Olympus DM-670: Прочая информация
Прочая информация: Olympus DM-670
Прочая информация
Список оповещающих сообщений
Сообщение Значение Объяснение Действие
Зарядите
аккумуляторную
Заряд батареек
[Battery Low] Низкий заряд батареек.
батарею или установите
становится низким.
новые батарейки
( ☞ стр.15, стр.17).
Была попытка удаления
Снимите защиту файпа
[File Protected] Защита от удаления.
защищенного файла.
( ☞ стр.53).
Выберите папку из
папок в диапазоне от
[Cannot record in this
Это не папка для
Попытка записи в папку
[ & ] до [ * ] и попробуйте
folder]
звуковых записей.
[ Music ] или [ Potcast ].
выполнить запись еще
раз ( ☞ стр.26, стр.30).
В файле максимальное
Удалите ненужные
Индексные пометки
[Index Full]
количество индексных
индексные пометки
исчерпаны.
пометок − 16 (99*).
( ☞ стр.45).
В файле максимальное
Удалите ненужные
Временные пометки
[Temp Mark Full]
количество временных
временные пометки
исчерпаны.
пометок − 16 (99*).
( ☞ стр.45).
Папка полностью
Удалите ненужные
[Folder Full] Папка заполнена.
заполнена (максимум
6
файлы ( ☞ стр.48).
200 файлов).
Список оповещающих сообщений
Это неисправность.
Обратитесь в магазин,
где был приобретен
Ошибка встроенной
Ошибка во встроенной
[Memory Error]
диктофон, или в
памяти.
памяти.
сервисный центр
Olympus для починки
( ☞ стр.112).
В карте памяти microSD
Выньте карту microSD и
[Card Error] Ошибка карты памяти.
включена защита от
затем вставьте ее снова
записи.
( ☞ стр.24 до стр.25).
Музыкальные
Нелегально
Удалите файл
[License Mismatch]
файлы скопированы
скопированный файл.
( ☞ стр.48).
нелегально.
Нет свободного места
Удалите ненужные
[Memory Full] Нет свободной памяти.
во встроенной памяти.
файлы ( ☞ стр.48).
В папке не обнаружено
Выберите другую папку
[No File] Нет файла.
файлов.
( ☞ стр.27 до стр.30).
Была ошибка при
Повторите
Ошибка
[Format Error]
форматировании
форматирование
RU
форматирования.
памяти диктофона.
памяти ( ☞ стр.77).
101
Список оповещающих сообщений
Сообщение Значение Объяснение Действие
Системный файл
[Can’t make the
для управления не
Подсоедините
Невозможно создать
system file. Connect
может быть создан
диктофон к компьютеру
системных файл для
to PC and delete
из-за нехватки объема
и удалите ненужные
управления.
unnecessary file]
свободной флэш-
файлы.
памяти.
Пожалуйста
удостоверьтесь в
Файл не может быть
том, что файл может
[Cannot play this file]
Несовместимый формат
воспроизведен.
быть воспроизведен
с помощью данного
диктофона ( ☞ стр.41).
Пожалуйтав выберите
[Please Select The
файл, прежде чем
Файл не выбран. Файл не выбран.
File]
проводить операцию
( ☞ стр.27 до стр.30).
Невозможно
Попытка переместить
[Same folder. Can’t
Пожалуйста выберите
переместить
(копировать) файл в
be moved (copied).]
другую папку.
(копировать) файл.
одну и ту же папку.
Файл с таким именем
уже существует в
Невозможно
[Some files can’t be
папке назначения
Пожалуйста выберите
переместить
moved (copied).]
для операции
другой файл.
6
(копировать) файл.
перемещения или
Список оповещающих сообщений
копирования.
Попытка разделить
записанный с помощью
[This file can’t be
Файл не может быть
Пожалуйста выберите
диктофона файл в
divided]
разделен.
другой файл.
формате, отличном от
форматов MP3 и PCM.
* Только DM-670
RU
102
Устранение возможных неполадок
Симптом Возможная причина Действие
Батарейки неправильно
Проверьте полярность установки
вставлены.
батареек = и - ( ☞ стр.15).
Зарядите аккумуляторную батарею
На дисплее ничего не
Заряд батареек становится низким.
или установите новую батарею
появляется
( ☞ стр.15, стр.17).
Выключено питание.
Включите питание ( ☞ стр.20).
Зарядите аккумуляторную батарею
Заряд батареек становится низким.
или установите новую батарею
( ☞ стр.15, стр.17).
