Nokia 8910 – страница 2

• ºÞÔë PUK Ø PUK2 (8 æØäà). ºÞÔ PUK (ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ÔÕÑÛÞÚØàÞÒÞçÝëÙ ÚÛîç) âàÕÑãÕâáï ÔÛï

Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ÚÞÔÐ PIN. ºÞÔ PUK2 âàÕÑãÕâáï ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÓÞ

ÚÞÔÐ PIN2.

µáÛØ íâØ ÚÞÔë ÝÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝë ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ, Øå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ

ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

• ¿ÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ. ÍâÞâ ßÐàÞÛì ÝÕÞÑåÞÔØÜ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú äãÝÚæØØ

ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ

×ÒÞÝÚÞÒ

(áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë ÝÐ áâà. 63). ¿ÐàÞÛì ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ

ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

21

2. ½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

■ ºÛÐÒØèØ Ø àÐ×êÕÜë

½ØÖÕ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝë ÞáÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ ÚÛÐÒØè âÕÛÕäÞÝÐ. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

ßàØÒÕÔÕÝÐ ÔÐÛÕÕ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ.

½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï Ø ÒëÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï

(ÒÒÕàåã âÕÛÕäÞÝÐ). ºÛÐÒØèØ ßàÞÚàãâÚØ Ø ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë ÔÛï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ßÞ

áßØáÚã ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ. ÄãÝÚæØï ÚÛÐÒØè ÒëÑÞàÐ

Ø ÞßàÕÔÕÛïÕâáï âÕÚáâÞÜ ÝÐÔ ÚÛÐÒØèÐÜØ.

1 - ÀÐ×êÕÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ

2 - ÀÐ×êÕÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÜØÝØÓÐàÝØâãàë

3 - ºÛÐÒØèÐ ÒÚÛîçÕÝØï

4 - ¸ÝäàÐÚàÐáÝëÙ (¸º) ßÞàâ

22

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

■ ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï

ÀÕÖØÜÞÜ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ×ëÒÐÕâáï áÞáâÞïÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ, ÚÞÓÔÐ ÞÝ ÓÞâÞÒ Ú

àÐÑÞâÕ Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâáãâáâÒãîâ ÒÒÕÔÕÝÝëÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ áØÜÒÞÛë.

² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÚÛÐÒØèÐÜ ÒëÑÞàÐ áÞÞâÒÕâáâÒãîâ äãÝÚæØØ

¼ÕÝî Ø

¸ÜÕÝÐ.

xxxx½Ð×ÒÐÝØÕ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, Ò ÚÞâÞàÞÙ àÐÑÞâÐÕâ âÕÛÕäÞÝ.

½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

ÃàÞÒÕÝì àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ò âÞçÚÕ, ÓÔÕ àÐáßÞÛÞÖÕÝ âÕÛÕäÞÝ. ÇÕÜ ÒëèÕ

ßÞÛÞÖÕÝØÕ èÚÐÛë, âÕÜ áØÛìÝÕÕ áØÓÝÐÛ.

ÃàÞÒÕÝì ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ÇÕÜ ÒëèÕ ßÞÚÐ×ÐÝØï èÚÐÛë, âÕÜ ÒëèÕ ãàÞÒÕÝì ×ÐàïÔÐ

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.

¸ÝäÞàÜÐæØï Þ ÝÐ×ÝÐçÕÝØØ ÔàãÓØå ØÝÔØÚÐâÞàÞÒ ßàØÒÕÔÕÝÐ ÔÐÛÕÕ Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ.

■ ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ

• ¼ØÝØÐâîàÝëÕ SIM-ÚÐàâë áÛÕÔãÕâ åàÐÝØâì Ò ÜÕáâÐå, ÝÕÔÞáâãßÝëå ÔÛï ÔÕâÕÙ.

• ²áâÐÒÛïï ØÛØ ÒëÝØÜÐï SIM-ÚÐàâã, ÑãÔìâÕ ÞáâÞàÞÖÝë: SIM-ÚÐàâã Ø ÕÕ ÚÞÝâÐÚâë ÜÞÖÝÞ

ßÞÒàÕÔØâì, ßÞæÐàÐßÐÒ ØÛØ áÞÓÝãÒ Øå.

