Nokia 8890 – страница 5

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

ÃáÛãÓØ SIM

(ÜÕÝî 10)

¿ÞÜØÜÞ áâÐÝÔÐàâÝëå äãÝÚæØÙ, ÒëßÞÛÝïÕÜëå

àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ, ÕÓÞ ÒÛÐÔÕÛÕæ ÜÞÖÕâ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï

ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÜØ ãáÛãÓÐÜØ SIM-ÚÐàâë, ÔÞáâãß Ú ÚÞâÞàëÜ

ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÜÕÝî 10 (ÃáÛãÓØ SIM-ÚÐàâë). ¼ÕÝî 10 ÒëÒÞÔØâáï

ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÐÚÐï äãÝÚæØï

ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï SIM-ÚÐàâÞÙ. ½Ð×ÒÐÝØÕ Ø áÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ

ÜÕÝî ×ÐÒØáØâ Þâ ÔÞáâãßÝëå ãáÛãÓ.

¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓ SIM-ÚÐàâë âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÒëÒÞÔØâì

ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßÞÔâÒÕàÖÔÐîéØÕ áÞÞÑéÕÝØï; ÔÛï íâÞÓÞ

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ Òë×ÒÐâì ÜÕÝî 4-5-6

¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë Á¸¼

Ø ÒëÑàÐâì ßãÝÚâ

²ÚÛîçÕÝÞ.

ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ, Øå áâÞØÜÞáâØ Ø ÔàãÓãî

ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛãÓÐå SIM-ÚÐàâë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã

ßÞáâÐÒéØÚÐ SIM-ÚÐàâ, áÕâÕÒÞÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ, ßÞáâÐÒéØÚÐ áÕâÕÒëå

ãáÛãÓ ØÛØ Ò ÔàãÓØå ÐÝÐÛÞÓØçÝëå ÞàÓÐÝØ×ÐæØïå.

¿À¸¼µÇ°½¸µ. ´Þáâãß Ú âÐÚØÜ ãáÛãÓÐÜ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï ßãâÕÜ

ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ØÛØ ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ, ×Ð

ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÕâ ÝÐçØáÛïâìáï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ÞßÛÐâÐ.

81©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÃáÛãÓØ

ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëå

áÞÞÑéÕÝØÙ (ÜÕÝî 11)

¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï Nokia ÞâÚàëÒÐîâ ÔÞáâãß

Ú àÐ×ÝÞÞÑàÐ×ÝëÜ áÕâÕÒëÜ ãáÛãÓÐÜ, ÚÞâÞàëÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï

áÕâÕÒëÜØ ÞßÕàÐâÞàÐÜØ Ø ßÞáâÐÒéØÚÐÜØ ãáÛãÓ. ÇÐáâì ãáÛãÓ

ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï çÕàÕ× ¸ÝâÕàÝÕâ, Ø, ÝÕáÜÞâàï ÝÐ âÞ, çâÞ

âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ïÒÛïÕâáï ßÞÛÝÞäãÝÚæØÞÝÐÛìÝëÜ áàÕÔáâÒÞÜ

ßàÞáÜÞâàÐ WWW, ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛì ßÞÛãçÐÕâ ÔÞáâãß

Ú ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ ãáÛãÓÐÜ ¸ÝâÕàÝÕâ ÝÕßÞáàÕÔáâÒÕÝÝÞ

á âÕÛÕäÞÝÐ (ÝÞÒÞáâØ, ßàÞÓÝÞ×ë ßÞÓÞÔë, áØâãÐæØï ÝÐ ÔÞàÞÓÐå,

àÐáßØáÐÝØÕ ÔÒØÖÕÝØï áÐÜÞÛÕâÞÒ, áÛÞÒÐàØ Ø ßà.).

¿À¸¼µÇ°½¸µ. ½ÐÑÞà ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜëå ãáÛãÓ ÝÕ ïÒÛïÕâáï

áâàÞÓÞ äØÚáØàÞÒÐÝÝëÜ, ÝÐ ÝÕÚÞâÞàëÕ ãáÛãÓØ âàÕÑãÕâáï

ßÞÔßØáÚÐ. ÁÒÕÔÕÝØï Ø âÐàØäÐå Ø ÔàãÓãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ

ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

·ÐßØáì ãáÛãÓ Ø ÔÞáâãß Ú ãáÛãÓÐÜ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï çÕàÕ× ÜÕÝî 11,

ÚÞâÞàÞÕ áÞÔÕàÖØâ âàØ ßÞÔÜÕÝî:

• ÁÒÞØ ÐÔàÕáÐ ÒëåÞÔÐ Ò áÕâì

• ÃáÛãÓØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÕâØ

• ÃáÛãÓØ Nokia

¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ÝÞÒëå ãáÛãÓÐå ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ ÝÐ web-áâàÐÝØæÕ

Club Nokia ßÞ ÐÔàÕáã http://www.club.nokia.com.

ÍâØ ÜÕÝî ïÒÛïîâáï ÔØÝÐÜØçÕáÚØÜØ, â. Õ. áÞÔÕàÖÐÝØÕ ÚÐÖÔÞÓÞ

ßÞÔÜÕÝî ×ÐÒØáØâ Þâ ÝÐÑÞàÐ ãáÛãÓ, ÚÞâÞàëÕ ×ÐßØáÐÝë Ò íâÞÜ

ßÞÔÜÕÝî.

´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâØ ãáÛãÓØ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÐ ßÞÔßØáÚÐ

ÝÐ ãáÛãÓã ÚÞàÞâÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ (SMS). ¿àØ ×ÐÚÐ×Õ ÝÞÒÞÙ ãáÛãÓØ

ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÞßÕàÐâÞà ßÕàÕÔÐÕâ Ò âÕÛÕäÞÝ

áÛãÖÕÑÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï Ò ÜÕÝî 11 ÝÞÒÞÙ ãáÛãÓØ

ßàØÝïâÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ×ÐßØáÐâì. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ãáÛãÓØ

ßàÞáâÞ ÒëÑÕàØâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ ßãÝÚâ ÜÕÝî.

82

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

¿À¸¼µÇ°½¸µ. ¿ÞáÚÞÛìÚã ÝÐÑÞà ãáÛãÓ ÝÕ äØÚáØàÞÒÐÝ,

Ò ÔÐÝÝÞÜ ÀãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßàØÒÕÔÕÝë âÞÛìÚÞ ÝÕÚÞâÞàëÕ ÞÑéØÕ

àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî âÐÚØå ãáÛãÓ. ¿ÞÛãçØâì

ßÞÔàÞÑÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ßÞ ÚÞÝÚàÕâÝëÜ ãáÛãÓÐÜ ÜÞÖÝÞ

ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ; ÚàÞÜÕ âÞÓÞ, ßàÞçØâÐÙâÕ áßàÐÒÞçÝëÙ âÕÚáâ,

ÚÞâÞàëÙ ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ.

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãáÛãÓ ÞßÕàÐâÞàÐ

½ØÖÕ ßàØÒÕÔÕÝë ÝÕÚÞâÞàëÕ ÞáÝÞÒÝëÕ ãÚÐ×ÐÝØï ßÞ

ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ãáÛãÓ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.

·ÐßØáì ÝÞÜÕàÞÒ ÔÞáâãßÐ

´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ãáÛãÓØ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëå

áÞÞÑéÕÝØÙ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàÕÖÔÕ ÒáÕÓÞ ×ÐßØáÐâì Ò ßÐÜïâì

âÕÛÕäÞÝÐ ÝÞÜÕàÐ ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÐÜ. ¿àØ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØï

âÕÛÕäÞÝ ßàÞÒÕàïÕâ, ßÕàÕÔÐÝÞ ÛØ áÞÞÑéÕÝØÕ Þâ ØáâÞçÝØÚÐ,

×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝÞÓÞ Ò ÔÐÝÝÞÜ ÜÕÝî.

²áÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ãáÛãÓ ÞßÕàÐâÞàÐ ÝÞÜÕàÐ

ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÐÜ ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ

áÕâØ. ·ÐßØèØâÕ íâØ ÝÞÜÕàÐ Ò ÜÕÝî

ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ

ÞßÕàÐâÞàÐ

. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì

ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

·ÐÓàã×ÚÐ áßØáÚÐ ãáÛãÓ

¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ÝÞÜÕàÐ ÔÞáâãßÐ ×ÐßØáÐÝë Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ,

áßØáÞÚ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜëå áÕâìî ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì ÞÔÝØÜ Ø×

áÛÕÔãîéØå áßÞáÞÑÞÒ:

1. ²ëÑÕàØâÕ ßãÝÚâ ÜÕÝî

¾ÑÝÞÒÛÕÝØÕ ãáÛãÓ ÞßÕàÐâÞàÐ.

2. ½ÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì. ÂÕÛÕäÞÝ ßÕàÕÔÐÕâ Ò áÕâì ×ÐßàÞá ÝÐ

×ÐÓàã×Úã áßØáÚÐ ÔÞáâãßÝëå ãáÛãÓ.

3. ¿ÞÔÞÖÔØâÕ, ßÞÚÐ Ø× áÕâØ ßÞáâãßØâ ÞâÒÕâÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ.

¿À¸¼µÇ°½¸µ. ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ ÞâÒÕâÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï

ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ÁÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÕâ

ÒÚÛîçÐâì, ÝÐßàØÜÕà, ÞÔÝã ãáÛãÓã ØÛØ ÝÐÑÞà ãáÛãÓ.

83©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ áÛãÖÕÑÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ò äÞàÜÕ

×ÐÚÛÐÔÚØ

µáÛØ ÞâÒÕâÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ø× áÕâØ áÞÔÕàÖØâ ãáÛãÓã ØÛØ áßØáÞÚ

ãáÛãÓ, ãáÛãÓã ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ, ÛØÑÞ áÞåàÐÝØâì

ÕÕ Ò ÜÕÝî 11-1 Ò äÞàÜÕ ×ÐÚÛÐÔÚØ. ·ÐßØáì áÛãÖÕÑÝÞÓÞ

áÞÞÑéÕÝØï Ò äÞàÜÕ ×ÐÚÛÐÔÚØ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ßàÞáâÞÙ Ø ÑëáâàëÙ

ÔÞáâãß Ú ãáÛãÓÕ Ò ÔÐÛìÝÕÙèÕÜ.

´Ûï ×ÐßØáØ áÛãÖÕÑÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ò äÞàÜÕ ×ÐÚÛÐÔÚØ

1. ¿ÞÛãçØÒ Ø× áÕâØ áßØáÞÚ ÔÞáâãßÝëå ãáÛãÓ, ÒëÔÕÛØâÕ

âàÕÑãÕÜãî ãáÛãÓã Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.

2. ¿àÞÚàãâØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÔÞ ÚÞÝæÐ. ½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï

×ÐßàÞá ·ÐßØáÐâì áÕàÒØáÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ?

3. ´Ûï ×ÐßØáØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ OK.

µáÛØ áÒÞÑÞÔÝÞÙ ßÐÜïâØ ÝÕÔÞáâÐâÞçÝÞ ÔÛï ×ÐßØáØ ÝÞÒÞÙ

ãáÛãÓØ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ÁÝÐçÐÛÐ áâÕàÕâì

ÞÔØÝ áâÐàëÙ

Ø áßØáÞÚ ØÜÕîéØåáï ×ÐÚÛÐÔÞÚ.

4. ²ÒÕÔØâÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÔÛï ×ÐÚÛÐÔÚØ (ØÛØ ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ,

ßàÕÔÛÞÖÕÝÝÞÕ âÕÛÕäÞÝÞÜ). ² áÛãçÐÕ ãáßÕèÝÞÙ ×ÐßØáØ

ãáÛãÓØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ

ÁÕàÒØáÝÞÕ áÞÞÑé.

×ÐßØáÐÝÞ

.

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãáÛãÓØ, ×ÐßØáÐÝÝÞÙ Ò äÞàÜÕ

×ÐÚÛÐÔÚØ

¿àØÒÕÔÕÝÝëÕ ÝØÖÕ ØÝáâàãÚæØØ ßàÕÔáâÐÒÛïîâ ÒáÕÓÞ ÛØèì ÞÔØÝ

Ø× áßÞáÞÑÞÒ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ãáÛãÓØ. ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ

íâÞ ßàØÜÕÝØÜÞ ÝÕ ÚÞ ÒáÕÜ ãáÛãÓÐÜ. ÁÛÕÔãÙâÕ ãÚÐ×ÐÝØïÜ,

ÚÞâÞàëÕ ÒëÒÞÔïâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ, ØÛØ ÞÑàÐâØâÕáì

Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ ×Ð ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØÕÙ.

¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ áÛãÖÕÑÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ×ÐßØáÐÝÞ Ò äÞàÜÕ

×ÐÚÛÐÔÚØ Ò ÜÕÝî 11-1, Òë×ÒÐâì ãáÛãÓã ÜÞÖÝÞ áÛÕÔãîéØÜ

ÞÑàÐ×ÞÜ:

1. ²ë×ÞÒØâÕ ÜÕÝî 11-1 Ø ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî ãáÛãÓã.

84

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

2. ½ÐÖÜØâÕ ²ëÑÞà ÔÛï Òë×ÞÒÐ áßØáÚÐ ÒÞ×ÜÞÖÝëå ÞßÕàÐæØÙ.

(ÁâÕàÕâì - ãÔÐÛÕÝØÕ ×ÐÚÛÐÔÚØ Ø× áßØáÚÐ, OK - Òë×ÞÒ

×ÐÚÛÐÔÚØ.)

3. ²ëÔÕÛØâÕ ßãÝÚâ

¾âÚàëâì Ø ÝÐÖÜØâÕ OK. ÂÕÛÕäÞÝ ßÕàÕÔÐÕâ

Ò áÕâì ×ÐßàÞá ÝÐ ×ÐÓàã×Úã ÞÑÝÞÒÛÕÝÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ ÞÑ

ãáÛãÓÕ.

´àãÓØÕ ãáÛãÓØ

½ÕÚÞâÞàëÕ ãáÛãÓØ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ

×ÐßØáëÒÐâì Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔàãÓØÜ áßÞáÞÑÞÜ (ÞâÛØçÝëÜ Þâ

×ÐßØáØ Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ãáÛãÓ áÕâÕÒÞÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ). °ÔàÕá

ãáÛãÓØ ÔÛï âÐÚØå ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ Ñëâì ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝ áÕâÕÒëÜ

ÞßÕàÐâÞàÞÜ, ÛØÑÞ íâÞâ ÐÔàÕá ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ ÒàãçÝãî á ßÞÜÞéìî

ÜÕÝî

´ÞÑÐÒØâì ÝÞÒãî ãáÛãÓã. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ

ãáÛãÓ Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì

ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

·ÐßØáì ÐÔàÕáÐ ãáÛãÓØ

²ë×ÞÒØâÕ ÜÕÝî ´ÞÑÐÒØâì ÝÞÒãî ãáÛãÓã Ø ÒÒÕÔØâÕ áÛÕÔãîéãî

ØÝäÞàÜÐæØî: ½Ð×ÒÐÝØÕ: (ÒÒÕÔØâÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ãáÛãÓØ), ºÞÔ 1:

(ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà áÕàÒÕàÐ) Ø

ºÞÔ 2: (ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà ãáÛãÓØ). ÍâÐ

ØÝäÞàÜÐæØï ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

°ÔàÕá ãáÛãÓØ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ßÞÛãçØâì Ø× áÕâØ. ¿àØ ßàØÕÜÕ Ø× áÕâØ

ÝÞÒÞÓÞ ÐÔàÕáÐ ãáÛãÓØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ ÒëÒÞÔØâáï

áÞÞÑéÕÝØÕ

¿ÞÛãçÕÝÐ ÝÞÒÐï ãáÛãÓÐ: Ø ÝÐ×ÒÐÝØÕ ãáÛãÓØ.

´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÚÛîçØâì ÝÞÒëÙ ÐÔàÕá ãáÛãÓØ Ò ÜÕÝî

ÁÒÞØ

ÐÔàÕáÐ ÒëåÞÔÐ Ò áÕâì

, ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑÞà, ×ÐâÕÜ ÁÞåàÐÝØâì ÔÛï

×ÐßØáØ ÝÞÒÞÙ ãáÛãÓØ (ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ´ÕâÐÛØ ÔÛï ßÞÛãçÕÝØï

ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ ßÕàÕÔ ×ÐßØáìî ÝÞÒÞÙ ãáÛãÓØ).

