Olympus DM-670: Начало работы

Начало работы

Основные функции

s

Система из 3 встроенных

s В дополнение к файлам,

микрофонов (высокочувствительные

записанным самим устройством,

стереомикрофоны и центральный

может воспроизводить файлы

микрофон).

в форматах WAV, WMA и MP3,

Такая комбинация высокочувствительных

отправленные с компьютера.

стереомикрофонов и центрального

Это позволяет использовать рекордер в

1

микрофона, позволяет осуществлять

качестве аудиоплеера.

Основные функции

сбалансированные записи в широком

s Поддерживает носители данных

диапазоне низких и высоких частот.

высокой емкости. Помимо

s Используется

внутренней памяти, запись может

высокочувствительный

производиться на карту памяти

малошумный стереомикрофон,

microSD ( ☞ стр.24).

способный точно воспринимать

s Предусмотрены разнообразные

оригинальный звук.

функции аудиозаписи.

s Поддерживает формат линейной

В этом диктофоне возможна

импульсно-кодовой модуляции

индивидуальная настройка различных

(линейной PCM), в котором

функций записи, например, регулировка

можно записывать звук с

уровня записи и чувствительности

качеством, эквивалентным или

микрофона в соответствии с условиями

превосходящим качество записи на

записи и личными предпочтениями

компакт-диске.

( ☞ стр.53).

Способен реалистично записывать

s Диктофон имеет встроенную

звук от множества разных источников.

функцию голосовой активации

Возможна запись с высоким

записи (VCVA) ( ☞ стр.55).

разрешением, с высокой частотой

s фипьтр низких частот (Low Cut

дискретизации и количеством битов,

Filter) позволяет во время записи

которая эквивалентна или превосходит

уменьшить до минимума помехи от

по качеству таковую на музыкальном

шума работы систем воздушного

компакт-диске (частота дискретизации

кондиционирования и других

44,1 кГц, 16 бит) ( ☞ стр.54).

подобных шумов ( ☞ стр.55).

s Поддерживает множество

s Функция подавления шума

форматов записи. Может работать

( ☞ стр.60) и функция голосового

с форматами MP3 (MPEG-1/ MPEG-2

фильтра ( ☞ стр.60) уменьшают

Audio Layer 3) и Windows Media Audio

помехи и обеспечивают четкое

(WMA).

воспроизведение звуковых

Возможно сохранение файлов с высокой

данных.

степенью сжатия информации, что

s Имеет встроенную функцию

позволяет увеличить длительность и

выбора фона записи и фона

количество записей ( ☞ стр.54).

воспроизведения для выбора

Кроме того, при подключении к

оптимальной настройки в

внешнему устройству диктофон может

зависимости от различных условий

кодировать поступающие аналоговые

использования ( ☞ стр.34, стр.47,

сигналы без компьютера ( ☞ стр.36).

стр.58, стр.62).

s В диктофоне предусмотрены

различные функции повтора

RU

( ☞

стр.46, стр.61).

8

Основные функции

s Добавлена поддержка технологии

s Прилагается программный

EUPHONY MOBILE, что обеспечивает

пакет “Olympus Sonority” для

реалистичное звучание без

операционных систем Windows и

ухудшения качества записи

Macintosh ( ☞ стр.80).

( ☞ стр.60).

• Если Вы перенесете голосовые

s Возможно перемещение и

файлы, записанные диктофоном,

копирование файлов между

на персональный компьютер, Вы

внутренней памятью и картой

сможете легко воспроизводить,

памяти microSD, а также между

упорядочивать и редактировать

1

папками, находящимися в

файлы.

носителях памяти ( ☞ стр.67).

• Возможно редактирование данных по

Основные функции

s Вы можете удалить часть файла в

графическому изображению волны,

формате РСМ, который был записан

слияние файлов, разбивка файлов на

этим диктофоном ( ☞ стр.49).

фрагменты.

s Вы можете разделить любой

s

Программное обеспечение

файл (PCM, MP3), который был

“Olympus Sonority” можно обновить

записан этим диктофоном, на два

до версии “Olympus Sonority Plus”

отдельных файла ( ☞ стр.69).