• ¿ÕàÕÔ ãáâÐÝÞÒÚÞÙ SIM-ÚÐàâë ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ áÝÐçÐÛÐ ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ, Ø âÞÛìÚÞ ×ÐâÕÜ

ÞâáÞÕÔØÝØâÕ Þâ âÕÛÕäÞÝÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞà.

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

23

1. ½ÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚØ äØÚáÐâÞàÞÒ á ÔÒãå áâÞàÞÝ âÕÛÕäÞÝÐ Ø

ÞâÚàÞÙâÕ ÚàëèÚã.

²ÝØÜÐÝØÕ! ½Õ ßàØÛÐÓÐÙâÕ ãáØÛØï, ×ÐÚàëÒÐï âÕÛÕäÞÝ.

½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

2. ¿ÞÒÕàÝãÒ âÕÛÕäÞÝ ÞÑàÐâÝÞÙ áâÞàÞÝÞÙ Ú áÕÑÕ, ÝÐÖÜØâÕ

ÚÝÞßÚã äØÚáÐâÞàÐ á ßÞÜÞéìî ßÞÔåÞÔïéÕÓÞ ßàÕÔÜÕâÐ.

(½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì ÞáâàëÜØ ßàÕÔÜÕâÐÜØ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ

ßÞÒàÕÔØâì âÕÛÕäÞÝ.) ÁÔÒØÝìâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì

á âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÝÐßàÐÒÛÕÝØØ áâàÕÛÚØ.

24

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

3. ÁÝØÜØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà á âÕÛÕäÞÝÐ.

½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

4. ¾áÒÞÑÞÔØâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-ÚÐàâë, áÔÒØÝãÒ ÕÓÞ ÒßàÐÒÞ, Ø

ÞâÚàÞÙâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì. ÃáâÐÝÞÒØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝ SIM-ÚÐàâã. SIM-ÚÐàâÐ

ÔÞÛÖÝÐ Ñëâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ âÐÚ, çâÞÑë ßÞ×ÞÛÞçÕÝÝëÕ ÚÞÝâÐÚâë ÑëÛØ

ÞÑàÐéÕÝë ÒÝØ×.

5. ·ÐäØÚáØàãÙâÕ SIM-ÚÐàâã, ×ÐÚàëÒ Ø áÔÒØÝãÒ ÒÛÕÒÞ

ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-ÚÐàâë.

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

25

´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï âØßÐ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ ÁÜÕÝØâì âØß Ò áßØáÚÕ

äãÝÚæØÙ.

5. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ

¾º, çâÞÑë áÞåàÐÝØâì ØÝäÞàÜÐæØî.

6. ½ÐÖÜØâÕ

½Ð×ÐÔ, ×ÐâÕÜ ²ëÙâØ ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï.

¸×ÜÕÝÕÝØÕ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ

² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ , ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ Ø ÝÐÖÜØâÕ

´ÕâÐÛØ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÝÞÜÕàÐ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ãáâÐÝÞÒØâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ

ÝÞÜÕàÐ. ½ÐÖÜØâÕ

¾ßæØØ Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÐÚ ÞáÝÞÒÝÞÙ.

■ ºÞßØàÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ

ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÚÞßØàÞÒÐâì ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ø× ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM-ÚÐàâã Ø

ÝÐÞÑÞàÞâ.

1. ½ÐÖÜØâÕ

¸ÜÕÝÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÕàÕßØáÐâì.

2. ²ëÑÕàØâÕ ÝÐßàÐÒÛÕÝØÕ ÚÞßØàÞÒÐÝØï (

¸× ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM-ÚÐàâã ØÛØ Á SIM-ÚÐàâë Ò

ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ

).

3. ²ëÑÕàØâÕ ¿Þ ÞÔÝÞÜã, ²áÕ áàÐ×ã ØÛØ ÁâÐÝÔ. Ý-àÐ.

• µáÛØ ÒëÑàÐÝÐ äãÝÚæØï

¿Þ ÞÔÝÞÜã, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï

áÚÞßØàÞÒÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ

ºÞßØï.