Диктофон не
Замените батарейки на новые
работает
Батарейки разрядились.
( ☞ стр.20).
Выведите диктофон из состояния
Диктофон в режиме HOLD.
HOLD ( ☞ стр.21).
Осталось мало свободной памяти.
Удалите ненужные файлы ( ☞ стр.48).
Запись не
производится
Уже используется максимально
Выберите любую другую папку
допустимое количество файлов.
( ☞ стр.27 до стр.30).
Отсоедините наушники, чтобы
Подсоединены наушники.
При
использовать встроенный динамик.
воспроизведении не
слышен звук
Громкость звука установлена на
Отрегулируйте громкость звука
6
[ 00 ].
( ☞ стр.38).
Устранение возможных неполадок
Отрегулируйте уровень записи
Уровень записи не отрегулирован.
и попробуйте записать снова
( ☞ стр.54).
Установите для параметра
Уровень записи
Установлена низкая
[ Mic Sense ] значение [ High ] или
очень низкий
чувствительность микрофона.
[ Middle ] ( ☞ стр.53).
Это может быть вызвано тем, что
Отрегулируйте выходной уровень
выходной уровень подключенных
подключенных устройств.
внешних устройств слишком низок.
Отрегулируйте уровень записи
Уровень записи не отрегулирован.
и попробуйте записать снова
( ☞ стр.54).
Уровень записи
Вероятно, это может быть
Если не удается получить чистую
слишком высок
вызвано тем, что уровень записи и
запись даже после регулировки
выходной уровень подключенных
уровня записи, отрегулируйте
внешних устройств слишком
выходной уровень подключенных
высок.
устройств ( ☞ стр.54).
При записи через подключенный
Подключаемый внешний
внешний монофонический
микрофон является
микрофон звук записывается только
монофоническим.
в левом канале.
Голосовые файлы
не записываются в
[ Rec Mode ] установлен в режим
Установите [ Rec Mode ] в режим
режиме стерео
монофонической записи.
стереозаписи ( ☞ стр.54).
RU
Параметр [ Zoom Mic ] установлен
Установите для параметра
в сторону + .
[ Zoom Mic ] значение [ Off ] ( ☞ стр.55).
103
Устранение возможных неполадок
Симптом Возможная причина Действие
Выполните переключение на
Невозможно найти
Неправильный носитель данных
правильный носитель данных или
записанный файл
или папка.
папку ( ☞ стр.27 до стр.30).
Во время записи диктофон
———
встряхивался.
При
Во время записи или
воспроизведении
воспроизведения диктофон
слышен шум
находился вблизи мобильного
Переместите диктофон.
телефона или источника
флуоресцентного света.
Из наушников не
слышно никакого
Параметр [ Rec Monitor ] имеет
Включите [ Rec Monitor ], установив
звука мониторинга
значение [ Off ].
[ On ] ( ☞ стр.59).
записи
Файл защищен от удаления.
Снимите защиту с файла ( ☞ стр.53).
Невозможно удалить
файл
Разблокируйте файл или снимите с
Файл предназначен только для
файла защиту от записи с помощью
чтения.
компьютера.
В папке имеется файл, который
Невозможно удалить
Подключите диктофон к ПК и удалите
не может быть распознан
папки
папку ( ☞ стр.90).
диктофоном.
6
При подключении внутреннего или
внешнего динамика имеется риск
Устранение возможных неполадок
возникновения обратной связи при
записи. Для мониторинга записи
рекомендуется использовать
наушники или при выполнении
записи задать для параметра
Монитор записи
Возникла акустическая обратная
[ Rec Monitor ] значение [ Off ]
издает шум
связь.
( ☞ стр.59).
Примите меры, например,
переместив наушники подальше
от микрофона, не направляйте
микрофон на наушники, снизьте
громкость монитора записи и т.д.
Достигнуто максимальное число
Удалите ненужные пометки
пометок.
( ☞ стр.45).
Не удается создать
индексные пометки
Файл защищен от удаления.
Снимите защиту с файла ( ☞ стр.53).
или временные
пометки
Разблокируйте файл или снимите с
Файл предназначен только для
файла защиту от записи с помощью
чтения.
компьютера.
RU
104
Устранение возможных неполадок
Симптом Возможная причина Действие
При использовании входящей в
комплект поставки перезаряжаемой
аккумуляторной батареи выберите
в установках батареи позицию
[ Battery] установлен на [Alkaline].
