Nokia 8890 – страница 3
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 8890
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÕÝî
²ë×ÞÒ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî
á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ
ÒëÑÞàÐ
¿ãÝÚâë ÜÕÝî (ÜÕÝî, ßÞÔÜÕÝî Ø ßÐàÐÜÕâàë) ßàÞÝãÜÕàÞÒÐÝë,
Ø ÔÛï Øå Òë×ÞÒÐ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ
æØäàÞÒëÕ ÚÛÐÒØèØ. ½ÞÜÕà ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
Ò ÒÕàåÝÕÜ ßàÐÒÞÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï. ½ÞÜÕàÐ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ
ßàØÒÕÔÕÝë Ò áßØáÚÕ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî.
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî.
2. ² âÕçÕÝØÕ âàÕå áÕÚãÝÔ ÒÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî æØäàã ÝÞÜÕàÐ
ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ. ¿ÞÒâÞàØâÕ ÔÛï ÒáÕå æØäà ÝÞÜÕàÐ ÑëáâàÞÓÞ
ÒëÑÞàÐ.
¿àØÜÕà. ²ÚÛîçÕÝØÕ äãÝÚæØØ
°ÒâÞßÞÒâÞà.
•½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ×ÐâÕÜ , , , .
¼ÕÝî ÔÛï Òë×ÞÒÐ ÜÕÝî, ÔÛï
²ÐàØÐÝâë, ÔÛï
ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ, ÔÛï °ÒâÞßÞÒâÞà Ø
ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ.
´Ûï Òë×ÞÒÐ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî 1
•½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒÒÕÔØâÕ æØäàë 01. ·ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ
ÞáâÐÛìÝëÕ æØäàë âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ.
41©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî
1. ÁÞÞÑéÕÝØï
7. ÀÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå
ÚÞÜÐÝÔ
1. ¿àØÝïâëÕ
áÞÞÑéÕÝØï
8. ÄÐÚá ØÛØ ßÕàÕÔÐçÐ
3
2. ½Ð ÞâáëÛÚã
ÔÐÝÝëå
3. ½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ
1. ÄÐÚá/ÔÐÝÝëÕ
áÞÞÑéÕÝØÕ
2. ÂÐÚÖÕ ÓÞÛÞá
4. ³àÐäØçÕáÚØÕ
3. ¿/Ï äÐÚáÞÒ
áÞÞÑéÕÝØï
4. ¿/Ï ÔÐÝÝëå
5. ²ÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ
9. ³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï
1
1. ¿àÞáÛãèÐâì
1. ½ÐÑÞà 1
ÓÞÛÞáÞÒëÕ
1. ½ÞÜÕà æÕÝâàÐ
áÞÞÑéÕÝØï
áÞÞÑéÕÝØÙ
2. ÄÞàÜÐâ
2. ·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà
áÞÞÑéÕÝØÙ
ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï
3. ÁÞÞÑéÕÝØÕ Ò áØÛÕ
2. ·ÒÞÝÚØ
4. ´Ðâì ÔàãÓÞÕ
ÝÐ×ÒÐÝØÕ íâÞÙ
1. ½ÕßàØÝïâëÕ
áÕàØØ
ÒåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ
2
2. ¾ÑéØÕ
2. ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ
1. ¾âçÕâ Þ ßÕàÕÔÐçÕ
3. ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
2. ¾âÒÕâ ßÞ âÞÜã ÖÕ
ÚÐÝÐÛã
4. ÁâÕàÕâì ßÞáÛÕÔÝØÕ
×ÒÞÝÚØ
6. ÁÛãÖÑÐ ØÝäÞàÜÐæØØ
5. ´ÛØâÕÛìÝÞáâì
1
ºÞÛØçÕáâÒÞ ÝÐÑÞàÞÒ Ò ÜÕÝî ×ÐÒØáØâ Þâ ÚÞÛØçÕáâÒÐ ÝÐÑÞàÞÒ,
×ÐßØáÐÝÝëå ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ. ºÐÖÔëÙ ÝÐÑÞà (ßàÞäØÛì) ÒëÔÕÛÕÝ
Ò ÞâÔÕÛìÝÞÕ ÜÕÝî Ø ÜÞÖÕâ ØÜÕâì ßàÞØ×ÒÞÛìÝÞÕ ØÜï.
2
½ÞÜÕà ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî ×ÐÒØáØâ Þâ ÚÞÛØçÕáâÒÐ
ÔÞáâãßÝëå ÝÐÑÞàÞÒ.
3
ÄãÝÚæØØ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå Ø äÐÚáØÜØÛìÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÝÕ
ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÕ áÕâìî, ÜÞÓãâ ÞâáãâáâÒÞÒÐâì Ò ÜÕÝî.
42
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÕÝî
1. ¿ÞáÛÕÔÝØÙ ×ÒÞÝÞÚ
7. ¿àÕÔãßà. Ø ØÓàÞÒëÕ
2. ²áÕ ×ÒÞÝÚØ
áØÓÝ.
3. ²åÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ
2. ±Õ× ×ÒãÚÐ
4. ¸áåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ
1. ²ÚÛîçØâì
5. ÁÑàÞáØâì áÕÚãÝÔÞÜÕà
2. ºÞÝäØÓãà. (âÕ ÖÕ
ÝÐ ÝÞÛì
ßÞÔÜÕÝî, çâÞ Ø Ò
6. ¿ÞÚÐ×Ðâì áâÞØÜÞáâì
ÜÕÝî “¾ÑëçÝëÙ”)
àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ
3. ¿ÕàÕÝÐ×ÒÐâì
1. ¿ÞáÛÕÔÝØÙ ×ÒÞÝÞÚ
3. ÁÞÑàÐÝØÕ (âÕ ÖÕ
2. ²áÕ ×ÒÞÝÚØ
ßÞÔÜÕÝî, çâÞ Ø Ò ÜÕÝî
“±Õ× ×ÒãÚД)
3. ÁÑàÞáØâì áçÕâçØÚØ ÝÐ
ÝÞÛì
4. ½Ð ãÛØæÕ (âÕ ÖÕ
ßÞÔÜÕÝî, çâÞ Ø Ò ÜÕÝî
7. ÀÕÖØÜ ßÞÚÐ×Ð
“±Õ× ×ÒãÚД)
áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ
5. ¿ÕÙÔÖÕà (âÕ ÖÕ
1. »ØÜØâ æÕÝë
ßÞÔÜÕÝî, çâÞ Ø Ò ÜÕÝî
àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ
“±Õ× ×ÒãÚД)
2. ÁâÞØÜÞáâì - ßÞÚÐ× Ò
1
6. ½ÐãèÝØÚØ
3. ÀÕÖØÜë
• ºÞÝäØÓãà. (âÕ ÖÕ
1. ¾ÑëçÝëÙ
ßÞÔÜÕÝî, çâÞ Ø Ò
1. ²ÚÛîçØâì
ÜÕÝî “¾ÑëçÝëÙ”
ßÛîá “°ÒâÞßàØÕÜ
2. ºÞÝäØÓãà.
