Nokia 8910 – страница 3
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 8910
• ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÒëÑÕàØâÕ ï×ëÚ Ø× áßØáÚÐ ÔÞáâãßÝëå ï×ëÚÞÒ
áÛÞÒÐàï. ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝ âÞÛìÚÞ ÔÛï âÕå ï×ëÚÞÒ,
ÚÞâÞàëÕ ÒÚÛîçÕÝë Ò áßØáÞÚ ï×ëÚÞÒ áÛÞÒÐàï.
• ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÒëÑÕàØâÕ ÁÛÞÒÐàì ÞâÚÛ.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ÒÚÛîçÕÝØï Ø ÒëÚÛîçÕÝØï ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÔÒÐÖÔë
ÝÐÖÜØâÕ Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
´Ûï ÒÒÞÔÐ ÛîÑÞÙ ÑãÚÒë áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã âàÕÑãÕâáï ÝÐÖÐâì âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×. ¼ÕâÞÔ
ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÞáÝÞÒÐÝ ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÒáâàÞÕÝÝÞÓÞ áÛÞÒÐàï, Ò ÚÞâÞàëÙ
ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒÛïâì ÝÞÒëÕ áÛÞÒÐ.
1. ²ÒÞÔØâÕ áÛÞÒÞ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè - . ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë ÝÐÖØÜÐÙâÕ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×. ¿ÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØèØ áÛÞÒÞ
Ø×ÜÕÝïÕâáï.
½ÐßàØÜÕà, ÔÛï ÒÒÞÔÐ áÛÞÒÐ Nokia (ÚÞÓÔÐ ÒëÑàÐÝ ÐÝÓÛØÙáÚØÙ áÛÞÒÐàì) ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï
ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë "N", ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë "o", ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë "k", ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë "i"
Ø ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë "a".
´Ûï ÒÒÞÔÐ æØäàë Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî
æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã.
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
41
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ØÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÁÞÒÕâë ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ
ÝØÖÕ.
2. µáÛØ ßÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ÒÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßàÐÒØÛìÝÞÕ áÛÞÒÞ, ßÞÔâÒÕàÔØâÕ
ÒÒÞÔ, ÝÐÖÐÒ ØÛØ ÔÞÑÐÒØÒ ßàÞÑÕÛ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ .
µáÛØ áÛÞÒÞ ÒÒÕÔÕÝÞ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ, ßÞáâãßÐÙâÕ ÞÔÝØÜ Ø× áÛÕÔãîéØå áßÞáÞÑÞÒ:
• ½ÐÖØÜÐÙâÕ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÞÕ áÛÞÒÞ, ×ÐâÕÜ ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÕÓÞ.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
•½ÐÖÜØâÕ
¾ßæØØ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÔÑÞàÚÐ.
µáÛØ ßÞáÛÕ áÛÞÒÐ ßÞïÒØÛáï áØÜÒÞÛ "?", íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÒÒÕÔÕÝÝÞÕ áÛÞÒÞ ÞâáãâáâÒãÕâ Ò
áÛÞÒÐàÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÚÛîçØâì áÛÞÒÞ Ò áÛÞÒÐàì, ÝÐÖÜØâÕ
¿Þ ÑãÚÒ., ÒÒÕÔØâÕ áÛÞÒÞ
(Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ) Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÁÞåà. ¿àØ ×ÐßÞÛÝÕÝØØ áÛÞÒÐàï ÝÞÒëÕ áÛÞÒÐ
×ÐßØáëÒÐîâáï ÒÜÕáâÞ áÛÞÒ, ÒÚÛîçÕÝÝëå Ò áÛÞÒÐàì ßÕàÒëÜØ.
3. ¿ÕàÕåÞÔØâÕ Ú ÒÒÞÔã áÛÕÔãîéÕÓÞ áÛÞÒÐ.
²ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ
²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî çÐáâì áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÛÞÒÐ Ø ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÒÒÞÔ ÚÛÐÒØèÕÙ . ²ÒÕÔØâÕ ÒâÞàãî
çÐáâì áÛÞÒÐ Ø ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÒÒÞÔ, ÝÐÖÐÒ ØÛØ .
ÀÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
½ÐÖØÜÐÙâÕ æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã ( - ) ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÐï
ÑãÚÒÐ. ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÝÐ ÚÛÐÒØèÐå ÝÐÝÕáÕÝë ÝÕ ÒáÕ áØÜÒÞÛë, ÒÒÞÔØÜëÕ á ßÞÜÞéìî
ÚÛÐÒØè. ½ÐÑÞà áØÜÒÞÛÞÒ ×ÐÒØáØâ Þâ ï×ëÚÐ, ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ Ò ÜÕÝî
Ï×ëÚ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ Ï×ëÚ ÝÐ áâà. 58).
´Ûï ÒÒÞÔÐ æØäàë Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî
æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã.
42
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
• µáÛØ ÞçÕàÕÔÝÐï ÑãÚÒÐ ÝÐåÞÔØâáï ÝÐ âÞÛìÚÞ çâÞ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèÕ, ÔÞÖÔØâÕáì ßÞïÒÛÕÝØï
ÚãàáÞàÐ ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ , ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÑãÚÒã.
• ½ÐØÑÞÛÕÕ çÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëÕ ×ÝÐÚØ ßàÕßØÝÐÝØï Ø áßÕæØÐÛìÝëÕ áØÜÒÞÛë ÒÒÞÔïâáï á
ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ .
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ØÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÁÞÒÕâë ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ
ÝØÖÕ.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÁÞÒÕâë ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ
¿àØ ÒÒÞÔÕ âÕÚáâÐ ßÞÛì×ãÙâÕáì áÛÕÔãîéØÜØ ÚÛÐÒØèÐÜØ:
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ßàÞÑÕÛÐ ÝÐÖÜØâÕ .
• ´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ ÒßàÐÒÞ ØÛØ ÒÛÕÒÞ ÝÐÖØÜÐÙâÕ ØÛØ áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.
• ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÐ áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ
ÃÑàÐâì. ½ÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
ÚÛÐÒØèã
ÃÑàÐâì ÔÛï ãáÚÞàÕÝÝÞÓÞ ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÞÒ.
• ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒáâÐÒØâì áßÕæØÐÛìÝëÙ áØÜÒÞÛ Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ, ÝÐÖÜØâÕ
, Ò àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ - ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã
ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ
¾ßæØØ Ø ÒëÑÕàØâÕ ²áâ.áØÜÒÞÛ.
¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ áØÜÒÞÛÞÒ Ø ÝÐÖÜØâÕ
²×ïâì, çâÞÑë ÒëÑàÐâì áØÜÒÞÛ.
´Ûï ãáÚÞàÕÝØï ßàÞÚàãâÚØ áßØáÚÐ ÝÐÖÜØâÕ , , ØÛØ , ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ ,
çâÞÑë ÒëÑàÐâì áØÜÒÞÛ.
• ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒáâÐÒØâì ÝÞÜÕà Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ, ÝÐÖÜØâÕ
¾ßæØØ Ø ÒëÑÕàØâÕ ²áâ. ÝÞÜÕà.
²ÒÕÔØâÕ âàÕÑãÕÜëÕ æØäàë Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º.
• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ØÜÕÝØ ØÛØ ÝÞÜÕàÐ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÐÖÜØâÕ ¾ßæØØ Ø ÒëÑÕàØâÕ ²ßØáÐâì ØÜï
ØÛØ
²áâ. ÝÞÜÕà.
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
43
• ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒáâÐÒØâì áÛÞÒÞ Ò àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ, ÝÐÖÜØâÕ ¾ßæØØ Ø
ÒëÑÕàØâÕ
²áâ. áÛÞÒÞ. ²ÒÕÔØâÕ áÛÞÒÞ Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÁÞåà. ÍâÞ
áÛÞÒÞ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒÚÛîçÐÕâáï Ò áÛÞÒÐàì.
ÄãÝÚæØØ, ÔÞáâãßÝëÕ ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ
·ÐÚÞÝçØÒ ÒÒÞÔ áÞÞÑéÕÝØï, ÝÐÖÜØâÕ ¾ßæØØ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾âßàÐÒØâì; ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÒëÑàÐâì ºÐÝÐÛ
ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áÛÕÔãîéØÜ äãÝÚæØïÜ:
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
•
ÀÐááëÛÚÐ. ¾âßàÐÒØÒ áÞÞÑéÕÝØÕ ÒáÕÜ ÐÔàÕáÐâÐÜ, ÝÐÖÜØâÕ µáâì!
• ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ßàÕÔãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ ßÕàÕÔÐçØ ÒëÑÕàØâÕ
ÀÕÖØÜ Ø ×ÐâÕÜ âàÕÑãÕÜëÙ àÕÖØÜ ßÕàÕÔÐçØ.
½ÐßàØÜÕà, ÒëÑàÐÒ àÕÖØÜ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ ßÞ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâÕ, ÒÒÕÔØâÕ ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà,
ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÙ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, Ø ÒëÑÕàØâÕ
¿àØÝïâì ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ
áÞÞÑéÕÝØï.
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝØî àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¿ÐàÐÜÕâàë
áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 50.
ÈÐÑÛÞÝë âÕÚáâÞÒëå Ø ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÈÐÑÛÞÝë. ½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áßØáÞÚ âÕÚáâÞÒëå
èÐÑÛÞÝÞÒ (ÞâÜÕçÕÝë ×ÝÐçÚÞÜ ) Ø ÓàÐäØçÕáÚØå èÐÑÛÞÝÞÒ (ÞâÜÕçÕÝë ×ÝÐçÚÞÜ ).
ÂÕÛÕäÞÝ áÞÔÕàÖØâ 10 èÐÑÛÞÝÞÒ ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ. ¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ áÞåàÐÝïâì ÝÞÒëÕ
ÚÐàâØÝÚØ Ò ßÐßÚÕ ÈÐÑÛÞÝë. ÀÐ×ÝÞÞÑàÐ×ÝëÕ ÚÐàâØÝÚØ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝë ÝÐ Web-áÕàÒÕàÕ Nokia
(http://www.club.nokia.com).
44
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ
ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÕâÕÒëÜ ÞßÕàÐâÞàÞÜ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ¿àØÕÜ Ø ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÓàÐäØçÕáÚØå
áÞÞÑéÕÝØÙ ÒÞ×ÜÞÖÝë âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ âÐÚãî äãÝÚæØî.
ºÐÖÔÞÕ ÓàÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞáâÞØâ Ø× ÝÕáÚÞÛìÚØå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ¿ÞíâÞÜã
áâÞØÜÞáâì ßÕàÕÔÐçØ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÑÞÛìèÕ, çÕÜ áâÞØÜÞáâì
ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
¿ÞáÚÞÛìÚã ÓàÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ, íâØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕÛì×ï
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ßàÞáÜÐâàØÒÐâì ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ SIM-ÚÐàâë Ò ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ.
ÈÐÑÛÞÝë (âÕÚáâÞÒëÕ Ø ÓàÐäØçÕáÚØÕ) ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï áÞ×ÔÐÝØï ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ØÛØ
ÔÛï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ßÞáâãßØÒèØÕ áÞÞÑéÕÝØï.
• ²áâÐÒÚÐ âÕÚáâÞÒÞÓÞ èÐÑÛÞÝÐ. ½ÐÖÜØâÕ
¾ßæØØ. ²ëÑÕàØâÕ ÈÐÑÛÞÝ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ èÐÑÛÞÝ,
ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ÒáâÐÒØâì Ò áÞÞÑéÕÝØÕ.
• ²áâÐÒÚÐ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ èÐÑÛÞÝÐ. ½ÐÖÜØâÕ
¾ßæØØ. ²ëÑÕàØâÕ ²áâ.ÚÐàâØÝÚã, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ
ÚÐàâØÝÚã ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ. ½ÐÖÜØâÕ
²×ïâì, çâÞÑë ÒáâÐÒØâì ÚÐàâØÝÚã Ò áÞÞÑéÕÝØÕ.
·ÝÐçÞÚ Ò ×ÐÓÞÛÞÒÚÕ áÞÞÑéÕÝØï ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞÔÕàÖØâ ÚÐàâØÝÚã. ÇØáÛÞ
áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ Ò ÓàÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ×ÐÒØáØâ Þâ àÐ×ÜÕàÞÒ ÚÐàâØÝÚØ.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÕàÕÔ ßÕàÕÔÐçÕÙ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÚÐàâØÝÚã Ø
âÕÚáâ, ÝÐÖÜØâÕ
¾ßæØØ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ×Ðâì.
ÇâÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÞâÒÕâ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ
¿àØ ßàØÕÜÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ØÛØ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ , Ð âÐÚÖÕ
âÕÚáâ
ÁÞÞÑéÕÝØÙ ßàØÝïâÞ: Ø ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
45
¼ØÓÐîéØÙ ×ÝÐçÞÚ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ ßÐÜïâì áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë
ßàØÝØÜÐâì Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì ÝÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãÔÐÛØâì Ø× ßÐÜïâØ çÐáâì áâÐàëå
áÞÞÑéÕÝØÙ.
1. ½ÐÖÜØâÕ ÁÜ., çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ, ØÛØ ²ëÙâØ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ
áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï.
¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï: ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ¿àØÕÜ.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
2. µáÛØ ßàØÝïâÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÒëÑÕàØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ. ¿ÕàÕÔ
ÝÕßàÞçØâÐÝÝëÜ âÕÚáâÞÒëÜ áÞÞÑéÕÝØÕÜ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ , Ð ßÕàÕÔ ÝÕßàÞáÜÞâàÕÝÝëÜ
ÓàÐäØçÕáÚØÜ áÞÞÑéÕÝØÕÜ - ×ÝÐçÞÚ .
3. ² àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¾ßæØØ.
ÂÕÚãéÕÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ ãÔÐÛØâì, ßÕàÕáÛÐâì, ÞâàÕÔÐÚâØàÞÒÐâì, ßÕàÕÜÕáâØâì Ø
ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì. ²Þ×ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ Ø×ÜÕÝÕÝØÕ àÐ×ÜÕàÐ èàØäâÐ âÕÚáâÐ áÞÞÑéÕÝØï. ²ëÑÕàØâÕ
² ÚÐÛÕÝÔÐàì, çâÞÑë áÚÞßØàÞÒÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ Ò ÚÐÛÕÝÔÐàì âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßÐÜïâÚØ ÝÐ
âÕÚãéØÙ ÔÕÝì.
ÄãÝÚæØï
¿ÞÔàÞÑÝÞáâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì ØÝäÞàÜÐæØî, ÞâÝÞáïéãîáï Ú áÞÞÑéÕÝØî: ØÜï
Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÞâßàÐÒØâÕÛï, ØáßÞÛì×ÞÒÐÝÝëÙ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ æÕÝâà áÞÞÑéÕÝØÙ, ÔÐâã Ø
ÒàÕÜï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï.
²ëÑÕàØâÕ ¸×êïâì ÝÞÜÕà, çâÞÑë áÚÞßØàÞÒÐâì âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, ÒÚÛîçÕÝÝëÕ Ò áÞÞÑéÕÝØÕ.
²ëÑÕàØâÕ ÁÞåà.Ø×ÞÑà. ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÚÐàâØÝÚØ Ò ßÐßÚÕ ÈÐÑÛÞÝë.
´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ ÒëÑÕàØâÕ
¾âÒÕâØâì ØÛØ ¾âÒÕâ(âÕÚáâ). ÂÕßÕàì ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì
¸áåÞÔÝÞÕ, çâÞÑë ÒÚÛîçØâì Ò ÞâÒÕâ âÕÚáâ ØáåÞÔÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï, ÞÔØÝ Ø× áâÐÝÔÐàâÝëå ÞâÒÕâÞÒ
(ÝÐßàØÜÕà,
ÁßÐáØÑÞ ØÛØ ¾âÛØçÝÞ!), ÈÐÑÛÞÝ, çâÞÑë ÒÚÛîçØâì èÐÑÛÞÝ Ò ÞâÒÕâ, ØÛØ ¿ãáâÞÙ
íÚàÐÝ
.
46
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÒëÑàÐâì ÇÐâ, çâÞÑë ÝÐçÐâì ÔØÐÛÞÓ á ÔàãÓØÜ ÐÑÞÝÕÝâÞÜ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÇÐâ ÝÐ áâà.
47.
4. ²ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ ÞâÒÕâÐ.
5. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ßÞ ÒëÒÕÔÕÝÝÞÜã ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÜã ÝÞÜÕàã ÝÐÖÜØâÕ
¾ßæØØ,
ÒëÑÕàØâÕ
¾âßàÐÒØâì Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
¿ÐßÚØ "¿àØÕÜ" Ø "¾âáëÛÚÐ"
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ßàØÝïâÞÕ âÕÚáâÞÒÞÕ ØÛØ ÓàÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ßàÞçØâÐÝÞ, ÞÝÞ áÞåàÐÝïÕâáï Ò
ßÐßÚÕ
¿àØÕÜ, àÐáßÞÛÞÖÕÝÝÞÙ Ò ÜÕÝî ÁÞÞÑéÕÝØï.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï ÕÓÞ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì Ò ßÐßÚÕ ¾âáëÛÚÐ ØÛØ °àåØÒ.
ÃÔÐÛÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ×ÐâÕÜ ÁâÕàÕâì áÞÞÑéÕÝØï.
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø× ßÐßÚØ ÒëÑÕàØâÕ ßÐßÚã Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º. ·ÐâÕÜ Ò ÞâÒÕâ ÝÐ ×ÐßàÞá
ÁâÕàÕâì Ò ßÐßÚÕ ÒáÕ ßàÞçØâÐÝÝÞÕ? ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå ßàÞçØâÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø× ÒáÕå ßÐßÞÚ ÒëÑÕàØâÕ
¿àÞçØâÐÝÝëÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º. ·ÐâÕÜ Ò ÞâÒÕâ ÝÐ ×ÐßàÞá ÁâÕàÕâì ßàÞçØâÐÝÝëÕ áÑé. ÒÞ ÒáÕå ßÐßÚÐå? ÝÐÖÜØâÕ ¾º.
ÇÐâ
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞàÓÐÝØ×ÞÒÐâì ÔØÐÛÞÓ á ÔàãÓØÜ ÐÑÞÝÕÝâÞÜ Ò äÞàÜÕ ÞÑÜÕÝÐ âÕÚáâÞÒëÜØ
áÞÞÑéÕÝØïÜØ. ÁÞÞÑéÕÝØï, ßÕàÕÔÐÝÝëÕ Ø ßàØÝïâëÕ Ò âÕçÕÝØÕ áÕÐÝáÐ çÐâÐ, ÝÕ áÞåàÐÝïîâáï.
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
47
1. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì áÕÐÝá çÐâÐ, ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÇÐâ. ²ÒÕÔØâÕ ØÛØ
ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ÝÞÜÕà ÐÑÞÝÕÝâÐ, á ÚÞâÞàëÜ ²ë åÞâØâÕ ÞâÚàëâì áÕÐÝá çÐâÐ, Ø
ÝÐÖÜØâÕ
OK.
´àãÓÞÙ áßÞáÞÑ ÝÐçÐâì áÕÐÝá çÐâÐ: ßÞÛãçØÒ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÝÐÖÜØâÕ
ÁÜ. ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ
áÞÞÑéÕÝØï. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì áÕÐÝá çÐâÐ, ÝÐÖÜØâÕ
¾ßæØØ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÇÐâ.
2. ²ÒÕÔØâÕ áÒÞÙ ßáÕÒÔÞÝØÜ ÔÛï áÕÐÝáÐ çÐâÐ ÝÐÖÜØâÕ OK.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
3. ²ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ áÞÞÑéÕÝØï çÐâÐ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 40).
4. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¾ßæØØ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾âßàÐÒØâì.
5. ¾âÒÕâ Þâ ÔàãÓÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐÔ ÞâßàÐÒÛÕÝÝëÜ áÞÞÑéÕÝØÕÜ. ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ
áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÐÖÜØâÕ
OK Ø ßÞÒâÞàØâÕ èÐÓ 3.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ, ßÕàÕÔÐÝÝëå Ø ßàØÝïâëå Ò ÔÐÝÝÞÜ áÕÐÝáÕ çÐâÐ, ÝÐÖÜØâÕ
¾ßæØØ Ø
ÒëÑÕàØâÕ
°àåØÒ. ¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÞÑÞ×ÝÐçÐîâáï áØÜÒÞÛÞÜ "<" Ø ²ÐèØÜ ßáÕÒÔÞÝØÜÞÜ, Ð
ßàØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï - áØÜÒÞÛÞÜ ">" Ø ßáÕÒÔÞÝØÜÞÜ áÞÑÕáÕÔÝØÚÐ. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÒÒÞÔÐ
áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ
½Ð×ÐÔ.