[ Ni-MH ]. Также старайтесь не
эксплуатировать батареи вне
рекомендуемого температурного
Зарядка
диапазона ( ☞ стр.16, стр.19, стр.64).
аккумуляторной
батареи не
выполняется
При использовании USB соединения
выполните указания на экране
Вы не нажали кнопку ` OK .
подтверждения и нажмите кнопку
` OK .
Параметр [ USB Class ] установлен
Установите для [ USB Class ] значение
на [ Composite ].
[ Storage class ] ( ☞ стр.76).
Компьютер не
Параметр [ USB Connect ]
Установите для [ USB Connect ]
может распознать
установлен на [ AC Adapter ].
значение [ PC ] ( ☞ стр.76).
диктофон
6
Устранение возможных неполадок
RU
105
Аксессуары (опциональные)
Дополнительные аксессуары к цифровому диктофону Olympus могут быть приобретены
в Интернет-магазине на сайте производителя. Ассортимент аксессуаров различается для
каждой страны.
s Стереофонический микрофон:
s Микрофон в виде булавки для
ME51S
галстука (всенаправленный):
Стереомикрофон ME51S поставляется
ME15
в комплекте с удлинительным
Маленький скрытый микрофон с
проводом и зажимом.
зажимом для галстука.
s 2-канальный микрофон
s Устройство приема входящих
(всенаправленный): ME30W
телефонных звонков: TP7
Два монофонических микрофона
Микрофон типа головного телефона
ME30 поставляются в комплекте с
вставляется в ухо при разговоре. Голос
миниатюрным штативом и адаптером
или разговор по телефону может быть
для подключения. Эти чрезвычайно
хорошо записан.
чувствительные всенаправленные
s Никель-металлогидридный
микрофоны могут питаться от разъема
аккумулятор: BR404
и хорошо подходят для записи
Высокоэффективные аккумуляторы с
музыкального исполнения.
длительным ресурсом.
s Компактный
s АС адаптер для подключения
остронаправленный микрофон
USB: A514
(однонаправленный): ME31
АС адаптер DC5V для подключения
6
Направленный микрофон можно
USB.
использовать для осуществления
Аксессуары (опциональные)
записи вне помещений, например для
s Соединительный шнур: KA333
записи пения птиц. Металлический
Соединительный шнур со стерео
корпус обеспечивает прочность
мини разъемами (ø3,5) с обоих
и высокую степень устойчивости
концов. Используйте при записи
устройства.
для соединения разъема выхода
наушников и разъема входа
s Компактный вариомикрофон
микрофона. Прилагаются также
(однонаправленный): ME32
преобразовательные адаптеры для
Микрофон оснащен штативом, что
разъема (PA331/PA231), используемые
очень удобно при осуществлении
для моно мини разъема (ø3,5) или
записи на расстоянии, например,
моно мини разъема (ø2,5).
со стола на совещании или на
s Эксклюзивный ПДУ: RS30W
конференции.
Когда приемник подключается к
s Высокочувствительный
гнезду REMOTE , то функции остановки
монофонический микрофон
и записи диктофона могут управляться
с подавлением шумов
через ПДУ. Позиция приема может
(однонаправленный): ME52W
настраиваться, таким образом,
Этот микрофон используется для
позволяя вам управлять диктофоном с
записи звуков на расстоянии с
различных углов.
понижением влияния окружающих
шумов.