´Þáâãß Ú ãáÛãÓÕ

²ë×ÞÒØâÕ ÜÕÝî ÁÒÞØ ÐÔàÕáÐ ÒëåÞÔÐ Ò áÕâì, ÒëÔÕÛØâÕ ÐÔàÕá

ãáÛãÓØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑÞà ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÞÔÝÞÙ Ø× áÛÕÔãîéØå

äãÝÚæØÙ:

85©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

•

¿ÞÔÚÛîçØâì - âÕÛÕäÞÝ ßÕàÕÔÐÕâ Ò áÕâì ×ÐßàÞá ÝÐ ×ÐÓàã×Úã

ØÝäÞàÜÐæØØ.

¿àØ íâÞÜ ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ÒÒÕáâØ ÚÛîçÕÒÞÕ áÛÞÒÞ.

²ÒÕÔØâÕ ÚÛîçÕÒÞÕ áÛÞÒÞ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. µáÛØ ÒÒÞÔØâì

ÚÛîçÕÒÞÕ áÛÞÒÞ ÝÕ âàÕÑãÕâáï, ßàÞáâÞ ÝÐÖÜØâÕ OK.

•

¸×ÜÕÝØâì - ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÐÔàÕáÐ ãáÛãÓØ.

•

ÁâÕàÕâì - ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï Ø× ÜÕÝî ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ÐÔàÕáÐ ãáÛãÓØ.

86

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

7. ÁßàÐÒÞçÝÐï

ØÝäÞàÜÐæØï

ºÞÔë ÔÞáâãßÐ

¾ßØáÐÝÝëÕ Ò íâÞÜ àÐ×ÔÕÛÕ ÚÞÔë ÔÞáâãßÐ ØáßÞÛì×ãîâáï ÔÛï

ØáÚÛîçÕÝØï ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï âÕÛÕäÞÝÐ

ØSIM-ÚÐàâë.

ºÞÔë ÔÞáâãßÐ (ÚàÞÜÕ ÚÞÔÞÒ PUº Ø PUº2) ÜÞÖÝÞ ÜÕÝïâì

á ßÞÜÞéìî ÜÕÝî 4-6-6. ÁÜ. áÛÕÔãîéØÙ àÐ×ÔÕÛ.

·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ (5 æØäà)

·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ ØáßÞÛì×ãÕâáï ÔÛï ØáÚÛîçÕÝØï

ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï âÕÛÕäÞÝÐ. ¾ÑëçÝÞ

Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛì âÕÛÕäÞÝÐ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâ ÚÞÔ ×ÐéØâë 12345.

¸×ÜÕÝØâÕ íâÞâ ÚÞÔ, ßàÕÖÔÕ çÕÜ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï âÕÛÕäÞÝÞÜ.

ÅàÐÝØâÕ ÝÞÒëÙ ÚÞÔ Ò ÝÐÔÕÖÝÞÜ Ø ÑÕ×ÞßÐáÝÞÜ ÜÕáâÕ ÞâÔÕÛìÝÞ Þâ

âÕÛÕäÞÝÐ.

µáÛØ ÞèØÑÞçÝëÙ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ ÒÒÕÔÕÝ ßïâì àÐ× ßÞÔàïÔ,

âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ßïâì ÜØÝãâ ÑÛÞÚØàãÕâ ßÞÒâÞàÝëÕ ßÞßëâÚØ ÒÒÞÔÐ.

ºÞÔ PIN (Þâ 4 ÔÞ 8 æØäà)

ºÞÔ PIN (ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ØÔÕÝâØäØÚÐæØÞÝÝëÙ ÚÞÔ) ×ÐéØéÐÕâ Þâ

ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï SIM-ÚÐàâã. ºÞÔ PIN

ÞÑëçÝÞ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ. µáÛØ Ò ÜÕÝî

4-6-1 ÒÚÛîçÕÝÐ äãÝÚæØï ×ÐßàÞáÐ ÚÞÔÐ PIN, íâÞâ ÚÞÔ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ

ÒÒÞÔØâì ÚÐÖÔëÙ àÐ× ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ.

µáÛØ ÚÞÔ PIN ÒÒÕÔÕÝ ÝÕÒÕàÝÞ âàØ àÐ×Ð ßÞÔàïÔ, ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ PUK

Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÒëÙ ÚÞÔ PIN Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. µéÕ àÐ×

ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÒëÙ ÚÞÔ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.

87©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ºÞÔ PIN2 (Þâ 4 ÔÞ 8 æØäà)

ºÞÔ PIN2, ßÞáâÐÒÛïÕÜëÙ á ÝÕÚÞâÞàëÜØ SIM-ÚÐàâÐÜØ, âàÕÑãÕâáï

ÔÛï Òë×ÞÒÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëå äãÝÚæØÙ, ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ÔÞáâãßÐ

Ú áçÕâçØÚÐÜ âÐàØäÝëå ØÜßãÛìáÞÒ. ÍâØ äãÝÚæØØ ÔÞáâãßÝë

âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÞÝØ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï SIM-ÚÐàâÞÙ.

µáÛØ ÚÞÔ PIN2 ÒÒÕÔÕÝ ÝÕÒÕàÝÞ âàØ àÐ×Ð ßÞÔàïÔ, ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ

PUK2 Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÒëÙ ÚÞÔ PIN2 Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. µéÕ

àÐ× ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÒëÙ ÚÞÔ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.

ºÞÔ PUº (8 æØäà)

ºÞÔ PUº (¿ÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ÔÕÑÛÞÚØàÞÒÞçÝëÙ ÚÛîç) âàÕÑãÕâáï ÔÛï

Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ÚÞÔÐ PIN. ºÞÔ PUº ÞÑëçÝÞ

ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ. ² áÛãçÐÕ ÞâáãâáâÒØï ÚÞÔÐ

ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ.

µáÛØ ÞèØÑÞçÝëÙ ÚÞÔ PUº ÒÒÕÔÕÝ ÔÕáïâì àÐ× ßÞÔàïÔ, SIM-ÚÐàâÐ

áâÐÝÞÒØâáï ÝÕÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞÙ. ¾ÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ,

çâÞÑë ßÞÛãçØâì ÝÞÒãî SIM-ÚÐàâã.

¸×ÜÕÝØâì ÚÞÔ PUº ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ. ² áÛãçÐÕ ãâàÐâë ÚÞÔÐ

ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ.

ºÞÔ PUº2 (8 æØäà)

ºÞÔ PUº2, ßÞáâÐÒÛïÕÜëÙ á ÝÕÚÞâÞàëÜØ SIM-ÚÐàâÐÜØ, âàÕÑãÕâáï

ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ÚÞÔÐ PIN2.

¿àØ ÒÒÞÔÕ ÞèØÑÞçÝÞÓÞ ÚÞÔÐ PUº2 ÔÕáïâì àÐ× ßÞÔàïÔ ÔÞáâãß

Ú äãÝÚæØïÜ, ÔÛï ÚÞâÞàëå âàÕÑãÕâáï ÚÞÔ PIN2, ÑÛÞÚØàãÕâáï.

¾ÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ, çâÞÑë ßÞÛãçØâì ÝÞÒãî SIM-

ÚÐàâã.

¸×ÜÕÝØâì ÚÞÔ PUº2 ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ. ² áÛãçÐÕ ãâàÐâë ÚÞÔÐ

ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ.

88

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

¿ÐàÞÛì àÕÖØÜÐ ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ

¿ÐàÞÛì àÕÖØÜÞÒ ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ ÝÕÞÑåÞÔØÜ ßàØ

ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äãÝÚæØØ ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ. ÍâÞâ ßÐàÞÛì

ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ

¸ÝÔØÚÐâÞà èØäàÞÒÐÝØï

² ÝÕÚÞâÞàëå áÞâÞÒëå áÕâïå ÔÛï ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Þ

ÒÚÛîçÕÝØØ àÕÖØÜÐ èØäàÞÒÐÝØï àÕçØ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐ

ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ØÝÔØÚÐâÞà èØäàÞÒÐÝØï .