которое имеет расширенные

s Функции вставки индексных

функциональные возможности

пометок и временных пометок

(опциональные) ( ☞ стр.87).

помогают быстро найти нужные

Дополнительно к функциям

места в записи ( ☞ стр.45).

программного обеспечения “Olympus

s Скорость воспроизведения

Sonority” возможно редактирование

может управляться по Вашему

файлов МР3 и создание музыкальных

усмотрению ( ☞ стр.44).

дисков.

s Функция голосовой справки (на

s Данный диктофон поддерживает

английском и других языках)

протокол USB 2.0, что обеспечивает

уведомляет о рабочих состояниях

высокую скорость передачи данных

(Только DM-670).

на компьютер.

Это позволяет вам легко оперировать

s Предусмотрена функция зарядки

различными функциями с поддержкой

через USB ( ☞ стр.17).

голосовой справки ( ☞ стр.75).

s Диктофон имеет полноточечный

s Вы можете переименовывать папки

дисплей с подсветкой

( ☞ стр.64).

(ЖК-экран).

s Функции записи по таймеру

s Диктофон поддерживает

( ☞ стр.70) и сигнального

подкастинг (Podcasting) ( ☞ стр.29).

воспроизведения ( ☞ стр.72)

Зарегистрировав в “Olympus

допускают автоматическую запись

Sonority” адреса URL ваших любимых

и воспроизведение в установленное

радиостанций, ведущих вещание

время.

в Интернете, Вы сможете получать

s Добавлена удобная функция

новейшие эпизоды Подкаст-вещания

воспроизведения начала

автоматически. Откройте папку

звукозаписи при поиске файла для

диктофона [ Podcast ], чтобы быстро

прослушивания ( ☞ стр.63).

перейти к прослушиванию эпизода

(файла), переданного из “Olympus

Sonority”.

s Поддержка вещания Audible

( ☞ стр.94).

RU

9

Источник питания

Примечания

Настройка батареи

• В этом диктофоне нельзя использовать

Выберите тип используемой батареи.

солевые батарейки.

• При замене батареек рекомендуется

1 Замените батарейки и

устанавливать щелочные батарейки

включите диктофон ( ☞ стр.15).

типа AАА или Ni-MH аккумуляторы

производства Olympus.

2 Нажимайте кнопки + или − для

• Перед заменой батарей обязательно

изменения установки.

1

выключите диктофон. Извлечение

батареек во время использования

Тип батареи

Источник питания

диктофона может вызвать

неисправности, например, повреждение

файла и т.д. Если при записи файла вы

удалите батарейки, то вы потеряете

ваш в настоящее время записываемый

файл, так как невозможно будет закрыть

заголовок записываемого файла.

• Если для замены разряженных батарей

потребовалось более 15 минуты, или

[ Ni-MH ] ( õ ): Выберите этот параметр

если вы извлекали и устанавливали

в случае использования Ni-MH

батареи несколько раз за короткий

перезаряжаемой аккумуляторной

промежуток времени, то, возможно,

батареи Olympus (BR404).

потребуется заново выполнить

[ Alkaline ] ( ú ): Выберите, когда

настройку батареи и текущего

используете щелочные батарейки

времени. В этом случае появится окно

ААА.

настройки батареи [ Battery ]. Более

подробную информацию см. в разделе

3 Нажмите кнопку ` OK для

“ Настройка батареи ”.

подтверждения установки.

• Выньте батарейки, если Вы не

• Если индикатор “ Час ” на экране

собираетесь использовать диктофон

дисплея мигает, см. “ Установка

длительное время.

времени и даты [ Time & Date ] ”

• При замене аккумуляторов обязательно

( ☞ стр.22).

используйте Ni-MH аккумуляторы

(опционные). Следует избегать

использования продукции других

Индикатор батареек

производителей, поскольку это может

привести к повреждению диктофона.

Показания индикатора заряда батарей

на дисплее меняются по мере разряда

батарей.

• Когда на дисплее появится

знак [ æ ], замените батарейки

как можно скорее. Если заряд

батареек слишком низок, на

экране отобразятся сообщения

RU

[ s ] и [ Battery Low ], и диктофон

отключится.