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ

• ²ÐàØÐÝâ ÁâÐÝÔ. Ý-àÐ ßàØáãâáâÒãÕâ Ò áßØáÚÕ âÞÛìÚÞ Ò áÛãçÐÕ ÚÞßØàÞÒÐÝØï Ø× ßÐÜïâØ

âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM-ÚÐàâã. ¿àØ ÒëÑÞàÕ íâÞÓÞ ÒÐàØÐÝâÐ ÚÞßØàãîâáï âÞÛìÚÞ ÞáÝÞÒÝëÕ

âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ.

32

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

4. ²ëÑÕàØâÕ, áÛÕÔãÕâ ÛØ áÞåàÐÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì ØáåÞÔÝëÕ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ

(

ÁÞåàÐÝØâì ØÛØ ¿ÕàÕÝÕáâØ).

• µáÛØ ÒëÑàÐÝ àÕÖØÜ ²áÕ áàÐ×ã ØÛØ ÁâÐÝÔ. Ý-àÐ, ÝÐÖÜØâÕ ¾º, ÚÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï

×ÐßàÞá

½ÐçÐâì ßÕàÕ×ÐßØáì? ØÛØ ¸ÔÕâ ßÕàÕÝÞá.

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

33

■ ¿ÕàÕÔÐçÐ Ø ßàØÕÜ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ

ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ÐÑÞÝÕÝâÐå Ò ÒØÔÕ ÒØ×ØâÝëå

ÚÐàâÞçÕÚ çÕàÕ× ØÝäàÐÚàÐáÝëÙ ßÞàâ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ á ßÞÜÞéìî ãáÛãÓØ OTA (¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ßÞ

àÐÔØÞÚÐÝÐÛã), ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÕâìî.

• ¿àØÕÜ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ

ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ÓÞâÞÒ Ú ßàØÕÜã ÔÐÝÝëå çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ IR-ßÞàâ

(ÜÕÝî 9) ÝÐ áâà. 71). ÂÕßÕàì ÜÞÖÝÞ ÝÐçÐâì ßÕàÕÔÐçã ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ á ÔàãÓÞÓÞ

âÕÛÕäÞÝÐ ßÞ ÒëÑàÐÝÝÞÜã ÚÐÝÐÛã áÒï×Ø.

¿ÞáÛÕ ßàØÕÜÐ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ ØÛØ Ò áÞÞÑéÕÝØØ OTA ÝÐÖÜØâÕ

ÁÜ. ½ÐÖÜØâÕ

¾ßæØØ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì ØÛØ ½Õ ßàØÝØÜÐâì.

• ¿ÕàÕÔÐçÐ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ

¸ÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ÐÑÞÝÕÝâÕ ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐÒÐâì çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ Ò ÒØÔÕ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ Ò

ÛîÑÞÙ áÞÒÜÕáâØÜëÙ âÕÛÕäÞÝ ØÛØ ÔàãÓÞÕ ßÞàâÐâØÒÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéÕÕ

áâÐÝÔÐàâ vCard.

1. ½ÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ØÜï Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ßÕàÕÔÐâì,

ÝÐÖÜØâÕ

¾ßæØØ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞáÛ.ÒØ×ØâÚã.

2. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ ãÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ ØÛØ

ÚÞÜßìîâÕà ãáâÐÝÞÒÛÕÝ Ò àÕÖØÜ ßàØÕÜÐ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ, Ø ÒëÑÕàØâÕ

ÇÕàÕ× IR-ßÞàâ.

´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ Ò áÞÞÑéÕÝØØ OTA ÒëÑÕàØâÕ

ºÐÚ áÑé.SMS.

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ

34

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

■ ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ

¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ßÞáëÛÚÕ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ

±ëáâàÞ Ø ßàÞáâÞ.

½Ð×ÝÐçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÚÛÐÒØèÕ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ

½ÐÖÜØâÕ

¸ÜÕÝÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ±ëáâà.ÝÐÑÞàë. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ÚÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ

ÝÐÑÞàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ

·ÐÔÐâì. µáÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ãÖÕ ÝÐ×ÝÐçÕÝ íâÞÙ ÚÛÐÒØèÕ, ÝÐÖÜØâÕ ¾ßæØØ,

çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì, Ø×ÜÕÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì ÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÙ ÝÞÜÕà.