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã áÕâÕÒÞÓÞ

ÞßÕàÐâÞàÐ.

PC Suite

¿àÞÓàÐÜÜÝÞÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ PC Suite ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÒÞÔØâì

âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø ãßàÐÒÛïâì ßÐÜïâìî âÕÛÕäÞÝÐ

á ßÞÜÞéìî ßÞÔåÞÔïéÕÓÞ ßÕàáÞÝÐÛìÝÞÓÞ ÚÞÜßìîâÕàÐ. ¼ÞÖÝÞ

ÔÞÑÐÒÛïâì, ãÔÐÛïâì Ø ÚÞßØàÞÒÐâì ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ

Ò ßàÞÓàÐÜÜã PC Suite, Ð ×ÐâÕÜ ßÕàÕÔÐÒÐâì ÞâàÕÔÐÚâØàÞÒÐÝÝëÕ

ÔÐÝÝëÕ Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ çÕàÕ× IR-ßÞàâ.

¸áßÞÛì×ãï ßàÞÓàÐÜÜã ãáâÐÝÞÒÚØ, ²ë ÛÕÓÚÞ ãáâÐÝÞÒØâÕ PC Suite

ÝÐ ÛîÑÞÙ ¿º á ÞßÕàÐæØÞÝÝÞÙ áØáâÕÜÞÙ Windows 95/98.

¿àÞÓàÐÜÜã PC Suite, Ð âÐÚÖÕ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ

íâÞÙ ßàÞÓàÐÜÜÕ ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á web-ã×ÛÞÒ Nokia

(www.club.nokia.com ØÛØ www.forum.nokia.com).

¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå

´Ûï ßØâÐÝØï ÔÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛì àÕÚÞÜÕÝÔãÕâ

ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÛØâØÙ-ØÞÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà âØßÐ BLB-2.

·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ

• ÀÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ àÐááçØâÐÝ ÝÐ ßØâÐÝØÕ Þâ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.

89©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÍÛÕÚâàÞÝÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ

±ÞÛìèØÝáâÒÞ áÞÒàÕÜÕÝÝëå íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ ×ÐéØéÕÝÞ Þâ

ÒÞ×ÔÕÙáâÒØï àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ Ø×ÛãçÕÝØï (ÀÇ) íÚàÐÝÐÜØ. ¾ÔÝÐÚÞ

Ò ÝÕÚÞâÞàëå íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒÐå ×ÐéØâÐ Þâ áØÓÝÐÛÞÒ ÀÇ,

Ø×ÛãçÐÕÜëå ²ÐèØÜ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ, ÜÞÖÕâ ÞâáãâáâÒÞÒÐâì.

ºÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàë

ÁÞÓÛÐáÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÙ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÞÒ, ÒÞ

Ø×ÑÕÖÐÝØÕ áÞ×ÔÐÝØï ßÞÜÕå àÐÑÞâÕ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ ÜØÝØÜÐÛìÝÞÕ

àÐááâÞïÝØÕ ÜÕÖÔã ÜÞÑØÛìÝëÜ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ Ø áâØÜãÛïâÞàÞÜ

ÔÞÛÖÝÞ áÞáâÐÒÛïâì 20 áÜ. ÍâØ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ áÞÓÛÐáãîâáï

á àÕ×ãÛìâÐâÐÜØ ÝÕ×ÐÒØáØÜëå ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ Ø ÝÞàÜÐâØÒÐÜØ ¸ÝáâØâãâÐ

¸ááÛÕÔÞÒÐÝØÙ ±ÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ ÂÕåÝÞÛÞÓØØ.

»ØæÐÜ á ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐÜØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞÑÛîÔÐâì áÛÕÔãîéØÕ

ßàÐÒØÛÐ:

• ÝÕ ßàØÑÛØÖÐâì ÒÚÛîçÕÝÝëÙ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ú áÒÞÕÜã

ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàã ÝÐ àÐááâÞïÝØÕ ÜÕÝÕÕ 20 áÜ;

• ÝÕ ÝÞáØâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ò ÝÐÓàãÔÝÞÜ ÚÐàÜÐÝÕ;

• ÔÛï ÜØÝØÜØ×ÐæØØ ÒÕàÞïâÝÞáâØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå ÔÕàÖÐâì

ÒÚÛîçÕÝÝëÙ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÞÚÞÛÞ ãåÐ, ÑÞÛÕÕ ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ Þâ

ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ;

• ßàØ ßÞïÒÛÕÝØØ ÜÐÛÕÙèÕÓÞ ßÞÔÞ×àÕÝØï Þ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØØ ßÞÜÕå

ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ ÒëÚÛîçØâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ.

ÁÛãåÞÒëÕ ÐßßÐàÐâë

½ÕÚÞâÞàëÕ Ø× æØäàÞÒëå àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÒ ÜÞÓãâ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ

ÞâÔÕÛìÝëÜ áÛãåÞÒëÜ ÐßßÐàÐâÐÜ. ¿àØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØØ âÐÚØå ßÞÜÕå

ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛî áÛÕÔãÕâ ßàÞÚÞÝáãÛìâØàÞÒÐâìáï ßÞ ÔÐÝÝÞÜã ÒÞßàÞáã

ã ÜÕáâÝÞÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

¿àÞçÕÕ ÜÕÔØæØÝáÚÞÕ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ

ÀÐÑÞâÐ ÛîÑÞÓÞ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéÕÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï, ÒÚÛîçÐï

àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝë áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø, ÜÞÖÕâ ÝÐàãèÐâì ÝÞàÜÐÛìÝÞÕ

äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ ÝÕ ØÜÕîéÕÓÞ ÔÞÛÖÝÞÙ ×ÐéØâë ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ

ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. ¿Þ ÒÞßàÞáã ÐÔÕÚÒÐâÝÞÙ ×ÐéØâë ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ

ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Þâ ÒÝÕèÝÕÓÞ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ Ø×ÛãçÕÝØï Ø ßÞ ÔàãÓØÜ

áÒï×ÐÝÝëÜ á íâØÜ ÒÞßàÞáÐÜ áÛÕÔãÕâ ÚÞÝáãÛìâØàÞÒÐâìáï

á ÜÕÔØæØÝáÚØÜØ àÐÑÞâÝØÚÐÜØ ØÛØ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛïÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ

ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.

96

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÚÛîçÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÒÞ ÒáÕå ãçàÕÖÔÕÝØïå

×ÔàÐÒÞÞåàÐÝÕÝØï, ÓÔÕ íâÞ ÔØÚâãÕâáï ßàÐÒØÛÐÜØ ÒÝãâàÕÝÝÕÓÞ

àÐáßÞàïÔÚÐ. ² ÑÞÛìÝØæÐå Ø ãçàÕÖÔÕÝØïå ×ÔàÐÒÞÞåàÐÝÕÝØï ÒÞ×ÜÞÖÝÞ

ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï, çãÒáâÒØâÕÛìÝÞÓÞ Ú ÒÝÕèÝÕÜã

àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÜã Ø×ÛãçÕÝØî.

°ÒâÞÜÞÑØÛØ

ÀÐÔØÞçÐáâÞâÝëÕ áØÓÝÐÛë ÜÞÓãâ ÞÚÐ×ëÒÐâì ÝÕÑÛÐÓÞßàØïâÝÞÕ

ÒÞ×ÔÕÙáâÒØÕ ÝÐ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ØÛØ ÝÕ ØÜÕîéØÕ

âàÕÑãÕÜÞÓÞ íÚàÐÝØàÞÒÐÝØï íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛïå

(ÝÐßàØÜÕà, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÒßàëáÚÐ âÞßÛØÒÐ, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ

áØáâÕÜë ÐÝâØÑÛÞÚØàÞÒÞçÝÞÓÞ âÞàÜÞÖÕÝØï, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë

àÕÓãÛØàÞÒÚØ áÚÞàÞáâØ, ÜÕåÐÝØ×Üë ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚØ).

¿Þ íâØÜ ÒÞßàÞáÐÜ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ²ÐèÕÓÞ ÐÒâÞÜÞÑØÛï ØÛØ

Ú ÕÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî. ÁÛÕÔãÕâ ÚÞÝáãÛìâØàÞÒÐâìáï âÐÚÖÕ á Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ

ÛîÑÞÓÞ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕÜÞÓÞ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ

ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.