RU
106
Спецификации
Общие характеристики
4 Формат записи:
4 Макс. мощность на выходе:
Linear PCM (Pulse Code Modulation)
400 мВт (динамик на 8 Oм)
MP3 (MPEG-1 Audio Layer3)
4 Максимальная мощность на
WMA (Windows Media Audio)
выходе головных телефонов:
4 Уровень на входе:
â 150 мВ (в соответствии с EN 50332-2)
— 70 dBv
4 Выход для наушников с
4 Частота дискретизации:
широкополосными свойствами:
Формат линейной PCM
75 мВ â (в соответствии с EN 50332-2)
48 kHz 16 bit 48 кГц
4 Носитель записи:
Встроенная флэш-память:
44.1 kHz 16 bit 44,1 кГц
DM-670: 8 ГБ
44.1 kHz mono* 44,1 кГц
DM-650: 4 ГБ
Карта microSD:
Формат MP3
512 МБ до 32 ГБ
320 kbps 44,1 кГц
4 Динамик:
256 kbps 44,1 кГц
Встроенный, круглый, диаметр ø 20 мм
128 kbps 44,1 кГц
4 Гнездо MIC :
ø 3,5 мм, cопротивление 2,2 кОм
mono 44,1 кГц
4 Гнездо EAR :
6
Формат WMA
ø 3,5 мм, сопротивление 8 Ом или
Спецификации
больше
128 kbps 44,1 кГц
4 Требования к питанию:
64 kbps 44,1 кГц
Батарейки:
32 kbps 22 кГц
Батарейки типа ААА или Ni-MH
аккумуляторы Olympus
mono 8 кГц
Внешний источник питания:
* Только DM-670
АС адаптер для соединения с USB
(A514) 5 V
4 Размеры:
110,8 мм × 39,8 мм × 15,4 мм
(без выступающих частей)
4 Масса:
86 г (с учетом батареек)
4 Рабочая температура:
0°C - 42°C
RU
107
Спецификации
Частотные характеристики
4 В режиме записи
(Разъем внешнего микрофона):
Формат линейной PCM
48 kHz 16 bit 40 Гц до 23 kГц
44.1 kHz 16 bit 40 Гц до 21 kГц
44.1 kHz mono* 40 Гц до 21 kГц
Формат MP3
320 kbps 40 Гц до 20 kГц
256 kbps 40 Гц до 20 kГц
128 kbps 40 Гц до 17 kГц
mono 40 Гц до 13 kГц
Формат WMA
128 kbps 40 Гц до 19 kГц
64 kbps 40 Гц до 16 kГц
32 kbps 40 Гц до 9 kГц
mono 40 Гц до 3 kГц
6
Спецификации
* Только DM-670
4 В режиме записи
(Встроенный микрофон):
20 Гц до 20 kГц ([ Central Mic ON ])
70 Гц до 20 kГц ([ Central Mic OFF ])
(Однако, при записи в формате MP3
или WMA, значение верхнего предела
частотной характеристики зависит от
режима записи)
4 В режиме воспроизведения:
20 Гц до 20 kГц
RU
108
Спецификации
Памятка по ресурсу батареек
Указанные ниже значения являются приблизительными.
4 Щелочные батарейки:
Воспроизведение
Встроенный
через наушники
Режимы записи
стереомикрофон
(В режиме
(В режиме записи)
воспроизведения)
Формат линейной PCM 44.1 kHz 16 bit 39 ч. 41 ч.
Формат MP3 320 kbps 37 ч. 48 ч.
128 kbps 38 ч. 47 ч.
Формат WMA
mono 46 ч. 51 ч.
4 Ni-MH аккумуляторы:
Воспроизведение
Встроенный
через наушники
Режимы записи
стереомикрофон
(В режиме
(В режиме записи)
воспроизведения)
Формат линейной PCM 44.1 kHz 16 bit 29 ч. 30 ч.
Формат MP3 320 kbps 27 ч. 34 ч.
6
Спецификации
128 kbps 28 ч. 33 ч.
Формат WMA
mono 33 ч. 37 ч.
Примечание
RU
• Срок службы батареек измерен фирмой Olympus. Он в большой степени зависит от типа
используемых батареек и условий эксплуатации.
109
Спецификации
Памятка по времени записи
Указанные ниже значения являются приблизительными.
4 Формат линейной PCM:
Встроенный стереомикрофон Карта microSD
Режимы записи
DM-670 (8 ГБ) DM-650 (4 ГБ) 2 ГБ 4 ГБ 8 ГБ 16 ГБ
2 ч.
5 ч.
11 ч .
22 ч.
48 kHz 16 bit 10 ч. 55 мин. 5 ч. 35 мин.
45 мин.
30 мин.
5 мин.
20 мин.
2 ч.
12 ч.
24 ч.
44.1 kHz 16 bit 11 ч. 50 мин. 6 ч. 5 мин.
6 ч.
55 мин.
5 мин.
15 мин.
5 ч.
24 ч.
48 ч.
44.1 kHz mono* 23 ч. 30 мин. ———
12 ч.
55 мин.
10 мин.
35 мин.
4 Формат MP3:
Встроенный стереомикрофон Карта microSD
Режимы записи
DM-670 (8 ГБ) DM-650 (4 ГБ) 2 ГБ 4 ГБ 8 ГБ 16 ГБ
26 ч.
320 kbps 52 ч. 30 мин. 26 ч. 30 мин. 13 ч.
53 ч. 107 ч.
30 мин.
16 ч.
66 ч.
256 kbps 65 ч. 30 мин. 33 ч. 30 мин.
33 ч.
134 ч.
30 мин.
30 мин.
