Nokia 8910 – страница 5

ÁÜ. ÐÔàÕá - ÒÒÞÔ ÐÔàÕáÐ ãáÛãÓØ WAP.

ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ - ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ áßØáÚÐ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ ÝÐ áâà.

90.

²×ïâì ÝÞÜÕà - ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ ÝÞÜÕàÐ á âÕÚãéÕÙ WAP-áâàÐÝØæë ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ØÛØ Òë×ÞÒÐ (á

×ÐÒÕàèÕÝØÕÜ áÕÐÝáÐ WAP). µáÛØ WAP-áâàÐÝØæÐ áÞÔÕàÖØâ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÝÞÜÕàÞÒ, ÒëÑÕàØâÕ

âàÕÑãÕÜëÙ ÝÞÜÕà.

¿ÕàÕ×ÐÓàã×ÚÐ - ßÞÒâÞàÝÐï ×ÐÓàã×ÚÐ Ø ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ âÕÚãéÕÙ WAP-áâàÐÝØæë.

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

¸ÝäÞ ×ÐéØâë - ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ×ÐéØâÕ âÕÚãéÕÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï Ø WAP-áÕàÒÕàÐ.

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãáÛãÓ WAP

1. ´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ãáÛãÓ WAP âàÕÑãîâáï ßÐàÐÜÕâàë ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÐÜ (ßÐàÐÜÕâàë

áÞÕÔØÝÕÝØï), ÚÞâÞàëÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ áÞåàÐÝØâì Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ.

• µáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßàØÝØÜÐÕâ ßÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ

áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ

½ÐáâàÞÙÚØ ãáÛãÓØ ßÞÛãçÕÝë. ½ÐÖÜØâÕ

¾ßæØØ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì. ¿àØÝïâëÕ ßÐàÐÜÕâàë ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ßàÞáÜÞâàÕâì ØÛØ

ÞâÚÛÞÝØâì.

• µáÛØ ßÐàÐÜÕâàë ÝÕ ßÞáâãßØÛØ Ò âÕÛÕäÞÝ Ò âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ, Øå ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ

ÒàãçÝãî. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒàãçÝãî ÝÐ áâà. 82.

2. ÃáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáÛãÓÞÙ WAP. ÍâÞ ÜÞÖÝÞ áÔÕÛÐâì âàÕÜï àÐ×ÛØçÝëÜØ áßÞáÞÑÐÜØ.

• ¾âÚàÞÙâÕ ÔÞÜÐèÝîî áâàÐÝØæã ãáÛãÓØ WAP - ÝÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî, ÃáÛãÓØ, ² ÝÐçÐÛÞ. ¸ÛØ

ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

81

• °ÚâØÒØ×ØàãÙâÕ ×ÐÚÛÐÔÚã ãáÛãÓØ WAP - ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ÃáÛãÓØ, ·ÐÚÛÐÔÚØ. ²ëÑÕàØâÕ

×ÐÚÛÐÔÚã. ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ×ÐÚÛÐÔÚØ ÝÕ àÐÑÞâÐîâ ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëå

ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï.

• ²ÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá ãáÛãÓØ WAP - ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ÃáÛãÓØ, ÁÜ. ÐÔàÕá. ²ÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá ãáÛãÓØ WAP

(ÔÛï ÒÒÞÔÐ áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ áÛãÖØâ ÚÛÐÒØèÐ ) Ø ÝÐÖÜØâÕ

¾º. ²ÒÞÔØâì ßàÕäØÚá

http:// ßÕàÕÔ ÐÔàÕáÞÜ ÝÕ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ, âÐÚ ÚÐÚ íâÞâ ßàÕäØÚá ÔÞÑÐÒÛïÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ.

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

3. ½ÐçÝØâÕ áÕÐÝá ßàÞáÜÞâàÐ WAP-áâàÐÝØæ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¾ÑéØÕ ãÚÐ×ÐÝØï ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî

ÚÛÐÒØè ÝÐ áâà. 80.

4. ·ÐÚàÞÙâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ WAP - ÝÐÖÜØâÕ ¾ßæØØ, ²ëÙâØ. ¿ÞÔâÒÕàÔØâÕ ÞßÕàÐæØî. ¸ÛØ ÝÐÖÜØâÕ

. ÂÕÛÕäÞÝ ×ÐÒÕàèØâ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á WAP-áÕàÒÕàÞÜ.

5. µáÛØ ÒÞ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ WAP ÑëÛÐ ÒÒÕÔÕÝÐ ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï, ÚÞâÞàÐï ÝÕ

ÔÞÛÖÝÐ ßÞßÐáâì Ú ßÞáâÞàÞÝÝØÜ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞçØáâØâì Úíè-ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ - ÒëÑÕàØâÕ

¼ÕÝî, ÃáÛãÓØ, ÁÑàÞá ÚíèÐ. ´Ûï ÞçØáâÚØ Úíè-ßÐÜïâØ ÒÞ ÒàÕÜï ÐÚâØÒÝÞÓÞ áÕÐÝáÐ WAP

ÒëÑÕàØâÕ

¾ßæØØ, ÁÑàÞá ÚíèÐ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸ÝäÞàÜÐæØï Ø ÐÔàÕáÐ ãáÛãÓ, ÔÞáâãß Ú ÚÞâÞàëÜ ÞáãéÕáâÒÛïÛáï á ÔÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ,

áÞåàÐÝïîâáï Ò Úíè-ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ºíè-ßÐÜïâì - íâÞ ÑãäÕàÝÐï ßÐÜïâì, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝÐï ÔÛï

ÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ åàÐÝÕÝØï ÔÐÝÝëå. ´Ûï ßÞÒëèÕÝØï ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ßàØ ÔÞáâãßÕ Ú ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÙ

ØÝäÞàÜÐæØØ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ßÐàÞÛÕÙ (ÝÐßàØÜÕà, ßàØ àÐÑÞâÕ á ÑÐÝÚÞÒáÚØÜØ áçÕâÐÜØ) ÞçØéÐÙâÕ

Úíè-ßÐÜïâì ßÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ áÕÐÝáÐ ÔÞáâãßÐ.