×ÒÞÝÚД)
1. ²ÐàØÐÝâ
×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ
4. ²ÐàØÐÝâë
2. ÂØß ×ÒãÚÞÒÞÓÞ
1. ±ãÔØÛìÝØÚ
áØÓÝÐÛÐ
2. ÇÐáë
3. ³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ
3. ºÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø
4. ÁØÓÝÐÛ ÒØÑàÐæØÕÙ
ÒàÕÜï
5. ÁØÓÝÐÛ Þ
4. ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ
áÞÞÑéÕÝØØ
×ÒÞÝÚÞÒ
6. ÂÞÝë ÚÛÐÒØÐâãàë
1
ÍâÞâ ßàÞäØÛì ßÞïÒÛïÕâáï Ò ÜÕÝî âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ
âÕÛÕäÞÝ ØáßÞÛì×ãÕâáï (ØÛØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÛáï) ÒÜÕáâÕ
á ÜØÚàÞâÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÓÐàÝØâãàÞÙ HDC-5.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
43
1. °ÒâÞßÞÒâÞà
2. ¼ÕÖÔãÝÐàÞÔÝëÕ
2. ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÐàâÞçÚÐ
àÐ×ÓÞÒÞàë
3. ·ÐÚàëâÐï ÐÑ. ÓàãßßÐ
3. ·ÐÓàÐÝØæã, ÚàÞÜÕ
áÒÞÕÙ áâàÐÝë
4. ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà
ÞßàÕÔÕÛïÕâáï
4. ²åÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ
5. ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ
5. ²åÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ,
ÞÖØÔÐÝØï
ÕáÛØ ×ÐÓàÐÝØæÕÙ
1
6. ¾âÜÕÝØâì ÒáÕ
6. ÀÐÑÞâÐÕâ âÕÛ. ÛØÝØï
×ÐßàÕâë
5. ²ÐàØÐÝâë ÜÕÝî
4. ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
âÕÛÕäÞÝÐ
5. ÁÜÕÝÐ ÚÞÔÞÒ ÔÞáâãßÐ
1. Ï×ëÚ
1. ÁÜÕÝØâì PIN-ÚÞÔ
2. ÁÞâÞÒëÙ ØÝÔÕÚá
2. ÁÜÕÝØâì PIN2-ÚÞÔ
3. ÁßØáÚØ áÒÞØå
3. ÁÜÕÝØâì ×ÐéØâÝëÙ
ÝÞÜÕàÞÒ
ÚÞÔ
4. ²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ
4. ÁÜÕÝØâì ßÐàÞÛì
5. ´ÛØÝÐ âÞÝÞáØÓÝÐÛÞÒ
ÔÛï ×ÐßàÕâÞÒ
6. ¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì
• ÁÜÕÝÐ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ
àÕáãàáë SI¼
2
ÛØÝØØ
7. ²ÕàÝãâìáï
ÚØáåÞÔÝÞÜã ÜÕÝî
3
5. ¿ÕàÕÒÞÔ
6. ²ÐàØÐÝâë ãáâÐÝÞÒÚØ
1. ¿ÕàÕÒÞÔ
×ÐéØâë
ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ
1. ·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ
2. ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ áÒÞÙ
2. ÃàÞÒÕÝì ×ÐéØâë
ÝÞÜÕà ×ÐÝïâ
3. ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ
3. ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ ÝÕâ
×ÒÞÝÚÞÒ
ÞâÒÕâÐ
1. ¸áåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ
1
ÍâÐ äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÕÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ
SIM-ÚÐàâÐ.
2
ÍâÐ äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÕÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ
SIM-ÚÐàâÐ.
3
ÀÕÖØÜë ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ, ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÕ áÕâìî, ÜÞÓãâ
ÞâáãâáâÒÞÒÐâì Ò ÜÕÝî.
44
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÕÝî
4. ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ ÒÝÕ áÕâØ,
2
11.½ÐÑÞà ãáÛãÓ
ÞâÚÛîçÕÝ
1. ÁÒÞØ
5. ²ëÚÛîçÕÝ, ÝÕ ÞâÒÕçÐÕâ,
ÐÔàÕáÐ ÒëåÞÔÐ Ò áÕâì
ÒÝÕ áÕâØ
•½Ð×ÒÐÝØÕ ãáÛãÓØ *)
6. ¿ÕàÕÒÞÔ ÒáÕå äÐÚá-
• ´ÞÑÐÒØâì ÝÞÒãî
áÞÞÑéÕÝØÙ
ãáÛãÓã
7. ¿ÕàÕÒÞÔ ÒáÕÙ ßÕàÕÔÐçØ
2. ÃáÛãÓØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÕâØ
ÔÐÝÝëå
•½Ð×ÒÐÝØÕ ãáÛãÓØ *)
8. ¾âÜÕÝØâì Òáî
• ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ
ßÕàÕÐÔàÕáÐæØî
ÞßÕàÐâÞàÐ
6. ¸Óàë
• ºÞÔ 1 ÞßÕàÐâÞàÐ
• ºÞÔ 2 ÞßÕàÐâÞàÐ
1. ¸ÓàÐ
• ¾ÑÝÞÒÛÕÝØÕ ãáÛãÓ
¿ÐÜïâì
ÞßÕàÐâÞàÐ
2. ¸ÓàÐ ·ÜÕï
3. ¸ÓàÐ »ÞÓØÚÐ
4. Rotation
7. ºÐÛìÚ-à
8. ºÐÛÕÝÔÐàì
9. IR
1
10.ÃáÛãÓØ Á¸¼
1
ÍâÞ ÜÕÝî ßàØáãâáâÒãÕâ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÕÓÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ
SIM-ÚÐàâÐ.
2
ÍâÞ ãáÛãÓÐ áÕâØ, ÚÞâÞàÐï ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÝÕ ÒÞ ÒáÕå áÕâïå. ÁÒÕÔÕÝØï
Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã áÕâÕÒÞÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ ØÛØ
ßÞáâÐÒéØÚÐ áÕâÕÒëå ãáÛãÓ.
*) ÍâÞ ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ ÝÐ×ÒÐÝØï ÔÞáâãßÝëå ãáÛãÓ.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
45
6. ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 1)
ÇâÕÝØÕ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ
(¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ÜÕÝî 1-1)
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ
ÚÞàÞâÚØÙ âÞÝÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ, Ð ÝÐ íÚàÐÝ ÒëÒÞÔØâáï áØÜÒÞÛ
Ø çØáÛÞ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ×Ð ÚÞâÞàëÜ áÛÕÔãÕâ áâàÞÚÐ
áÞÞÑéÕÝØÙ ßàØÝïâÞ.