128 kbps 131 ч. 67 ч. 33 ч. 66 ч. 133 ч. 268 ч.
6
mono 262 ч. 134 ч. 66 ч. 132 ч. 267 ч. 536 ч.
Спецификации
4 Формат WMA:
Встроенный стереомикрофон Карта microSD
Режимы записи
DM-670 (8 ГБ) DM-650 (4 ГБ) 2 ГБ 4 ГБ 8 ГБ 16 ГБ
64 ч.
128 kbps 128 ч. 65 ч. 30 мин. 32 ч.
130 ч. 262 ч.
30 мин.
64 ч.
64 kbps 256 ч. 131 ч.
129 ч. 261 ч. 523 ч.
30 мин.
32 kbps 513 ч. 262 ч. 128 ч. 259 ч. 522 ч. 1046 ч.
mono 2007 ч. 1026 ч. 502 ч. 1014 ч. 2042 ч. 4089 ч.
* Только DM-670
Примечания
• Чистое время записи может быть меньше, если записано много коротких файлов
(Оставшееся время записи и продолжительность записанного файла, которые
выводятся на дисплей, являются приблизительными).
RU
• Оставшееся время записи может изменяться в зависимости от имеющейся свободной
памяти карты памяти microSD.
110
Спецификации
Максимальное время записи на каждый файл
Спецификации и дизайн могут
• Максимальная емкость одного файла
изменяться без объявлений.
имеет ограничение приблизительно в
4 ГБ для WMA и MP3.
• Независимо от объема свободной
памяти устройства, максимальная длина
записываемого файла ограничивается
нижеуказанным значением.
Формат линейной PCM
48 kHz 16 bit прибл. 3 ч.
44.1 kHz 16 bit прибл. 3 ч. 20 мин.
44.1 kHz mono* прибл. 6 ч. 40 мин.
Формат MP3
320 kbps прибл. 29 ч. 40 мин.
256 kbps прибл. 37 ч. 10 мин.
128 kbps прибл. 74 ч. 30 мин.
mono прибл. 149 ч.
Формат WMA
128 kbps прибл. 26 ч. 40 мин.
6
64 kbps прибл. 26 ч. 40 мин.
Спецификации
32 kbps прибл. 53 ч. 40 мин.
mono прибл. 148 ч. 40 мин.
* Только DM-670
RU
111
Техническая помощь и обслуживание
Приведенные ниже координаты − только для решения технических вопросов и помощи
относительно диктофона и программного обеспечения OLYMPUS.
s Горячая техническая линия для США и Канады
1-888-553-4448
s E-mail адрес для пользователей в США и Канаде
distec@olympus.com
s Горячая техническая линия для Европы, бесплатный звонок
Бесплатный телефонный номер: 00800 67 10 83 00
для Австралии, Бельгии, Великобритании, Финляндия, Германии, Дании, Италия,
Люксембург, Нидерландов, Португалия, Испания, Норвегии, Франции, Швейцарии,
Швеции.
Платные номера дпя остальной части Европы
+ 49 180 567 1083
+ 49 40 23773 4899
s E-mail адрес для пользователей в Европе
dss.support@olympus-europa.com
6
Техническая помощь и обслуживание
Для покупателей в Европе:
Знак «CE» указывает, что данный продукт соответствует европейским
требованиям по безопасности, охране здоровья, окружающей среды и
защите потребителя.
Этот символ [перечеркнутый мусорный бак на колесиках, Директива
ЕС об отходах WEEE, приложение IV] указывает на раздельный сбор
мусора для электрического и электронного оборудования в странах
ЕС. Пожалуйста, не выбрасывайте это устройство вместе с бытовыми
отходами. Пожалуйста, для утилизации данного продукта пользуйтесь
действующими в Вашей стране системами возврата и сбора для
утилизации. Применимое изделие: DM-670/DM-650
Этот символ [перечеркнутый мусорный бак на колесиках, Директива
ЕС об отходах 2006/66/EC, приложение II] указывает на раздельный
сбор использованных элементов питания в странах ЕС. Пожалуйста,
не выбрасывайте элементы питания вместе с бытовыми отходами.
Пожалуйста, для утилизации использованных элементов питания
пользуйтесь действующими в Вашей стране системами возврата и сбора
RU
для утилизации.
112
OLYMPUS IMAGING CORP.
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan.
Tel. +81 (0)3-3340-2111
http://www.olympus.com
OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH
(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany.
Tel. +49 (0)40-237730
(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.
http://www.olympus-europa.com
RU-BD3010-01
AP1108