¿ÐàÐÜÕâàë WAP

²ÒÞÔ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒàãçÝãî

½ÕÞÑåÞÔØÜëÕ ßÐàÐÜÕâàë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

82

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

1. ½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ÃáÛãÓØ, ½ÐáâàÞÙÚØ, ´ÕÙáâÒãîé. ÝÐáâàÞÙÚØ.

2. ½ÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ, Ò ÚÞâÞàÞÜ ÑãÔãâ áÞåàÐÝÕÝë ßÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ

ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì - ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ

²ÚÛ. ½ÐÑÞà - íâÞ ÓàãßßÐ

ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ÔÛï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á WAP-áÕàÒÕàÞÜ.

3. ²ëÑÕàØâÕ

¸×ÜÕÝØâì ÔÕÙáâÒãîéØÕ ÝÐáâàÞÙÚØ.

4. ²ëÑÕàØâÕ ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞ ÒáÕ ßÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï Ø ÒÒÕÔØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ×ÝÐçÕÝØï.

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

•

½Ð×ÒÐÝØÕ ÝÐÑÞàÐ ãáÛãÓ - ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÒÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.

•

ÁÒÞÙ áÐÙâ - ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá ÔÞÜÐèÝÕÙ áâàÐÝØæë ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ ãáÛãÓØ WAP (ÔÛï ÒÒÞÔÐ

âÞçÚØ áÛãÖØâ ÚÛÐÒØèÐ ) Ø ÝÐÖÜØâÕ

¾º.

•

ÂØß áÕÐÝáÐ - ÒëÑÕàØâÕ ½ÕßàÕàëÒÝÐï ØÛØ ²àÕÜÕÝÝÐï.

• ·ÐéØâÐ áÒï×Ø - ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛîçØâì ØÛØ ¾âÚÛîçØâì.

¿àØ

²ÚÛîçØâì ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ×ÐéØâë âÕÛÕäÞÝ ßëâÐÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ×ÐéØéÕÝÝÞÕ

áÞÕÔØÝÕÝØÕ á WAP-áÕàÒÕàÞÜ. µáÛØ ×ÐéØéÕÝÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÝÕ ÔÞáâãßÝÞ, áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÝÕ

ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ãáâÐÝÞÒØâì ÝÕ×ÐéØéÕÝÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ

ÒëÚÛîçØâì äãÝÚæØî ×ÐéØâë áÒï×Ø.

¾âÚÛîçØâì

• ºÐÝÐÛ ÔÐÝÝëå - ÒëÑÕàØâÕ GSM-ÚÐÝÐÛ ØÛØ GPRS. ÁÒÕÔÕÝØï Þ æÕÝÐå, áÚÞàÞáâØ ßÕàÕÔÐçØ

ÔÐÝÝëå Ø ÔàãÓãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ

ãáÛãÓ.

¿ÕàÕçØáÛÕÝÝëÕ ÝØÖÕ ßÐàÐÜÕâàë ×ÐÒØáïâ Þâ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ âØßÐ ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ.

• µáÛØ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ ÒëÑàÐÝ GSM-ÚÐÝÐÛ:

½ÞÜÕà ÚÞÜÜãâÐæØØ - ÒÒÕÔØâÕ

âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ

¾º.

µáÛØ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ ÒëÑàÐÝ GPRS:

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

83

• GPRSáÞÕÔØÝÕÝØÕ - ÒëÑÕàØâÕ ½ÕßàÕàëÒÝÞ ØÛØ ¿ÞÔÚÛîçÐÕÜÞ.

¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï ½ÕßàÕàëÒÝÞ àÕÓØáâàÐæØï Ò áÕâØ GPRS ÒëßÞÛÝïÕâáï

ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ áàÐ×ã ÖÕ ßÞáÛÕ ÒÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ. ¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ú áÕâØ

GPRS ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ßàÞØáåÞÔØâ ßàØ ×ÐßãáÚÕ áÕÐÝáÐ WAP ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ

ßàØÛÞÖÕÝØï ÝÐ ÚÞÜßìîâÕàÕ. ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS ×ÐÚàëÒÐÕâáï ßÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï àÐÑÞâë

ßàØÛÞÖÕÝØï; ßàØ íâÞÜ àÕÓØáâàÐæØï Ò áÕâØ GPRS ÝÕ ÞâÜÕÝïÕâáï.

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï

¿ÞÔÚÛîçÐÕÜÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï ßàØ

ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú WAP-áÕàÒÕàã Ø ×ÐÚàëÒÐÕâáï ßàØ ×ÐÒÕàèÕÝØØ áÕÐÝáÐ WAP.

•

ÂÞçÚÐ ÒåÞÔÐ GPRS-áÒï×Ø - ÒÒÕÔØâÕ ØÜï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.

¸Üï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ âàÕÑãÕâáï ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕâØ GPRS. ¸Üï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ (APN)

ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

•

°ÔàÕá IPßàÞâÞÚÞÛÐ - ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá (ÔÛï ÒÒÞÔÐ âÞçÚØ áÛãÖØâ ÚÛÐÒØèÐ ) Ø ÝÐÖÜØâÕ

¾º.

•

ÂØß ÞßÞ×ÝÐÒÐÝØï - ÒëÑÕàØâÕ Á ×ÐéØâÞÙ ØÛØ ¾ÑëçÝëÙ.

µáÛØ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ ÒëÑàÐÝ GSM-ÚÐÝÐÛ:

•

ÂØß ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå - ÒëÑÕàØâÕ °ÝÐÛÞÓÞÒÐï ØÛØ ISDN.