ÃÚÐ×ÐâÕÛØ Ò ÞÑéÕáâÒÕÝÝëå ÜÕáâÐå

½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÚÛîçÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ò ÛîÑëå ÞÑéÕáâÒÕÝÝëå ÜÕáâÐå,

ÓÔÕ ßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ ×ÐßàÕéÐÕâáï áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜØ

ãÚÐ×ÐâÕÛïÜØ.

¿ÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÐï

ÞÚàãÖÐîéÐï áàÕÔÐ

½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÚÛîçÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ßàØ ÝÐåÞÖÔÕÝØØ Ò ÛîÑÞÙ

ßÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÞÙ ÞÚàãÖÐîéÕÙ áàÕÔÕ Ø áÞÑÛîÔÐâì ÒáÕ

áÒï×ÐÝÝëÕ á íâØÜ ãÚÐ×ÐÝØï Ø ØÝáâàãÚæØØ. ¸áÚàÞÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ Ò âÐÚØå

ÜÕáâÐå ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÖÐàã ØÛØ Ò×àëÒã, çàÕÒÐâÞÜã âàÐÒÜÐÜØ ØÛØ

ÔÐÖÕ ÓØÑÕÛìî ÛîÔÕÙ.

¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÒ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÒëÚÛîçÐâì Øå ÝÐ

ÐÒâÞ×ÐßàÐÒÞçÝëå áâÐÝæØïå (áâÐÝæØïå áÕàÒØáÝÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï). ¸Ü

áÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì âÐÚÖÕ Þ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ áÞÑÛîÔÕÝØï ÞÓàÐÝØçÕÝØÙ ÝÐ

ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÝÐ âÞßÛØÒÝëå áÚÛÐÔÐå (ÝÐ ÞÑêÕÚâÐå

åàÐÝÕÝØï Ø àÐáßàÕÔÕÛÕÝØï âÞßÛØÒÐ), ÝÐ åØÜØçÕáÚØå ßàÕÔßàØïâØïå ØÛØ

Ò ÜÕáâÐå ÒëßÞÛÝÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ.

¿ÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÐï áàÕÔÐ ÒáâàÕçÐÕâáï ÔÞÒÞÛìÝÞ çÐáâÞ, ÝÞ ÝÕ

ÒáÕÓÔÐ ÜÞÖÕâ Ñëâì àÐáßÞ×ÝÐÝÐ ßÞ âÕÜ ØÛØ ØÝëÜ ïÒÝëÜ ßàØ×ÝÐÚÐÜ.

¿àØÜÕàÐÜØ âÐÚÞÙ áàÕÔë ïÒÛïîâáï ßÞÔßÐÛãÑÝëÕ ßÞÜÕéÕÝØï ÝÐ áãÔÐå,

åàÐÝØÛØéÐ åØÜØçÕáÚØå ÒÕéÕáâÒ Ø ãáâÐÝÞÒÚØ ßÞ Øå ßÕàÕÓÞÝÚÕ,

97©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÐÒâÞÜÞÑØÛØ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÖØÖÕÝÝÞÓÞ ÓÞàîçÕÓÞ ÓÐ×Ð (âØßÐ ßàÞßÐÝÐ

ØÛØ ÑãâÐÝÐ), ÜÕáâÐ á ×ÐÓàï×ÝÕÝØÕÜ ÒÞ×ÔãåÐ åØÜØçÕáÚØÜØ ÒÕéÕáâÒÐÜØ

ØÛØ çÐáâØæÐÜØ âØßÐ ßÕáçØÝÞÚ, ßëÛØ ØÛØ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚÞÓÞ ßÞàÞèÚÐ

Ø ÛîÑëÕ ÔàãÓØÕ ÜÕáâÐ, Ò ÚÞâÞàëå ÞÑëçÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÒëÚÛîçÐâì

ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëÕ ÔÒØÓÐâÕÛØ.

°ÒâÞÜÞÑØÛØ

ÃáâÐÝÞÒÚã àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ Ø ÕÓÞ áÕàÒØáÝÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ

áÛÕÔãÕâ ÔÞÒÕàïâì âÞÛìÚÞ ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÜ áßÕæØÐÛØáâÐÜ.

½ÐàãèÕÝØÕ ßàÐÒØÛ ãáâÐÝÞÒÚØ ØÛØ áÕàÒØáÝÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï ÜÞÖÕâ

ßàØÒÕáâØ Ú ÞâÜÕÝÕ ÓÐàÐÝâØØ ÝÐ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ø ïÒÛïâìáï ØáâÞçÝØÚÞÜ

ÞßÐáÝÞáâØ.

ÀÕÓãÛïàÝÞ ÚÞÝâàÞÛØàãÙâÕ ãáâÐÝÞÒÚã Ø äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ

àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ò ²ÐèÕÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ.

½Õ áÛÕÔãÕâ åàÐÝØâì ØÛØ ßÕàÕÝÞáØâì ÒÞáßÛÐÜÕÝïÕÜëÕ ÖØÔÚÞáâØ, ÓÐ×ë

ØÛØ Ò×àëÒçÐâëÕ ÒÕéÕáâÒÐ Ò âÕå ÖÕ ÕÜÚÞáâïå, çâÞ Ø àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝë, Øå

ÚÞÜßÞÝÕÝâë ØÛØ ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ.

²ÛÐÔÕÛìæÐÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕÙ, ÞáÝÐéÕÝÝëå ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ, áÛÕÔãÕâ

ßÞÜÝØâì Þ âÞÜ, çâÞ ÒÞ×ÔãèÝÐï ßÞÔãèÚÐ àÐ×ÑãåÐÕâ ßÞÔ ÒëáÞÚØÜ

ÔÐÒÛÕÝØÕÜ. ½Õ áÛÕÔãÕâ ßÞÜÕéÐâì ÚÐÚØÕ-ÛØÑÞ ÞÑêÕÚâë, ÒÚÛîçÐï

áâÐæØÞÝÐàÝëÕ ØÛØ ßÞàâÐâØÒÝëÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝë, ÝÐÔ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ

ßÞÔãèÚÞÙ ØÛØ Ò ×ÞÝÕ ÕÕ àÐáÚàëâØï. ¿àØ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÙ ãáâÐÝÞÒÚÕ

àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ àÐáÚàëâØÕ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚØ ÜÞÖÕâ

ßàØÒÕáâØ Ú áÕàìÕ×ÝëÜ âàÐÒÜÐÜ.

½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ÔÞ ßÞáÐÔÚØ Ò áÐÜÞÛÕâ ÒëÚÛîçØâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ.

¿ÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ ÝÐ ÑÞàâã áÐÜÞÛÕâÐ ÜÞÖÕâ ßàÕÔáâÐÒÛïâì

ÞßÐáÝÞáâì ÔÛï àÐÑÞâÐîéØå áØáâÕÜ áÐÜÞÛÕâÐ, ÝÐàãèÐâì

äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÙ áÕâØ Ø ÜÞÖÕâ ïÒÛïâìáï

ÝÐàãèÕÝØÕÜ ×ÐÚÞÝÐ.

½ÕáÞÑÛîÔÕÝØÕ íâØå ØÝáâàãÚæØÙ ÜÞÖÕâ ßÞÒÛÕçì ×Ð áÞÑÞÙ ÒàÕÜÕÝÝÞÕ ØÛØ

ßÞáâÞïÝÝÞÕ ÛØèÕÝØÕ ÝÐàãèØâÕÛï ßàÐÒÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÝãî áÒï×ì, áãÔÕÑÝÞÕ

ßàÕáÛÕÔÞÒÐÝØÕ, ÛØÑÞ âÞ Ø ÔàãÓÞÕ.