16

Источник питания

Примечание

3 Во время нахождения

• При воспроизведении голосовых/

диктофона в режиме остановки

музыкальных файлов диктофон может,

или отключения питания

при превышении некоторого уровня

подсоедините кабель USB к

громкости, отключиться из-за снижения

соответствующему разъему в

выходного напряжения аккумуляторов,

нижней части диктофона.

даже если индикатор заряда батарей

показывает [ º ]. В этом случае снизьте

громкость диктофона.

1

Источник питания

Зарядка при подключении к

компьютеру через USB

Вы можете заряжать аккумуляторы,

подключая диктофон к порту USB

компьютера. Перед зарядкой проверьте,

правильно ли вы установили аккумуляторы

(поставляемые в комплекте) в диктофон

4 Нажмите кнопку ` OK чтобы

( ☞ стр.15).

началась зарядка.

Перед подключением кабеля

USB выйдите из режима HOLD

( ☞ стр.21).

Не заряжайте одноразовые

батарейки, например, щелочные

или литиевые. Это может вызвать

• [ Press OK to start charging ]

перегрев батарей или утечку

появляется на экране во время

электролита, и тем самым привести

нажатия кнопки ` OK .

к повреждению диктофона.

5 Зарядка завершена, когда на

индикаторе заряда батареи

1 Загрузите персональный

отображается [ ¿ ].

компьютер.

2 Подключите кабель USB к

порту USB персонального

компьютера.

Время зарядки : приблизительно 3 часа*

* Это приблизительное время полной

зарядки полностью разряженных

аккумуляторов при комнатной

температуре. Время зарядки

RU

может меняться в зависимости от

остаточного заряда и состояния

аккумуляторов.

17

Источник питания

3 Во время нахождения

Подключение к сетевому

диктофона в режиме остановки

USB-адаптеру (опционально) для

или отключения питания

зарядки

подсоедините кабель USB к

соответствующему разъему в

Возможна зарядка путем подключения к

нижней части диктофона.

сетевому USB-адаптеру (А514) (опционные).

1

• Перед подсоединением

Источник питания

В разъему

адаптера выберите в

USB

Установках подключения USB

[ AC Adapter ] ( ☞ стр.76).

• Перед подключением кабеля

USB выйдите из режиме HOLD

( ☞ стр.21).

4 Нажмите кнопку ` OK чтобы

1 Подключите USB кабель

началась зарядка.

диктофона к сетевому

адаптеру.

В USB-

коннектор

USB адаптера

переменного

тока (A514)

• [ Press OK to start charging ]

появляется на экране во время

нажатия кнопки ` OK .

5 Зарядка завершается, когда на

экране отображается

[ Battery Full ].

2 Подключите сетевой адаптер в

розетку.

В электрическую

розетку

Примечания

• Диктофон не будет заряжаться, если не

включен ПК. Зарядка невозможна также

RU

в случае, если компьютер выключен,

находится в режиме ожидания, состоянии

зависания или спящем режиме.

18

Источник питания

• Не заряжайте диктофон, подключенный

Меры предосторожности при обращении с

к концентратору USB.

аккумуляторами

• Установите аккумуляторную батарею,

входящую в комплект поставки, и в

Если в используете Ni-MH аккумуляторы,

настройке [ Battery ] выберите [ Ni-MH ].

внимательно прочтите приведенные далее

Если в установках [Battery] выбрано

инструкции.

использование щелочных батарей

Разрядка:

[ Alkaline ], то зарядка диктофона будет

Когда аккумуляторы не используются, они

невозможна ( ☞ стр.16, стр.64).

подвержены саморазряду. Обязательно

1

• Зарядка невозможна, когда мигает

регулярно заряжайте его перед

[ ø ] *1 или [ √ ] *2 . Заряжайте

Источник питания

использованием.

аккумуляторы при температуре от 5°C

до 35°C.

Рабочая температура:

*1 [ ø ]: Низкая температура

Аккумуляторы являются продуктами

окружающей среды.