•½ÐÖÜØâÕ ÇØâÐâì, çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì áßØáÞÚ áÞÞÑéÕÝØÙ
ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ, ØÛØ ²ëÙâØ, çâÞÑë ÞâÛÞÖØâì ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì áßØáÞÚ áÞÞÑéÕÝØÙ ßÞ×ÖÕ
1. ² ÜÕÝî
ÁÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ßãÝÚâ ¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø
ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÇØâÐâì, çâÞÑë ßàÞçØâÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ. Á ßÞÜÞéìî Ø
ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ Ø áÞßãâáâÒãîéãî
ØÝäÞàÜÐæØî, ÝÐßàØÜÕà, âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÞâßàÐÒØâÕÛï
Ø ÔÐâã/ÒàÕÜï ßàØÕÜÐ áÞÞÑéÕÝØï.
3. ² àÕÖØÜÕ çâÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÒëßÞÛÝÕÝØÕ
ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ; ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑÞà, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ
âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ Ø ÝÐÖÜØâÕ OK ÔÛï Òë×ÞÒÐ äãÝÚæØØ.
•
ÁâÕàÕâì - ãÔÐÛÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï.
•
¾âÒÕâØâì - ßÞáëÛÚÐ ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ.
•
¸×ÜÕÝØâì - àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ áÞÔÕàÖÐÝØï áÞÞÑéÕÝØï.
•
¸×êïâì ÝÞÜÕà - Ø×ÒÛÕçÕÝØÕ Ø× áÞÞÑéÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ
ÝÞÜÕàÐ ÔÛï ÕÓÞ ÝÐÑÞàÐ ØÛØ ×ÐßØáØ Ò âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã.
• ¿ÕàÕáÛÐâì - ßÕàÕáëÛÚÐ ßàØÝïâÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÔàãÓÞÜã
ÐÔàÕáÐâã.
46
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
•
¿ÕçÐâì ßÞ IR - ÒëÒÞÔ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ áÞÒÜÕáâØÜëÙ ßàØÝâÕà
çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ âÕÛÕäÞÝÐ.
•
´Þß. ØÝäÞ - ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ áÞßãâáâÒãîéÕÙ ØÝäÞàÜÐæØØ:
ØÜï Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÞâßàÐÒØâÕÛï, ØáßÞÛì×ÞÒÐÝÝëÙ
ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ æÕÝâà áÞÞÑéÕÝØÙ, ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï ßàØÕÜÐ,
ÝÐÛØçØÕ ÚÐÝÐÛÐ ÞâÒÕâÐ.
¿À¸¼µÇ°½¸µ. ·ÝÐçÞÚ ßÕàÕÔ ×ÐÓÞÛÞÒÚÞÜ ãÚÐ×ëÒÐÕâ, çâÞ
áÞÞÑéÕÝØÕ ÕéÕ ÝÕ ÑëÛÞ ßàÞçØâÐÝÞ.
·ÝÐçÞÚ ßÕàÕÔ ×ÐÓÞÛÞÒÚÞÜ áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ ÞâçÕâã Þ ßÕàÕÔÐçÕ.
·ÝÐçÞÚ ÜØÓÐÕâ, ÕáÛØ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÝÕâ áÒÞÑÞÔÝÞÙ ßÐÜïâØ
ÔÛï ßàØÕÜÐ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÃÔÐÛØâÕ Ø× ßÐÜïâØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ
áÞÞÑéÕÝØÙ.
¿àÞáÜÞâà áÒÞØå áÞÞÑéÕÝØÙ
(½Ð ÞâáëÛÚã, ÜÕÝî 1-2)
ÍâÞ ÜÕÝî ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï åàÐÝÕÝØï áÞÑáâÒÕÝÝëå
áÞÞÑéÕÝØÙ.
1. ² ÜÕÝî ÁÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ßãÝÚ⠽РÞâáëÛÚã Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì.
2. ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÇØâÐâì ÔÛï
ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï.
3. ½ÐÖÐÒ ²ëÑÞà ÒÞ ÒàÕÜï çâÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï, ÜÞÖÝÞ Òë×ÒÐâì âÕ
ÖÕ äãÝÚæØØ, çâÞ Ø Ò ÜÕÝî “¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï”
(ÜÕÝî 1-1), ×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ äãÝÚæØÙ
¾âÒÕâØâì Ø ´Þß. ØÝäÞ.
4. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÕàÕÔÐâì áÞåàÐÝÕÝÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ,
ØáßÞÛì×ãÕâáï äãÝÚæØï ¿ÕàÕáÛÐâì.
¿ÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
(½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÜÕÝî 1-3)
ÁÕâÕÒÐï ãáÛãÓÐ SMS ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ßÕàÕÔÐçã ÚÞàÞâÚØå âÕÚáâÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ ÐÑÞÝÕÝâÐÜ, âÕÛÕäÞÝë ÚÞâÞàëå áÞÒÜÕáâØÜë
á äÞàÜÐâÞÜ SMS.
47©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿àÕÖÔÕ, çÕÜ ßÕàÕÔÐÒÐâì áÞÞÑéÕÝØï, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ×ÐßØáÐâì
Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ ÝÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ (ÜÕÝî “²ÐàØÐÝâë
áÞÞÑéÕÝØÙ”). ÍâÞâ ÝÞÜÕà ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ
áÕâÕÒëå ãáÛãÓ ßàØ ßÞÔßØáÚÕ ÝÐ ãáÛãÓã ÚÞàÞâÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ
(SMS).
Á¾²µÂ. ´Ûï ÞÑàÐÑÞâÚØ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ PC Suite.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ "PC Suite"
(ÓÛÐÒÐ "ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï").
²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
¼ÕÝî ½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÒÞÔØâì
Ø àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÔÛØÝÞÙ ÔÞ 160
áØÜÒÞÛÞÒ. ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ áßÞáÞÑÐ ÒÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØÙ:
• áßÞáÞÑ, ÚÞâÞàëÙ ÒáÕÓÔÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÛáï Ò ÜÞÑØÛìÝëå
âÕÛÕäÞÝÐå (ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ×ÝÐçÚÞÜ ), Ø
• âÐÚ ÝÐ×ëÒÐÕÜëÙ áßÞáÞÑ “ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâД
(ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ×ÝÐçÚÞÜ ).
1. ² ÜÕÝî
ÁÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ßãÝÚâ ½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ
áÞÞÑéÕÝØÕ
Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.
2. ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ.
¼ÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì àÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ,
ÞßØáÐÝÝëÙ Ò àÐ×ÔÕÛÕ “·ÐßØáì âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
á ØÜÕÝÕÜ” ÝÐ áâà. 29.
° ÜÞÖÝÞ ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÜÕâÞÔÞÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ
ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ. ÁÜ. áÛÕÔãîéØÙ àÐ×ÔÕÛ “¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ
ÒÒÞÔ âÕÚáâД.
3. ½ÐÖÜØâÕ ²ëÑÞà ÔÛï Òë×ÞÒÐ ÞÔÝÞÙ Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
•
¾âßàÐÒØâì - ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï
•
ÁÛÞÒÐàì - ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ
ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ø ÒëÑÞàÐ ï×ëÚÐ.