• ÁÚÞàÞáâì ßÕàÕÔÐçØ. ²ëÑÕàØâÕ ×ÝÐçÕÝØÕ áÚÞàÞáâØ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ØÛØ ãáâÐÝÞÒØâÕ

ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ àÕÖØÜ (

°ÒâÞÜÐâ). ÀÕÖØÜ °ÒâÞÜÐâ ÔÞáâãßÕÝ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ,

ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ "ÂØß ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå" ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ

°ÝÐÛÞÓÞÒÐï.

ÄÐÚâØçÕáÚÐï áÚÞàÞáâì ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ×ÐÒØáØâ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

•

ÂØß àÕÓØáâàÐæØØ - ÒëÑÕàØâÕ ²àãçÝãî ØÛØ °ÒâÞÜÐâØç. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï °ÒâÞÜÐâØç.

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛì àÕÓØáâàÐæØØ Ò áÕâØ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ

84

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

×ÝÐçÕÝØï ²àãçÝãî ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛì ÒÒÞÔïâáï ÝÐ íâÐßÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï

áÞÕÔØÝÕÝØï.

¾ÑàÐâØâÕ ÒÝØÜÐÝØÕ, çâÞ ÔÛï àÐÑÞâë GPRS Ò àÕÖØÜÕ

½ÕßàÕàëÒÝÞ âàÕÑãÕâáï âØß

àÕÓØáâàÐæØØ

°ÒâÞÜÐâØç.

•

¸Üï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï - ÒÒÕÔØâÕ ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.

•

¿ÐàÞÛì - ÒÒÕÔØâÕ ßÐàÞÛì Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

¿ÐàÐÜÕâàë ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ ÑàÐã×ÕàÐ WAP

²ëÑÕàØâÕ

½ÐáâàÞÙÚÐ ÚÞÜßÞÝÞÒÚØ Ò ÜÕÝî ½ÐáâàÞÙÚØ ØÛØ, ÕáÛØ áÞÕÔØÝÕÝØÕ WAP ÐÚâØÒÝÞ,

ÝÐÖÜØâÕ

¾ßæØØ, ½Ðáâà.ÒØÔÐ. ÂÕßÕàì ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì ÞÔÝã Ø× äãÝÚæØÙ:

•

¿ÕàÕÝÞá âÕÚáâÐ - âÕÚáâ, ÚÞâÞàëÙ ÝÕ ßÞÜÕéÐÕâáï ÝÐ ÞÔÝÞÙ áâàÞÚÕ, ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßÕàÕÝÞáØâáï

ÝÐ áÛÕÔãîéãî áâàÞÚã.

•

Á ßÞÚÐ×ÞÜ ÚÐàâØÝÞÚ - àÐ×àÕèÕÝØÕ ØÛØ ×ÐßàÕâ ×ÐÓàã×ÚØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ ÝÐ áâàÐÝØæÕ WAP. ¿àØ

ÒëÑÞàÕ

½Õâ áÚÞàÞáâì ßàÞáÜÞâàÐ WAP-áâàÐÝØæ á ÑÞÛìèØÜ ÚÞÛØçÕáâÒÞÜ ÚÐàâØÝÞÚ

ãÒÕÛØçØÒÐÕâáï.

ÄÐÙÛë cookies

ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ àÐ×àÕèØâì ØÛØ ×ÐßàÕâØâì ×ÐÓàã×Úã äÐÙÛÞÒ cookies.

ÄÐÙÛë cookies - íâÞ ÔÐÝÝëÕ, ×ÐÓàãÖÐÕÜëÕ á WAP-áÕàÒÕàÐ Ò Úíè-ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ. ÍâÞ ÜÞÖÕâ

Ñëâì ßÕàáÞÝÐÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ØÛØ ßÐàÐÜÕâàë ßàÞáÜÞâàÐ. ÄÐÙÛë cookies

áÞåàÐÝïîâáï Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ÑãÔÕâ ÞçØéÕÝÐ Úíè-ßÐÜïâì, áÜ. ¿àÞáÜÞâà WAP-

áâàÐÝØæ ÝÐ áâà. 80.

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

85

²ëÑÕàØâÕ ½ÐáâàÞÙÚÐ ¸ÝâÕàÝÕâÜÐàÚÕàÞÒ Ò ÜÕÝî ½ÐáâàÞÙÚØ. ²ëÑÕàØâÕ ¸ÝâÕàÝÕâÜÐàÚÕàë, ×ÐâÕÜ

¿àØÝØÜÐâì ØÛØ ½Õ ßàØÝØÜÐâì áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ ÔÛï àÐ×àÕèÕÝØï ØÛØ ×ÐßàÕâÐ ×ÐÓàã×ÚØ äÐÙÛÞÒ

cookies.

·ÐéØâÐ áÞÕÔØÝÕÝØï WAP

¸ÝÔØÚÐâÞà ×ÐéØâë

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

µáÛØ ßàØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ áÞÕÔØÝÕÝØØ WAP ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ ×ÐéØâë , ÔÐÝÝëÕ

ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø èÛî×ÞÜ/áÕàÒÕàÞÜ WAP (ÚÞâÞàëÙ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ßÐàÐÜÕâàÞÜ

°ÔàÕá

IPßàÞâÞÚÞÛÐ

Ò ÜÕÝî ¸×ÜÕÝØâì ÔÕÙáâÒãîéØÕ ÝÐáâàÞÙÚØ) ßÕàÕÔÐîâáï Ò ×ÐèØäàÞÒÐÝÝÞÜ ÒØÔÕ Ø,

áÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞ, ×ÐéØéÕÝë.