98

©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

²ë×ÞÒë íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë

²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ! ÀÐÑÞâÐ ÔÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ, ÚÐÚ Ø ÛîÑÞÓÞ

àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÑØÛìÝÞÙ áÒï×Ø, áÒï×ÐÝÐ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ

àÐÔØÞáØÓÝÐÛÞÒ, á ßÕàÕÔÐçÕÙ ßÞ áÕâïÜ ßàÞÒÞÔÝÞÙ Ø ÜÞÑØÛìÝÞÙ

áÒï×Ø Ø á àÕÐÛØ×ÐæØÕÙ ßàÞÓàÐÜÜØàãÕÜëå ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜØ

äãÝÚæØÙ, çâÞ ÝÕ ÜÞÖÕâ ÓÐàÐÝâØàÞÒÐâì ãáßÕèÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ

ßàØ ÛîÑëå ÞÑáâÞïâÕÛìáâÒÐå. ¿ÞíâÞÜã Ò áÛãçÐÕ ÞáÞÑÞ ×ÝÐçØÜëå

áÞÕÔØÝÕÝØÙ (ÝÐßàØÜÕà, ßàØ Òë×ÞÒÕ áÚÞàÞÙ ÜÕÔØæØÝáÚÞÙ

ßÞÜÞéØ) ÝÕÛì×ï ÝÐÔÕïâìáï âÞÛìÚÞ ÝÐ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ.

ÁÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì Þ âÞÜ, çâÞ ßÞáëÛÚÐ ØÛØ ßàØÕÜ Òë×ÞÒÞÒ ÒÞ×ÜÞÖÝë ßàØ

ãáÛÞÒØØ, çâÞ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ

àÐÔØÞÞÑáÛãÖØÒÐÝØï á ÔÞáâÐâÞçÝÞÙ áØÛÞÙ áØÓÝÐÛÐ. ²ë×ÞÒ íÚáâàÕÝÝëå

áÛãÖÑ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâáï ÝÕ ÒÞ ÒáÕå àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝëå áÕâïå, Ð âÐÚÖÕ

ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝëÜ ßàØ ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÝÕÚÞâÞàëÜØ áÕâÕÒëÜØ

ãáÛãÓÐÜØ Ø/ØÛØ äãÝÚæØïÜØ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ. ½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ãâÞçÝïâì íâØ

ÒÞßàÞáë ã ÜÕáâÝëå ßÞáâÐÒéØÚÞÒ ãáÛãÓ.

´Ûï Òë×ÞÒÐ íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë:

1. ²ÚÛîçØâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ (ÕáÛØ ÞÝ ÒëÚÛîçÕÝ).

² ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå áÒï×ì ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâáï ÛØèì ßàØ ÝÐÛØçØØ Ò

àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÕ ßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ ÔÕÙáâÒãîéÕÙ SIM-ÚÐàâë.

2. ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã áâÞÛìÚÞ àÐ×, áÚÞÛìÚÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÔÛï

ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï (ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ, ÔÛï ÒëåÞÔÐ Ø×

ÜÕÝî Ø â. Ô.).

3. ½ÐÑàÐâì ÝÞÜÕà íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë ÔÛï àÕÓØÞÝÐ ÜÕáâÞßàÕÑëÒÐÝØï

(ÝÐßàØÜÕà, 112, 911 ØÛØ ÛîÑÞÙ ÔàãÓÞÙ ÞäØæØÐÛìÝëÙ ÝÞÜÕà

íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë). ½ÞÜÕàÐ íÚáâàÕÝÝëå áÛãÖÑ àÐ×ÛØçÐîâáï Ò

×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ ÜÕáâÞÝÐåÞÖÔÕÝØï ÐÑÞÝÕÝâÐ.

4. ½ÐÖÐâì ÚÝÞßÚã .

µáÛØ ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐÝë äãÝÚæØØ âØßÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÝÞßÞÚ, ÑÛÞÚØàÞÒÚØ

àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ, ÞÓàÐÝØçÕÝØï Òë×ÞÒÞÒ Ø ÝÕÚÞâÞàëÕ ÔàãÓØÕ, âÞ ÔÞ

ßÞáëÛÚØ íÚáâàÕÝÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ÒëÚÛîçÕÝØÕ íâØå

äãÝÚæØÙ. ÍâÞ áÛÕÔãÕâ ãâÞçÝØâì Ò ÔÐÝÝÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâÕ ÛØÑÞ

ßàÞÚÞÝáãÛìâØàÞÒÐâìáï ã ÜÕáâÝÞÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø.

ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ßàØ Òë×ÞÒÕ íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë âàÕÑãÕâáï

ßÕàÕÔÐçÐ ÒáÕÙ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ á ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞÙ

âÞçÝÞáâìî. ²Ðè àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÕÔØÝáâÒÕÝÝëÜ

áàÕÔáâÒÞÜ áÒï×Ø Ò ÜÕáâÕ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï íÚáâàÕÝÝÞÙ áØâãÐæØØ Ø ßÞíâÞÜã

ÝÕ áÛÕÔãÕâ ÞÑàëÒÐâì áÒï×ì ÑÕ× áÞÓÛÐáÞÒÐÝØï á ÐÑÞÝÕÝâÞÜ ÝÐ ÔàãÓÞÜ

ÚÞÝæÕ áÞÕÔØÝÕÝØï.

99©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

¾³À°½¸Çµ½½°Ï ³°À°½Â¸Ï ¾Â ¿À¾¸·²¾´¸Âµ»Ï

Ç°ÁÂÌ µ²À¾¿Ë ¸ °ÄÀ¸º°½Áº¸¹ Àµ³¸¾½

½ÐáâÞïéÐï ÞÓàÐÝØçÕÝÝÐï ÓÐàÐÝâØï àÐáßàÞáâàÐÝïÕâáï ÝÐ

àÐ×ãÜÝÞÓÞ ÚÞÝâàÞÛï Nokia (ÒÚÛîçÐï, ÝÞ ÝÕ

Nokia Mobile Phones, µÒàÞßÐ Ø °äàØÚÐÝáÚØÙ àÕÓØÞÝ, Ò

ÞÓàÐÝØçØÒÐïáì ÔÕäÕÚâÐÜØ àÐáåÞÔÝëå çÐáâÕÙ, âÐÚØå ÚÐÚ

áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÝÕ áãéÕáâÒãÕâ ÜÕáâÝÞÙ ÓÐàÐÝâØØ. Nokia Mobile

ÑÐâÐàÕØ, ÚÞâÞàëÕ ßÞ áÒÞÕÙ ßàØàÞÔÕ ØÜÕîâ

Phones Ltd ("Nokia") ÝÐáâÞïéØÜ ÓÐàÐÝâØàãÕâ, çâÞ ßàÞÔãÚâ

ÞÓàÐÝØçÕÝÝëÙ áàÞÚ áÛãÖÑë, Ð âÐÚÖÕ ßÞÛÞÜÚÞÙ ØÛØ

Nokia ("¿àÞÔãÚâ") ÝÐ ÜÞÜÕÝâ ÕÓÞ ßÕàÒÞÝÐçÐÛìÝÞÙ ßàÞÔÐÖØ

ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕÜ ÐÝâÕÝÝ) Ò áÛãçÐïå, ÚÞÓÔÐ âÐÚØÕ ÔÕäÕÚâë

ÝÕ ØÜÕÕâ ÔÕäÕÚâÞÒ ÜÐâÕàØÐÛÞÒ, ÚÞÝáâàãÚæØØ ØÛØ áÑÞàÚØ

ßàïÜÞ ÝÕ Òë×ÒÐÝë ÔÕäÕÚâÐÜØ ÜÐâÕàØÐÛÞÒ,

ßàØ áÞÑÛîÔÕÝØØ áÛÕÔãîéØå ãáÛÞÒØÙ:

ÚÞÝáâàãÚæØØ ØÛØ áÑÞàÚØ.

1. ½ÐáâÞïéÐï ÞÓàÐÝØçÕÝÝÐï ÓÐàÐÝâØï ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï

ii. ¿ÞâàÕÑØâÕÛì ÝÕ ãÒÕÔÞÜØÛ Nokia ÛØÑÞ ÕÕ

ÚÞÝÕçÝÞÜã ßÞÚãßÐâÕÛî ¿àÞÔãÚâÐ ("¿ÞâàÕÑØâÕÛî").

ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝãî áÕàÒØáÝãî ÚÞÜßÐÝØî Þ ÝÐÛØçØØ

´ÐÝÝÐï ÓÐàÐÝâØï ÝÕ ÞâÜÕÝïÕâ Ø ÝÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐÕâ (1)

ÔÕäÕÚâÐ Ò âÕçÕÝØÕ 30 (âàØÔæÐâØ) ÔÝÕÙ ßÞáÛÕ

ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëå ×ÐÚÞÝÞÜ ÝÕÞâêÕÜÛÕÜëå ßàÐÒ

ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ÔÕäÕÚâÐ ÒÞ ÒàÕÜï ÓÐàÐÝâØÙÝÞÓÞ

¿ÞâàÕÑØâÕÛï ØÛØ (2) ÚÐÚØå-ÛØÑÞ ßàÐÒ ¿ÞâàÕÑØâÕÛï Ò

ßÕàØÞÔÐ.

ÞâÝÞèÕÝØØ ßàÞÔÐÒæÞÒ/àÐáßàÞáâàÐÝØâÕÛÕÙ ¿àÞÔãÚâÐ.

iii. ¿àÞÔãÚâ ÝÕ ÑëÛ ÒÞ×ÒàÐéÕÝ Nokia ØÛØ ÕÕ

2. ³ÐàÐÝâØÙÝëÙ ßÕàØÞÔ áÞáâÐÒÛïÕâ 12 (ÔÒÕÝÐÔæÐâì)

ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝÞÙ áÕàÒØáÝÞÙ ÚÞÜßÐÝØØ Ò âÕçÕÝØÕ 30

ÜÕáïæÕÒ á ÜÞÜÕÝâÐ ßÕàÒÞÝÐçÐÛìÝÞÙ ßÞÚãßÚØ ¿àÞÔãÚâÐ.

(âàØÔæÐâØ) ÔÝÕÙ ßÞáÛÕ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ÔÕäÕÚâÐ ÒÞ

² áÛãçÐÕ ßÞáÛÕÔãîéÕÙ ßÕàÕßàÞÔÐÖØ ØÛØ ØÝÞÓÞ

ÒàÕÜï ÓÐàÐÝâØÙÝÞÓÞ ßÕàØÞÔÐ.

Ø×ÜÕÝÕÝØï áÞÑáâÒÕÝÝØÚÐ/ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï, ÓÐàÐÝâØÙÝëÙ

iv. ÁÕàØÙÝëÙ ÝÞÜÕà ¿àÞÔãÚâÐ, ÕÓÞ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÙ ÚÞÔ

ßÕàØÞÔ ßàÞÔÞÛÖÐÕâáï ÔÞ ØáâÕçÕÝØï ãÚÐ×ÐÝÝëå 12

ÔÐÝÝëå, IMEI ÑëÛØ ãÔÐÛÕÝë, áâÕàâë, ØáßÞàçÕÝë,

ÜÕáïæÕÒ Ø ÝÕ ÜÞÖÕâ Ñëâì Ø×ÜÕÝÕÝ ÚÐÚØÜ-ÛØÑÞ ÞÑàÐ×ÞÜ.

Ø×ÜÕÝÕÝë ØÛØ ïÒÛïîâáï ÝÕçØâÐÕÜëÜØ.

´ÐÝÝÐï ÞÓàÐÝØçÕÝÝÐï ÓÐàÐÝâØï ïÒÛïÕâáï

v. ´ÕäÕÚâ Òë×ÒÐÝ ÝÕÝÐÔÛÕÖÐéÕÙ àÐÑÞâÞÙ áÕâÕÒÞÓÞ

ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞÙ Ø ØáßÞÛÝØÜÞÙ Ò áÛÕÔãîéØå áâàÐÝÐå:

ÞßÕàÐâÞàÐ.

±ÞáÝØï, ±ÞÛÓÐàØï, ÅÞàÒÐâØï, ºØßà, ÇÕèáÚÐï ÀÕáßãÑÛØÚÐ,

vi. ´ÕäÕÚâ ÑëÛ Òë×ÒÐÝ âÕÜ, çâÞ ¿àÞÔãÚâ íÚáßÛãÐâØàÞÒÐÛáï

ÍáâÞÝØï, ÒáÕ áâàÐÝë-çÛÕÝë µÒàÞßÕÙáÚÞÓÞ ÁÞÞÑéÕáâÒÐ,

á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ØÛØ ÑëÛ ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝ Ú ÐÚáÕááãÐàÐÜ,

²ÕÝÓàØï, ¸áÛÐÝÔØï, ¸×àÐØÛì, »ÐâÒØï, »ØâÒÐ,

ÝÕ ßàÞØ×ÒÞÔïéØÜáï ÝØ ÝÕ ßÞáâÐÒÛïÕÜëÜ Nokia, ØÛØ

¼ÐÚÕÔÞÝØï, ¼ÐÛìâÐ, ½ÞàÒÕÓØï, ¿ÞÛìèÐ, ÀãÜëÝØï,

ØáßÞÛì×ÞÒÐÛáï Ò ØÝëå, ÝÕ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëå ÔÛï íâÞÓÞ,

ÁÛÞÒÐæÚÐï ÀÕáßãÑÛØÚÐ, ÁÛÞÒÕÝØï, ¸ÒÕÙæÐàØï Ø ÂãàæØï.

æÕÛïå.

3. ² âÕçÕÝØÕ ÓÐàÐÝâØÙÝÞÓÞ ßÕàØÞÔÐ Nokia ØÛØ ÕÕ

vii. ´ÕäÕÚâ ÑëÛ Òë×ÒÐÝ ÚÞàÞâÚØÜ ×ÐÜëÚÐÝØÕÜ ÑÐâÐàÕÙ,

ÐÒâÞàØ×ØàÞÒÐÝÝëÕ áÕàÒØáÝëÕ ÚÞÜßÐÝØØ ÞÑï×ãîâáï

ÑëÛØ ÝÐàãèÕÝë ßÛÞÜÑë ÚÞàßãáÐ ØÛØ ïçÕÕÚ ÑÐâÐàÕÙ,

×ÐÜÕÝØâì ØÛØ ÞâàÕÜÞÝâØàÞÒÐâì, ßÞ ãáÜÞâàÕÝØî Nokia,

ØÛØ áãéÕáâÒãîâ ÔÞÚÐ×ÐâÕÛìáâÒÐ âÞÓÞ, çâÞ ÑëÛØ

ÝÕØáßàÐÒÝëÙ ¿àÞÔãÚâ. Nokia ÞÑï×ãÕâáï ßÕàÕÔÐâì

ÒÝÕáÕÝë Ø×ÜÕÝÕÝØï Ò áåÕÜã ÑÐâÐàÕÙ, ØÛØ ÑÐâÐàÕØ

¿ÞâàÕÑØâÕÛî ÞâàÕÜÞÝâØàÞÒÐÝÝëÙ ØÛØ ØÝÞÙ ¿àÞÔãÚâ Ò

ØáßÞÛì×ÞÒÐÛØáì Ò ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØØ, ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ ÞÝØ ÝÕ

åÞàÞèÕÜ àÐÑÞçÕÜ áÞáâÞïÝØØ. ²áÕ ÔÕâÐÛØ ØÛØ ØÝÞÕ

ÑëÛØ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë.

×ÐÜÕÝÕÝÝÞÕ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ ïÒÛïîâáï áÞÑáâÒÕÝÝÞáâìî

viii. ¿àÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ ¿àÞÔãÚâÐ ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì

Nokia.

ÞÑÝÞÒÛÕÝÞ Ò áÒï×Ø á Ø×ÜÕÝÕÝØïÜØ Ò ßÐàÐÜÕâàÐå áÕâØ.

4. ³ÐàÐÝâØÙÝëÙ ßÕàØÞÔ ÝÐ ÞâàÕÜÞÝâØàÞÒÐÝÝëÙ ØÛØ

7. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÝÐáâÞïéÕÙ

×ÐÜÕÝÕÝÝëÙ ¿àÞÔãÚâ ÝÕ ßàÞÔÛÕÒÐÕâáï Ø ÝÕ

ÞÓàÐÝØçÕÝÝÞÙ ÓÐàÐÝâØÕÙ ¿ÞâàÕÑØâÕÛì ÔÞÛÖÕÝ

ÒÞ×ÞÑÝÞÒÛïÕâáï.