½ÐÖÜØâÕ

½ÐÙâØ Ø ÒëÑÕàØâÕ áÝÐçÐÛÐ ØÜï, ßÞâÞÜ ÝÞÜÕà, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ÝÐ×ÝÐçØâì.

■ ½ÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ

¸áßÞÛì×ãï äãÝÚæØî ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ, ÜÞÖÝÞ ßÞáëÛÐâì Òë×ÞÒë, ßàÞØ×ÝÞáï ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ,

×ÐßØáÐÝÝëÕ ÔÛï âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ² ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ ×ÐßØáÐâì ÔÞ ÔÕáïâØ ÓÞÛÞáÞÒëå

ÜÕâÞÚ. ² ÚÐçÕáâÒÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÛîÑÞÕ áÛÞÒÞ, ÝÐßàØÜÕà, ØÜï ÐÑÞÝÕÝâÐ.

¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ áÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã áÛÕÔãîéÕÕ:

• ³ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ ÝÕ ×ÐÒØáïâ Þâ ï×ëÚÐ, Ð ÞßàÕÔÕÛïîâáï ØáÚÛîçØâÕÛìÝÞ ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëÜØ ÞáÞÑÕÝÝÞáâïÜØ

ÓÞÛÞáÐ.

• ÄÞÝÞÒëÙ èãÜ ÜÕèÐÕâ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ àÐÑÞâÕ áØáâÕÜë àÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØï ÓÞÛÞáÐ, ßÞíâÞÜã ÒëßÞÛÝïÙâÕ ×ÐßØáì Ø

ßÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ßÞáëÛÐÙâÕ Òë×ÞÒë Ò âØåÞÜ ßÞÜÕéÕÝØØ.

• ¿àØ ×ÐßØáØ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ ØÛØ ßàØ ßÞáëÛÚÕ Òë×ÞÒÞÒ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ

ÔÕàÖØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÞÑëçÝÞÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ àïÔÞÜ á ãåÞÜ.

• ÁÛØèÚÞÜ ÚÞàÞâÚØÕ ÜÕâÚØ ÝÕ ÒÞáßàØÝØÜÐîâáï âÕÛÕäÞÝÞÜ; ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÔÞáâÐâÞçÝÞ ÔÛØÝÝëÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ

ÜÕâÚØ Ø ÝÕ ×ÐßØáëÒÐÙâÕ ßÞåÞÖØÕ ÜÕâÚØ ÔÛï àÐ×Ýëå ÝÞÜÕàÞÒ.

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

35

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸Üï áÛÕÔãÕâ ßàÞØ×ÝÞáØâì Ò âÞçÝÞáâØ âÐÚ ÖÕ, ÚÐÚ ÞÝÞ ÑëÛÞ ßàÞØ×ÝÕáÕÝÞ ßàØ ×ÐßØáØ.

ÍâÞ ÜÞÖÕâ Ñëâì ÝÕßàÞáâÞ, ÝÐßàØÜÕà, Ò èãÜÝÞÜ ßÞÜÕéÕÝØØ ØÛØ Ò ÜÞÜÕÝâ ÞßÐáÝÞáâØ, ßÞíâÞÜã ÝÕ

áâÞØâ ßÞÛÝÞáâìî ßÞÛÐÓÐâìáï ÝÐ äãÝÚæØî ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ.

·ÐßØáì ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ

²ÒÕÔØâÕ ØÛØ áÚÞßØàãÙâÕ Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, ÔÛï ÚÞâÞàëå âàÕÑãÕâáï

×ÐßØáÐâì ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ.

³ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ ÜÞÖÝÞ ×ÐßØáëÒÐâì Ø ÔÛï ÝÞÜÕàÞÒ, áÞåàÐÝÕÝÝëå ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ, ÞÔÝÐÚÞ Ò íâÞÜ

áÛãçÐÕ ßàØ ×ÐÜÕÝÕ SIM-ÚÐàâë ßÞâàÕÑãÕâáï áÝÐçÐÛÐ ãÔÐÛØâì áâÐàëÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ Ø ×ÐâÕÜ

×ÐßØáÐâì ÝÞÒëÕ.