¾ÔÝÐÚÞ ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ×ÝÐçÚÐ ×ÐéØâë ÝÕ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÔÐÝÝëÕ, ßÕàÕÔÐÒÐÕÜëÕ ÜÕÖÔã èÛî×ÞÜ Ø

áÕàÒÕàÞÜ (â. Õ. ÜÕáâÞÜ, ÓÔÕ ÝÐåÞÔØâáï ×ÐßàÐèØÒÐÕÜëÙ àÕáãàá), âÐÚÖÕ ×ÐéØéÕÝë. ·ÐéØâÐ ÔÐÝÝëå

ÝÐ ãçÐáâÚÕ ÜÕÖÔã èÛî×ÞÜ Ø áÕàÒÕàÞÜ ÔÞÛÖÝÐ ÞÑÕáßÕçØÒÐâìáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

·ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì

·ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ äãÝÚæØØ ×ÐéØâë ÔÛï WAP-ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ßÞ×ÒÞÛïÕâ

ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÕÛÕäÞÝ ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ. ·ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì (ÕáÛØ ØÜÕÕâáï)

ÒáâàÞÕÝ Ò SIM-ÚÐàâã Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ãáÛãÓØ, ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜÞÙ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.

·ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÕÔÞâÒàÐâØâì ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÕ çâÕÝØÕ ØÛØ ÜÞÔØäØÚÐæØî

áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ÚÐàâë. (¾Ý ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì áÕàâØäØÚÐâë ÔÞáâãßÐ, Ð âÐÚÖÕ áÕÚàÕâÝëÕ Ø ÞâÚàëâëÕ

ÚÛîçØ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ÔÛï àÐÑÞâë áÕàâØäØÚÐâÞÒ. ÁÕàâØäØÚÐâë áÞåàÐÝïîâáï ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ

ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ÚÐàâë ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.)

86

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

ÆØäàÞÒÐï ßÞÔßØáì

Á ßÞÜÞéìî æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ ÜÞÖÝÞ, ÝÐßàØÜÕà, ßÞÔßØáÐâì áçÕâ ØÛØ äØÝÐÝáÞÒëÙ ÚÞÝâàÐÚâ.

ÁÕÚàÕâÝëÙ ÚÛîç Ø áÕàâØäØÚÐâ, ØáßÞÛì×ÞÒÐÝÝëÙ ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï ßÞÔßØáØ, ßÞ×ÒÞÛïîâ

ãáâÐÝÞÒØâì ÛØæÞ, ßÞáâÐÒØÒèÕÕ æØäàÞÒãî ßÞÔßØáì, ßÞíâÞÜã âÐÚÐï ßÞÔßØáì íÚÒØÒÐÛÕÝâÝÐ

ÞÑëçÝÞÙ ßÞÔßØáØ ÝÐ ÑãÜÐÖÝÞÜ áçÕâÕ, ÚÞÝâàÐÚâÕ ØÛØ ØÝÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâÕ.

¿àØ ÒëÑÞàÕ ááëÛÚØ, ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ×ÒÐÝØï Ø æÕÝë ÚÝØÓØ, ÚÞâÞàãî ²ë åÞâØâÕ ÚãßØâì, ×ÐßãáÚÐÕâáï

ßàÞæÕÔãàÐ æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï âÕÚáâ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ßÞÔßØáÐâì. ½Ð

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

íâÞÜ íâÐßÕ Ò ÒÕàåÝÕÜ ÚÞÛÞÝâØâãÛÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÛÞÒÞ ÇâÕÝØÕ Ø ßÞïÒÛïÕâáï ×ÝÐçÞÚ æØäàÞÒÞÙ

ßÞÔßØáØ .

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¾âáãâáâÒØÕ ×ÝÐçÚÐ æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ Þ×ÝÐçÐÕâ ÝÐàãèÕÝØÕ ×ÐéØâë,

ßÞíâÞÜã ÝØ Ò ÚÞÕÜ áÛãçÐÕ ÝÕ ÒÒÞÔØâÕ ßÕàáÞÝÐÛìÝëÕ ÔÐÝÝëÕ, ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÔ PIN ßÞÔßØáØ.

¿ÞáÛÕ ÒÝØÜÐâÕÛìÝÞÓÞ çâÕÝØï ÒáÕÓÞ ÒëÒÕÔÕÝÝÞÓÞ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÚáâÐ ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÔß. ÔÛï

âÞÓÞ, çâÞÑë ßÞÔßØáÐâì íâÞâ âÕÚáâ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ²Õáì âÕÚáâ ÜÞÖÕâ ÝÕ ßÞÜÕáâØâìáï ÝÐ ÞÔÝÞÜ íÚàÐÝÕ. ¾Ñï×ÐâÕÛìÝÞ

ßàÞÚàãâØâÕ ÒÕáì âÕÚáâ ÔÞ ÚÞÝæÐ Ø ßàÞçØâÐÙâÕ ÕÓÞ ßÕàÕÔ ßÞÔßØáÐÝØÕÜ.

²ëÑÕàØâÕ áÕàâØäØÚÐâ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï ßÞÔßØáØ. ²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ PIN ßÞÔßØáØ

(ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ) Ø ÝÐÖÜØâÕ

OK. ºÞÔ PIN ÝÕ ßÕàÕÔÐÕâáï Ø× âÕÛÕäÞÝÐ,

ßÞíâÞÜã ÞÝ ÞáâÐÕâáï áÕÚàÕâÝëÜ. ¿ÞáÛÕ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ßÞÚãßÚØ ×ÝÐçÞÚ æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ

ØáçÕ×ÐÕâ; âÕßÕàì ÜÞÖÝÞ ßàÞÔÞÛÖØâì áÕÐÝá ßàÞáÜÞâàÐ ØÛØ ×ÐÚàëâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ WAP.