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï áÒÞÕÓÞ ßáÕÒÔÞÝØÜÐ ÒëÑÕàØâÕ äãÝÚæØî
ÇÐâ-ØÜï.
¿ÐßÚÐ "°àåØÒ" Ø "ÁÒÞØ ßÐßÚØ"
´Ûï ãßàÞéÕÝØï ßÞØáÚÐ áÞÞÑéÕÝØÙ Øå ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÜÕéÐâì Ò ßÐßÚã °àåØÒ; ÚàÞÜÕ âÞÓÞ, ÒÞ×ÜÞÖÝÞ
áÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒëå ßÐßÞÚ ÔÛï åàÐÝÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ.
² àÕÖØÜÕ çâÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ
¾ßæØØ. ²ëÑÕàØâÕ ¿ÕàÕÝÕáâØ, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ßÐßÚØ,
Ò ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï ßÕàÕÜÕáâØâì áÞÞÑéÕÝØÕ, Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º.
´Ûï áÞ×ÔÐÝØï ØÛØ ãÔÐÛÕÝØï ßÐßÚØ ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ×ÐâÕÜ ÁÒÞØ ßÐßÚØ.
48
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
•½ÐÖÜØâÕ ¾ßæØØ Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÞÒÐï ßÐßÚÐ.
• ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ßÐßÚØ, ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì, ÝÐÖÜØâÕ ¾ßæØØ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃÑàÐâì
ßÐßÚã
.
³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï
³ÞÛÞáÞÒÐï ßÞçâÐ (ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ) - íâÞ ãáÛãÓÐ áÕâØ, ÝÐ ßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÚÞâÞàÞÙ âàÕÑãÕâáï
ÞäÞàÜÛÕÝØÕ ÐÑÞÝÕÝâáÚÞÙ ßÞÔßØáÚØ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî, Ð âÐÚÖÕ ÝÞÜÕà
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ×ÐâÕÜ ³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï. ÂÕßÕàì ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì
ÞÔÝã Ø× äãÝÚæØÙ:
•
¿àÞáÛãèÐâì ÓÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï - Òë×ÞÒ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ, âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà
ÚÞâÞàÞÓÞ áÞåàÐÝÕÝ Ò ÜÕÝî
ÂÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ.
´Ûï ÚÐÖÔÞÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ ÜÞÖÝÞ ×ÐÔÐâì áÒÞÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ (áÜ.
àÐ×ÔÕÛ ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÛØÝØï ÝÐ ÒëåÞÔ ÝÐ áâà. 57 ).
•
ÂÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ - ÒÒÕÔØâÕ ØÛØ Ø×ÜÕÝØâÕ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
¾º ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÝÞÜÕàÐ.
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ (ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ
ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÞâÞÒÞÙ áÕâìî). ´Ûï Òë×ÞÒÐ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ
²Þáßà.
¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï
ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ßàØÕÜ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ àÐ×ÛØçÝëÕ âÕÜë
(ÝÐßàØÜÕà, Þ ßÞÓÞÔÕ ØÛØ âàÐÝáßÞàâÝÞÙ áØâãÐæØØ). ÁßØáÞÚ ÔÞáâãßÝëå âÕÜ Ø Øå ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ
ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
49
µáÛØ GPRSáÞÕÔØÝÕÝØÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ Ò àÕÖØÜ ½ÕßàÕàëÒÝÞ, ßàØÕÜ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ
ÝÕÒÞ×ÜÞÖÕÝ. ÃáâÐÝÞÒØâÕ
GPRSáÞÕÔØÝÕÝØÕ Ò àÕÖØÜ ¿ÞÔÚÛîçÐÕÜÞ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ
ãáÛãÓ WAP ÝÐ áâà. 81.
ÀÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå ÚÞÜÐÝÔ
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ×ÐâÕÜ ÀÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå ÚÞÜÐÝÔ. ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ
ÒÒÞÔØâì Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ áÛãÖÕÑÝëÕ ×ÐßàÞáë (âÐÚÖÕ ÝÐ×ëÒÐÕÜëÕ
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÚÞÜÐÝÔÐÜØ USSD), ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÜÐÝÔë ÒÚÛîçÕÝØï áÕâÕÒëå ãáÛãÓ.
¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ
¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ ÞßàÕÔÕÛïîâ àÕÖØÜ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ.
½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ×ÐâÕÜ ²ÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ.
µáÛØ SIM-ÚÐàâÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐÔÐâì ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÒëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ,
ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì.
²ëÑÕàØâÕ
½ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ.
½ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ âàÕÑãÕâáï ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå Ø ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÍâÞâ
ÝÞÜÕà ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ²ëÑÕàØâÕ
ÄÞàÜÐâ áÞÞÑéÕÝØÙ ÔÛï ÒëÑÞàÐ äÞàÜÐâÐ,
Ò ÚÞâÞàÞÜ ßÕàÕÔÐîâáï áÞÞÑéÕÝØï, ØÛØ
ÁÞÞÑéÕÝØÕ Ò áØÛÕ ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ×ÐÔÐâì ßÕàØÞÔ
ÔÞáâÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï. ²ëÑÕàØâÕ
½ÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ
ÝÞÜÕàÐ, ßÞ ÚÞâÞàÞÜã ÑãÔãâ ßÕàÕÔÐÒÐâìáï áÞÞÑéÕÝØï ßàØ ÒëÑÞàÕ ÔÐÝÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ ßÕàÕÔÐçØ,
¾âçÕâ Þ ßÕàÕÔÐçÕ ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÞÛãçÐâì ÞâçÕâë Þ ÔÞáâÐÒÚÕ áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ), ØÛØ
¸áßÞÛì×ÞÒÐâì GPRS ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ GPRS Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßàÕÔßÞçâØâÕÛìÝÞÓÞ ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ
áÞÞÑéÕÝØÙ. ²ëÑÕàØâÕ
¾âÒ.âÕÜ ÖÕ ÚÐÝÐÛÞÜ ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÞÛãçÐâÕÛì áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÓ ßÕàÕÔÐâì
ÞâÒÕâÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ çÕàÕ× âÞâ ÖÕ æÕÝâà áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ), Ø
¿ÕàÕÝÐ×ÒÐâì àÕÖØÜ ßÕàÕÔÐçØ
50
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
ÔÛï ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØï ÔÐÝÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁßØáÞÚ àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÔÐçØ
áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëÒÞÔØâáï âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÐï Ò âÕÛÕäÞÝÕ SIM-ÚÐàâÐ
ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÑÞÛÕÕ ÞÔÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ.