химических технологий. Емкость

*2 [ √ ]: Высокая температура

аккумуляторов может меняться, даже

окружающей среды.

если они работают в рекомендуемом

• Если время работы заметно

диапазоне температур. Это неотъемлемая

уменьшилось, даже после полной

особенность подобных изделий.

зарядки аккумуляторов, замените их

новыми.

Рекомендуемый диапазон температур:

• Обязательно вставляйте штекер USB

При использовании устройства:

до упора во избежание сбоев в работе

0°C - 42°C

диктофона.

Зарядка:

• В качестве соединительного USB-кабеля

5°C - 35°C

всегда следует использовать

Длительное хранение:

прилагаемый специальный кабель. При

−20°C - 30°C

использовании кабелей других фирм

Использование аккумуляторного блока за

возможны проблемы. Также не следует

пределами упомянутого выше диапазона

подсоединять этот специальный кабель

температур может привести к ухудшению

к изделиям других фирм.

характеристик и снижению срока

• Выбор настройки [ Composite ] в

службы батарей. Чтобы предотвратить

настройках подключения USB будет

утечку электролита из батарей или

предотвращать зарядку диктофона

коррозию, вынимайте батареи, когда вы

через кабель USB. Выбирайте

не пользуетесь устройством в течение

[ Storage class ] в настройках

длительного времени, и храните их

подключения USB, если вы желаете

отдельно.

осуществлять зарядку через кабель USB

( ☞ стр.76).

Примечания

• В случае если вы желаете осуществлять

зарядку, используя настройку

• Этот диктофон заряжает аккумуляторы

[ Composite ], то выберите [ Optional ]

полностью, независимо от их

в настройках подключения USB,

остаточного заряда. Однако, чтобы

после чего подключите кабель USB к

получить наилучшие результаты, когда

диктофону. Выбор опции [ AC Adapter ]

вы заряжаете вновь приобретенные

на экране [ USB Connect ] позволит

аккумуляторы или же аккумуляторы,

начать зарядку ( ☞ стр.76).

которые не использовались в течение

длительного периода времени (более

одного месяца), рекомендуется

RU

полностью зарядить и затем разрядить

аккумуляторы 2 или 3 раза подряд.

19

Источник питания

• При утилизации аккумуляторных

Выключение питания

батарей всегда соблюдайте местные

законы и нормативы. Обратитесь в

Передвиньте переключатель

местный центр вторичной переработки,

POWER/HOLD в направлении,

чтобы узнать, как правильно их

указанном стрелкой, и

утилизировать.

удерживайте его 0,5 секунды, или

• Если Ni-MH аккумуляторы разряжены

дольше.

не полностью, примите меры, чтобы

избежать короткого замыкания (т.е.

• Индикация на дисплее исчезнет, и

1

изолируйте контакты лентой), прежде

питание отключится.

Источник питания

чем утилизировать их.

• Функция возобновления запоминает

позицию остановки на момент

Пользователям в Германии:

отключения питания.

Компания Olympus заключила договор

с GRS (Объединенная ассоциация по

утилизации батарей) в Германии, чтобы

Режим энергосбережения

гарантировать экологически безопасную

утилизацию.

Когда диктофон включен и остается в

режиме остановки в течение 10 минут

и более (по умолчанию), происходит

Включение и выключение

отключение дисплея и устройство

питания

переходит в режим энергосбережения

( ☞ стр.64).

Когда Вы не пользуетесь диктофоном,

• Чтобы выйти из режима

отключайте питание, чтобы сократить

энергосбережения, нажмите любую

расход заряда батареек. Даже при

кнопку.

отключении питания имеющиеся данные,

включая настройки режимов, установки

часов будут сохранены.

Включение питания

Примечания

В то время когда питание

• При включении и выключении питания

диктофона выключено,

будет воспроизводиться соответственно

передвиньте переключатель

начальная или завершающая мелодия.

POWER/HOLD в направлении,

• Если вы отформатировали диктофон

указанном стрелкой.