ÁÕàâØäØÚÐâë

ÁÕàâØäØÚÐâë ßÞÔàÐ×ÔÕÛïîâáï ÝÐ âàØ ÚÐâÕÓÞàØØ:

• ÁÕàâØäØÚÐâë áÕàÒÕàÐ

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

87

ÁÕàâØäØÚÐâ áÕàÒÕàÐ ßÕàÕÔÐÕâáï Ø× áÕàÒÕàÐ Ò âÕÛÕäÞÝ, Ð ÕÓÞ ÔÞáâÞÒÕàÝÞáâì ßàÞÒÕàïÕâáï á

ßÞÜÞéìî áÕàâØäØÚÐâÞÒ ÔÞáâãßÐ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÜÞÔãÛï.

ÍâÞâ ßàÞæÕáá ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãáâÐÝÞÒØâì ßÞÔÛØÝÝÞáâì èÛî×Ð WAP ØÛØ áÕàÒÕàÐ WAP.

² âÕå áÛãçÐïå, ÚÞÓÔÐ ßàÞÒÕàÚÐ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ èÛî×Ð ØÛØ áÕàÒÕàÐ WAP ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÐ, áÕàâØäØÚÐâ

èÛî×Ð ØÛØ áÕàÒÕàÐ WAP ÝÕ ïÒÛïÕâáï ßÞÔÛØÝÝëÜ ØÛØ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÞâáãâáâÒãÕâ ÚÞààÕÚâÝëÙ

áÕàâØäØÚÐâ ÔÞáâãßÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ ÒëÒÞÔØâáï ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ.

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

• ÁÕàâØäØÚÐâë ÔÞáâãßÐ

ÁÕàâØäØÚÐâë ÔÞáâãßÐ ØáßÞÛì×ãîâáï ÝÕÚÞâÞàëÜØ áÛãÖÑÐÜØ WAP (ÝÐßàØÜÕà, ÑÐÝÚÞÒáÚÞÕ

ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ) ÔÛï ßàÞÒÕàÚØ ßÞÔßØáÕÙ, áÕàâØäØÚÐâÞÒ áÕàÒÕàÐ Ø ÔàãÓØå áÕàâØäØÚÐâÞÒ

ÔÞáâãßÐ.

ÁÕàâØäØÚÐâ ÔÞáâãßÐ ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á WAP-áâàÐÝØæë, ÕáÛØ ßÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ WAP

ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ áÕàâØäØÚÐâÞÒ ÔÞáâãßÐ. ¿ÞáÛÕ ×ÐÓàã×ÚØ áÕàâØäØÚÐâÐ ÔÞáâãßÐ

ÕÓÞ ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì, Ð ×ÐâÕÜ áÞåàÐÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì. ² ßÕàÒÞÜ áÛãçÐÕ áÕàâØäØÚÐâ ÔÞáâãßÐ

ÔÞÑÐÒÛïÕâáï Ò áßØáÞÚ áÕàâØäØÚÐâÞÒ âÕÛÕäÞÝÐ. ÁÕàâØäØÚÐâë ÔÞáâãßÐ ÜÞÓãâ âÐÚÖÕ

ßàØáãâáâÒÞÒÐâì Ò ×ÐéØâÝÞÜ ÜÞÔãÛÕ.

• ÁÕàâØäØÚÐâë ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï

ÁÕàâØäØÚÐâë ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï áÕàâØäØÚÐæØÞÝÝëÜ ÞàÓÐÝÞÜ (ÝÐßàØÜÕà,

ÑÐÝÚÞÜ). ÍâØ áÕàâØäØÚÐâë ãáâÐÝÐÒÛØÒÐîâ áÞÞâÒÕâáâÒØÕ ÜÕÖÔã ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ Ø

ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ áÕÚàÕâÝëÜ ÚÛîçÞÜ Ò ×ÐéØâÝÞÜ ÜÞÔãÛÕ; áÕàâØäØÚÐâë ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï

×ÐßØáëÒÐîâáï Ò ×ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì ßÞáâÐÒéØÚÞÜ SIM-ÚÐàâë ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.

¿ÐàÐÜÕâàë ×ÐéØâÝÞÓÞ ÜÞÔãÛï

½ÐÖÜØâÕ

¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ½ÐáâàÞÙÚØ, ½ÐáâàÞÙÚÐ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÜÞÔãÛï. µáÛØ Ò âÕÛÕäÞÝÕ

ÞâáãâáâÒãÕâ ×ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ

²ÒÕáâØ ×ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì.

88

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

¼ÕÝî ½ÐáâàÞÙÚÐ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÜÞÔãÛï áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:

• ´ÕâÐÛØ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÜÞÔãÛï - ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ÜÕâÚÐ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÜÞÔãÛï, ØÝäÞàÜÐæØï Þ

áÞáâÞïÝØØ Ø Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕ, Ð âÐÚÖÕ áÕàØÙÝëÙ ÝÞÜÕà ×ÐéØâÝÞÓÞ ÜÞÔãÛï.

•

·ÐßàÞá PIN ÜÞÔãÛï - ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ PIN ÜÞÔãÛï, ÚÞâÞàëÙ

ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ. ²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ Ø ÒëÑÕàØâÕ

²ÚÛîçØâì, çâÞÑë ãáâÐÝÞÒØâì

ÔÛï ×ÐéØâÝÞÓÞ ÜÞÔãÛï àÕÖØÜ ×ÐßàÞáÐ ÚÞÔÐ PIN ÜÞÔãÛï.

•

ÁÜÕÝØâì PIN ÜÞÔãÛï. ²ÒÕÔØâÕ âÕÚãéØÙ ÚÞÔ PIN ÜÞÔãÛï. ½ÐÖÜØâÕ ¸×Ü. Ø ÔÒÐÖÔë ÒÒÕÔØâÕ

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

ÝÞÒëÙ ÚÞÔ.