■ ·ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 2)
ÂÕÛÕäÞÝ àÕÓØáâàØàãÕâ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÞáâÐÒÛÕÝÝëå ÑÕ× ÞâÒÕâÐ, ßàØÝïâëå Ø
ßÞáÛÐÝÝëå Òë×ÞÒÞÒ, Ð âÐÚÖÕ ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝãî ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì Ø áâÞØÜÞáâì Òë×ÞÒÞÒ.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÀÕÓØáâàÐæØï ßàØÝïâëå Ø ÞáâÐÒÛÕÝÝëå ÑÕ× ÞâÒÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ ÒÞ×ÜÞÖÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ
áÞâÞÒÐï áÕâì ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ ãáÛãÓã ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ÝÞÜÕàÐ Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ, âÕÛÕäÞÝ
ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ßàÕÔÕÛÐå ×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
ÁßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ·ÒÞÝÚØ.
• ½ÕßàØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ - íâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì áßØáÞÚ Ø× ÔÕáïâØ âÕÛÕäÞÝÝëå
ÝÞÜÕàÞÒ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ßÞáÛÕÔÝØÜØ ÑÕ×ãáßÕèÝÞ ßëâÐÛØáì ÔÞ×ÒÞÝØâìáï ÔÞ ÒÛÐÔÕÛìæÐ
âÕÛÕäÞÝÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
•
¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ - íâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì áßØáÞÚ Ø× ÔÕáïâØ âÕÛÕäÞÝÝëå
ÝÞÜÕàÞÒ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, Òë×ÞÒë ÚÞâÞàëå ÑëÛØ ßàØÝïâë ßÞáÛÕÔÝØÜØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
•
½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ - íâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì áßØáÞÚ Ø× ÔÒÐÔæÐâØ ÝÐÑàÐÝÝëå
ßÞáÛÕÔÝØÜØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ âÞÓÞ, áÞáâÞïÛÞáì áÞÕÔØÝÕÝØÕ ØÛØ ÝÕâ).
•
ÁâÕàÕâì ßÞáÛÕÔÝØÕ ×ÒÞÝÚØ - íâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞçØáâØâì áßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ. ²ëÑÕàØâÕ,
âàÕÑãÕâáï ÛØ ãÔÐÛØâì ÒáÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ø× ÒáÕå áßØáÚÞÒ ÛØÑÞ âÞÛìÚÞ Ø× áßØáÚÐ
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
51
ÝÕßàØÝïâëå Òë×ÞÒÞÒ, áßØáÚÐ ßàØÝïâëå Òë×ÞÒÞÒ ØÛØ áßØáÚÐ ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ¾âÜÕÝØâì
íâã ÞßÕàÐæØî ÝÕÛì×ï.
ÁçÕâçØÚØ Òë×ÞÒÞÒ
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï áâÞØÜÞáâì âÕÛÕäÞÝÝëå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ Ø ãáÛãÓ, ÝÐçØáÛïÕÜÐï ÐÑÞÝÕÝâã
ÜÕáâÝëÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ åÐàÐÚâÕàØáâØÚ áÕâØ, áßÞáÞÑÐ
ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ ÒëáâÐÒÛÕÝØØ áçÕâÐ, ÝÐÛÞÓÞÒëå áâÐÒÞÚ Ø ßàÞçØå äÐÚâÞàÞÒ.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ·ÒÞÝÚØ. ÂÕßÕàì ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì ÞÔÝã Ø× äãÝÚæØÙ:
• ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÒÞÝÚÐ - ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÛï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ ÒåÞÔïéØå Ø
ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ Ò çÐáÐå, ÜØÝãâÐå Ø áÕÚãÝÔÐå. ´Ûï áÑàÞáÐ áçÕâçØÚÞÒ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ
×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ.
´Ûï ÚÐÖÔÞÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë áÒÞØ áçÕâçØÚØ; ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔïâáï
ßÞÚÐ×ÐÝØï áçÕâçØÚÞÒ ÔÛï ÒëÑàÐÝÝÞÙ Ò ÔÐÝÝëÙ ÜÞÜÕÝâ ÛØÝØØ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÛØÝØï
ÝÐ ÒëåÞÔ ÝÐ áâà. 57.
•
¿ÞÚÐ×Ðâì áâÞØÜÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) - ÔÛï ßàÞÒÕàÚØ áâÞØÜÞáâØ ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ àÐ×ÓÞÒÞàÐ
ØÛØ ÞÑéÕÙ áâÞØÜÞáâØ ÒáÕå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ÒëÑÕàØâÕ
² ÕÔ. ÔÛï ßÞáÛ. ×ÒÞÝÚÐ ØÛØ ² ÕÔ. ÔÛï ÒáÕå
×ÒÞÝÚÞÒ
.
²ëÑÕàØâÕ ÀÕÖØÜ ßÞÚÐ×Ð áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ, ×ÐâÕÜ ÁÑàÞáØâì áçÕâçØÚØ ÛØÑÞ ÒëÑÕàØâÕ
¿ÞÚÐ× áâÞØÜÞáâØ Ò Ø ãáâÐÝÞÒØâÕ ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ Ò âÐàØäÝëå (µÔ. ÒàÕÜÕÝØ)
ØÛØ ÔÕÝÕÖÝëå (
²ÐÛîâÐ) ÕÔØÝØæÐå. ÁâÞØÜÞáâì âÐàØäÝÞÙ ÕÔØÝØæë ÜÞÖÝÞ ã×ÝÐâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ
ãáÛãÓ. ²ëÑÕàØâÕ
»ØÜØâ áâÞØÜÞáâØ ÔÛï ÞÓàÐÝØçÕÝØï áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ×ÐÔÐÝÝëÜ çØáÛÞÜ
âÐàØäÝëå ØÛØ ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæ. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ãçÕâÐ áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ
âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ÚÞÔ PIN2.
52
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ÛØÜØâ áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ØáçÕàßÐÝ, áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì
Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ
(ÝÐßàØÜÕà, 112 ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ).
•
ÁçÕâçØÚ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå GPRS - ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ: ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ
ÞÑêÕÜÐ ÔÐÝÝëå, ßÕàÕÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÝïâëå Ò âÕçÕÝØÕ ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï; ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ
ÞÑéÕÓÞ ÞÑêÕÜÐ ßÕàÕÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÝïâëå ÔÐÝÝëå; áÑàÞá áçÕâçØÚÞÒ. ¾ÑêÕÜ ÔÐÝÝëå
Ø×ÜÕàïÕâáï Ò ÑÐÙâÐå.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
•
ÂÐÙÜÕà GPRS-áÒï×Ø - ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ: ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ
ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï GPRS; ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÞÑéÕÙ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ
ÒáÕå áÞÕÔØÝÕÝØÙ GPRS; áÑàÞá áçÕâçØÚÞÒ.
■ ÀÕÖØÜë (ÜÕÝî 3)
ÀÐ×ÛØçÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ ÞÑêÕÔØÝÕÝë Ò Óàãßßë (àÕÖØÜë), ÚÞâÞàëÕ
ßÞ×ÒÞÛïîâ ÝÐáâàÞØâì ×ÒãÚÞÒëÕ áØÓÝÐÛë âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå áØâãÐæØÙ Ø ãáÛÞÒØÙ àÐÑÞâë.