•
² äÞàÜÐâÕ - ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ
ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, áÜ. ÝØÖÕ.
48
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
•
·ÐßØáÐâì - ÔÛï ×ÐßØáØ áÞÞÑéÕÝØï Ò ßÐßÚ㠽РÞâáëÛÚã ÔÛï
ßÞáÛÕÔãîéÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï.
•
¾çØáâØâì - ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï á ÔØáßÛÕï ÒáÕå ÒÒÕÔÕÝÝëå àÐÝÕÕ
áØÜÒÞÛÞÒ.
4. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¾âßàÐÒØâì Ø ÝÐÖÜØâÕ
OK.
5. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ ØÛØ Òë×ÞÒØâÕ ÝÞÜÕà Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ
ÚÝØÓØ, ÝÐÖÐÒ ¿ÞØáÚ. ½ÐÙÔØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà
Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
6. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ OK.
¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÜÕâÞÔÐ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
ÛîÑëÕ áØÜÒÞÛë ÒÒÞÔïâáï ÞÔÝÞÚàÐâÝëÜ ÝÐÖÐâØÕÜ ÚÛÐÒØè. ÍâÞâ
ÜÕâÞÔ ÒÒÞÔÐ ÞáÝÞÒÐÝ ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÒáâàÞÕÝÝÞÓÞ áÛÞÒÐàï,
Ò ÚÞâÞàëÙ ÒÛÐÔÕÛÕæ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ÔÞÑÐÒÛïâì ÝÞÒëÕ áÛÞÒÐ.
²ëÑÞà ï×ëÚÐ ÔÛï ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
1. ²ëÑÕàØâÕ ½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑÞà.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÁÛÞÒÐàì Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
3. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ï×ëÚÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ½Ð
ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ÁÛÞÒÐàì Â9 - ÒÚÛîçÕÝ;
âÕßÕàì ÐÚâØÒÕÝ àÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ, ÝÐ
çâÞ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ×ÝÐçÞÚ .
¿àÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ áßÞáÞÑÐ ßÕàÕåÞÔÐ Ø× àÕÖØÜÐ
ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ
âÕÚáâÐ:
•ÝÐÖÜØâÕ ²ÐàØÐÝâë Ø ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÁÛÞÒÐàì.
½ÐÖÜØâÕ OK, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
ÁÛÞÒÐàì ÞâÚÛ. Ø
ÝÐÖÜØâÕ OK ØÛØ
• ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ .
49©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
·ÐßØáì áÛÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
1. ²ÚÛîçØÒ àÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ ÐÝÓÛØÙáÚÞÓÞ
âÕÚáâÐ, ÒÒÞÔØâÕ áÛÞÒÞ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè - . ´Ûï
ÚÐÖÔÞÙ ÑãÚÒë ÝÐÖØÜÐÙâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã âÞÛìÚÞ
ÞÔØÝ àÐ×. ½ÐßàØÜÕà, çâÞÑë ÒÒÕáâØ áÛÞÒÞ “Hello”, ÝÐÖÜØâÕ
(ÔÛï h), (ÔÛï e), (ÔÛï l), (ÔÛï l) Ø
(ÔÛï o). .
½Õ ÞÑàÐéÐÙâÕ ÒÝØÜÐÝØÕ ÝÐ âÞ, ÚÐÚ áÛÞÒÞ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ, ßÞÚÐ áÛÞÒÞ ÝÕ ÑãÔÕâ ÒÒÕÔÕÝÞ ßÞÛÝÞáâìî.
• ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÐ ÝÐÖÜØâÕ ÃÑàÐâì.
• ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï àÕÓØáâàÐ (×ÐÓÛÐÒÝëÕ/áâàÞçÝëÕ ÑãÚÒë)
ÝÐÖÜØâÕ .
• ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã àÕÖØÜÞÜ ÒÒÞÔÐ æØäà
Ø àÕÖØÜÞÜ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
ÚÛÐÒØèã .
• ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒáâÐÒØâì áÛÞÒÞ, ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑÞà.
¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
²áâ. áÛÞÒÞ. ²ÒÕÔØâÕ áÛÞÒÞ
ØÝÐÖÜØâÕ ¾º.
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÞâÔÕÛìÝÞÙ æØäàë Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ
ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî
æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã.
• ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒáâÐÒØâì ÝÕáÚÞÛìÚÞ æØäà, ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑÞà. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
´Ðâì ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ
OK. ²ÒÕÔØâÕ âàÕÑãÕÜëÕ æØäàë Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
ÚÛÐÒØèã . ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ áØÜÒÞÛ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²áâÐÒÚÐ.
¼ÞÖÝÞ áÔÕÛÐâì ØÝÐçÕ: ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑÞà, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî
ÔÞ ßãÝÚâÐ
´Ðâì áØÜÒÞÛ Ø ÝÐÖÜØâÕ OK. ²ëÑÕàØâÕ
âàÕÑãÕÜëÙ áØÜÒÞÛ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²áâÐÒÚÐ.
50
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
2. µáÛØ ßÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ÒÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
ßàÐÒØÛìÝÞÕ áÛÞÒÞ, ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÒÒÞÔ, ÝÐÖÐÒ ØÛØ
ÔÞÑÐÒØÒ ßàÞÑÕÛ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ .
3. µáÛØ áÛÞÒÞ ÒÒÕÔÕÝÞ ßàÐÒØÛìÝÞ, ßàØáâãßÐÙâÕ Ú ÒÒÞÔã
áÛÕÔãîéÕÓÞ áÛÞÒÐ.
µáÛØ áÛÞÒÞ ÒÒÕÔÕÝÞ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ, ßÞáâãßÐÙâÕ ÞÔÝØÜ Ø×
áÛÕÔãîéØå áßÞáÞÑÞÒ:
• ½ÐÖØÜÐÙâÕ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÞÕ
áÛÞÒÞ, ×ÐâÕÜ ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÒÒÞÔ.
•½ÐÖÜØâÕ ²ëÑÞà, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
¿ÞÔÑÞàÚÐ
ØÝÐÖÜØâÕ OK. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ áÛÞÒ Ø ÒëÑÕàØâÕ
âàÕÑãÕÜÞÕ, ÝÐÖÐÒ ²áâÐÒÚÐ.
²ÚÛîçÕÝØÕ ÝÞÒÞÓÞ áÛÞÒÐ Ò áßØáÞÚ ßÞÔÑÞàÐ
1. µáÛØ Ò àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ âàÕÑãÕÜÞÕ
áÛÞÒÞ ÝÕ ÝÐÙÔÕÝÞ, íâÞ áÛÞÒÞ ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØâì Ò áÛÞÒÐàì.
½ÐÖÜØâÕ ¿Þ ÑãÚÒ Ø ÒÒÕÔØâÕ áÛÞÒÞ Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ
âÕÚáâÐ.