ßàÕÔáâÐÒØâì ÛØÑÞ (1) ãÔÞÑÞçØâÐÕÜëÙ Ø ÝÕ áÞÔÕàÖÐéØÙ

5. ½ÐáâÞïéÐï ÞÓàÐÝØçÕÝÝÐï ÓÐàÐÝâØï ÝÕ

ßÞßàÐÒÞÚ ÞàØÓØÝÐÛ ÓÐàÐÝâØÙÝÞÓÞ âÐÛÞÝÐ á ãÚÐ×ÐÝØÕÜ

àÐáßàÞáâàÐÝïÕâáï ÝÐ æÒÕâÝëÕ ßÐÝÕÛØ ØÛØ ØÝëÕ

ÝÐØÜÕÝÞÒÐÝØï Ø ÐÔàÕáÐ ßàÞÔÐÒæÐ, ÔÐâë Ø ÜÕáâÐ

ØÝÔØÒØÔãÐÛØ×ØàãîéØÕ çÐáâØ. ²Þ ÒáÕå áÛãçÐïå, ÚÞÓÔÐ

ßÞÚãßÚØ, âØßÐ ßàÞÔãÚâÐ, IMEI ØÛØ ØÝÞÓÞ áÕàØÙÝÞÓÞ

âàÕÑãÕâáï ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ØÛØ àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ SIM-ÚÞÔÐ

ÝÞÜÕàÐ, ÛØÑÞ (2) ãÔÞÑÞçØâÐÕÜëÙ Ø ÝÕ áÞÔÕàÖÐéØÙ

ÞßÕàÐâÞàÞÜ, Nokia Ò ßÕàÒãî ÞçÕàÕÔì ÝÐßàÐÒØâ

ßÞßàÐÒÞÚ ÞàØÓØÝÐÛ âÞÒÐàÝëÙ çÕÚÐ á ãÚÐ×ÐÝØÕÜ âÞÙ ÖÕ

¿ÞâàÕÑØâÕÛï Ú ÞßÕàÐâÞàã ÔÛï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ØÛØ

ØÝäÞàÜÐæØØ, ÕáÛØ ãÚÐ×ÐÝÝëÙ âÞÒÐàÝÞÓÞ çÕÚ

àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÚØ SIM-ÚÞÔÐ ÔÞ ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ àÕÜÞÝâÝëå

ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßàÞÔÐÒæã/àÐáßàÞáâàÐÝØâÕÛî

àÐÑÞâ ØÛØ ×ÐÜÕÝë ¿àÞÔãÚâÐ.

¿àÞÔãÚâÐ.

6. ½ÐáâÞïéÐï ÞÓàÐÝØçÕÝÝÐï ÓÐàÐÝâØï ÝÕ

8. ½ÐáâÞïéÐï ÞÓàÐÝØçÕÝÝÐï ÓÐàÐÝâØï ïÒÛïÕâáï

àÐáßàÞáâàÐÝïÕâáï ÝÐ ÔÕäÕÚâë, Òë×ÒÐÝÝëÕ

ÕÔØÝáâÒÕÝÝëÜ Ø ØáÚÛîçØâÕÛìÝëÜ áàÕÔáâÒÞÜ ×ÐéØâë

ÝÞàÜÐÛìÝëÜ Ø×ÝÞáÞÜ. ´ÐÝÝÐï ÞÓàÐÝØçÕÝÝÐï ÓÐàÐÝâØï

¿ÞâàÕÑØâÕÛï Ò ÞâÝÞèÕÝØØ Nokia Ø áÞáâÐÒÛïÕâ

âÐÚÖÕ ÝÕ ßàØÜÕÝïÕâáï Ò áÛÕÔãîéØå áÛãçÐïå:

ÕÔØÝáâÒÕÝÝÞÕ Ø ØáÚÛîçØâÕÛìÝÞÕ ÞÑï×ÐâÕÛìáâÒÞ Nokia

i. ÔÕäÕÚâ ÒÞ×ÝØÚ Ò àÕ×ãÛìâÐâÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï á

Ò áÛãçÐÕ ÞÑÝÐàãÖÕÝØï ÝÕØáßàÐÒÝÞáâÕÙ ØÛØ

ÝÐàãèÕÝØÕÜ ßàÐÒØÛ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëå ØÝáâàãÚæØÕÙ ßÞ

ÝÕÝÐÔÛÕÖÐéÕÙ àÐÑÞâë ¿àÞÔãÚâÐ. ½ÐáâÞïéÐï

íÚáßÛãÐâÐæØØ; ÝÕÝÐÔÛÕÖÐéÕÓÞ ãåÞÔÐ; ÒÞ×ÔÕÙáâÒØï

ÞÓàÐÝØçÕÝÝÐï ÓÐàÐÝâØï ×ÐÜÕÝïÕâ áÞÑÞÙ ÒáÕ ÔàãÓØÕ

ÒÛÐÓØ, íÚáßÛãÐâÐæØØ Ò ãáÛÞÒØïå ßÞÒëèÕÝÝÞÙ

ÓÐàÐÝâØØ Ø ÞÑï×ÐâÕÛìáâÒÐ, ÚÐÚ ßØáìÜÕÝÝëÕ, âÐÚ Ø

ÒÛÐÖÝÞáâØ, ÒëáÞÚØå Ø ÝØ×ÚØå âÕÜßÕàÐâãà, ÔàãÓØå

ãáâÝëÕ, ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÝëÕ ×ÐÚÞÝÞÜ, ÚÞÝâàÐÚâÞÜ,

íÚáâàÕÜÐÛìÝëå ãáÛÞÒØïå ÞÚàãÖÐîéÕÙ áàÕÔë ØÛØ ßàØ

ÒÞ×ÝØÚèØÕ Ò àÕ×ãÛìâÐâÕ ÓàÐÖÔÐÝáÚÞÓÞ ØáÚÐ Ø ØÝëÕ.

Øå àÕ×ÚÞÜ Ø×ÜÕÝÕÝØØ; ÚÞààÞ×ØØ, ÞÚØáÛÕÝØï,

Nokia Ò ÛîÑÞÜ áÛãçÐÕ ÝÕ ÝÕáÕâ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð

ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ Ø×ÜÕÝÕÝØï ØÛØ ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝØï;

ÚÐÚØÕ-ÛØÑÞ ßÞÑÞçÝëÕ, áÛãçÐÙÝëÕ ØÛØ ÚÞáÒÕÝÝëÕ

ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ÒáÚàëâØï ØÛØ àÕÜÞÝâÐ; àÕÜÞÝâÐ

ãÑëâÚØ, ãéÕàÑ ØÛØ àÐáåÞÔë. Nokia âÐÚÖÕ ÝÕ ÝÕáÕâ

á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ÝÕàÐ×àÕèÕÝÝëå ×ÐßÐáÝëå çÐáâÕÙ;

ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßàïÜëÕ ãÑëâÚØ, ãéÕàÑ ØÛØ àÐáåÞÔë

ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï; ÝÕÝÐÔÛÕÖÐéÕÙ

Ò áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ¿ÞâàÕÑØâÕÛì ïÒÛïÕâáï îàØÔØçÕáÚØÜ

ØÝáâÐÛÛïæØØ; ßÞÒàÕÖÔÕÝØÙ, Òë×ÒÐÝÝëå ÝÕáçÐáâÝëÜØ

ÛØæÞÜ.

áÛãçÐïÜØ, ßàØàÞÔÝëÜØ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØïÜØ, ßÞßÐÔÐÝØÕÜ

9. »îÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ÔÞßÞÛÝÕÝØï Ú ÝÐáâÞïéÕÙ

ßØéØ ØÛØ ÖØÔÚÞáâØ, ÒÞ×ÔÕÙáâÒØÕÜ åØÜØçÕáÚØå

ÞÓàÐÝØçÕÝÝÞÙ ÓÐàÐÝâØØ ÜÞÓãâ Ñëâì áÔÕÛÐÝë âÞÛìÚÞ á

ßàÞÔãÚâÞÒ Ø ØÝëå ÔÕÙáâÒØÙ, ÝÐåÞÔïéØåáï ÒÝÕ

ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï Nokia.