1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ .

2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ, ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï ×ÐßØáÐâì ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã, Ø ÝÐÖÜØâÕ

´ÕâÐÛØ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾ßæØØ.

3. ²ëÑÕàØâÕ ÄÞÝÞÓàÐÜÜÐ.

4. ½ÐÖÜØâÕ

ÁâÐàâ Ø çÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ áÛÞÒÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÛÞÒ, ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï ×ÐßØáÐâì Ò

ÚÐçÕáâÒÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ. ¿ÞáÛÕ ÞÚÞÝçÐÝØï ×ÐßØáØ âÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ ×ÐßØáÐÝÝãî

ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã.

5. µáÛØ ÓÞÛÞáÞÒÐï ÜÕâÚÐ ãáßÕèÝÞ áÞåàÐÝÕÝÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ÄÞÝÞÓà.

áÞåàÐÝÕÝÐ

, ßÞÔÐÕâáï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, Ð àïÔÞÜ á ÝÞÜÕàÞÜ, ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ áÞåàÐÝÕÝÐ ÓÞÛÞáÞÒÐï

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ

ÜÕâÚÐ, ßÞïÒÛïÕâáï ×ÝÐçÞÚ .

36

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ

µáÛØ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ØáßÞÛì×ãîéÕÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS, ÒëßÞÛÝïÕâ ßàØÕÜ ØÛØ ßÕàÕÔÐçã ÔÐÝÝëå,

ßÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ á ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÐ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë

ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï äãÝÚæØÕÙ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ, ×ÐÚàÞÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ØáßÞÛì×ãîéÕÕ

áÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS.

1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã

¸ÜÕÝÐ. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐáâ

ÚÞàÞâÚØÙ âÞÝÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ

½ÐçÐâì ×ÐßØáì.

2. ÇÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã.

3. ÂÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕâ àÐáßÞ×ÝÐÝÝãî ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã Ø çÕàÕ× ßÞÛâÞàë áÕÚãÝÔë

ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÝÐçÝÕâ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ.

´Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë ÝÐÖÜØâÕ

Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÝÞßÚã ÜØÝØÓÐàÝØâãàë.

²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, Ø×ÜÕÝÕÝØÕ Ø ãÔÐÛÕÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ

½ÐÖÜØâÕ ¸ÜÕÝÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄÞÝÞÓàÐÜÜë. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ Ø ÝÐÖÜØâÕ

¾ßæØØ. ÁßØáÞÚ áÞÔÕàÖØâ äãÝÚæØØ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï, Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÔÐÛÕÝØï ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ.

■ ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ

ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ Òë×ëÒÐâì áÛãÖÕÑÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, ÕáÛØ íâØ ÝÞÜÕàÐ

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ

áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ.

½ÐÖÜØâÕ

¸ÜÕÝÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÕàÒ.ÝÞÜÕàÐ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÛãÖÕÑÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ

Ø ÝÐÖÜØâÕ , çâÞÑë Òë×ÒÐâì íâÞâ ÝÞÜÕà.

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

37

■ ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ

ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, ßàØáÒÞÕÝÝëÕ SIM-ÚÐàâÕ, åàÐÝïâáï Ò ÜÕÝî ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ (ÕáÛØ âÐÚÐï

äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ). ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ íâØå ÝÞÜÕàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ

¸ÜÕÝÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ

ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ ØÛØ ÝÞÜÕàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÁÜ.

■ ³àãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ

¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ, ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçÐâì Ò Óàãßßë

ÐÑÞÝÕÝâÞÒ. ´Ûï ÚÐÖÔÞÙ Óàãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ÜÞÖÝÞ ÝÐ×ÝÐçØâì áßÕæØÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ, Ð

âÐÚÖÕ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÙ ÓàÐäØçÕáÚØÙ ×ÝÐçÞÚ, ÚÞâÞàëÙ ÑãÔÕâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßàØ

ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÐ Þâ ÐÑÞÝÕÝâÐ Ø× íâÞÙ Óàãßßë (áÜ. ÝØÖÕ). ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ãáâÐÝÞÒÚe àÕÖØÜÐ

àÐÑÞâë, ßàØ ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ âÞÛìÚÞ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÞÒ Þâ

ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ßàØÝÐÔÛÕÖÐéØå ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÓàãßßÕ, ßàØÒÕÔÕÝë Ò ßÐàÐÓàÐäÕ

ÁØÓÝÐÛ ÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ

½ÐáâàÞÙÚØ ×ÒãÚÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ ÝÐ áâà. 60.

