Nokia N800 – страница 4

Инструкция к Сотовому Телефону Nokia N800

3 ÁÞáÚÞÑÛØâÕ ßÞÚàëâØÕ áÑÞÚã

•² ¸ÝÔØØ ÒÒÕÔØâÕ Battery Ø 20-×ÝÐçÝëÙ ÚÞÔ

Þâ ÓÞÛÞÓàÐÜÜë – ÞâÚàÞÕâáï

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ, ÝÐßàØÜÕà, 12345678919876543210,

ÚÞÔ (20 æØäà), ÝÐßàØÜÕà,

Ø ßÕàÕÔÐÙâÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà 5555.

12345678919876543210.

¾ßÕàÐâÞà ÝÐçØáÛïÕâ ÞßÛÐâã ×Ð ãáÛãÓØ ÜÕáâÝÞÙ ØÛØ

¿ÞÒÕàÝØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà

ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø.

æØäàÐÜØ ÒÒÕàå. ºÞÔ

²ë ßÞÛãçØâÕ ÞâÒÕâÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Þ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ ÚÞÔÐ.

(20 æØäà) ÝÐçØÝÐÕâáï

Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ Ø

ÇâÞ ÔÕÛÐâì, ÕáÛØ ßÞÔÛØÝÝÞáâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ

ßàÞÔÞÛÖÐÕâáï Ò ÝØÖÝÕÙ.

ßÞÔâÒÕàÔØâì ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ?

4 ´Ûï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï

µáÛØ ÝÕ ãÔÐÕâáï ßÞÔâÒÕàÔØâì, çâÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞà Nokia

ßÞÔÛØÝÝÞáâØ 20-×ÝÐçÝÞÓÞ

á ÓÞÛÞÓàÐÜÜÞÙ ïÒÛïÕâáï ßÞÔÛØÝÝëÜ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÜ

ÚÞÔÐ áÛÕÔãÙâÕ ØÝáâàãÚæØïÜ

Nokia, ÝÕ íÚáßÛãÐâØàãÙâÕ íâÞâ ÐÚÚãÜãÛïâÞà. ¾ÑàÐâØâÕáì

ÝÐ ã×ÛÕ www.nokia.com/

ÔÛï ÒëïáÝÕÝØï Ò ÑÛØÖÐÙèØÙ ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝëÙ áÕàÒØáÝëÙ

æÕÝâà Nokia ØÛØ Ú ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝÞÜã ÔØÛÕàã Nokia.

batterycheck.

ÍÚáßÛãÐâÐæØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ, ÝÕ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå

´Ûï áÞ×ÔÐÝØï âÕÚáâÞÒÞÓÞ

Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ, ÜÞÖÕâ ßàÕÔáâÐÒÛïâì ÞßÐáÝÞáâì Ø ßàØÒÞÔØâ

áÞÞÑéÕÝØï ÒÒÕÔØâÕ 20-×ÝÐçÝëÙ

Ú ãåãÔèÕÝØî âÕåÝØçÕáÚØå åÐàÐÚâÕàØáâØÚ, ÒëåÞÔã Ø× áâàÞï

¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå

ÚÞÔ, ÝÐßàØÜÕà,

ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÕÓÞ ÐÚáÕááãÐàÞÒ. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, íâÞ ÜÞÖÕâ

12345678919876543210, Ø

ßàØÒÕáâØ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî àÐ×àÕèÕÝØÙ Ø ÓÐàÐÝâØÙ ÝÐ

ßÕàÕÔÐÙâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÐ

ãáâàÞÙáâÒÞ.

âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà

¿ÞÔàÞÑÝÕÕ Þ äØàÜÕÝÝëå ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå Nokia áÜ. ßÞ

+44 7786 200276.

ÐÔàÕáã www.nokia.com/battery.

´Ûï áÞ×ÔÐÝØï âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï

² áâàÐÝÐå °×ØÐâáÚÞ-ÂØåÞÞÚÕÐÝáÚÞÓÞ àÕÓØÞÝÐ,

ÚàÞÜÕ ¸ÝÔØØ: ÒÒÕÔØâÕ 20-×ÝÐçÝëÙ ÚÞÔ, ÝÐßàØÜÕà,

12345678919876543210, Ø ßÕàÕÔÐÙâÕ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÝëÙ

ÝÞÜÕà +61 427151515.

© 2006 Nokia. All rights reserved.

61

ÃåÞÔ Ø ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ àÐ×àÐÑÞâÐÝÞ Ø Ø×ÓÞâÞÒÛÕÝÞ

¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ ßÐÔÕÝØï, ãÔÐàÞÒ Ø âàïáÚØ.