( ☞ стр.77), то при этом также будут

удалены данные начальной и

завершающей мелодии, и эти начальная

и завершающая мелодии не будут

после этого воспроизводиться. Если

вы желаете восстановить данные

начальной и завершающей мелодии,

то подключитесь к ПК и скопируйте

звуковые данные по умолчанию на

диктофон, используя входящее в

комплект поставки Программное

обеспечение “Olympus Sonority”

RU

(☞ стр.86).

• Включится дисплей, после чего будет

включено питание.

20

Переключатель [HOLD]

Если вы переведете диктофон в режим HOLD, то он будет продолжать работать в

установленном режиме, но все кнопки будут заблокированы. Данная функция удобна

при переноске диктофона в сумке или в кармане одежды. Этот режим может также

обеспечивать защиту от случайной остановки во время записи.

Переключение диктофона в режим HOLD

Выход из режима HOLD

Передвиньте переключатель

Передвиньте переключатель

POWER/HOLD в положение

POWER/HOLD в положение A .

1

[ HOLD ].

Переключатель [HOLD]

• На экране дисплея отобразится [ Hold ] и

диктофон переключится режим HOLD.

Примечания

• При нажатии какой-либо кнопки в режиме HOLD, индикатор часов будет светиться в

течение 2 секунд, однако диктофон не будет выполнять никаких действий.

• Если режим HOLD используется во время воспроизведения (записи), то

функционирование органов управления прекращается при сохранении текущего

состояния воспроизведения (записи) (Когда закончится воспроизведение или запись

займет всю свободную память, диктофон остановится).

• Диктофоном можно эффективно управлять с помощью переключателя и диска, а так же

RU

подключив к нему специально предназначенный комплект дистанционного управления

RS30W (опционально) даже в режиме HOLD.

21

Установка времени и даты [ Time & Date ]

Если Вы устанавливаете время и дату

2 Для установки нажмите кнопку

заранее, информация о времени создания

+ или − .

файла автоматически записывается

• Чтобы выбрать следующую позицию,

для каждого файла. Предварительная

выполняйте те же шаги, нажимая

установка времени и даты облегчает задачу

кнопку 9 или 0 , для установки

управления файлами.

нажмите кнопку + или − .

• Вы можете выбрать 12- или 24-

Когда вы впервые используете

часовую систему нажатием кнопки

1

диктофон после покупки, или

F1 во время установки часов и

когда вы вставляете батареи

минут.

Установка времени и даты

после длительного периода,

Пример: 10:38 P.M

когда вы им не пользовались, на

10:38 PM

дисплее отображается надпись

(исходная

22:38

[ Set Time & Date ]. Когда мигает

установка)

“ Час ”,выполните установку,

• Вы можете выбрать порядок

начиная с шага 1.

отображения параметров “ Месяц ”,

“ День ” и “ Год ”, нажимая на кнопку F1

в ходе настройки.

Пример: Март 24, 2011

3M 24Д 2011Г

(исходная

установка)

24Д 3M 2011Г

2011Г 3M 24Д

Kнопка +−

3 Нажмите кнопку ` OK для

Kнопка 9 0

подтверждения установки.

Kнопка ` OK

1 Нажмите кнопку 9 или 0

чтобы выбрать позицию для

установки.

• Выбирайте позицию “ Час ”, “ Минута ”,

• Часы начнут показывать с

“ Год ”, “ Месяц ” или “ День ” мигающей

установленных даты и времени.

точкой.

Нажмите кнопку ` OK согласно

сигналу времени.

Примечания

• Если нажать кнопку ` OK в процессе

RU

установки, время будет установлено

соответственно значениям, введенным

22

на тот момент.

Установка времени и даты [Time & Date]

Для DM-670:

• Изменить отображаемое меню

• После выполнения установки прозвучит

можно, передвигая курсор по

звуковое сообщение, извещающее о том,

закладкам настроек.

что Если справка не требуется, выберите

[ Off ], и на дисплее отобразится экран

настройки функции [ Voice Guide ]

( ☞ стр.75). Если Вам не нужна голосовая

справка, выберите [ Off ].

1

Изменение установки

Установка времени и даты

времени и даты

3 Нажмите клавишу ` OK , чтобы

Нажмите и удерживайте кнопку

переместить курсор на пункт

STOP ( 4 ), когда диктофон находится в

меню, для которого вы хотите

режиме остановки, для отображения

выбрать настройки.