2. ½ÐÖÜØâÕ OK, çâÞÑë áÞåàÐÝØâì áÛÞÒÞ.
¿À¸¼µÇ°½¸µ. ¿àØ ×ÐßÞÛÝÕÝØØ áÛÞÒÐàï ÝÞÒëÕ áÛÞÒÐ
×ÐÜÕéÐîâ áÛÞÒÐ, ÒÚÛîçÕÝÝëÕ Ò áÛÞÒÐàì ßÕàÒëÜØ.
²ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ
1. ²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî çÐáâì áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÛÞÒÐ Ø ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÒÒÞÔ
ÚÛÐÒØèÕÙ .
2. ²ÒÕÔØâÕ ÒâÞàãî çÐáâì áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÛÞÒÐ Ø ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÒÒÞÔ
áÛÞÒÐ, ÝÐÖÐÒ ØÛØ .
³àÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï
(ÜÕÝî 1-4)
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàØÝØÜÐâì Ø
ßÕàÕÔÐÒÐâì áÞÞÑéÕÝØï, áÞÔÕàÖÐéØÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï. ÂÐÚØÕ
áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ×ëÒÐîâáï ÓàÐäØçÕáÚØÜØ áÞÞÑéÕÝØïÜØ.
51©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áâÐÝÔÐàâÝëå
ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ.
¿àØÕÜ Ø ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ÒÞ×ÜÞÖÕÝ
âÞÛìÚÞ á ßÞÜÞéìî âÕÛÕäÞÝÐ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéÕÓÞ âÐÚãî
äãÝÚæØî. ¿ÞáÚÞÛìÚã ÓàÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï ×ÐßØáëÒÐîâáï Ò
ßÐÜïâì, íâØ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ
SIM-ÚÐàâë Ò ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ.
¿À¸¼µÇ°½¸µ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ
áÛãçÐÕ, ÕáÛØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÕâÕÒëÜ
ÞßÕàÐâÞàÞÜ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
¿ÞáÛÕ ßàØÕÜÐ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
´Ûï ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï:
•½ÐÖÜØâÕ ¿ÞáÜÞâàÕâì. ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï ÒÞ ÒàÕÜï
ÕÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÁÞåàÐÝØâì.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï:
•½ÐÖÜØâÕ ²ëÙâØ, ×ÐâÕÜ OK, çâÞÑë áÞåàÐÝØâì áÞÞÑéÕÝØÕ.
¿À¸¼µÇ°½¸µ. µáÛØ Ò ßÐÜïâØ ÝÕâ ÜÕáâÐ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï
áÞÞÑéÕÝØï, ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝÞ Ø× áâÐàëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø ×ÐÜÕÝØâÕ ÕÓÞ
ÝÞÒëÜ.
¿ÕàÕÔÐçÐ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
1. ² ÜÕÝî ³àÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø×
ßàÕÔãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëå ÚÐàâØÝÞÚ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¿ÞáÜÞâàÕâì.
2. µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÕÔÕÝÐ âàÕÑãÕÜÐï ÚÐàâØÝÚÐ, ÝÐÖÜØâÕ
²ÐàØÐÝâë, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ
¸×ÜÕÝØâì Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì. µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÕÔÕÝÐ ÝÕ âÐ ÚÐàâØÝÚÐ, ÝÐÖÜØâÕ
½Ð×ÐÔ Ø ßÞÒâÞàØâÕ èÐÓ 1.
3. ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÒáÕÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ßÕàÕÔ
ÕÓÞ ÞâßàÐÒÚÞÙ ÝÐÖÜØâÕ ²ÐàØÐÝâë, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ
ßãÝÚâÐ
¿àÞÒÕàØâì Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
4. ´Ûï ÞâßàÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ²ÐàØÐÝâë, ÒëÑÕàØâÕ
¾âßàÐÒØâì Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
52
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
¿À¸¼µÇ°½¸µ. ºÐÖÔÞÕ ÓàÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞáâÞØâ Ø×
ÝÕáÚÞÛìÚØå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ¿ÞíâÞÜã áâÞØÜÞáâì
ßÕàÕÔÐçØ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÑÞÛìèÕ,
çÕÜ áâÞØÜÞáâì ßÕàÕÔÐçØ ÞÔÝÞÓÞ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
²ÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ (ÜÕÝî 1-5)
1
½ÐÑÞà 1 (ÜÕÝî 1-5- )
½ÐÑÞà (ÓàãßßÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ) áÞÔÕàÖØâ àÐ×ÛØçÝëÕ ÝÐáâàÞÙÚØ,
ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
¼ÞÖÝÞ, ÝÐßàØÜÕà, ßÕàÕÔÐâì âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ò ÒØÔÕ äÐÚáÐ
(ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ
ãáÛãÓ); ÔÛï íâÞÓÞ ÝãÖÝÞ ÒëÑàÐâì ÝÐÑÞà, Ò ÚÞâÞàÞÜ ×ÐÔÐÝë
×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ äÐÚáØÜØÛìÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
´Ûï ÚÐÖÔÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ áÞÑáâÒÕÝÝÞÕ ßÞÔÜÕÝî:
• ½ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ
ÍâÞâ ßÐàÐÜÕâà ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï ×ÐßØáØ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ
ÝÞÜÕàÐ æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÑÕ× ÚÞâÞàÞÓÞ ßÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÐ.
²ÒÕÔØâÕ ØÛØ ÞâàÕÔÐÚâØàãÙâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º.
• ÄÞàÜÐâ áÞÞÑéÕÝØÙ
ÂÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ (ÂÕÚáâ) ÜÞÖÕâ Ñëâì ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝÞ
áÕâìî Ò äÞàÜÐâ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë (
ÍÛ. ßÞçâÐ),
äÐÚáØÜØÛìÝÞÓÞ (
ÄÐÚá) ØÛØ ßÕÙÔÖØÝÓÞÒÞÓÞ (¿ÕÙÔÖØÝÓ)
áÞÞÑéÕÝØï (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
´Ûï ßàØÕÜÐ ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÐÔàÕáÐâ ÔÞÛÖÕÝ
àÐáßÞÛÐÓÐâì áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕÜ, ÝÐßàØÜÕà,
äÐÚáØÜØÛìÝëÜ ÐßßÐàÐâÞÜ.
1
¾ÑéÕÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÝÐÑÞàÞÒ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ÚÞÛØçÕáâÒÞÜ ÝÐÑÞàÞÒ,
×ÐßØáÐÝÝëå ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ.
53©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
• ÁÞÞÑéÕÝØÕ Ò áØÛÕ
ÍâÐ áÕâÕÒÐï ãáÛãÓÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐÔÐâì ÒàÕÜï, Ò âÕçÕÝØÕ
ÚÞâÞàÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØÕ åàÐÝØâáï Ò æÕÝâàÕ áÞÞÑéÕÝØÙ,
Ø ÒëßÞÛÝïîâáï ßÞßëâÚØ ÔÞáâÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï ÐÔàÕáÐâã.