á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÐÜëå ßÞáÛÕÔÝØå ÔÞáâØÖÕÝØÙ âÕåÝØÚØ Ø

½ÕÞáâÞàÞÖÝÞÕ ÞÑàÐéÕÝØÕ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÛÞÜÚÕ

âàÕÑãÕâ ÞáâÞàÞÖÝÞÓÞ ÞÑàÐéÕÝØï. ÁÛÕÔãîéØÕ

ÒÝãâàÕÝÝØå ßÕçÐâÝëå ßÛÐâ Ø ÜÕåÐÝØçÕáÚØå

àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ ßÞ×ÒÞÛïâ ÒëßÞÛÝØâì ÒáÕ ãáÛÞÒØï

ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ.

ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï ÓÐàÐÝâØØ.

½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÔÛï çØáâÚØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÐÓàÕááØÒÝëÕ

åØÜØÚÐâë, àÐáâÒÞàØâÕÛØ ÔÛï åØÜØçÕáÚÞÙ çØáâÚØ Ø

¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ ÒÛÐÓØ. °âÜÞáäÕàÝëÕ ÞáÐÔÚØ,

áØÛìÝëÕ ÜÞîéØÕ áàÕÔáâÒÐ.

ÒÛÐÓÐ, ÛîÑëÕ ÖØÔÚÞáâØ ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì ÜØÝÕàÐÛìÝëÕ

½Õ àÐáÚàÐèØÒÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ. ºàÐáÚÐ ÜÞÖÕâ ×ÐáÞàØâì

çÐáâØæë, Òë×ëÒÐîéØÕ ÚÞààÞ×Øî íÛÕÚâàÞÝÝëå áåÕÜ.

ÔÒØÖãéØÕáï ã×Ûë Ø ÝÐàãèØâì Øå ÝÞàÜÐÛìÝãî àÐÑÞâã.

¿àØ ßÞßÐÔÐÝØØ ÒÛÐÓØ Ò ãáâàÞÙáâÒÞ ÞâáÞÕÔØÝØâÕ

ÃåÞÔ Ø ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ

´Ûï çØáâÚØ ÞÑêÕÚâØÒÐ ÚÐÜÕàë, ÔÐâçØÚÐ àÐááâÞïÝØï,

ÐÚÚãÜãÛïâÞà Ø ßÞÛÝÞáâìî ÒëáãèØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÕàÕÔ

ÔÐâçØÚÐ ÞáÒÕéÕÝÝÞáâØ Ø â.ß. ßÞÛì×ãÙâÕáì ÜïÓÚÞÙ,

ßÞÒâÞàÝÞÙ ãáâÐÝÞÒÚÞÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.

çØáâÞÙ Ø áãåÞÙ âÚÐÝìî.

½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ Ø ÝÕ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò ×ÐßëÛÕÝÝëå

·ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ØáßÞÛì×ãÙâÕ Ò ßÞÜÕéÕÝØïå.

ØÛØ ×ÐÓàï×ÝÕÝÝëå ßÞÜÕéÕÝØïå. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì

¾Ñï×ÐâÕÛìÝÞ áÞ×ÔÐÒÐÙâÕ àÕ×ÕàÒÝãî ÚÞßØî ÔÐÝÝëå,

ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ßÞÔÒØÖÝëå çÐáâÕÙ Ø íÛÕÚâàÞÝÝëå

ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï áÞåàÐÝØâì (ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÝâÐÚâë Ø

ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ.

×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï).

½Õ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßàØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ.

´Ûï áÑàÞáÐ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÞßâØÜØ×ÐæØØ ÕÓÞ

²ëáÞÚÐï âÕÜßÕàÐâãàÐ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú áÞÚàÐéÕÝØî

ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛìÝÞáâØ ÒëÚÛîçØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ø

áàÞÚÐ áÛãÖÑë íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ, ßÞÒàÕÔØâì

Ø×ÒÛÕÚØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà.

ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Ø Òë×ÒÐâì ÔÕäÞàÜÐæØî ØÛØ ÞßÛÐÒÛÕÝØÕ

ßÛÐáâÜÐááÞÒëå ÔÕâÐÛÕÙ.

ÍâØ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ Ò àÐÒÝÞÙ áâÕßÕÝØ ÞâÝÞáïâáï

½Õ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßàØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ.