[ Time & Date ] (времени и даты)

• На дисплее отображается

и [ Remain ] (остатка свободной

[ Device Menu ].

памяти). Если настройки текущего

времени и даты неправильны,

4 Нажатием кнопки + или −

выполните настройку в соответствии

выберите позицию

с процедурой, описанной ниже.

[ Time & Date ].

5 Нажмите кнопку ` OK .

Kнопка

MENU/SCENE

• На дисплее отображается

Kнопка F2

[ Time & Date ].

• На дисплее мигает “ Час ”, указывая

на то, что начат процесс установки

Kнопка + −

времени и даты.

Kнопка ` OK

1 Когда диктофон находится в

режиме остановки,

нажмите и удерживайте

кнопку MENU/SCENE .

Следующие шаги аналогичны шагам с

• На дисплее появится меню

1 по 3 в разделе “ Установка времени

( ☞ стр.51).

и даты [ Time & Date ] ” ( ☞ стр.22).

RU

2 Нажмите кнопку + или − , чтобы

6 Закройте меню нажмите

перейти к закладке

кнопку F2 ( EXIT ).

23

[ Device Menu ].

Вставка и извлечение карты памяти microSD

Знак “microSD”на инструкции к устройству

• Вставка карты microSD с

относится как к носителям microSD, так и

неправильной ориентацией

microSDHC. На этом диктофоне, помимо

или под углом может привести к

использования встроенной памяти, вы

повреждению зоны контактов или к

можете хранить данные и на доступных в

застреванию карты microSD.

продаже картах microSD.

• Если карта microSD вставлена не

полностью, на нее не могут быть

Вставка карты памяти microSD

записаны данные.

3 Плотно закройте крышку

1

1 Когда диктофон находится в

отсека карты.

Вставка и извлечение карты памяти microSD

режиме остановки, откройте

крышку отсека карты.

• При установке карты памяти

microSD на дисплее отобразится

подтверждение смены носителя.

4 Чтобы записать на карту

2 Правильно сориентируйте

microSD, нажимайте на кнопку

карту microSD и вставьте ее в

+ или − , и выберите [ Yes ].

гнездо для карты, как показано

на схеме.

• Вставляйте карту microSD ровно.

5 Нажмите кнопку ` OK для

подтверждения установки.

RU

24

Вставка и извлечение карты памяти microSD

Примечания

• Если вы извлечете карту microSD,

когда [ Memory Select ] установлена

• Предусмотрена возможность

в [ microSD Card ], то будет

переключения устройства, чтобы

автоматически выбрана опция

в качестве носителя записи

[ Built-in Memory Selected ].

использовалась встроенняя память

( ☞ стр.64).

• В некоторых случаях карты памяти

microSD, отформатированные

(инициализированные) на

1

другом устройстве, например, на

Вставка и извлечение карты памяти microSD

компьютере, не распознаются.

Перед использованием обязательно

форматируйте их на этом диктофоне

( ☞ стр.77).

3 Плотно закройте крышку

отсека карты.

Извлечение карты памяти

microSD

Примечания

• Если резко отпустить палец, после того

1 Когда диктофон находится в

как вы надавили на карту microSD, она

режиме остановки, откройте

может внезапно вылететь из гнезда.

крышку отсека карты.

• Сведения о картах памяти microSD,

2 Надавите на карту microSD,

которые были протестированы с этим

диктофоном, приведены на web-сайте

чтобы разблокировать ее

компании Olympus.

и позвольте ей частично

• Диктофон может не распознавать

выдвинуться.

некоторые карты microSD, не

совместимые с данным устройством.

• В этом случае извлеките карту microSD

и затем вставьте ее снова, чтобы

проверить, распознает ли ее диктофон.

• Скорость обработки данных на карте

microSD снижается, когда вы повторяете

запись и удаление. В этом случае

отформатируйте карту microSD

( ☞ стр.77).

• Теперь карта microSD заметно

выступает из гнезда и ее можно

легко извлечь.

RU

25