¿ÞáÛÕ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÙ ÝÐáâàÞÙÚØ àÕÖØÜÞÒ ßÞ áÒÞÕÜã ÖÕÛÐÝØî ÔÛï ßàØÜÕÝÕÝØï ÚÐÚÞÓÞ-ÛØÑÞ
àÕÖØÜÐ ÔÞáâÐâÞçÝÞ ÕÓÞ ÒÚÛîçØâì.
² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ àÕÖØÜë: ¾ÑëçÝëÙ, ±Õ× ×ÒãÚÐ, ÁÞÒÕéÐÝØÕ, ½Ð ãÛØæÕ Ø
¿ÕÙÔÖÕà.
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÀÕÖØÜë. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ àÕÖØÜÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²×ïâì.
• ´Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ àÕÖØÜÐ ÒëÑÕàØâÕ
²ÚÛîçØâì.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÝÐáâàÞÕÚ Ò áÞáâÞïÝØØ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ , ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ àÕÖØÜÐ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï
ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ
²×ïâì.
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
53
• ´Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ ÚÐÚÞÓÞ-ÛØÑÞ àÕÖØÜÐ ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÕ ÒàÕÜï (ÔÞ 24 çÐáÞÒ) ÒëÑÕàØâÕ
²àÕÜÕÝÝëÙ Ø ÒÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï ÔÕÙáâÒØï àÕÖØÜÐ. ¿Þ ØáâÕçÕÝØØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÑãÔÕâ
ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐÝ ÔÕÙáâÒÞÒÐÒèØÙ àÐÝÕÕ ßÞáâÞïÝÝëÙ àÕÖØÜ.
• ´Ûï ÝÐáâàÞÙÚØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ àÕÖØÜÐ ÒëÑÕàØâÕ
½ÐáâàÞØâì. ²ëÑÕàØâÕ ßÐàÐÜÕâà, ×ÝÐçÕÝØÕ
ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÒÝÕáØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï.
¿ÐàÐÜÕâàë ×ÒãÚÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ ÔÛï ÐÚâØÒÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ Ø×ÜÕÝïâì Ò ÜÕÝî
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
½ÐáâàÞÙÚØ ×ÒãÚÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ ½ÐáâàÞÙÚØ ×ÒãÚÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ ÝÐ áâà. 60. ºàÞÜÕ
âÞÓÞ, àÕÖØÜë ÜÞÖÝÞ ßÕàÕØÜÕÝÞÒëÒÐâì á ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ
½Ð×ÒÐÝØÕ àÕÖØÜÐ. ¸×ÜÕÝØâì
ÝÐ×ÒÐÝØÕ àÕÖØÜÐ
¾ÑëçÝëÙ ÝÕÛì×ï.
■ ½ÐáâàÞÙÚØ (ÜÕÝî 4)
±ãÔØÛìÝØÚ
² ÑãÔØÛìÝØÚÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï âÞâ ÖÕ äÞàÜÐâ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ, çâÞ Ø Ò çÐáÐå. ±ãÔØÛìÝØÚ
ßàÞÔÞÛÖÐÕâ àÐÑÞâÐâì Ø ßÞáÛÕ ÒëÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ.
½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáâÐÝÞÒÚØ, ×ÐâÕÜ ±ãÔØÛìÝØÚ. ²ÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ½Ð
ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ . ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ áàÐÑÐâëÒÐÝØï ÑãÔØÛìÝØÚÐ, ÚÞÓÔÐ
ÑãÔØÛìÝØÚ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ, ÒëÑÕàØâÕ
²ÚÛ.
¿àØ ÝÐáâãßÛÕÝØØ ÒàÕÜÕÝØ áàÐÑÐâëÒÐÝØï ÑãÔØÛìÝØÚÐ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜØÓÐÕâ áÞÞÑéÕÝØÕ
¿ÞÔêÕÜ! Ø âÕÚãéÕÕ ÒàÕÜï.
´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒëÚÛîçØâì áØÓÝÐÛ ÑãÔØÛìÝØÚÐ, ÝÐÖÜØâÕ
ÁâÞß. µáÛØ áØÓÝÐÛ ÞáâÐÒØâì
ÒÚÛîçÕÝÝëÜ Ò âÕçÕÝØÕ ÞÔÝÞÙ ÜØÝãâë ØÛØ ÝÐÖÐâì
¿Þ×ÖÕ, áØÓÝÐÛ ÒëÚÛîçØâáï ÝÐ ÝÕáÚÞÛìÚÞ
ÜØÝãâ Ø ×ÐâÕÜ ÒÞ×ÞÑÝÞÒØâáï.
54
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
µáÛØ ÒàÕÜï áàÐÑÐâëÒÐÝØï ÑãÔØÛìÝØÚÐ ÝÐáâãßÐÕâ âÞÓÔÐ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÒëÚÛîçÕÝ, âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÐÕâáï Ø
ÝÐçØÝÐÕâ ßÞÔÐÒÐâì ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ. µáÛØ ÝÐÖÐâì
ÁâÞß, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá, âàÕÑãÕâáï ÛØ ÒÚÛîçØâì
âÕÛÕäÞÝ. ½ÐÖÜØâÕ
½Õâ ÔÛï ÒëÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ´Ð, çâÞÑë ÞáâÐÒØâì âÕÛÕäÞÝ ÒëÚÛîçÕÝÝëÜ ÔÛï
ßÞáëÛÚØ Ø ßàØÕÜÐ Òë×ÞÒÞÒ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ½Õ ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÚÛÐÒØèã
´Ð, ÕáÛØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì
ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ
ÇÐáë
½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáâÐÝÞÒÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ, ÇÐáë.
´Ûï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï âÕÚãéÕÓÞ ÒàÕÜÕÝØ Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò
àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, ÒëÑÕàØâÕ
¿ÞÚÐ×Ðâì (ÔÛï ÞâÜÕÝë ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ ÒëÑÕàØâÕ ÃÑàÐâì
çÐáë
). ²ëÑÕàØâÕ ´Ðâì ÒàÕÜï, ÒÒÕÔØâÕ âÕÚãéÕÕ ÒàÕÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ¾º. ²ëÑÕàØâÕ ÄÞàÜÐâ Òà. Ø
ãáâÐÝÞÒØâÕ 12-çÐáÞÒÞÙ ØÛØ 24-çÐáÞÒÞÙ äÞàÜÐâ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ.
ÇÐáë âÐÚÖÕ ØáßÞÛì×ãîâáï áÛÕÔãîéØÜØ äãÝÚæØïÜØ:
ÁÞÞÑéÕÝØï, ·ÒÞÝÚØ, ±ãÔØÛìÝØÚ, ÀÕÖØÜë á
ãÚÐ×ÐÝÝëÜ ÒàÕÜÕÝÕÜ,
ºÐÛÕÝÔÐàì.