• ´Ðâì ÔàãÓÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ íâÞÙ áÕàØØ
ÍâÞ ÜÕÝî ØáßÞÛì×ãÕâáï ÔÛï ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØï ÝÐÑÞàÐ.
1
¾ÑéØÕ (ÜÕÝî 1-5- )
• ¾âçÕâ Þ ßÕàÕÔÐçÕ
ÍâÞâ ßÐàÐÜÕâà ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐßàÞáØâì áÕâì ßàÕÔÞáâÐÒÛïâì
ÞâçÕâë Þ ßÕàÕÔÐçÕ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
• ¾âÒÕâ ßÞ âÞÜã ÖÕ ÚÐÝÐÛã
¿Þ×ÒÞÛïÕâ ×ÐßàÞáØâì áÕâì ÝÐßàÐÒØâì ÞâÒÕâ ÝÐ âÕÚáâÞÒÞÕ
áÞÞÑéÕÝØÕ çÕàÕ× âÞâ ÖÕ æÕÝâà áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
ÁÛãÖÑÐ ØÝäÞàÜÐæØØ (ÜÕÝî 1-6)
ÍâÐ áÕâÕÒÐï ãáÛãÓÐ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ßàØÕÜ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ
áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ àÐ×ÛØçÝëÕ âÕÜë (ÝÐßàØÜÕà, Þ ßÞÓÞÔÕ ØÛØ
âàÐÝáßÞàâÝÞÙ áØâãÐæØØ). ÁßØáÞÚ ÔÞáâãßÝëå âÕÜ
Ø áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ ÝÞÜÕàÐ âÕÜ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ
ãáÛãÓ.
´Ûï ßÞÛãçÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ ßÞ ÐÚâØÒÝëÜ âÕÜÐÜ ÒëÑÕàØâÕ
²ÚÛ.
ÄãÝÚæØï
¸ÝÔÕÚá âÕÜë ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞÛãçØâì Ø× áÕâØ áßØáÞÚ
ÔÞáâãßÝëå âÕÜ. ²ëÑàÐÒ ßãÝÚâ
ÂÕÜÐâØÚÐ, ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØâì ÝÞÒëÙ
ßãÝÚâ Ò áßØáÞÚ âÕÜ. ¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛì ÜÞÖÕâ ÞâàÕÔÐÚâØàÞÒÐâì
(
¸×ÜÕÝØâì) ØÛØ ÞçØáâØâì (ÁâÕàÕâì) áßØáÞÚ âÕÜ, Ð âÐÚÖÕ
ÞâÜÕâØâì âÕÜë ÚÐÚ ÐÚâØÒÝëÕ ØÛØ ÝÕÐÚâØÒÝëÕ (
²ëÑàÐâì).
¿ãÝÚâ
Ï×ëÚ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì ï×ëÚ ÔÛï áÞÞÑéÕÝØÙ. ½Ð
ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔïâáï âÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÒëÑàÐÝÝÞÜ ï×ëÚÕ.
1
½ÞÜÕà ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî ×ÐÒØáØâ Þâ ÚÞÛØçÕáâÒÐ
ÔÞáâãßÝëå ÝÐÑÞàÞÒ. ´ÐÛÕÕ ßàÕÔßÞÛÐÓÐÕâáï, çâÞ ØÜÕÕâáï âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ
ÝÐÑÞà.
54
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÀÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå ÚÞÜÐÝÔ
(ÜÕÝî 1-7)
ÍâÞ ßÞÔÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞáëÛÐâì ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ áÕâØ
áÛãÖÕÑÝëÕ ×ÐßàÞáë (ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÜÐÝÔë ÒÚÛîçÕÝØï áÕâÕÒëå
ãáÛãÓ).
ÄÐÚá ØÛØ ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå
(ÜÕÝî 1-8)
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ØÛØ
äÐÚáØÜØÛìÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ
1. ²ëÑÕàØâÕ ßãÝÚâ ÄÐÚá ØÛØ ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå Ø× ÜÕÝî
ÁÞÞÑéÕÝØï.
2. ²ëÑÕàØâÕ
ÄÐÚá/ÔÐÝÝëÕ ØÛØ ÂÐÚÖÕ ÓÞÛÞá Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
¿àØ ÒëÑÞàÕ ÒÐàØÐÝâÐ
ÂÐÚÖÕ ÓÞÛÞá ßÞïÒÛïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì
ßÕàÕÚÛîçÐâì âÕÛÕäÞÝ Ø× àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ò àÕÖØÜ
ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå (ØÛØ äÐÚáØÜØÛìÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ), ÝÕ
ßàÕàëÒÐï Òë×ÞÒ.
3. ²ÒÕÔØâÕ ØÛØ Òë×ÞÒØâÕ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ âàÕÑãÕÜëÙ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
4. µáÛØ ÝÐ èÐÓÕ 2 ÒëÑàÐÝ ÒÐàØÐÝâ
ÂÐÚÖÕ ÓÞÛÞá, ÔÛï
ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã àÕÖØÜÞÜ àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø àÕÖØÜÞÜ
ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå/äÐÚáØÜØÛìÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑÞà, ÒëÑÕàØâÕ
ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ ÄÐÙÛ-àÕÖØÜ (ØÛØ ÂÕÛÕäÐÚá)
Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
5. ¿ÞáÛÕ ÞÚÞÝçÐÝØï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï
×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ.
¿àØÕÜ Òë×ÞÒÐ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ØÛØ
äÐÚáØÜØÛìÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ
¾âÒÕâØâì ÝÐ Òë×ÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ØÛØ
äÐÚáØÜØÛìÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ ÞÑëçÝëÜ áßÞáÞÑÞÜ (ÔÐÖÕ
ÕáÛØ ÚÛÐÒØÐâãàÐ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÐ).
55©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
²ë×ÞÒ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ äÐÚáØÜØÛìÝëå
áÞÞÑéÕÝØÙ ØÛØ ÔÐÝÝëå
´Ûï Òë×ÞÒÐ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ äÐÚáØÜØÛìÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ
Ø ÔÐÝÝëå ØáßÞÛì×ãîâáï ÜÕÝî ¿/Ï äÐÚáÞÒ Ø ¿/Ï ÔÐÝÝëå,
ÚÞâÞàëÕ ÔÞáâãßÝë, ÕáÛØ ßÞÔßØáÚÐ ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÕâ
ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå áÕâÕÒëå ãáÛãÓ.
¼ÕÝî 5 “¿ÕàÕÒÞÔ” ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐâì Òë×ÞÒë Ò àÕÖØÜÕ
ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå Ø äÐÚáØÜØÛìÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ò íâØ ßÞçâÞÒëÕ
ïéØÚØ.