•

ÁÜÕÝØâì PIN ßÞÔßØáØ - ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áßØáÞÚ ÚÞÔÞÒ PIN ßÞÔßØáØ Ò ÐÛäÐÒØâÝÞÜ

ßÞàïÔÚÕ, ÕáÛØ Ò âÕÛÕäÞÝÕ áÞåàÐÝÕÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÚÞÔÞÒ PIN ßÞÔßØáØ. ºÞÔ PIN ßÞÔßØáØ

ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ. ²ëÑÕàØâÕ ÚÞÔ PIN ßÞÔßØáØ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï

Ø×ÜÕÝØâì. ²ÒÕÔØâÕ âÕÚãéØÙ ÚÞÔ PIN ßÞÔßØáØ. ½ÐÖÜØâÕ

¸×Ü. Ø ÔÒÐÖÔë ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÒëÙ ÚÞÔ.

µáÛØ ÚÞÔ PIN ÒÒÕÔÕÝ ÝÕÒÕàÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ× ßÞÔàïÔ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜÞÖÕâ ßÞïÒØâìáï áÞÞÑéÕÝØÕ

PIN-ÚÞÔ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝ Ø ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ PUK. ²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ PUK, ÔÛï ßÞÛãçÕÝØï ÚÞâÞàÞÓÞ

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞÑàÐâØâìáï Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÒÕáâØ ÚÞÔ PUK Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï,

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÝÐçÐÛÐ ßÞßëâÐâìáï ÒÒÕáâØ ÚÞÔ PIN, âÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ

PUK.

·ÐÚÛÐÔÚØ

² ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì Ò ÒØÔÕ ×ÐÚÛÐÔÞÚ ÐÔàÕáÐ 50 WAP-áâàÐÝØæ. ²ëÑÕàØâÕ

·ÐÚÛÐÔÚØ Ò ÜÕÝî ÃáÛãÓØ ØÛØ, ÕáÛØ áÞÕÔØÝÕÝØÕ WAP ÐÚâØÒÝÞ, ÒëÑÕàØâÕ ¾ßæØØ, ·ÐÚÛÐÔÚØ.

¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ

¾ßæØØ. ·ÐÚÛÐÔÚØ ÜÞÖÝÞ áÞ×ÔÐÒÐâì,

àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì, ãÔÐÛïâì Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì Ò ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ; ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÒëÑàÐâì

½Ð ×ÐÚÛÐÔÚã ÔÛï

×ÐÓàã×ÚØ áâàÐÝØæë WAP, ßÞÜÕçÕÝÝÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚÞÙ.

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

89

¿àØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞÜ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ ØÛØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë (ÝÐßàØÜÕà, ÛÕâÞÜ ØÛØ

×ØÜÞÙ Ò ×ÐÚàëâÞÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ) ÕÜÚÞáâì Ø áàÞÚ áÛãÖÑë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ áÝØÖÐîâáï. °ÚÚãÜãÛïâÞà áÛÕÔãÕâ

åàÐÝØâì ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ 15...25°Á. ÇàÕ×ÜÕàÝÞ ÝÐÓàÕâëÙ ØÛØ ÞåÛÐÖÔÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÕâ áâÐâì

ßàØçØÝÞÙ ÒàÕÜÕÝÝÞÙ ÝÕàÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÐÖÕ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî

×ÐàïÖÕÝ. ÅÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ áãéÕáâÒÕÝÝÞ ãåãÔèÐîâáï ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ ÝØÖÕ 0°Á.

½Õ ãÝØçâÞÖÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ßãâÕÜ áÖØÓÐÝØï!

ÃâØÛØ×ÐæØï ÞâáÛãÖØÒèØå ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÜÕáâÝëÜ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞÜ.

·ÐßàÕéÐÕâáï ÒëÑàÐáëÒÐâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ÒÜÕáâÕ á ÑëâÞÒëÜ ÜãáÞàÞÜ.

¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå

96

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

Þ´ ¸ µŽ¸ÇµÁº¾µ ¾±Á»Ã¶¸²°½¸µ

´ÐÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ àÐ×àÐÑÞâÐÝ Ø Ø×ÓÞâÞÒÛÕÝ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÐÜëå ßÞáÛÕÔÝØå ÔÞáâØÖÕÝØÙ âÕåÝØÚØ Ø

âàÕÑãÕâ ÞáâÞàÞÖÝÞÓÞ ÞÑàÐéÕÝØï. ÁÛÕÔãÙâÕ ßàØÒÕÔÕÝÝëÜ ÝØÖÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ - íâÞ ßÞ×ÒÞÛØâ ÒëßÞÛÝØâì

ÒáÕ ãáÛÞÒØï ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï ÓÐàÐÝâØØ Ø ÞÑÕáßÕçØâ ÔÛØâÕÛìÝãî Ø ÑÕ×ÞâÚÐ×Ýãî àÐÑÞâã Ø×ÔÕÛØï.

• ÅàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ÒáÕ ÕÓÞ ÔÕâÐÛØ Ø ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ Ò ÝÕÔÞáâãßÝÞÜ ÔÛï ÔÕâÕÙ ÜÕáâÕ.

• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ Þâ ÒÛÐÓØ. °âÜÞáäÕàÝëÕ ÞáÐÔÚØ, ÒÛÐÓÐ Ø ÒáÕ ÒØÔë ÖØÔÚÞáâÕÙ

áÞÔÕàÖÐâ ÜØÝÕàÐÛìÝëÕ çÐáâØæë, Òë×ëÒÐîéØÕ ÚÞààÞ×Øî íÛÕÚâàÞÝÝëå áåÕÜ.

• ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ Ø ÝÕ åàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ×ÐßëÛÕÝÝëå ØÛØ ×ÐÓàï×ÝÕÝÝëå ßÞÜÕéÕÝØïå. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì

ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ßÞÔÒØÖÝëå çÐáâÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ.