¿ÞáÛÕ ÔÛØâÕÛìÝÞÓÞ åàÐÝÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ ÑÕ× ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ âàÕÑãÕâáï áÝÞÒÐ ãáâÐÝÞÒØâì ÒàÕÜï.
°ÒâÞÜÐâØçÕáÚÐï ÚÞààÕÚæØï ÒàÕÜÕÝØ
½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáâÐÝÞÒÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ, °ÒâÞÚÞààÕÚæØï ÒàÕÜÕÝØ (ãáÛãÓÐ
áÕâØ). ´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ àÕÖØÜÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ
á çÐáÞÒëÜ ßÞïáÞÜ ÒëÑÕàØâÕ
²ÚÛ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï Á ×ÐßàÞáÞÜ ßÕàÕÔ ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕÜ ÒàÕÜÕÝØ
ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ íâÞÙ ÞßÕàÐæØØ.
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
55
¿àØ ÞÑÝÞÒÛÕÝØØ ÒàÕÜÕÝØ ÜÕáâÝÞÕ ÒàÕÜï ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï âÐÚÖÕ ÔÛï ÑãÔØÛìÝØÚÐ, ÚÐÛÕÝÔÐàï Ø
ÔØÚâÞäÞÝÐ, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï ßÐÜïâÞÚ áÞ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛØ×ÐæØÕÙ. ¿àØ ÞÑÝÞÒÛÕÝØØ ÒàÕÜÕÝØ
ÝÕÚÞâÞàëÕ áÞÑëâØï ÚÐÛÕÝÔÐàï ÜÞÓãâ ÞÚÐ×Ðâìáï ßàÞáàÞçÕÝÝëÜØ.
ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ
¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáâÐÝÞÒÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ, ¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï ×ÒÞÝÚÞÒ
(ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÝÐßàÐÒØâì ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÝÐ ÔàãÓÞÙ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ ÝÞÜÕà áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ). ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝãî ØÝäÞàÜÐæØî
ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ÀÕÖØÜë ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ, ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÕ
SIM-ÚÐàâÞÙ ØÛØ áÞâÞÒÞÙ áÕâìî, ÞâáãâáâÒãîâ Ò ÜÕÝî.
²ëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ, ÝÐßàØÜÕà,
¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ áÒÞÙ ÝÞÜÕà ×ÐÝïâ ÔÛï ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ
Òë×ÞÒÞÒ, ßÞáâãßØÒèØå ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ, Ø ÞâÚÛÞÝÕÝÝëå Òë×ÞÒÞÒ.
²ëÑÕàØâÕ
²ÚÛîçØâì ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï, ¾âÜÕÝØâì ÔÛï ÞâÜÕÝë ØÛØ ¿àÞÒÕàØâì ÔÛï ßàÞÒÕàÚØ
áÞáâÞïÝØï àÕÖØÜÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ, ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÚÞâÞàÞÓÞ
ÒëßÞÛÝïÕâáï ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÐ, ÒëÑÕàØâÕ
¾âáàÞçÚÐ (ÕáÛØ âÐÚÐï äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ ÔÛï
àÕÖØÜÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ), ×ÐâÕÜ
²ÚÛîçØâì ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ.
´Ûï ÞâÜÕÝë ÒáÕå ÐÚâØÒÝëå àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ÒëÑÕàØâÕ ¾âÜÕÝØâì ßÕàÕÐÔàÕáÐæØî.
² àÕÖØÜÕ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ÒáÕå Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà . ¿àØ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÔÒãå âÕÛÕäÞÝÝëå ÛØÝØÙ ÔÛï ßÕàÒÞÙ ÛØÝØØ ÒëÒÞÔØâáï ØÝÔØÚÐâÞà ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ
, ÔÛï ÒâÞàÞÙ ÛØÝØØ - .
56
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ
½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáâÐÝÞÒÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ, ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà. ºÞÓÔÐ íâÐ
äãÝÚæØï ÒÚÛîçÕÝÐ, ÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÕ ÔÛï ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ( - ) ØÜÕÝÐ Ø
âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ Òë×ëÒÐâì, ÝÐÖÐÒ Ø ãÔÕàÖØÒÐï ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî
ÚÛÐÒØèã .
²ÚÛ.
¾ÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ (ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï)
½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáâÐÝÞÒÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ, ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï. ²ëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
²ÚÛîçØâì ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ßÞÛãçÐâì ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ
ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ±ëáâàÞ Ø ßàÞáâÞ ÝÐ áâà. 13.
ÀÕ×îÜÕ ×ÒÞÝÚÐ
½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáâÐÝÞÒÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ, ÀÕ×îÜÕ ×ÒÞÝÚÐ. ¿àØ
ÒÚÛîçÕÝØØ íâÞÙ äãÝÚæØØ (
²ÚÛ.) âÕÛÕäÞÝ ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÒëÒÞÔØâ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì Ø áâÞØÜÞáâì (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ Òë×ÞÒÐ.
ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï
½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáâÐÝÞÒÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ, ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï.
²ëÑÕàØâÕ
²ÚÛ., çâÞÑë ²Ðè ÝÞÜÕà ÞâÞÑàÐÖÐÛáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ Òë×ëÒÐÕÜÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ
(ãáÛãÓÐ áÕâØ). ¿àØ ÒëÑÞàÕ
·ÐÔÐÝÞ áÕâìî ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï áÞÓÛÐáÞÒÐÝÝÞÕ á ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ
×ÝÐçÕÝØÕ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî.
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÛØÝØï ÝÐ ÒëåÞÔ
ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì ÞÔÝã Ø× ÔÒãå âÕÛÕäÞÝÝëå ÛØÝØÙ (â. Õ. ÐÑÞÝÕÝâáÚØÙ ÝÞÜÕà) ÔÛï
ßÞáëÛÚØ ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ.
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáâÐÝÞÒÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ, ÂÕÛ. ÛØÝØï ÝÐ ÒëåÞÔ. µáÛØ
ßÞÔßØáÚÐ ÝÐ íâã ãáÛãÓã áÕâØ ÝÕ ÞäÞàÜÛÕÝÐ, ßÞáëÛÚÐ ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ßÞ
»ØÝØØ 2
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
57
ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÐ. ¿àØ íâÞÜ ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÛØÝØØ áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÞâÒÕçÐâì ÝÐ
Òë×ÞÒë, ßÞáâãßØÒèØÕ ßÞ ÛîÑÞÙ Ø× ÛØÝØÙ.
²Þ×ÜÞÖÝÞáâì ßÕàÕÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ ÜÞÖÝÞ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐâì, ÕáÛØ íâÐ äãÝÚæØï
ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ; ÔÛï íâÞÓÞ ÒëÑÕàØâÕ
·ÐÔÐâì.
ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã áÕâÕÒÞÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ á ÞÔÝÞÙ ÛØÝØØ ÝÐ ÔàãÓãî ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã
Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ
Ï×ëÚ
½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáâÐÝÞÒÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ, Ï×ëÚ. ²ëÑÕàØâÕ ï×ëÚ ÔÛï
ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï
°ÒâÞÜÐâ ï×ëÚ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï Ò
áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ØÝäÞàÜÐæØÕÙ, ×ÐßØáÐÝÝÞÙ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ.