³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï
(ÜÕÝî 1-9)
¿àÞáÛãèÐâì ÓÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 1-9-1)
¿àØ Òë×ÞÒÕ íâÞÓÞ ßÞÔÜÕÝî âÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÝÐÑØàÐÕâ
ÝÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ, ÚÞâÞàëÙ ×ÐÔÐÝ Ò ÜÕÝî 1-9-2.
´Ûï ÚÐÖÔÞÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ ÜÞÖÝÞ ×ÐÔÐâì áÞÑáâÒÕÝÝëÙ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ (áÜ. ÜÕÝî 4-4-6, “ÀÐÑÞâÐÕâ
âÕÛ. ÛØÝØï”)
Á¾²µÂ. ¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÝÐÖÐâì Ø ãÔÕàÖØÒÐâì ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã
(Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï).
·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï (ÜÕÝî 1-9-2)
¼ÕÝî ·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï ØáßÞÛì×ãÕâáï ÔÛï ×ÐßØáØ
âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà
ØÝÐÖÜØâÕ ¾º. ÍâÞâ ÝÞÜÕà áÞåàÐÝïÕâáï ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÞÝ ÝÕ
ÑãÔÕâ ×ÐÜÕÝÕÝ ÝÞÒëÜ ÝÞÜÕàÞÜ. ½ÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ
ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
56
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
·ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 2)
ÂÕÛÕäÞÝ àÕÓØáâàØàãÕâ ßàØÝïâëÕ
Ø ÞáâÐÒÛÕÝÝëÕ ÑÕ× ÞâÒÕâÐ Òë×ÞÒë âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ
áÞâÞÒÐï áÕâì ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ äãÝÚæØî ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ÝÞÜÕàÐ
Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ, Ð âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò
ßàÕÔÕÛÐå ×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÕâØ.
½ÕßàØÝïâëÕ ÒåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ
(ÜÕÝî 2-1)
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì áßØáÞÚ Ø× ÔÕáïâØ
âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ßÞáÛÕÔÝØÜØ
ÑÕ×ãáßÕèÝÞ ßëâÐÛØáì ÔÞ×ÒÞÝØâìáï ÔÞ ÒÛÐÔÕÛìæÐ âÕÛÕäÞÝÐ
(ãáÛãÓÐ áÕâØ).
¸áßÞÛì×ãï ÜÕÝî ½ÕßàØÝïâëÕ ÒåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ, ÜÞÖÝÞ
ÒëïáÝØâì ÒàÕÜï Ø ÔÐâã ßÞáâãßÛÕÝØï ÚÐÖÔÞÓÞ Òë×ÞÒÐ, Ð âÐÚÖÕ
ßàÞáÜÞâàÕâì, Ø×ÜÕÝØâì, ãÔÐÛØâì ØÛØ ×ÐßØáÐâì áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ
ÝÞÜÕà Ò âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã.
Á¾²µÂ. ¿àØ ßÞïÒÛÕÝØØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ áÞÞÑéÕÝØï Þ ÝÕßàØÝïâÞÜ
Òë×ÞÒÕ ÝÐÖÜØâÕ ¾Ñ×Þà ÔÛï ÒëÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ
ÝÞÜÕàÐ. ´Ûï ÝÐÑÞàÐ íâÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ .
¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 2-2)
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì áßØáÞÚ Ø× ÔÕáïâØ
âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, Òë×ÞÒë ÚÞâÞàëå ÑëÛØ
ßàØÝïâë ßÞáÛÕÔÝØÜØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
¸áßÞÛì×ãï ÜÕÝî ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ, ÜÞÖÝÞ ÒëïáÝØâì ÒàÕÜï
Ø ÔÐâã ßÞáâãßÛÕÝØï ÚÐÖÔÞÓÞ Òë×ÞÒÐ, Ð âÐÚÖÕ ßàÞáÜÞâàÕâì,
Ø×ÜÕÝØâì, ãÔÐÛØâì ØÛØ ×ÐßØáÐâì áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ ÝÞÜÕà
Ò âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã.
½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ (ÜÕÝî 2-3)
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì áßØáÞÚ Ø× ÔÕáïâØ
âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÑëÛØ ÝÐÑàÐÝë ßÞáÛÕÔÝØÜØ.
57©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¸áßÞÛì×ãï ÜÕÝî ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, ÜÞÖÝÞ ÒëïáÝØâì ÒàÕÜï
Ø ÔÐâã ÚÐÖÔÞÓÞ Òë×ÞÒÐ, Ð âÐÚÖÕ ßàÞáÜÞâàÕâì, Ø×ÜÕÝØâì, ãÔÐÛØâì
ØÛØ ×ÐßØáÐâì áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ ÝÞÜÕà Ò âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã.
ÁâÕàÕâì ßÞáÛÕÔÝØÕ ×ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 2-4)
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãÔÐÛØâì ÒáÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ,
ÚÞâÞàëÕ ÒëÒÞÔïâáï Ò ÜÕÝî 2-1 ... 2-3.
ÍâØ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ âÐÚÖÕ ãÔÐÛïîâáï
• ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ á SIM-ÚÐàâÞÙ, ÞâÛØçÝÞÙ Þâ ßïâØ
SIM-ÚÐàâ, ÚÞâÞàëÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÛØáì Ò âÕÛÕäÞÝÕ ßÞáÛÕÔÝØÜØ;
• ßàØ áÜÕÝÕ ×ÝÐçÕÝØï ãàÞÒÝï ×ÐéØâë Ò ÜÕÝî 4-6-2.
´ÛØâÕÛìÝÞáâì (ÜÕÝî 2-5)
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝãî
ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì ÒåÞÔïéØå Ø ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ. ´Ûï
ÞçØáâÚØ áçÕâçØÚÞÒ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ ØáßÞÛì×ãÕâáï
äãÝÚæØï
ÁÑàÞáØâì áÕÚãÝÔÞÜÕà ÝÐ ÝÞÛì. ¿àØ íâÞÜ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ÒÒÕáâØ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “ºÞÔë ÔÞáâãßД (ÓÛÐÒÐ
“ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï”).
¿À¸¼µÇ°½¸µ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì
àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ, ÝÐ ÞáÝÞÒÐÝØØ ÚÞâÞàÞÙ ÜÕáâÝëÙ ßÞáâÐÒéØÚ
ãáÛãÓ ÒëáâÐÒÛïÕâ áçÕâ, ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï
Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ åÐàÐÚâÕàØáâØÚ áÕâØ, áßÞáÞÑÐ
ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ ÒëáâÐÒÛÕÝØØ áçÕâÐ Ø ÔàãÓØå ßÞÔÞÑÝëå
äÐÚâÞàÞÒ.
