐÒÐâì ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ,
ßàÕÔÒÐàïîéØÙ ÒëÒÞÔ ×ÐÜÕâÚØ. ² ÞâÒÕâ ÝÐ ×ÐßàÞá
²ÚÛîçØâì
ÞßÞÒÕéÕÝØÕ Þ ×ÐÜÕâÚÕ?
ÝÐÖÜØâÕ ´Ð, ÒÒÕÔØâÕ ÔÐâã
ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ OK. ¿ÞÒâÞàØâÕ ÞßÕàÐæØî ÔÛï ÒÒÞÔÐ
ÒàÕÜÕÝØ ßÞÔÐçØ áØÓÝÐÛÐ. ¿àØ ßàÞáÜÞâàÕ ×ÐÜÕâÞÚ ×ÝÐçÞÚ
ãÚÐ×ëÒÐÕâ, çâÞ ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ áØÓÝÐÛ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.
•
ÁâÕàÕâì - ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï ÒëÑàÐÝÝëå ×ÐÜÕâÞÚ. ¿àÞÚàãâØâÕ
ÜÕÝî ÔÞ ÞÔÝÞÙ Ø× äãÝÚæØÙ
½Ð Þßà. ÔÐâã, ¿Þ ÞÔÝÞÙ ØÛØ ²áÕ
áàÐ×ã
Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
•
¿ÞÚÐ× ÒáÕÓÞ - ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ ÒáÕå ×ÐÜÕâÞÚ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëå
ÝÐ ÒáÕ ÔÐâë. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ×ÐÜÕâÞÚ. ½ÐÖÐÒ ²ëÑÞà,
ÜÞÖÝÞ Òë×ÒÐâì âÕ ÖÕ äãÝÚæØØ, çâÞ Ø Ò ÜÕÝî
·ÐÜÕâÚØ ÔÝï.
²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
• ½ÐÙâØ ÔÐâã - ÔÛï ßÕàÕåÞÔÐ Ú ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ ÔÐâÕ.
•
·ÐÔÐâì ÔÐâã - ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï âÕÚãéÕÙ ÔÐâë.
•
¿ÕçÐâì ßÞ IR - ÔÛï ÒëÒÞÔÐ ×ÐÜÕâÚØ ÝÐ áÞÒÜÕáâØÜëÙ ßàØÝâÕà
çÕàÕ× IR-ßÞàâ âÕÛÕäÞÝÐ.
78
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
IR (ÜÕÝî 9)
Á ßÞÜÞéìî íâÞÓÞ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ ÝÐáâàÞØâì
âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ßàØÕÜ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× IR-ßÞàâ. ÃáâàÞÙáâÒÞ, á ÚÞâÞàëÜ
ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï IR-áÞÕÔØÝÕÝØÕ, ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì áÞÒÜÕáâØÜÞ áÞ
áâÐÝÔÐàâÞÜ IrDA.
ÂÕÛÕäÞÝ ÞâÝÞáØâáï Ú ÛÐ×ÕàÝëÜ Ø×ÔÕÛØïÜ ÚÛÐááÐ 1.
¿ÞÔÓÞâÞÒÚÐ ãáâàÞÙáâÒ ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ
IR-áÞÕÔØÝÕÝØï
• ¿àØ áÒï×Ø çÕàÕ× IR-ßÞàâ àÐááâÞïÝØÕ ÜÕÖÔã ÔÒãÜï
ãáâàÞÙáâÒÐÜØ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÒëÑØàÐâì Ò ßàÕÔÕÛÐå 60 áÜ.
• ¼ÕÖÔã ãáâàÞÙáâÒÐÜØ ÝÕ ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì ÝØÚÐÚØå ßàÕßïâáâÒØÙ.
• IR-ßÞàâë ÔÒãå ãáâàÞÙáâÒ ÔÞÛÖÝë Ñëâì ÝÐßàÐÒÛÕÝë ÔàãÓ ÝÐ
ÔàãÓÐ.