¸ÝÔØÚÐâÞà áÞâë
½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáâÐÝÞÒÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ, ¸ÝÔØÚÐâÞà áÞâë. ²ëÑÕàØâÕ ²ÚÛ.,
çâÞÑë ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØÛÞáì ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ Þ âÞÜ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ àÐÑÞâÐÕâ Ò áÞâÞÒÞÙ áÕâØ
á ÜØÚàÞáÞâÞÒÞÙ ÐàåØâÕÚâãàÞÙ (MCN).
¿àØÒÕâáâÒØÕ
½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáâÐÝÞÒÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ, ¿àØÒÕâáâÒØÕ. ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ,
ÚÞâÞàÞÕ ÑãÔÕâ ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÒëÒÞÔØâìáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ. ´Ûï
áÞåàÐÝÕÝØï ßàØÒÕâáâÒØï ÝÐÖÜØâÕ
¾ßæØØ Ø ÒëÑÕàØâÕ ·ÐßØáÐâì.
58
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ
½ÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáâÐÝÞÒÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ, ²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ
àÕÖØÜÐ
°ÒâÞÜÐâ âÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒëÑØàÐÕâ ÞÔÝã Ø× áÞâÞÒëå áÕâÕÙ, ÔÞáâãßÝëå Ò ÔÐÝÝÞÜ
àÐÙÞÝÕ.
¿àØ ÒëÑÞàÕ àÕÖØÜÐ
¿àÞØ×ÒÞÛìÝÞ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ ÒëÒÞÔØâáï áßØáÞÚ ÔÞáâãßÝëå áÞâÞÒëå
áÕâÕÙ, Ø× ÚÞâÞàÞÓÞ ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì ÛîÑãî áÕâì, ØÜÕîéãî áÞÓÛÐèÕÝØÕ Þ àÞãÜØÝÓÕ á ÞßÕàÐâÞàÞÜ
ÔÞÜÐèÝÕÙ áÕâØ. ² ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
´ÞáâãßÐ ÝÕâ, çâÞ
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÑàÐâì ÔàãÓãî áÕâì. ÂÕÛÕäÞÝ ÞáâÐÕâáï Ò àãçÝÞÜ àÕÖØÜÕ ÔÞ âÕå ßÞà,
ßÞÚÐ ÝÕ ÑãÔÕâ ÒëÑàÐÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ àÕÖØÜ ØÛØ ÝÕ ÑãÔÕâ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ÔàãÓÐï SIM-ÚÐàâÐ.
¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM
ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáÛãÓØ SIM (ÜÕÝî 13) ÝÐ áâà. 91.
²ÚÛîçØâì ßÞïáÝÕÝØï
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ØÛØ ÒëÚÛîçÕÝØï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áßàÐÒÞçÝëå âÕÚáâÞÒ ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÃáâÐÝÞÒÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ, ²ÚÛîçØâì ßÞïáÝÕÝØï.
·ÐáâÐÒÚÐ
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚØ ÝÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî, ÃáâÐÝÞÒÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ, ·ÐáâÐÒÚÐ,
×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ "²ÚÛîçØâì". ÄãÝÚæØî íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚØ ÜÞÖÝÞ ÞâÚÛîçØâì; ÚàÞÜÕ âÞÓÞ,
ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÒÚÛîçÕÝØï á ×ÐÔÕàÖÚÞÙ. ½Ð ×ÐáâÐÒÚÕ ÜÞÓãâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï
æØäàÞÒëÕ ØÛØ ÐÝÐÛÞÓÞÒëÕ çÐáë ßÞ ²ÐèÕÜã ÒëÑÞàã.
ºÞÝâàÐáâÝÞáâì ÔØáßÛÕï
´Ûï ÝÐáâàÞÙÚØ ÚÞÝâàÐáâÝÞáâØ ÔØáßÛÕï ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî, ÃáâÐÝÞÒÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ,
ºÞÝâàÐáâ ÔØáßÛÕï. ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ãàÞÒÕÝì.
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
59
·ÒãÚÞÒÐï ×ÐáâÐÒÚÐ
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ØÛØ ÒëÚÛîçÕÝØï ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÜÕÛÞÔØØ ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐÖÜØâÕ
¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáâÐÝÞÒÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ, ·ÒãÚÞÒÐï ×ÐáâÐÒÚÐ.
¼ÕÛÞÔØï ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâáï, ÕáÛØ ÒëÑàÐÝÞ ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ
ßàØÒÕâáâÒØï, áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿àØÒÕâáâÒØÕ ÝÐ áâà. 58.
ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî
½ÐáâàÞÙÚØ ×ÒãÚÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ
½ÐÖÜØâÕ ¼ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáâÐÝÞÒÚØ, ½ÐáâàÞÙÚØ ×ÒãÚÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ. ÂÕ ÖÕ áÐÜëÕ ßÐàÐÜÕâàë
áÞÔÕàÖÐâáï Ò ÜÕÝî
ÀÕÖØÜë, áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÀÕÖØÜë (ÜÕÝî 3) ÝÐ áâà. 53.
¿ÐàÐÜÕâà
²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ ÞßàÕÔÕÛïÕâ áßÞáÞÑ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ
Òë×ÞÒÐ. ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ ×ÝÐçÕÝØï:
¾ÑëçÝëÙ, ½ÐàÐáâÐîé., ¾ÔØÝÐàÝëÙ, ºÞàÞâÚØÙ Ø
±Õ× ×ÒãÚÐ. ¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ
Òë×ÞÒÐ ÝÕ ßÞÔÐÕâáï, ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ
²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ ØÛØ ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ
±Õ× ×ÒãÚÐ. ±Õ× ×ÒãÚÐ ½Ð ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà .
ÃáâÐÝÞÒØâÕ ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ¼ÕÛÞÔØï, ³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ Ø ²ØÑàÞáØÓÝÐÛ ÔÛï ÒåÞÔïéØå
ÓÞÛÞáÞÒëå Òë×ÞÒÞÒ ØÛØ ßÞáâãßÐîéØå áÞÞÑéÕÝØÙ. ²ØÑàÞÒë×ÞÒ ÝÕ àÐÑÞâÐÕâ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝ Ò ÝÐáâÞÛìÝãî ßÞÔáâÐÒÚã ÛØÑÞ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã ØÛØ Ú
ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÜã ÚÞÜßÛÕÚâã ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø.
ÁÞÒÕâ. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞåàÐÝØâì Ò áßØáÚÕ áØÓÝÐÛÞÒ Òë×ÞÒÐ ÔÕáïâì ÜÕÛÞÔØÙ áØÓÝÐÛÐ
Òë×ÞÒÐ, ßàØÝïâëå Ò ÒØÔÕ áÞÞÑéÕÝØï OTA ÛØÑÞ çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ.
60
©2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