¿ÞÚÐ×Ðâì áâÞØÜÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ
(ÜÕÝî 2-6)
ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝãî áâÞØÜÞáâì ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ Òë×ÞÒÐ, ÒáÕå Òë×ÞÒÞÒ,
Ð âÐÚÖÕ ÞçØáâØâì áçÕâçØÚØ áâÞØÜÞáâØ. ´Ûï ÞçØáâÚØ áçÕâçØÚÞÒ
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ÚÞÔ ¿¸½2. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “ºÞÔë ÔÞáâãßД (ÓÛÐÒÐ
“ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï”).
58
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÁâÞØÜÞáâì ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ SIM-ÚÐàâë
Ò ÕÔØÝØæÐå, ×ÐÔÐÝÝëå Ò ÜÕÝî 2-7-2.
¿À¸¼µÇ°½¸µ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï áâÞØÜÞáâì âÕÛÕäÞÝÝëå
àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ Ø ãáÛãÓ, ÝÐçØáÛïÕÜÐï ÐÑÞÝÕÝâã ÜÕáâÝëÜ
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ
Þâ åÐàÐÚâÕàØáâØÚ áÕâØ, áßÞáÞÑÐ ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ
ÒëáâÐÒÛÕÝØØ áçÕâÐ, ÝÐÛÞÓÞÒëå áâÐÒÞÚ Ø ÔàãÓØå
ßÞÔÞÑÝëå äÐÚâÞàÞÒ.
ÀÕÖØÜ ßÞÚÐ×Ð áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ
(ÜÕÝî 2-7)
»ØÜØâ æÕÝë àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ (ÜÕÝî 2-7-1)
ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÓàÐÝØçØâì ÞÑéãî áâÞØÜÞáâì
àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ çØáÛÞÜ âÐàØäÝëå ÕÔØÝØæ ØÛØ
áãÜÜÞÙ Ò ÒëÑàÐÝÝëå ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæÐå.
¿àØ ãáâÐÝÞÒÚÕ ×ÝÐçÕÝØï
²ÚÛ. ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÞáâÐÒèØåáï ÕÔØÝØæ
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
¾ßÛÐçØÒÐÕÜëÕ ÒåÞÔïéØÕ Ø ØáåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÒÞ×ÜÞÖÝë
âÞÛìÚÞ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ßàÕÒëèÕÝ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÛØÜØâ
áâÞØÜÞáâØ.
´Ûï ÝÕÚÞâÞàëå SIM-ÚÐàâ ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ ÛØÜØâÐ áâÞØÜÞáâØ
âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ÚÞÔ ¿¸½2. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “ºÞÔë ÔÞáâãßД (ÓÛÐÒÐ
“ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï”).
ÁâÞØÜÞáâì - ßÞÚÐ× Ò (ÜÕÝî 2-7-2)
ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ßÞÚÐ×ëÒÐâì ÛØÜØâë áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ
Ò âÐàØäÝëå ÕÔØÝØæÐå ÛØÑÞ Ò ÒëÑàÐÝÝëå ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæÐå.
ÁâÞØÜÞáâì âÐàØäÝÞÙ ÕÔØÝØæë ÜÞÖÝÞ ã×ÝÐâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ
ãáÛãÓ.
¿àØ ÒëÑÞàÕ ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæ ØÛØ âÐàØäÝëå ÕÔØÝØæ Ò íâÞÜ
ÜÕÝî ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ÒÒÕáâØ ÚÞÔ ¿¸½2. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “ºÞÔë
ÔÞáâãßД (ÓÛÐÒÐ “ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï”).
59©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ÀÕÖØÜë (ÜÕÝî 3)
ÍâÞ ÜÕÝî ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛî
ãÔÞÑÝëÙ áßÞáÞÑ ÝÐáâàÞÙÚØ áØÓÝÐÛÞÒ
âÕÛÕäÞÝÐ Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á àÐ×ÛØçÝëÜØ ÞÑáâÞïâÕÛìáâÒÐÜØ Ø
ãáÛÞÒØïÜØ àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ.
´Ûï áÜÕÝë âÕÚãéÕÓÞ ßàÞäØÛï ÚàÐâÚÞ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã .
¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßàÞäØÛï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ÍâÐ
ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞáâì ÞßÕàÐæØÙ ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÜÕÝØâì
ØáßÞÛì×ãÕÜëÙ ßàÞäØÛì, ÝÞ ÝÕ ÔÐÕâ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÝÐáâàÞØâì áÐÜ
ßàÞäØÛì.
Á¾²µÂ. ±ëáâàÞÕ ÞâÚÛîçÕÝØÕ ×ÒãÚÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ: ´Ûï
ÑëáâàÞÓÞ ÒÚÛîçÕÝØï ßàÞäØÛï
±Õ× ×ÒãÚÐ ÝÐÖÜØâÕ , ×ÐâÕÜ
. ´Ûï ÒëÑÞàÐ ßàÞäØÛï ¾ÑëçÝëÙ ÝÐÖÜØâÕ , ×ÐâÕÜ .
½ÐáâàÞÙÚÐ ßàÞäØÛÕÙ
1. ¼ÕÝî ÀÕÖØÜë áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ ßàÞäØÛØ:
•
¾ÑëçÝëÙ - ÒëÑàÐÝ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî
•
±Õ× ×ÒãÚÐ - áØÓÝÐÛë Òë×ÞÒÐ ÞâÚÛîçÕÝë
•
ÁÞÑàÐÝØÕ - âØåØÙ ÓãÔÞÚ
•
½Ð ãÛØæÕ - ÓàÞÜÚØÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ
•
¿ÕÙÔÖÕà - ×ÒãÚ ÞâÚÛîçÕÝ, ÜØÓÐÕâ ßÞÔáÒÕâÚÐ Ø ÝÞÜÕà
Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ
1
•
½ÐãèÝØÚØ
2. ´Ûï ÝÐáâàÞÙÚØ ßàÞäØÛï ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ
ßàÞäØÛï (ÝÐßàØÜÕà,
¾ÑëçÝëÙ) Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑÞà.
3. ²ëÑÕàØâÕ
ºÞÝäØÓãà. Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.
• µáÛØ ÒëÑàÐâì ßãÝÚâ
²ÚÛîçØâì, ãÚÐ×ÐÝÝëÙ ßàÞäØÛì
áâÐÝÞÒØâáï ÐÚâØÒÝëÜ, ÞÔÝÐÚÞ ÕÓÞ ÝÕÛì×ï ÝÐáâàÞØâì.
1
¿àÞäØÛì ½ÐãèÝØÚØ ÞâáãâáâÒãÕâ Ò áßØáÚÕ, ÕáÛØ Ú âÕÛÕäÞÝã ÝÕ ÑëÛÐ
ßÞÔÚÛîçÕÝÐ ÜØÚàÞâÕÛÕäÞÝÝÐï ÓÐàÝØâãàÐ. ¾ÔÝÐÚÞ íâÞâ ßàÞäØÛì
ÞáâÐÕâáï Ò áßØáÚÕ ßÞáÛÕ ßÕàÒÞÓÞ ßÞÔÚÛîçÕÝØï.
60
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