Ú ãáâàÞÙáâÒã, ÐÚÚãÜãÛïâÞàã, ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã Ø

¿àØ ßÞÒëèÕÝØØ âÕÜßÕàÐâãàë ãáâàÞÙáâÒÐ

ÒáÕÜ ÐÚáÕááãÐàÐÜ. ¿àØ ÝÐàãèÕÝØØ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ àÐÑÞâë

(ÔÞ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë) ÒÞ×ÜÞÖÝÐ ÚÞÝÔÕÝáÐæØï

ãáâàÞÙáâÒÐ ÞÑàÐâØâÕáì Ò ÑÛØÖÐÙèØÙ

ÒÛÐÓØ ÒÝãâàØ ÚÞàßãáÐ, çâÞ Òë×ëÒÐÕâ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ

áßÕæØÐÛØ×ØàÞÒÐÝÝëÙ áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà.

íÛÕÚâàÞÝÝëå ßÛÐâ.

½Õ ßëâÐÙâÕáì ÒáÚàëÒÐâì ÚÞàßãá ãáâàÞÙáâÒÐ áßÞáÞÑÞÜ,

ÞâÛØçÝëÜ Þâ ßàØÒÕÔÕÝÝÞÓÞ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ.

© 2006 Nokia. All rights reserved.

62

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

ßÞ âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

´ÕâØ

Ú ãáâàÞÙáâÒã. ½Õ åàÐÝØâÕ àïÔÞÜ á ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÚàÕÔØâÝëÕ

ÚÐàâÞçÚØ Ø ÔàãÓØÕ ÜÐÓÝØâÝëÕ ÝÞáØâÕÛØ ØÝäÞàÜÐæØØ – íâÞ

ÃáâàÞÙáâÒÞ Ø ÐÚáÕááãÐàë ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì ÜÕÛÚØÕ ÔÕâÐÛØ.

ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ãÝØçâÞÖÕÝØî ØÝäÞàÜÐæØØ.

ÅàÐÝØâÕ Øå Ò ÝÕÔÞáâãßÝÞÜ ÔÛï ÔÕâÕÙ ÜÕáâÕ.

ÁâÐÝÔÐàâë

ÃáÛÞÒØï íÚáßÛãÐâÐæØØ

´ÐÝÝÞÕ Ø×ÔÕÛØÕ áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ áÛÕÔãîéØÜ áâÐÝÔÐàâÐÜ:

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ãÔÞÒÛÕâÒÞàïÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ÝÐ

EN 300328-2, Harmonised standard for Data Transmission

ßÞ âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

ãàÞÒÕÝì ÞÑÛãçÕÝØï àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÙ íÝÕàÓØÕÙ ßàØ

Equipment Operating in the 2.4 GHz Band

ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ Ò ÝÞàÜÐÛìÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ ÛØÑÞ ÝÐ

(³ÐàÜÞÝØ×ØàÞÒÐÝÝëÙ áâÐÝÔÐàâ ÝÐ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ ÔÛï

àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÜÕÝÕÕ 1,0 áÜ Þâ âÕÛÐ çÕÛÞÒÕÚÐ. ÇÕåÛë,

ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå, àÐÑÞâÐîéÕÕ Ò ßÞÛÞáÕ çÐáâÞâ 2,4 ³³æ).

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

×ÐÖØÜë Ø ÔÕàÖÐâÕÛØ, ÚÞâÞàëÕ ÚàÕßïâáï ÝÐ ÞÔÕÖÔã ØÛØ

ÝÐÔÕÒÐîâáï ÝÐ èÕî, ÝÕ ÔÞÛÖÝë áÞÔÕàÖÐâì ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØå

EN 301 489-01, Electro Magnetic Compatibility Standard for

ÔÕâÐÛÕÙ, ßàØ íâÞÜ ãáâàÞÙáâÒÞ ÔÞÛÖÝÞ ÝÐåÞÔØâìáï ÝÐ

Radio Equipment and Services (ÁâÐÝÔÐàâ íÛÕÚâàÞÜÐÓÝØâÝÞÙ

ãÚÐ×ÐÝÝÞÜ ÒëèÕ àÐááâÞïÝØØ Þâ âÕÛÐ çÕÛÞÒÕÚÐ.

áÞÒÜÕáâØÜÞáâØ àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ø ãáÛãÓ).

´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå Ø áÞÞÑéÕÝØÙ âàÕÑãÕâáï

EN 301 489-17, Specific (EMC) Conditions for Wideband Data

ÚÐçÕáâÒÕÝÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á áÕâìî. ² ÝÕÚÞâÞàëå áÛãçÐïå

and Hiperlan Equipment (¾áÞÑëÕ ãáÛÞÒØï (ͼÁ)

ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå Ø áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëßÞÛÝïÕâáï á ×ÐÔÕàÖÚÞÙ

ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÔÛï èØàÞÚÞßÞÛÞáÝÞÙ

(ßÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÚÐçÕáâÒÐ áÞÕÔØÝÕÝØï).

ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå Ø ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝëå

ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ÒëèÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ

ÛÞÚÐÛìÝëå áÕâÕÙ ÒëáÞÚÞÙ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛìÝÞáâØ).

ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ àÐááâÞïÝØï ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø âÕÛÞÜ

EN 60950-1/IEC 60950-1, Safety of Information Technology

çÕÛÞÒÕÚÐ ÒëßÞÛÝïîâáï ÒßÛÞâì ÔÞ ×ÐÒÕàèÕÝØï ßÕàÕÔÐçØ.

Equipment (±Õ×ÞßÐáÝÞáâì ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝÞÓÞ

´ÕâÐÛØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÞÑÛÐÔÐîâ ÜÐÓÝØâÝëÜØ áÒÞÙáâÒÐÜØ.

ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï).

²Þ×ÜÞÖÝÞ ßàØâïÖÕÝØÕ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØå ßàÕÔÜÕâÞÒ

© 2006 Nokia. All rights reserved.

63

1999/5/EC, Council Recommendation on the Limitation of

Exposure of the General Public to Electromagnetic Fields

(ÀÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë ßÞ ÞÓàÐÝØçÕÝØïÜ Ø×ÛãçÕÝØï

íÛÕÚâàÞÜÐÓÝØâÝëå ßÞÛÕÙ ãáâàÞÙáâÒ ÞÑéÕÓÞ ÝÐ×ÝÐçÕÝØï).

ÁÞÞâÒÕâáâÒØÕ ÔàãÓØÜ áâÐÝÔÐàâÐÜ ÜÞÖÝÞ ßàÞÒÕàØâì

Ò ÞâÔÕÛìÝÞÜ ßÞàïÔÚÕ.

ßÞ âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

© 2006 Nokia. All rights reserved.

64

Open source software notice

This product includes certain open source or other software

The Graphics Interchange Format© is the Copyright property

SM

originated from third parties that is subject to the GNU

of CompuServe Incorporated. GIF

is a Service Mark property

General Public License (GPL), GNU Library/Lesser General

of CompuServe Incorporated.

Public License (LGPL) and different and/or additional copyright

This product includes software developed by:

licenses, disclaimers and notices.

Computing Services at Carnegie Mellon University

The exact terms of GPL, LGPL and some other licenses are

(http://www.cmu.edu/computing/)

provided to you with this product and in addition all referred

Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>

licenses, disclaimers and notices are reproduced and available

The Australian National University

at http://www.maemo.org. Please refer to the exact terms of

The OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit

the GPL and LGPL regarding your rights under said license. You

(http://www.openssl.org/)

may obtain a complete corresponding machine-readable copy

Gregory M. Christy

of the source code of such software under the GPL or LGPL at

Pedro Roque Marques

Open source software notice

http://www.maemo.org. Alternatively, Nokia offers to provide

Eric Rosenquist, Strata Software Limited

such source code to you on CD-ROM for a charge covering the

The XFree86 Project, Inc (http://www.xfree86.org/) and its

cost of performing such distribution, such as the cost of media,

contributors

shipping and handling, upon written request to Nokia at:

The FreeType Team

Regents of the University of California

Source Code Requests

Paul MacKerras <paulus@samba.org>

Multimedia

Purdue Research Foundation

Nokia Corporation

OpenEvidence Project for use in the OpenEvidence Toolkit

P.O.Box 407

(http://www.openevidence.org/)

FI-00045 Nokia Group

Eric Young (eay@cryptsoft.com)

FINLAND

Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)

This offer is valid for a period of three (3) years from the date

Copyright © 1996 NVIDIA, Corp. NVIDIA design patents

of the distribution of this product by Nokia.

pending in the U.S. and foreign countries.

This software is based in part on the work of the Independent

NVIDIA, CORP. MAKES NO REPRESENTATION ABOUT THE

JPEG Group.

SUITABILITY OF THIS SOURCE CODE FOR ANY PURPOSE. IT

© 2006 Nokia. All rights reserved.

65

IS PROVIDED “AS IS” WITHOUT EXPRESS OR IMPLIED

WARRANTY OF ANY KIND. NVIDIA, CORP. DISCLAIMS ALL

WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOURCE CODE,

INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE. IN NO EVENT SHALL NVIDIA, CORP. BE LIABLE

FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES

WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR

PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,

NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT

OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE

OF THIS SOURCE CODE.

Open source software notice

© 2006 Nokia. All rights reserved.

66