½ÐÖÜØâÕ

¸ÜÕÝÐ, ÒëÑÕàØâÕ °Ñ.Óàãßßë, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî Óàãßßã. ÂÕßÕàì ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì

ÞÔÝã Ø× äãÝÚæØÙ:

•

´Ðâì ÓàãßßÕ ØÜï - ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÒÞÕ ØÜï Óàãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.

• ¼ÕÛÞÔØï Óàãßßë - ÒëÑÕàØâÕ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ ÔÛï Óàãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ. ÁâÐÝÔÐàâÝëÙ - áØÓÝÐÛ

Òë×ÞÒÐ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÔÛï âÕÚãéÕÓÞ àÕÖØÜÐ.

•

»ÞÓÞâØß Óàãßßë - ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛ. ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÛÞÓÞâØßÐ Óàãßßë. »ÞÓÞâØß

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ

Óàãßßë ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ßÞáÜÞâàÕâì (

¿ÞÚÐ×Ðâì) Ø ßÕàÕÔÐâì á ßÞÜÞéìî ãáÛãÓØ OTA (¿ÞáÛÐâì ÛÞÓÞ).

• ÁÞáâÐÒ Óàãßßë - ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï ØÜÕÝØ Ò Óàãßßã ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ¾º Ò ßÞÛÕ ´Ðâì ØÜï. µáÛØ

ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ãÖÕ ÑëÛØ ÒÚÛîçÕÝë Ò Óàãßßã, ÝÐÖÜØâÕ

¾ßæØØ, ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî

38

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

ÔÞ ßãÝÚâÐ ´Ðâì ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ÔÞÑÐÒØâì Ò

Óàãßßã ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, Ø ÝÐÖÜØâÕ

´ÞÑÐÒ.

´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ØÜÕÝØ Ø× Óàãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï

ãÔÐÛØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ

¾ßæØØ. ²ëÑÕàØâÕ ¸×êïâì ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

39

5. ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

¿ÞÛÝëÙ áßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî ßàØÒÕÔÕÝ ÝÐ áâà. 18.

■ ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 1)

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ çØâÐâì, ÒÒÞÔØâì Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì, Ð âÐÚÖÕ áÞåàÐÝïâì âÕÚáâÞÒëÕ

Ø ÓàÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï. ²áÕ áÞÞÑéÕÝØï åàÐÝïâáï Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò

ßÐßÚÐå.

´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÞÛãçØâì ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßÕàÕÔÐÒÐâì âÕÚáâÞÒëÕ Ø ÓàÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï,

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞåàÐÝØâì Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë

áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 50.

²ÒÞÔ âÕÚáâÐ

² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ áßÞáÞÑÐ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ (ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï):

ÞÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ Ø ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ.

² àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ò ÛÕÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ

, Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ - ×ÝÐçÞÚ . ÀÕÓØáâà (×ÐÓÛÐÒÝëÕ/áâàÞçÝëÕ ÑãÚÒë)

ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ×ÝÐçÚÐÜØ Abc, abc Ø ABC àïÔÞÜ áÞ ×ÝÐçÚÞÜ àÕÖØÜÐ ÒÒÞÔÐ; ÔÛï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï

àÕÓØáâàÐ ÝÐÖÜØâÕ . ÀÕÖØÜ ÒÒÞÔÐ æØäà ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ×ÝÐçÚÞÜ 123; ÔÛï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï

ÜÕÖÔã àÕÖØÜÐÜØ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ Ø æØäà ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .

²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ

² àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÝÐÖÜØâÕ

¾ßæØØ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÛÞÒÐàì.

40

©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.