• ½Õ åàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ ßàØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ²ëáÞÚÐï âÕÜßÕàÐâãàÐ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú áÞÚàÐéÕÝØî

áàÞÚÐ áÛãÖÑë íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ Ø Òë×ÒÐâì ÔÕäÞàÜÐæØî ØÛØ ÞßÛÐÒÛÕÝØÕ ßÛÐáâÜÐááÞÒëå ÔÕâÐÛÕÙ.

• ½Õ åàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ ßàØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ¿àØ ßÞÒëèÕÝØØ âÕÜßÕàÐâãàë âÕÛÕäÞÝÐ (ÔÞ

ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë) ÒÞ×ÜÞÖÝÐ ÚÞÝÔÕÝáÐæØï ÒÛÐÓØ ÒÝãâàØ âÕÛÕäÞÝÐ, çâÞ Òë×ëÒÐÕâ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ

íÛÕÚâàÞÝÝëå ßÛÐâ.

• ½Õ ßëâÐÙâÕáì ÒáÚàëÒÐâì ÚÞàßãá âÕÛÕäÞÝÐ. ½ÕÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝÞÕ ÞÑàÐéÕÝØÕ á âÕÛÕäÞÝÞÜ ÜÞÖÕâ

ßàØÒÕáâØ Ú ÕÓÞ ßÞÒàÕÖÔÕÝØî.

• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Þâ ßÐÔÕÝØï, ãÔÐàÞÒ Ø âàïáÚØ. ½ÕÞáâÞàÞÖÝÞÕ ÞÑàÐéÕÝØÕ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÛÞÜÚÕ

ÒÝãâàÕÝÝØå ßÕçÐâÝëå ßÛÐâ.

Þ´ ¸ µŽ¸ÇµÁº¾µ ¾±Á»Ã¶¸²°½¸µ

• ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÔÛï çØáâÚØ âÕÛÕäÞÝÐ ÐÓàÕááØÒÝëÕ åØÜØÚÐâë, àÐáâÒÞàØâÕÛØ ÔÛï åØÜØçÕáÚÞÙ çØáâÚØ Ø

áØÛìÝëÕ ÜÞîéØÕ áàÕÔáâÒÐ.

• ½Õ àÐ×ãÚàÐèØÒÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ. ºàÐáÚÐ ÜÞÖÕâ ×ÐáÞàØâì ÔÒØÖãéØÕáï ã×Ûë Ø ÝÐàãèØâì Øå ÝÞàÜÐÛìÝãî

àÐÑÞâã.

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

97

• ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ ßàØÛÐÓÐÕÜÞÙ Ú âÕÛÕäÞÝã ØÛØ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝÞÙ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ÐÝâÕÝÝÞÙ.

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÔàãÓØå ÐÝâÕÝÝ, Ð âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÕÛÚÐ Ø ÝÐàÐéØÒÐÝØÕ ÐÝâÕÝÝë ÜÞÓãâ ßàØÒÕáâØ Ú

ßÞÒàÕÖÔÕÝØî âÕÛÕäÞÝÐ Ø Ú ÝÐàãèÕÝØî ßàÐÒØÛ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.

²áÕ ßàØÒÕÔÕÝÝëÕ ÒëèÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ Ò àÐÒÝÞÙ áâÕßÕÝØ ÞâÝÞáïâáï Ú âÕÛÕäÞÝã, ÐÚÚãÜãÛïâÞàã, ×ÐàïÔÝÞÜã

ãáâàÞÙáâÒã Ø ÒáÕÜ ßàÞçØÜ ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâïÜ. ¿àØ ÝÐàãèÕÝØØ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ àÐÑÞâë ÛîÑÞÓÞ Ø× íâØå ãáâàÞÙáâÒ

ÞÑàÐâØâÕáì Ò ÑÛØÖÐÙèØÙ áßÕæØÐÛØ×ØàÞÒÐÝÝëÙ áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà. ÁÞâàãÔÝØÚØ æÕÝâàÐ ÞÚÐÖãâ ²ÐÜ ßÞÜÞéì Ø

ÒëßÞÛÝïâ ÒáÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ àÐÑÞâë.

Þ´ ¸ µŽ¸ÇµÁº¾µ ¾±Á»Ã¶¸²°½¸µ

98

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

²°¶½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ

±µ·¾¿°Á½¾Á¸

■ ±Õ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï

½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì ßÞàâÐâØÒÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ ×Ð àãÛÕÜ ÔÒØÖãéÕÓÞáï ÐÒâÞÜÞÑØÛï. ÂÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì

ãáâÐÝÞÒÛÕÝ Ò ÔÕàÖÐâÕÛÕ. ½Õ áÛÕÔãÕâ ÚÛÐáâì âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ßÐááÐÖØàáÚÞÕ áØÔÕÝìÕ ØÛØ Ò âÐÚÞÕ ÜÕáâÞ, ÞâÚãÔÐ ÞÝ

ÜÞÖÕâ ãßÐáâì ßàØ áâÞÛÚÝÞÒÕÝØØ ØÛØ àÕ×ÚÞÜ âÞàÜÞÖÕÝØØ.

¿ÞÜÝØâÕ Þ âÞÜ, çâÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï ØÜÕÕâ ßÕàÒÞáâÕßÕÝÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ!

■ ÃáÛÞÒØï íÚáßÛãÐâÐæØØ

¿ÞÜÝØâÕ Þ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ áÞÑÛîÔÕÝØï ÛîÑëå áßÕæØÐÛìÝëå ßàÕÔßØáÐÝØÙ, ÔÕÙáâÒãîéØå Ò âÞÙ ØÛØ ØÝÞÙ

áØâãÐæØØ, Ø ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ ÒÕ×ÔÕ, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ ÜÞÖÕâ

Òë×ëÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÕâ ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.

ÀÐÑÞâÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÞßãáÚÐÕâáï âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝëå ãáÛÞÒØïå íÚáßÛãÐâÐæØØ.

½ÕÚÞâÞàëÕ ÔÕâÐÛØ âÕÛÕäÞÝÐ ÞÑÛÐÔÐîâ ÜÐÓÝØâÝëÜØ áÒÞÙáâÒÐÜØ. ²Þ×ÜÞÖÝÞ ßàØâïÖÕÝØÕ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØå

ßàÕÔÜÕâÞÒ Ú âÕÛÕäÞÝã, Ð ÛØæÐÜ, ßÞÛì×ãîéØÜáï áÛãåÞÒëÜØ ÐßßÐàÐâÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ßÞÔÝÞáØâì âÕÛÕäÞÝ Ú

áÛãåÞÒÞÜã ÐßßÐàÐâã. ¾Ñï×ÐâÕÛìÝÞ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÔÕàÖÐâÕÛì, ßÞáÚÞÛìÚã ÔØÝÐÜØÚ âÕÛÕäÞÝÐ

²°¶½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ

ßàØâïÓØÒÐÕâ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÕ ßàÕÔÜÕâë. ½Õ åàÐÝØâÕ àïÔÞÜ á âÕÛÕäÞÝÞÜ ÚàÕÔØâÝëÕ ÚÐàâÞçÚØ Ø ÔàãÓØÕ

ÜÐÓÝØâÝëÕ ÝÞáØâÕÛØ ØÝäÞàÜÐæØØ; íâÞ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ãÝØçâÞÖÕÝØî ØÝäÞàÜÐæØØ.

■ ÍÛÕÚâàÞÝÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ

±ÞÛìèÐï çÐáâì áÞÒàÕÜÕÝÝëå íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ ×ÐéØéÕÝÐ Þâ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØï àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ Ø×ÛãçÕÝØï.

¾ÔÝÐÚÞ ÝÕÚÞâÞàëÕ íÛÕÚâàÞÝÝëÕ ßàØÑÞàë ÝÕ ØÜÕîâ âÐÚÞÙ ×ÐéØâë.

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

99

ºÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàë

ÁÞÓÛÐáÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÙ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÞÒ ÒÞ Ø×ÑÕÖÐÝØÕ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå

àÐááâÞïÝØÕ ÜÕÖÔã ßÞàâÐâØÒÝëÜ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÞÜ ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì ÝÕ ÜÕÝÕÕ

20 áÜ. ÍâØ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ áÞÓÛÐáãîâáï á àÕ×ãÛìâÐâÐÜØ ÝÕ×ÐÒØáØÜëå ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ Ø àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜØ

¸ÝáâØâãâÐ ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëå âÕåÝÞÛÞÓØÙ. »ØæÐÜ, ßÞÛì×ãîéØÜáï ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐÜØ,

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞÑÛîÔÐâì áÛÕÔãîéØÕ ßàÐÒØÛÐ:

• ÔÕàÖØâÕ ÒÚÛîçÕÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÜÕÝÕÕ 20 áÜ Þâ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ;

• ÝÕ ÝÞáØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÝÐÓàãÔÝÞÜ ÚÐàÜÐÝÕ;

• ÔÛï áÝØÖÕÝØï ÒÕàÞïâÝÞáâØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå ÔÕàÖØâÕ ÒÚÛîçÕÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ ÞÚÞÛÞ ãåÐ, ÑÞÛÕÕ

ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ Þâ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ;

• ¿àØ ßÞïÒÛÕÝØØ ÜÐÛÕÙèØå ßàØ×ÝÐÚÞÒ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ.

ÁÛãåÞÒëÕ ÐßßÐàÐâë

½ÕÚÞâÞàëÕ æØäàÞÒëÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÕ âÕÛÕäÞÝë ÜÞÓãâ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áÛãåÞÒëå ÐßßÐàÐâÞÒ. ¿àØ

ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØØ âÐÚØå ßÞÜÕå ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

¿àÞçÕÕ ÜÕÔØæØÝáÚÞÕ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ

ÀÐÑÞâÐ ÛîÑÞÓÞ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéÕÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï, ÒÚÛîçÐï áÞâÞÒëÕ âÕÛÕäÞÝë, ÜÞÖÕâ ÝÐàãèÐâì ÝÞàÜÐÛìÝÞÕ

äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ ÝÕ ØÜÕîéÕÓÞ ÔÞÛÖÝÞÙ ×ÐéØâë ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. Á ÒÞßàÞáÐÜØ Þ ×ÐéØâÕ

²°¶½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ

ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Þâ ÒÝÕèÝÕÓÞ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ Ø×ÛãçÕÝØï Ø á ÔàãÓØÜØ áÒï×ÐÝÝëÜØ á íâØÜ

ÒÞßàÞáÐÜØ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÜÕÔØæØÝáÚØÜ àÐÑÞâÝØÚÐÜ ØÛØ Ú Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. ²ëÚÛîçÐÙâÕ

âÕÛÕäÞÝ Ò ãçàÕÖÔÕÝØïå ×ÔàÐÒÞÞåàÐÝÕÝØï, ÓÔÕ íâÞ ÔØÚâãÕâáï ßàÐÒØÛÐÜØ ÒÝãâàÕÝÝÕÓÞ àÐáßÞàïÔÚÐ. ²

ÑÞÛìÝØæÐå Ø Ò ÔàãÓØå ÜÕÔØæØÝáÚØå ãçàÕÖÔÕÝØïå ÜÞÖÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ, çãÒáâÒØâÕÛìÝÞÕ Ú

ÒÝÕèÝÕÜã àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÜã Ø×ÛãçÕÝØî.

100

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.