¿àØÕÜ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× IR-ßÞàâ
´Ûï ßàØÕÜÐ ÔÐÝÝëå Ø× ÔàãÓÞÓÞ áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ:
1. ¾ÑÕáßÕçìâÕ ÓÞâÞÒÝÞáâì ÔÒãå âÕÛÕäÞÝÞÒ Ú ãáâÐÝÞÒÚÕ IR-
áÞÕÔØÝÕÝØï.
2. ´Ûï ØÝØæØÐÛØ×ÐæØØ ßàØÕÜÐ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× IR-ßÞàâ ÒëÑÕàØâÕ
ÜÕÝî
IR.
3. ² ßÕàÕÔÐîéÕÜ âÕÛÕäÞÝÕ áÛÕÔãÕâ ÒëÑàÐâì ÞÔÝã Ø× äãÝÚæØÙ
ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× IR-ßÞàâ.
µáÛØ ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ÝÕ ÝÐçÝÕâáï Ò âÕçÕÝØÕ 45 áÕÚãÝÔ ßÞáÛÕ
ÒÚÛîçÕÝØï IR-ßÞàâÐ, áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÞâÜÕÝïÕâáï, Ø ÕÓÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ãáâÐÝÞÒØâì áÝÞÒÐ.
79©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× IR-ßÞàâ
´ÐÝÝëÕ ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ò ÔàãÓÞÙ áÞÒÜÕáâØÜëÙ âÕÛÕäÞÝ ØÛØ
Ò ÚÞÜßìîâÕà, ÝÐ ÚÞâÞàÞÜ ×ÐßãéÕÝÞ áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÕ
ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ.
½ÕÞÑåÞÔØÜãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ Ò ÔÞÚãÜÕÝâÐæØØ ÝÐ
ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, Ð âÐÚÖÕ Ò áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå àÐ×ÔÕÛÐå
ÔÐÝÝÞÓÞ ÀãÚÞÒÞÔáâÒÐ.
IR-ßÞàâ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëßÞÛÝïâì áÛÕÔãîéØÕ ÞßÕàÐæØØ:
• ¿ÕàÕÔÐÒÐâì ÓàÐäØçÕáÚØÕ ×ÝÐçÚØ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ “°Ñ. Óàãßßë”.
• ºÞßØàÞÒÐâì Ø àÐáßÕçÐâëÒÐâì ØÜÕÝÐ Ø ÝÞÜÕàÐ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ
ÚÝØÓØ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ “ºÞßØàÞÒÐÝØÕ Ø ßÕçÐâì çÕàÕ× IR-ßÞàâ”.
• ÀÐáßÕçÐâëÒÐâì âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÞÜ
ßàØÝâÕàÕ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ “ÇâÕÝØÕ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ
(ÜÕÝî 1-1)”
• ¿ÕàÕÔÐÒÐâì ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï, áÜ. àÐ×ÔÕÛ “ºÐÛÕÝÔÐàì
(ÜÕÝî 8)”.
• ÀÐáßÕçÐâëÒÐâì ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï ÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÞÜ
ßàØÝâÕàÕ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ “ºÐÛÕÝÔÐàì (ÜÕÝî 8)”.
¿àÞÒÕàÚÐ áÞáâÞïÝØï IR-áÞÕÔØÝÕÝØï
ÁÞáâÞïÝØÕ IR-áÞÕÔØÝÕÝØï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞàÞÜ .
µáÛØ ØÝÔØÚÐâÞà ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßÞáâÞïÝÝÞ, ÜÕÖÔã
âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø ÔàãÓØÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ IR-áÞÕÔØÝÕÝØÕ.
µáÛØ ØÝÔØÚÐâÞà ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï, IR-áÞÕÔØÝÕÝØÕ
ÞâáãâáâÒãÕâ.
µáÛØ ØÝÔØÚÐâÞà ÜØÓÐÕâ, âÕÛÕäÞÝ ßëâÐÕâáï ãáâÐÝÞÒØâì
IR-áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ÔàãÓØÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ ØÛØ IR-áÞÕÔØÝÕÝØÕ
ÝÐàãèÕÝÞ.
80
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
